كاثرين ستيوارت ماكفيل

عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى ، قررت ماكفيل التطوع للخدمة الفعلية في الجيش البريطاني ، فأرسلت خطابًا إلى وزارة الحرب تطلب فيه ذلك. جاء الرد سريعًا برفض طلبها، موضحًا أن الفيلق الطبي الملكي للجيش لا يقبل النساء. توجهت إلى الصليب الأحمر ، وتلقت ردًا مماثلًا، إذ لم يكن يقبل طبيبات أيضًا. تواصلت مع الدكتورة إلسي إنجليس ، التي كانت تجند طبيبات وكوادر طبية أخرى لوحدات طبية نسائية متطوعة. عرضت الدكتورة إنجليس فريقها الطبي على وزارة الحرب البريطانية، لكنها قوبلت بالرفض بعبارة: "سيدتي العزيزة، عودي إلى منزلكِ واجلسي". عندها أرسلت الدكتورة إنجليس خطابات إلى سفارات فرنسا وبلجيكا وروسيا وصربيا، التي قبلت عرضها على الفور بامتنان.

منذ ذلك الحين، بدأت ماكفيل العمل بنشاط في مستشفيات النساء الاسكتلندية للخدمة الخارجية، التي كانت منضمة لحركة حق المرأة في التصويت . ولأنّ الوحدات المخصصة لفرنسا وبلجيكا كانت قد شُغلت بالفعل، فقد كانت ماكفيل مترددة بشأن الذهاب إلى صربيا، التي لم تكن معروفة كثيرًا في المملكة المتحدة آنذاك. قالت ماكفيل لاحقًا: "لم أكن أعرف مكان صربيا تقريبًا، ولكن مما قرأت، كنت أعرف أنها كانت صعبة للغاية بالنسبة لهم". قبلت ماكفيل العرض وانضمت كأصغر عضوة في مجموعة من 30 امرأة شكلن طاقم الوحدة الأولى في مستشفى النساء الاسكتلندي في صربيا. ورافقتها شقيقتها إيزابيل كممرضة . ^{[ 6 ]}

في منتصف ديسمبر 1914، استقلت مجموعة ماكفيل سفينة نقل في ساوثهامبتون. وفي طريقهم إلى مالطا ، ^{[ 7 ]} أمضى معظم أفراد الوحدة وقتًا في تعلم اللغة الصربية. وبعد عيد الميلاد مباشرة، استقلوا السفينة نايل التي أبحرت إلى بيرايوس . وصلوا إلى سالونيك في 1 يناير 1915، وفي اليوم التالي استقلوا قطارًا إلى كراغوييفاتش ، التي كانت مقر الجيش الصربي والفريق الطبي العسكري. ورغم أنها كانت طبيبة مبتدئة، إلا أنها شعرت بأن مهاراتها لا تُستغل بالشكل الأمثل. ^{[ 8 ] [ 6 ]}

في عام ١٩١٥، تفشى وباء حمى التيفوئيد بين صفوف الجيش الصربي. وفي يونيو من العام نفسه، عندما كان الوباء في انحسار، أُصيبت ماكفيل بنوع حاد من العدوى. تضررت حاسة سمعها جراء ارتفاع درجات الحرارة لفترة طويلة، وفقدت شعرها، فكانت تغطي رأسها بقبعة أو وشاح لفترة طويلة. وبعد شفائها، وبناءً على إصرار الأدميرال إرنست تروبريدج ، غادرت صربيا وعادت إلى اسكتلندا لتتعافى تمامًا. وصلت إلى اسكتلندا في سبتمبر ١٩١٥.

فور تعافيها بشكل كافٍ، تواصلت ماكفيل مع صندوق دعم الصرب في لندن وبدأت حملة لمساعدة المنظمة. سافرت في جميع أنحاء اسكتلندا، وحضرت اجتماعات خيرية، وألقت محاضرات عن تجاربها في صربيا، مناشدةً تقديم المساعدة للبلاد.

