لغة الكواساتي
لغة كوساتي (وتُعرف أيضًا باسم كوشاتا ) هي لغة من لغات السكان الأصليين لأمريكا ، ذات أصل موسكوجي . يتحدث بها شعب كوشاتا ، ومعظمهم يسكنون في أبرشية ألين شمال بلدة إلتون، لويزيانا ، بينما يتشارك عدد أقل منهم محمية بالقرب من ليفينغستون، تكساس ، مع شعب ألاباما . في عام 1991، قدّر اللغوي جيفري كيمبال عدد المتحدثين باللغة بحوالي 400 شخص، منهم حوالي 350 يعيشون في لويزيانا. [ 2 ] لا يزال العدد الدقيق للمتحدثين الحاليين غير واضح، لكن مسؤولي قبيلة كوشاتا يؤكدون أن معظم أفراد القبيلة الذين تزيد أعمارهم عن 20 عامًا يتحدثون الكوساتي. [ 3 ] في عام 2007، بدأت قبيلة كوشاتا في لويزيانا ، بالتعاون مع جامعة ماكنيز ستيت وكلية ويليام وماري ، مشروع لغة كوساتي (كوشاتا) كجزء من جهود أوسع لإحياء اللغة بتمويل من منحة المؤسسة الوطنية للعلوم ضمن برنامج توثيق اللغات المهددة بالانقراض . [ 3 ] [ 4 ]
لغة الكوساتي هي الأقرب صلةً بلغة ألاباما ، ولكن على الرغم من أن الكوشاتا والألاباما عاشتا تاريخياً في جوار بعضهما البعض، إلا أن لغتيهما لم تعدا مفهومتين لبعضهما البعض إلا بعد احتكاكٍ مكثف. كما ترتبط لغة الكوساتي بلغة الميكاسكي ؛ إذ أفاد بعض المتحدثين الأصليين للغة الكوساتي أنهم يستطيعون فهم الميكاسكي دون التعرض المسبق للغة.
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي لغة كوساتي على ثلاثة حروف علة، جميعها قصيرة وطويلة، ويمكن نطقها أنفيًا. يستند الجدول التالي إلى عمل كيمبال. يصف كيمبال حرف العلة الخلفي المتوسط المغلق /o/ بأنه حرف علة خلفي "عالي"، ومن هنا جاء موقعه في الجدول أدناه. [ 5 ] ويشير إلى أن /o/ يُنطق أحيانًا بالصوت البديل [u]، ويُرفع إلى [ʊ] في المقاطع المغلقة في نهاية الكلمات.
| قصير | طويل | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| أمام | وسط المدينة | خلف | أمام | وسط المدينة | خلف | |
| مرتفع (إغلاق) | أنا | o | أنا | oː | ||
| منخفض (مفتوح) | أ | أː | ||||
في عام 2007، طورت قبيلة كوشاتا في لويزيانا نظامها الإملائي الخاص وأقرته . [ 6 ] في هذا النظام، تُكتب حروف العلة الطويلة بمضاعفة حرف العلة (مثل [aː] كـ aa )، وتُوضع خط تحت حروف العلة الأنفية (مثل [õ] أو [ǫ] كـ o̱ ).
قد يكون طول حروف العلة في لغة كواساتي ذا دلالة تباينية. فعلى سبيل المثال، يميز طول حرف العلة بين معنى كلمتي " palana " (فاصوليا) و" palaana " (طبق)، وكذلك بين كلمتي " choba " (كبير) و " chooba " (حصان). يحدث نطق حرف العلة بشكل أنفي في أغلب الأحيان في نهاية الكلمة كعلامة على نهاية العبارة. في لغة كواساتي، تُحدد نهاية العبارة إما بحذف حرف العلة الأخير غير المشدد أو بنطق حرف العلة الأخير بشكل أنفي عندما يؤدي حذفه إلى إزالة معلومات صوتية مهمة لمعنى العبارة. على سبيل المثال، يُنطق حرف العلة الأخير في عبارة " hopoonilaho " (سيطبخها/ستطبخها) بشكل أنفي بدلاً من حذفه، وبالتالي يتم تمييزه عن عبارة "hopoonilaha" الأكثر توكيدًا ، حيث تشير لاحقة المستقبل غير الواقعي " laha " إلى أن الفعل سيحدث بالتأكيد، بينما لا توفر لاحقة المستقبل غير الواقعي " laho " مثل هذا اليقين.
الحروف الساكنة
تحتوي لغة كواساتي على الحروف الساكنة الموضحة في الجدول أدناه، استنادًا إلى عمل جيفري كيمبال. [ 7 ] تظهر كتابة الأبجدية الصوتية الدولية بين قوسين عندما تختلف عن الكتابة التي قدمها كيمبال.
| شفوي | طب الأسنان | الحنك السنخي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | سهل | p [ pʰ ] | ت [ تʰ ] | ج [ ت͡ʃʰ ] | ك [ كʰ ] | ʼ [ ʔ ] |
| صوت | ب | |||||
| احتكاكي | سهل | f [ ɸ ] | th [ ɬ ] | s | ح [ ح ] | |
| صوت | h [ ɦ ] | |||||
| الأنف | م | ن | ||||
| جانبي | ل | |||||
| انزلق | w | y [ j ] | ||||
لا يتضمن هذا الجدول صوتًا انزلاقيًا حنجريًا (يُشار إليه بـ ꞉ ) يستخدمه كيمبال في جدوله الخاص بالحروف الساكنة، على الأرجح لتمثيل أصوات حروف العلة المطولة في لغة الكواساتي. في الكتابة الرسمية للقبيلة، يُرمز إلى الصوت [ ɬ ] بالرمز ⟨th⟩ ، ويُرمز إلى الصوت [t͡ʃ] بالرمز ⟨ch⟩ ، دون تمييز بين النطق المصحوب بالنفخ. بالإضافة إلى ذلك، يُشير كيمبال إلى أن الأصوات / p / و /t/ و /k/ تُنطق مصحوبة بالنفخ في بداية الكلمة ووسطها. مع ذلك، ينص موقع مشروع لغة الكواساتي صراحةً على أن هذه الحروف الساكنة لا تُنطق مصحوبة بالنفخ أبدًا. [ 8 ] يظهر الصوت [ ɦ ] غالبًا قبل الصوت [t͡ʃ] ، كما في كلمة [haɦt͡ʃí] التي تعني "نهر"، والمكتوبة ⟨hahchi⟩ في الكتابة الرسمية، وبالتالي فهي تختلف عن كلمة ⟨hachi⟩ التي تعني " ذيل ".
بنية المقطع
تحتوي لغة كواساتي على مقاطع صوتية خفيفة (CV، VC، V) ومقاطع صوتية ثقيلة (CVC) . وتوجد تجمعات الحروف الساكنة عبر المقاطع الصوتية، ولكن ليس داخلها. تنتهي جميع كلمات كواساتي أحادية المقطع بمقاطع صوتية خفيفة، بينما يمكن أن يكون المقطع قبل الأخير خفيفًا ولكنه عادةً ما يكون ثقيلًا، وعادةً ما يسبقه مقطع صوتي خفيف واحد أو أكثر، كما هو الحال مع التركيب CV.CVC.CV كما في كلمة holihtá التي تعني "سياج". أما الأشكال الأخرى، التي تسبق فيها مقطعًا ثقيلًا واحدًا أو أكثر مقطعًا ثقيلًا قبل الأخير (مثل CV.CVC.CVC.CV كما في كلمة hacokpalpá التي تعني "فراشة")، أو التي تتناوب فيها المقاطع الثقيلة والخفيفة (مثل CVC.CV.CVC.CV. كما في كلمة pa꞉piyá꞉ka التي تعني "جسر")، فعادةً ما تكون ناتجة عن دمج كلمتين أو عن قاعدة حذف كانت تُستخدم سابقًا ، حيث كان يُحذف حرف العلة من كل مقطع ثانٍ باستثناء المقطع الأخير. وتظهر تجمعات حروف العلة في لغة كواساتي، على عكس لغات موسكوجيا الأخرى حيث يُستحيل ظهور هذه التجمعات بسبب قلب الحروف وحذف حروف العلة. ويعود ظهور هذه التجمعات في كواساتي إلى استخدام البادئات المكانية التي تنتهي بحرف علة، والأفعال المتعدية السلبية من الفئة 1A، إذ لا تخضع هذه الأفعال لعمليتي قلب الحروف وحذف حروف العلة. تُعد المجموعات التي تبدأ بـ /a꞉/ و /i꞉/ هي الأكثر شيوعًا، ويتم نطق جميع المجموعات بشكل عام مع وقفة حنجرية بين حروف العلة.