نظرًا لعدم تمكنها من العودة إلى صربيا، التي كانت آنذاك خلف خطوط العدو، انضمت في يناير 1916 إلى جمعية الأصدقاء الخيرية العاملة في فرنسا. عملت في شالونا بمدينة مارني، في منطقة شامبانيا ، شمال شرق باريس . في أبريل 1916، عُرض عليها عمل في كورسيكا ، وفي مايو 1916، وصلت إلى باستيا للعمل في أحد المستشفيات. بعد أيام قليلة من وصولها، ذهبت إلى أجاكسيو لزيارة مستشفى للنساء الاسكتلنديات. هناك، التقت بالعديد من معارفها من صربيا، وأخبروها بما يجري لوحدتهم القديمة. ولما وجدت فرصًا للعودة إلى صربيا، قطعت إقامتها في كورسيكا، في محاولة لتنظيم إقامة الأيتام الصرب في دار الأصدقاء في سافاي العليا. إلا أن هذه المحاولة باءت بالفشل. استولت جمعية الأصدقاء على فندق في ساموا، على بُعد حوالي 20 كيلومترًا (12 ميلًا) من الحدود السويسرية، وحولته إلى مخيم للاجئين. في نهاية سبتمبر 1916، تولت ماكفيل مهام الطبيبة في هذا المنزل. وخلال إقامتها في فرنسا، عرض عليها الدكتور سوندرماير، رئيس قسم الصحة في الجيش الصربي، مكاناً في أحد المستشفيات، فقبلت ماكفيل العرض على الفور. ^{[ 9 ]} 

في أوائل ربيع عام ١٩١٧، كانت ماكفيل على جبهة سالونيك . وهناك، عثرت على شقيقتها الصغرى، إيزابيل، التي وصلت إلى هناك سابقًا مع مستشفى النساء الاسكتلندي. عرض الدكتور سوندرماير على ماكفيل وإيزابيل فرصة العمل في مستشفى كبير حديث الإنشاء، قدمته فرنسا للجيش الصربي، وسُمي مستشفى ولي العهد الصربي ألكسندر .

بعد أيام قليلة، تلقوا دعوة من رئيس صندوق الإغاثة الصربي في سالونيك للحضور إلى مستشفاهم في سوروفيتش (مدينة أمينتايو اليونانية حاليًا ، قرب الحدود اليونانية المقدونية) للمساعدة في رعاية المدنيين المصابين جراء قصف بيتولا والمناطق المحيطة بها. أُرسل ماكفيل وإيزابيل، بالإضافة إلى ممرضتين وطاهية، إلى قرية برود، جنوب شرق منطقة بيتولا. سرعان ما غادرت إيزابيل برود وعادت إلى سالونيك للعمل في مستشفى ولي العهد الصربي ألكسندر، بينما بقي ماكفيل في برود. في نهاية العام، سافرت إلى سالونيك، وعادت إلى برود وهي تعاني من مرض خطير. كانت متأكدة من أنه مرض ناتج عن سوء تغذية مزمن، وشُخِّص لاحقًا بأنه البلاجرا ، وهو مرض كان حينها غير معروف كثيرًا، وينتج عن نظام غذائي يفتقر إلى الفيتامينات.

في نهاية عام ١٩١٧، نُقل مستشفى صندوق الدعم الصربي من سوروفيتش إلى جيرميجان بالقرب من برود، حيث كانت عيادة ماكفيل الخارجية. في الوقت نفسه، اقترب موعد التحاقها بمنصبها في مستشفى ولي العهد الصربي ألكسندر في سالونيك. كانت ماكفيل مقتنعة بأن مساعدتها الطبية مطلوبة بشدة في القرى، لذا تمكنت من إقناع الدكتور سوندرماير بالسماح لها بالبقاء في بيتولا. في ذلك الوقت، زارها صديقها الدكتور إدوارد دبليو رايان، الذي أطلعته على سوء الأحوال المعيشية في القرى المجاورة. عند رؤيته لذلك، بدأ رايان على الفور بجمع المساعدات من خلال الصليب الأحمر الأمريكي ، وتمكن من الحصول على وحدة متنقلة للعيادات الخارجية، زُوّدت بالأدوية والمواد الغذائية، مما مكّن ماكفيل من توسيع نطاق عملها ليشمل تحسين تغذية الأطفال المحتاجين.

خلال شتاء عامي ١٩١٧-١٩١٨، دُعيت ماكفيل إلى احتفالٍ حيث رأت ولي العهد ألكسندر والتقت به لأول مرة. في جبال مقدونيا، كانت الظروف قاسية وباردة، لكن ماكفيل، برفقة عيادتها المتنقلة، كانت تزور القرى المجاورة بانتظام وتؤدي عملها. في هذه الأثناء، جمع أهلها وأصدقاؤها في اسكتلندا ملابس وأحذية دافئة وزعتها على النساء والأطفال الفقراء.