نغمة
تتميز لغة كواساتي بنبرات صوتية منخفضة [`]، وعالية [´]، وعالية صاعدة-هابطة [ˇ] ، بالإضافة إلى نغمة رابعة متوسطة غير مميزة. يجب أن تحتوي جميع جذور الأسماء على مقطع صوتي واحد على الأقل بنبرة عالية. يعتمد موضع النبرة على خصائص المقطع الصوتي قبل الأخير. باستثناءات قليلة، تقع النبرة على المقطع الصوتي الأخير ما لم يحتوي المقطع قبل الأخير على حرف علة طويل. يمكن أن تكون هذه النبرات الصوتية متباينة، كما في كلمتي sakihpǫ́ (إنه منك) و sakíhpǫ (ليس مجففًا بالهواء). أما بالنسبة للأفعال، فيُحدد موضع النبرة بناءً على علم الصرف. تأخذ معظم الأفعال الدلالية النبرة العالية، بينما يأخذ القليل منها النبرة المنخفضة. أما الأفعال التوكيدية فتأخذ النبرة العالية الصاعدة-الهابطة.
العمليات الصوتية
- /c/ في تهجئة كيمبال، أو /ch/ في تهجئة القبيلة الرسمية، يتم نطقها أحيانًا على أنها [ts] قبل الرنين: انظر awó yáhci "إنه يشبه جدي تمامًا" يتم نطقها على أنها [awó yahtsi].
- في حالات نادرة، يتم تحويل الصوت /k/ إلى [kʷ] قبل الصوت /o/: انظر akkó "ذلك" → [akkʷó]
- /s/ لها الصوت الحنكي [š] في بداية الكلمة قبل /o/ وبين الحروف المتحركة: انظر sopátlit "هي نظفتها" → [šopátlit]
- عندما يظهر صوت /س/ قبل حرف علة وبعده، يتناغم صوت /س/ الأول مع صوت /س/ الثاني. على سبيل المثال، كلمة sóslit (سلخهم) لا تُنطق [šoslit] بل [sóslit].
- نادرًا ما يكون للصوت /s/ الصوت البديل [r] عندما يأتي في نهاية الكلمة: انظر o꞉támmo꞉s "إنه مجرد غروب الشمس" → [o꞉támmo꞉r]
- في نهاية الكلمة، يصبح صوت /h/ استمرارًا صامتًا للحرف المتحرك الذي يليه. ويمكن أن يحدث هذا أيضًا بعد حروف متحركة في مواضع أخرى. على سبيل المثال، كلمة iltóhnot التي تعني "هي عملت" تصبح [iltóónot].
- يمكن تحويل الصوت /h/ إلى [ɦ]، وعادة ما يكون ذلك قبل c، كما تمت مناقشته أعلاه مع [haɦchi].
- يُنطق الصوت /l/ أحيانًا كصوت /n/، كما في كلمة intolihná التي تعني "عمل" → [iltolihná]. ونادرًا ما يُنطق كصوت [r] بين حرفين متحركين.
- يتحول حرف العلة /i/ إلى [ɪ] في جميع المقاطع المغلقة، ويتحول /o/ إلى [ʊ] عندما يظهر في المقاطع المغلقة في نهاية الكلمة: انظر hókfit "she put it on" → [hókfɪt]؛ íkbot "he did not kill it" → [íkbʊt]
- نادراً ما يكون للحرفين المتحركين /i/ و /o/ النطقان البديلان [ɛ] و [u] على التوالي، على الرغم من أن السبب الكامن وراء ذلك غير واضح: انظر yilahá "برتقال (فاكهة)" → [yɛlahá]؛ solitá꞉wa "جندي" → [sulitá꞉wa]
علم التشكل
لغة كواساتي هي لغة تركيبية متعددة ذات بادئات ولواحق فعلية واسعة النطاق إلى حد ما.