في صيف عام ١٩١٨، عادت ماكفيل إلى اسكتلندا لفترة وجيزة لمساعدة والدها، الدكتور دونالد ماكفيل، الذي كان يعمل بمفرده في علاج المرضى المصابين بالإنفلونزا الإسبانية . عندما أصيب بالإنفلونزا، غادرت ماكفيل وإيزابيل صربيا، ^{[ ١٠ ]} وقد قبلت الجهات المسؤولة أسبابهما. مُنحت ماكفيل وسام القديس سافا من الدرجة الرابعة ووسام الصليب الأحمر الصربي، ^{[ ٦ ]} بينما حصلت إيزابيل على صليب الرحمة. في أغسطس ١٩١٨، غادرت الشقيقتان ماكفيل مدينة سالونيك وعادتا إلى موطنهما اسكتلندا.

في اسكتلندا، اعتنت ماكفيل بوالدها المريض وبعض مرضاه.

في 15 أغسطس 1918، أصبح ماكفيل مواطناً فخرياً لمدينة كوتبريدج، وفي حفل خاص تسلم ميثاق المدينة وساعة ذهبية.

تابع ماكفيل أنباء الهجمات على جبهة سالونيك واختراق الحلفاء في سبتمبر 1918.

في نهاية نوفمبر/تشرين الثاني عام ١٩١٨، عادت ماكفيل إلى صربيا. وقد جمعت عائلتها وأصدقاؤها ومرضاها الملابس والأحذية وغيرها من الإمدادات لمساعدة صربيا، ثم قاموا بتعبئتها وإرسالها بشكل منفصل عبر الصليب الأحمر. من لندن ، سافرت ماكفيل إلى باريس وتولون حيث انتظرت للصعود على متن سفينة متجهة إلى دوبروفنيك . في ذلك الوقت ، كانت تولون تعج باللاجئين من صربيا، من جنود ومدنيين يحاولون العودة إلى ديارهم. في تولون، التقت دارينكا غروييتش، التي كانت ترعى الأيتام واللاجئين الصرب في فرنسا منذ بداية الحرب، والتي كانت ترغب في إعادتها إلى صربيا. بعد عدة أيام من الانتظار في تولون، أبحرت إلى دوبروفنيك، ثم سافرت لمدة ثلاثة أيام إلى سراييفو، ثم زيمون، وأخيراً بلغراد.

بعد وصولها إلى بلغراد، تقدمت ماكفيل بطلب إلى وزارة الداخلية وحصلت على إذن بالبقاء للقيام بأعمال خيرية.

مستشفى الأطفال الأنجلو-صربي

مع توسع نطاق العمل، أدركت ماكفيل أن القدرات الحالية ستصبح غير كافية لاستيعاب العدد المتزايد من المرضى، خاصةً وأن سقف الجناح كان غير صالح للاستخدام في فصل الشتاء، فبدأت بالتفكير في توسيع المستشفى. وبعد مغادرة مشاة البحرية البريطانية بلغراد، أصبح مبنى موسع في شارع كنيزا ميلوسا، بالقرب من المستشفى العسكري، شاغرًا، فسارعت ماكفيل إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة للحصول عليه ليكون مستشفىً لها. كان المبنى كبيرًا ومشرقًا ومتين البناء ومحفوظًا جيدًا، ويتسع لخمسين سريرًا، لا سيما بعد أن نجحت ماكفيل في استبدال الأسرة العسكرية الكبيرة بأسرة للأطفال. إضافةً إلى ذلك، تم إنشاء غرفة عمليات صغيرة للحالات الجراحية البسيطة، بينما تُحال الحالات الجراحية المعقدة إلى المستشفى الحكومي. كما تم إنشاء قسم كبير للمرضى الخارجيين. بدأ هذا المستشفى الجديد العمل في نوفمبر 1919، على الرغم من افتتاحه الرسمي في فبراير 1921. لم يعد مؤسسة مؤقتة، بل أصبح مؤسسة طبية حقيقية. اعترفت حكومة مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين رسميًا بهذا المستشفى كأول مستشفى للأطفال في صربيا، وأطلقت عليه اسم مستشفى الأطفال الأنجلو-صربي، ويُختصر إلى ASCH. وكان المستشفى الوحيد للأطفال في يوغوسلافيا الحالية . ^{[ 12 ]} بعد فترة وجيزة من افتتاح هذا المستشفى، طلبت وزارة الصحة من ماكفيل استقبال الرضع وحديثي الولادة، فأُنشئ قسم تمريض خاص، حيث تولت أكثر الممرضات خبرةً تقديم العلاج. وبحلول عام 1921، كان ماكفيل يأمل ليس فقط في تطوير هذا المستشفى، بل أيضًا في تشجيع إنشاء مستشفيات أخرى وتدريب ممرضات محليات للعمل فيها. ^{[ 13 ]}

مع تزايد أعداد المرضى في مستشفى توبسيدر بشكل مطرد، خطرت لماكفيل فكرة البحث عن مكان على شاطئ البحر لإيواء الأطفال المصابين بالسل. وعلمت بوجود فيلا في دوبروفنيك تُناسب هذا الغرض تمامًا. تواصلت ماكفيل مع زيفوجين ميشيتش، الذي كان آنذاك رئيسًا للجنرالشتاب، والذي كانت تعرفه من جبهة سالونيك. عندما شرحت له أن هذه الفيلا في دوبروفنيك يجب أن تُستخدم كمركز صحي ودار استراحة للأطفال، أمر على الفور بتسليمها إلى مستشفى الأطفال الإنجليزي الصربي لاستخدامها لاحقًا. سافرت إيزابيل، شقيقة ماكفيل، التي كانت تتطوع بالفعل في مستشفى الأطفال في بلغراد، إلى دوبروفنيك لمعاينة المبنى والبحث عن المعدات اللازمة. أثناء وجودها في دوبروفنيك، سمعت إيزابيل عن مستشفى نمساوي مهجور بالقرب من زيلينيكا في بوكا كوتورسكا، فسافرت لزيارته. وجدت إيزابيل مستشفى مهجورًا مجهزًا بالكامل، بأسرّة وأغطية ومستلزمات أخرى، وضابطًا صربيًا شابًا يُدعى فاسا سرديتش، كان يُشرف على المستشفى مع جنوده. قدّم سرديتش لإيزابيل كل ما تحتاجه، وسارع إلى ترتيب شحن ونقل المعدات إلى دوبروفنيك. اختارت إيزابيل 60 سريرًا ومعدات أخرى. ولأن المبنى نفسه كان محفوظًا جيدًا، تم افتتاح المستشفى في فبراير 1920.

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، قُدِّم تقريرٌ عن مستشفى الأطفال الأنجلو-صربي، يُفيد بأنه خلال العامين السابقين، تم إدخال 115 مريضًا إلى المستشفى (امتدت إقامة بعض المرضى إلى 24 شهرًا)، وتلقى 160 طفلًا العلاج سريريًا أو خارج المستشفى. كما أُجريت 25 عملية جراحية، و194 عملية بزل، و113 تصويرًا بالأشعة السينية، و84 تطعيمًا بالجبس. غادر خمسون طفلًا المستشفى بعد شفائهم التام، وتحسنت الحالة الصحية لاثني عشر منهم عند خروجهم، بينما خضع الباقون لمزيد من العلاج. وخلص التقرير إلى أنه على الرغم من قلة عدد الأسرة ومحدودية الموارد المالية للمستشفى الأنجلو-يوغوسلافي، فقد تمكن من إنجاز جميع المهام. تزايدت التكاليف الباهظة لصيانة مستشفى في بلغراد عامًا بعد عام، وهذا، إلى جانب أسباب أخرى، دفع ماكفيل إلى التفكير في نقل المستشفى إلى مكان ما في داخل البلاد، ولكن ليس بعيدًا جدًا عن بلغراد، في منطقة مفتوحة تتمتع بالهواء النقي وأشعة الشمس. حتى أنها فكرت في شراء أحد أديرة فروشكا غورا المهجورة . نصحتها دارينكا غروييتش بمحاولة إيجاد مبنى مناسب أو بناء مبنى جديد في سريمسكا كامينيتسا ، التي كانت، وفقًا لظروفها الطبيعية، المكان الأنسب لهذا الغرض. ولأن ماكفيل كانت تمتلك بالفعل منزلًا لقضاء العطلات في سريمسكا كامينيتسا، فقد بدأت على الفور في وضع خطط لإنشاء مستشفى جديد.