الأسماء
تُستخدم مجموعتان من البادئات للدلالة على ملكية الأسماء في لغة كواساتي. تُشير مجموعة "am" عمومًا إلى الملكية القابلة للتصرف ومجموعة صغيرة نسبيًا من مصطلحات القرابة وأجزاء الجسم، بينما تُشير مجموعة "ca" إلى الملكية غير القابلة للتصرف ومعظم مصطلحات القرابة وأجزاء الجسم. تُحدد هذه البادئات الشخص والعدد في أسماء الملكية على النحو التالي:
| صباحًا | مجموعة كا | لمعان | |
|---|---|---|---|
| ضمير المتكلم (مفرد). | أكون- | كا- | "لي" |
| الشخص الثاني (المفرد). | سيم- | سي- | "لك" |
| ضمير الغائب | أنا أكون- | "له/لها/لهم/لهم" | |
| ضمير المتكلم (جمع) | كوم- | كو- | "ملكنا" |
| الشخص الثاني (الجمع) | حاجم- | هاسي- | "لك" |
الأفعال
فئات الوظائف
يحدد كيمبال فئات المواضع التالية للبادئات واللواحق التي يمكن إضافتها إلى جذور أفعال لغة كواساتي:
- البادئات
- الموضع 1 : بادئات الفاعل الإيجابية والسلبية
- الموضع الثاني : البادئة المكانية a- ، أو البادئة ak- التي تشير إلى فعل على سطح شخص (جلد) أو شيء ما
- الموضع 3 : البادئات المكانية
- الموضع 4 : البادئات الضميرية ( ca- )
- الموضع 5 : البادئات الضميرية ( am- )
- الموضع 6 : البادئة التوزيعية ho-/oh- ، البادئة التكرارية hoho-/ohoh-
- الموضع 7 : البادئات الآلية
- الموضع 8 : البادئات الاتجاهية
- الموضع 9 : الأسماء غير المحددة na꞉si-/na꞉s-/nas- ('شيء ما') و a꞉ti-/a꞉t-/at-/a- ('شخص ما')
- جذر
- اللواحق
- الموضع 1 : ظرف
- الموضع الثاني : تصغير/تكثيف
- الوضع الثالث : معتاد
- الموقف 4 : النية
- المركز الخامس : القدرة
- الموضع 6 : واقعي/غير واقعي
- المركز 7 : الاستنتاج
- الموضع 8 : طريقة الاستخدام
- المركز 9 : مشكوك فيه
- المركز العاشر : الإشاعات
- الموضع 11 : سمعي
- الوضع 12 : متوتر
- الموقف 13 : النتيجة
- الموضع 14 : وظائف الخطاب
- الموضع 15 : الضمائر المتصلة
البادئات
على عكس نظائرها الشائعة الاستخدام في لغات موسكوجيان الأخرى، فإن البادئة المكانية العامة a- (الموقع 2) آخذة في التلاشي. يرتبط الموقعان 4 و5 بمجموعتي am- و ca- المذكورتين سابقًا مع الأسماء. يحتويان على بادئات المفعول به المباشر وغير المباشر على التوالي، ويُستخدمان للإشارة إلى المفعول به المباشر وغير المباشر للأفعال، بالإضافة إلى تحديد الملكية في الأفعال المشتقة من أسماء. على سبيل المثال، تُستخدم البادئة ac- في الموقع 5 لتحديد الملكية في جذر الفعل المشتق من اسم بمعنى "يُصوّر" على النحو التالي:
شارع-
INSTR -
أ-
1SG . POSS -
أهوبا