كان فاسا سرديتش، صديق ماكفيل، ضابطًا في الجيش الصربي في زيلينيكا في أوائل عشرينيات القرن الماضي، وقد ساعد إيزابيل، وأصبح فيما بعد صديقًا مقربًا للأختين ماكفيل. بعد الحرب، وبعد تخرجه كمهندس زراعي ، حصل على أرض في تيميرين ، حيث استقر وانخرط في الزراعة وزراعة الفاكهة. ولما علم بخطط ماكفيل، علم سريعًا أن هناك كرمًا قديمًا مهجورًا معروضًا للبيع على تلة تشارداك، فوق سريمسكا كامينيتسا مباشرةً ، وهو ما قد يناسب خطط ماكفيل. وقد أعجبت إيزابيل بموقع المدينة ومحيطها، فاشترت الأرض التي نُقلت ملكيتها إليها رسميًا في الأول من أغسطس عام 1933، وبدأت على الفور الاستعدادات لبناء المستشفى. وفقًا لفكرة كيترين وبمساعدة مهندس من المعهد الصحي في بلغراد، وضع مهندس معماري روسي قديم خططًا لمبنى بثلاثة أجنحة مع فناء مركزي وشرفة طويلة على طول الجناحين الشمالي والغربي حتى يتمكن الأطفال من التواجد في الشمس طوال اليوم.

في ربيع عام ١٩٣٤، اكتمل بناء المستشفى الجديد، وتم طلب جميع المعدات اللازمة، وإعداد قوائم المرضى المقرر بدء علاجهم. ووافقت اللجنة الملكية لمقاطعة الدانوب على افتتاح مصحة الأطفال. يتألف المبنى من واجهة رئيسية وجناحين متناظرين. يضم الجزء الرئيسي ثلاثة أقسام للمستشفى: وحدة للمرضى، وورشة عمل، وقسم للعلاج الإشعاعي، وقسم للصيدلية، ومساحة مخصصة لمرضى الأمراض المعدية، وغرف لتعقيم الأدوات والأجهزة. كما يضم المبنى منطقة لإدارة المستشفى، بالإضافة إلى مستودع للأدوية والأدوات. وفي جناحي المبنى، يوجد مطبخ مع مخزن وغرفة طعام للأطفال. أما الطابق الأول، فيضم مهاجع من أربع غرف للأطباء والممرضات. كما توجد أربعة حمامات ودورات مياه موزعة في جناحي المبنى. وقد بُني المستشفى وفقًا لاحتياجات المرضى الذين يتوقعون إقامة أطول للعلاج. وتوجد شرفات أمام الجناحين الجنوبي والغربي. حتى الفناء كان مسوراً ومزيناً كحديقة. كما كان البستان وكرم العنب يقعان داخل الفناء.

كان العلاج الرئيسي لمرض السل العظمي المفصلي في ذلك الوقت، قبل ظهور المضادات الحيوية ومضادات السل، يتمثل في تعزيز مناعة المرضى العامة من خلال اتباع نظام غذائي صحي، والعلاج بالهواء النقي، والعلاج الشمسي (التعرض لأشعة الشمس نهارًا، والتعرض للضوء الاصطناعي شتاءً)، وتثبيت العظام، وإجراءات جراحية متنوعة. كما أُولي اهتمام خاص بنظافة المستشفى. وكان الأطفال في سن المدرسة يحضرون دروسًا يومية تتناسب مع أعمارهم ومناهجهم الدراسية، ويحصلون بعدها على شهادة في نهاية العام الدراسي. كما نظم المستشفى ورش عمل ضمن برنامج العلاج الوظيفي، حيث شارك الأطفال في دروس فنية. وكان الكاهن الأرثوذكسي يأتي أسبوعيًا لتقديم دروس دينية للأطفال. كما احتوى المستشفى على مكتبة تضم عددًا كبيرًا من كتب الأطفال، التعليمية والترفيهية، بالإضافة إلى بعض الألعاب.