تصوير
st- ac- ahó꞉ba
INSTR- 1SG.POSS- صورة
"صورتي" ("صورة لي")
فيما يلي عينة من البادئات اللفظية، وفي هذه الحالة، بادئات مكانية محددة من الموضع 3:
- إيتا - "العمل على الأرض؛ العمل في النار"
- o꞉ -/ o꞉w - "حركة في الماء"
- pa꞉ - "فعل على سطح مرتفع أو اصطناعي أو غير أرضي"
- على - "فعل على سطح رأسي أو في مستوى رأسي"
- إيتا - "حركة في منتصف شيء ما"
- ibi꞉ - "تأثير على وجه الإنسان"
- ico꞉ - "فعل على أو في فم الإنسان"
- لا - "فعل على رقبة الإنسان"
- نوك - "عملية في حلق الإنسان"
اللواحق
سجّل كيمبال أكثر من سبعين لاحقة لملء مواقع اللواحق الخمسة عشر. من الناحية الفنية، يمكن أن تتواجد جميع هذه اللواحق، باستثناء إحدى عشرة لاحقة، مع جميع اللواحق الأخرى التي لا تشغل نفس فئة الموقع. يقدم كيمبال المثال التالي كمثال محتمل:
o-st-oh-im-ilá-꞉ci-halpí꞉sa-laho-꞉li-má꞉mi-mpa-y-on
اذهب:&- INSTR - DISTR - 3 . DAT -وصول- PL - ABIL - IRR - DEDUC - HSY - CNSQ - SW : FOC
إم-كا-يم-كو-˛
3. إحصائية . مفعول به - مفرد . إحصائية - يعتقد - 3. نفي ( 1أ ) - عبارة : مصطلح
o-st-oh-im-ilá-꞉ci-halpí꞉sa-laho-꞉li-má꞉mi-mpa-y-on im-ca-yím-ko-˛
go:&-INSTR-DISTR-3.DAT-arrive-PL- ABIL -IRR-DEDUC-HSY-CNSQ-SW:FOC 3.STAT.OBJ-1SG.STAT-believe-3.NEG(1A)-PHR:TERM
يقولون إنهم جميعًا قد يكونون قادرين على الذهاب وإحضاره إليه، ولكن على العكس من ذلك، لا أصدقهم. اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛
في الكلمة الأولى، جميع الوحدات التي تلي الجذر - ilá - "يصل" هي لواحق تملأ فئات المواضع المختلفة.
فيما يلي عينة من اللواحق، وفي هذه الحالة، لواحق الموضع 5 للقدرة:
- - bá꞉no - "بانتظام، من حين لآخر"
- - bí꞉no - "على مضض، بخجل"
- - halpi꞉sa - "أن يكون قادراً على"
- - yáhli - "مُلزم بذلك، حقًا"
ويشير كيمبال إلى أنه من بين هذه المصطلحات، فإن مصطلح " halpi꞉sa " هو الوحيد الذي يستخدم بشكل متكرر.
رقم لفظي
تتميز اللغات المسكوجية، مثل لغة كواساتي، بتمييز ثلاثي في صيغة العدد لأفعالها، حيث توجد صيغ المفرد والمثنى والجمع. بعض هذه الصيغ تكميلية . على سبيل المثال،
«يسكن»، بصيغة المتكلم، مع التكملة الكاملة (المفرد aat، المثنى asw، الجمع is ):
آتا-ل
السكن ( SG ) - 1SG
آتا-ل
مسكن (SG)-1SG
«أنا أسكن»
a⟩lí⟨sw
يسكن( DU )⟩ 1DU ⟨( ROOT )
a⟩lí⟨sw
يسكن (دو) ⟩ 1DU ⟨ ( الجذر )
"نحن الاثنان نسكن"
ís-tílka
السكن ( PL ) - 1PL
ís-tílka
سكن (PL)-1PL
"كلنا نسكن"
(تفصل الأقواس الزاوية، ⟩ ⟨ ، جزئي الجذر.)
كلمة "شم" هي كلمة غير تكميلية hofn :
هوفنا-ل
الرائحة - 1SG
هوفنا-ل
رائحة-1SG
أشم رائحة كريهة.
ho⟩lí⟨fn
رائحة⟩ 1DU ⟨( جذر )
ho⟩lí⟨fn
رائحة ⟩ 1DU ⟨ ( جذر )
"نشم رائحة"
"للتجول"، صيغة تكميلية جزئياً (المفرد المفرد/المفرد المخاطب aay، والجمعة البولندية yomahl ):
aaya-l
go.about( SG / DU )- 1SG
aaya-l
go.about(SG/DU)-1SG
أتجول
a⟩lí⟨iy
go.about( SG / DU )⟩ 1DU ⟨( ROOT )
a⟩lí⟨iy
go.about(SG/DU) ⟩ 1DU ⟨ ( ROOT )
"نذهب نحن الاثنان"
يوماهيل
go.about( PL )- 1PL
يوماهيل
go.about(PL)-1PL
"كلنا نمضي قدماً"
"للجري"، صيغة تكميلية جزئية (المفرد المفرد waliik، الهولندية/البولندية tołk ):
واليكا-ل
تشغيل ( SG ) - 1SG
واليكا-ل
تشغيل(SG)-1SG
أنا أركض
tół-hílk
تشغيل ( DU / PL ) - 1PL
tół-hílk
تشغيل (DU/PL)-1PL
"نحن نركض"
درجات الفعل
مثل لغات موسكوجيان الأخرى، تحتوي لغة كواساتي على درجات فعلية، أو نظام صوتي يمكن فيه استخدام التغييرات الصرفية والصوتية (في هذه الحالة الإدخال والتنميل الأنفي) لتغيير معنى الفعل.
الدرجة H
في لغة كوساتي، يُستخدم حرف الهاء (h) في صيغة الأمر المهذبة، وكذلك للدلالة على تسلسل الأفعال. ولتكوين صيغة الأمر، يُضاف حرف الهاء قبل المقطع الأخير من جذر الفعل. على سبيل المثال، يتحول الفعل óntin بمعنى "يأتي" (مفرد، فاعل مزدوج) إلى صيغة الأمر ónhtįh بمعنى "تعال!" بإضافة حرف الهاء (بالإضافة إلى لاحقة الأمر المؤجلة التي تُشير إليها حركة الأنف وحرف الهاء الأخير). ويمكن الاطلاع أدناه على استخدام حرف الهاء للدلالة على التسلسل (بالإضافة إلى علامة التبديل -ok ).
كوي-ك
النمر - موضوع
icó
عزيزي
í < h > b-ok
اقتل <h:grade> - SS : FOC
on-a-í꞉pa-toho-˛
LOC - GEN : LOC -eat- REAL - PHR : TERM
kowí-k icó í < h > b-ok on-a-í꞉pa-toho-˛
نمر-موضوع قتل غزال < h:grade > -SS:FOC LOC-GEN:LOC-eat-REAL-PHR:TERM
"بعد أن قتل النمر الغزال، أكل منه." اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛
في التسلسل من الدرجة h، يأخذ الفعل الأخير في التسلسل اللواحق الزمنية والجانبية، بينما تأخذ الأفعال السابقة الدرجة h وعلامة مرجع التبديل المناسبة.
الدرجة N
في لغة كواساتي، يُعدّ استخدام صيغة النون نادرًا نسبيًا، ولكنه يُستخدم للتأكيد، ويعني تقريبًا "تمامًا" أو "الاستمرار"، وذلك بحسب ما إذا كان الفعل المستخدم فعل حالة أو وصف أو فعل حركة. ولتكوين صيغة النون، يُنطق حرف العلة في المقطع قبل الأخير من جذر الفعل بنبرة أنفية مع تشديد. على سبيل المثال:
أولفا-ك
برعم
والو < ن > hl-o꞉siV´hco-k
أخضر:&: طري <n: درجة> - DIM - HAB - SS
olfá-k waló < N > hl-o꞉siV´hco-k
براعم خضراء:&: طرية < n:grade > -DIM-HAB-SS
"البرعم أخضر تمامًا وطري."