افتُتح المستشفى الإنجليزي اليوغسلافي لعلاج السل العظمي المفصلي ^{[ 6 ]} رسميًا في 23 سبتمبر 1934، برعاية جلالة الملكة ماريا كارادورديفيتش . ونُقل المرضى الأوائل من مستشفى في بلغراد في الأول من أغسطس. ركز العلاج على مرضى السل العظمي المفصلي والكساح . وشمل العلاج الهواء النقي، والتعرض لأشعة الشمس، والغذاء الصحي، والراحة، والتدليك، والتثبيت بالجبس، والجراحة عند الحاجة. استقبل المستشفى الأطفال دون سن الرابعة عشرة. وخلال العام، بلغ عدد الأطفال 50 طفلًا، و32 طفلًا خلال فصل الشتاء. كان مدير المستشفى ماكفيل، والجراح الرئيسي سفيتيسلاف سوجانوفيتش، والممرضة الرئيسية أغنيس هاردي، وسكرتيرة أليس مورفي. وضمّ الكادر ممرضتين أخريين، ومعلمًا، وموظفين مساعدين. كانت إحدى المشكلات الرئيسية التي واجهها المستشفى هي التمويل، إذ كان الأطفال يتلقون العلاج مجانًا في الغالب. وقد غطى العديد من المتبرعين تكاليف المستشفى، ومن بينهم وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة العامة في مملكة يوغوسلافيا ، وصندوق حماية الطفل، بالإضافة إلى منظمات أخرى. إلا أن كل هذا لم يكن كافيًا لتغطية تكاليف المستشفى، ولذلك اضطر ماكفيل إلى تنظيم حملات تبرعات مستمرة لضمان استمرار عمل المستشفى. وكانت السيدة إلسي كاميرون كوربيت من أوائل الداعمين الماليين ، حيث تبرعت بمبلغ 1000 جنيه إسترليني عام 1921. ^{[ 11 ]} واستمرت في تخصيص سرير بتكلفة سنوية قدرها 50 جنيهًا إسترلينيًا حتى عام 1935 على الأقل. ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٤٠، تفاقم الوضع في المنطقة، وبدأ طاقم المصحة بالاستعداد مع الجيش لمواجهة هجوم محتمل من العدو. في فبراير ١٩٤١، وضعت ماكفيل خطة لإجلاء الأطفال من المستشفى. قبل ثلاثة أسابيع من اندلاع الحرب، أُرسل جميع الأطفال من المستشفى إلى منازلهم، وجُمعت جميع معدات المستشفى ووُضعت في أقبية المستشفى لحمايتها في حال وقوع قصف. تفاقم الوضع بشدة، ونصحت السفارة البريطانية جميع المواطنين البريطانيين بمغادرة البلاد. ولأنها لم تغادر في الوقت المناسب، وقعت هي وبعض المقيمين البريطانيين الآخرين أسرى لدى الألمان قبل إعادتها إلى بريطانيا. ^{[ ٦ ]}

بعد ذلك بوقت قصير، تم نشر 120 جنديًا في المستشفى للقيام بدوريات مضادة للطائرات. وسرعان ما تحول المبنى إلى مستشفى محلي. وكان طاقم المستشفى يقدم الدعم للحركة المقاومة من خلال توفير الرعاية الطبية والغذاء، وهو أحد أسباب الهجوم على المستشفى. وبعد ذلك، تم هجر المبنى وتدميره.

• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم : الصليب الأحمر الوطني الأمريكي (1916). مجلة الصليب الأحمر . المجلد 11 (طبعة متاحة للعموم ). الصليب الأحمر الوطني الأمريكي.  
• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للاستخدام العام : المستشفى (1921). المستشفى . المجلد 70 ( طبعة متاحة للاستخدام العام).  

• مراجعات الكتب: زيليمير دي جي ميكيتش: مع خالص تحياتي: حياة وأعمال الدكتورة كاثرين إس. ماكفيل، ترجمة الدكتورة مورييل هيبيل . مجلة جنوب السلاف . 28 ( 3-4 ). دائرة دوسيتي أوبرادوفيتش: 115-118 . 2009.
• هاينز ، كاثرين إم سي؛ ستيفنز، هيلين إم (2001). النساء العالميات في العلوم: قاموس سير ذاتية حتى عام 1950. ABC-CLIO. ص 192. ISBN  978-1-57607-090-1.
• ميلر، لويز (1 يناير 2018). الأخ الطيب . دار ألما للنشر. رقم ISBN 978-0-7145-4549-3.
• أولدفيلد، سيبيل (2001). النساء الإنسانيات: قاموس سير ذاتية للنساء البريطانيات الناشطات بين عامي 1900 و1950  : "فاعلات الكلمة"سلسلة متصلة. رقم ISBN 978-0-8264-4962-7.
• شارب، إنغريد؛ ستيب، ماثيو (2011). آثار الحرب: الحركات النسائية والناشطات، 1918-1923 . بريل. ISBN 978-90-04-19172-3.
• أطفال العالم (1975). أطفال العالم . المجلد 55-59 .