التكرار
يحتوي نظام Koasati على نوعين من التكرار: التكرار النقطي والتكراري للأفعال، حيث يُكرر جزء من الجذر للدلالة على تكرار الفعل. في التكرار النقطي، يُنسخ الحرف الساكن والحرف المتحرك الأولان من الفعل (أو الحرف الساكن و o إذا لم يكن هناك حرف متحرك) ويُضافان قبل المقطع الأخير من الجذر. على سبيل المثال، míslin بمعنى "يرمش" يصبح mismíhlin بمعنى "يرفرف بالجفون". أما في التكراري، فيُنسخ الحرف الساكن والحرف المتحرك من المقطع قبل الأخير من الجذر ويُضافان قبل المقطع الأخير من الجذر. على سبيل المثال، molápkan بمعنى "يلمع" يصبح molalápkan بمعنى "يومض". ويمكن أيضًا تكوين التكرار باستخدام البادئات التكرارية في الموضع 6، وهما ohoh- و hoho- .
وقفة المزمار
يُستخدم صوت الهمزة [ʔ] لتكوين صيغة الاستفهام بإضافة [ʔ] قبل المقطع قبل الأخير من الفعل. يؤدي ذلك إلى تغيير طول حرف العلة السابق (إن وُجد) وإضافة نبرة عالية للمقاطع التي تسبق وتلي صوت الهمزة. على سبيل المثال، تتحول الجملة /ishí꞉c/ بمعنى "أنت تراه" إلى الجملة /ishíʔcá/ بمعنى "هل تراه؟".
بناء الجملة
ترتيب الكلمات
تتبع جمل كوساتي عمومًا نمط الفاعل، المفعول به، الفعل (SOV). في حال وجود مفعول به غير مباشر، يكون الترتيب عادةً فاعل، مفعول به غير مباشر، فعل (SIoV). أما في الجمل التي تحتوي على مفعول به مباشر وغير مباشر، فيكون الترتيب عادةً فاعل، مفعول به، فعل، مفعول به غير مباشر (SOVIo)، مع العلم أن SIoOV وارد أيضًا. تميل أي صفة مكانية إلى أن تأتي بعد الفعل. ولأن كوساتي تستخدم حالة الرفع، فإن هذه الترتيبات ليست جامدة، إذ يمكن تحريك العناصر داخل الجملة للتأكيد. فيما يلي أمثلة على بعض الترتيبات الأساسية:
- SV
ستيلابيلي
قائد
-ك
- الموضوع
بوكو
كرة
أنا أكون-
3. DAT -
apí꞉li
throw( SG )
-ل
- الجزء الثالث : الماضي
-˛
- PHR : مصطلح
stilapíli -k pokkó im-apí꞉li -to -˛
قائد - فاعل كرة 3. فعل جر - رمي (مفرد) - ثالثًا. ماضي - عبارة: مصطلح
"ألقى القائد الكرة إليهم من تحت اليد." اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛
- سوفيو
á꞉t
شخص
-نعم
- الموضوع : التركيز
لو
كلب
-على
- الهدف : التركيز
إنكا
أعطيه
-t
- ماضي
ويلفريد
ويلفريد
-كا
- يُقرض
ocó꞉si
ابن
á꞉t -ok if -on ínka -t wílfrid -ka ocó꞉si
شخص - فاعل: كلب - مفعول به: يعطيه - ماضي: ويلفريد - ابن بالتبني
"أهدى أحدهم كلباً لابن ويلفريد." اختصارات غير معروفة ( مساعدة )؛
وضع علامات الحالة
لغة كواساتي هي لغة نشطة-ساكنة . تحتوي على سبع حالات إعرابية يمكن استخدامها عبر خمس فئات من الأسماء:
| قضية | فئات الأسماء | وضع علامة على الاسم |
|---|---|---|
| اسمي | الأول، الثاني، الثالث، الرابع، الخامس | -ك |
| المفعول به | الأول، الثاني، الثالث، الرابع، الخامس | -ن |
| ذاتي القيادة | الأول، الثاني، الثالث، الرابع، الخامس | لا أحد |
| مكاني | الأول، الثاني، الثالث، الخامس | -fa |
| تنافسي | الجزء الثاني، الجزء الثالث | -فون |
| غير مشبع | الثالث، الرابع | -هايو |
| ندائي | V | حذف حرف العلة الأخير |
تحتوي فئات الأسماء الخمس على الأنواع التالية من الأسماء، متبوعة بأمثلة:
- الفئة الأولى : أسماء الكائنات الحية ( ifá ، "كلب")
- الفئة الثانية : أسماء يمكن أن يحدث فيها أو إلى ( ó꞉la ، "مدينة")
- الفئة الثالثة : الأسماء التي يمكن أن يحدث فيها الفعل أو بينها ( í꞉sa ، "المنزل").
- الفئة الرابعة : أسماء تصف منطقة يمكن أن يحدث فيها فعل (مثل: caffá ، "حقل").
- الفئة الخامسة : الأسماء الشخصية، مصطلحات القرابة ( awó ، "الجد")
مرجع التبديل
يستخدم نظام كواساتي علامات مرجعية تبديلية ، حيث تشير اللواحق إلى ما إذا كان فاعلا فعلين متطابقين في المرجع. تشير اللاحقة -k إلى أن فاعل الفعل التالي هو نفسه فاعل الفعل السابق، بينما تشير اللاحقة -n إلى أن الفاعل مختلف. ويمكن استخدام اللاحقتين -ok و- on بنفس الطريقة للتأكيد أو التركيز. أما علامة المرجع التبديلية -p فتشير إلى تقديم موضوع جديد. فيما يلي مثال على كل لاحقة:
- nó꞉ra-k ɫabósli-h bánna-k hí꞉ca-t á꞉ta-toho-꞉li-k akkammi-tik labósl-á꞉ha-k sam, kí, ꞉cot — "حاولت نورا إخماده، وظلت تراقبه، ولكن مع ذلك، لم تتمكن من إخماده."
- athómma-k yomáhli-n calakkí ho-ká꞉ha-hco-k - "لقد أطلقوا على الهنود المتجولين اسم شيروكي."
- skólka im-alo, kí, st-on mí꞉ta-k im-alósti-tika-p — "لم يكونوا مهتمين بالمدرسة؛ ومع ذلك، كان الآخرون مهتمين بها."
ملحوظات
- ^ كواساتي في غات العالم (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)
- ^ جيفري كيمبال. 1991. قواعد كواساتي. أعيد طبعه عام 1994 في: القواعد الكواسية. نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا.
- ١-٢ أبريل ٩، ٢٠٠٩. تعليقات تتعلق بمبادرات النطاق العريض لقانون الإنعاش وإعادة الاستثمار الأمريكي لعام ٢٠٠٩. www.ntia.doc.gov/broadbandgrants/comments/7B49.pdf
- ↑ مشروع لغة كواساتي (كوشاتا). "Aliilamo haslak / نحن سعداء بقدومك | " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-07-08 . تم الاسترجاع بتاريخ 2010-05-05 .
- ^ جيفري كيمبال. 1991. قواعد كواساتي. أعيد طبعه عام 1994 في: القواعد الكواسية. نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا. ص. 23.
- ↑ أبجدية الكوشاتا. "أبجدية الكوشاتا | " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-07-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-05-2010 .
- ^ جيفري كيمبال. 1991. قواعد الكوساتي . أعيد طبعه عام 1994 في: القواعد الكواسية . نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا.
- ↑ المزيد عن الأبجدية. "المزيد عن الأبجدية | " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-07-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-05-2010 .
مراجع
- كيمبال، جيفري د. (1991). قواعد كوساتي . مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0-8032-2725-5.
- كيمبال، جيفري د. (1994). قاموس كوساتي . مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0-8032-2726-2.
روابط خارجية
- الأمة ذات السيادة لقبيلة كوشاتا في لويزيانا
- مشروع لغة كوساتي (كوشاتا).
- كيفية العد في كوساتي
- اللغات اللاصقة
- كوساتي
- لغات موسكوجيان
- لغات الفاعل والمفعول به والفعل
- اللغات الأصلية في جنوب شرق أمريكا الشمالية
- اللغات الأصلية في أوكلاهوما
- اللغات الأصلية في تكساس
- اللغات المهددة بالانقراض في الولايات المتحدة
- اللغات الأصلية المهددة بالانقراض في الأمريكتين
- لغات لويزيانا