اللغة الكوسرائية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الكوسرائية ( تُلفظ / koʊˈʃaɪən / ، وتُكتب أحيانًا كوسايانية ) هي اللغة المُتحدث بها في جزر كوسراي (كوساي)، وهي دولة تابعة لولايات ميكرونيزيا الموحدة، جزر كارولين . في عام 2001 ، بلغ عدد المتحدثين بها حوالي 8000 شخص في ميكرونيزيا، و9060 شخصًا في جميع البلدان. ​​[ 2 ]

تتميز لغة كوسرايان بفئات الملكية مثل "sihk" بمعنى "لي" عند الإشارة إلى المساكن، و"nihmuhk" بمعنى "لي" عند الإشارة إلى المشروبات.

مقدمة

تاريخ

كوسراي هي الجزيرة الواقعة في أقصى شرق ولايات ميكرونيزيا الموحدة. كانت الجزيرة تحت السيادة الإسبانية اسميًا منذ عام 1668، لكنها لم تُحتل فعليًا إلا في عام 1885. قام الإسبان بتحويل السكان المحليين إلى المسيحية، وسيطروا على الجزيرة حتى عام 1898 عندما خسروا الحرب الإسبانية الأمريكية أمام الولايات المتحدة. باعت إسبانيا جزر كارولين (التي تُعد كوسراي جزءًا منها) إلى ألمانيا مقابل 25 مليون بيزيتا. وهكذا، أصبحت الجزيرة تحت السيطرة الألمانية، إلى أن هُزمت ألمانيا في الحرب العالمية  الأولى، وعندها سقطت الجزيرة تحت سيطرة الإمبراطورية اليابانية. أدى هذا الاستعمار من قِبل دول مختلفة إلى أن يكون العديد من سكان كوسراي ثنائيي اللغة. ويمكن رؤية دليل على ذلك اليوم، حيث لا يزال بعضهم قادرًا على التحدث باللغة اليابانية. بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، انتقلت إدارة الجزيرة إلى الولايات المتحدة حتى عام 1986 عندما نالت استقلالها.

سكان

بحسب موقع إثنولوج ، يوجد حوالي 8000 متحدث أصلي للغة الكوسرائية في ميكرونيزيا (6.2% من السكان). كما توجد مجتمعات كوسرائية أخرى خارج ميكرونيزيا. [ 2 ] اللغة الأم لسكان كوسرائي تُعرف رسميًا باسم الكوسرائية.

وكما هو الحال مع العديد من اللغات الأصلية في ميكرونيزيا، يستخدم تلاميذ المدارس غالبًا لغة الكوسرائية في التعليم بين الصفين الأول والثالث، ثم يستخدمون لاحقًا كلًا من الكوسرائية والإنجليزية في الصفين الرابع والخامس. [ 3 ]

تصنيف

تُصنف اللغة الكوسرائية على أنها: أسترونيزية، مالايو-بولينيزية، مالايو-بولينيزية وسطى شرقية، مالايو-بولينيزية شرقية، أوقيانية، أوقيانية وسطى شرقية، أوقيانية نائية، ميكرونيزية، ميكرونيزية أصلية، كوسايانية.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنانخلف السنخحلقي
ولا.vel.ولا.vel.rnd.ولا.vel.rnd.ولا.vel.rnd.
قفp ⟨ p ⟩pˠ ⟨ pw ⟩t ⟨ t ⟩tˠ ⟨ tw ⟩tʷ ⟨ to ⟩k ⟨ k ⟩kˠ ⟨ kw ⟩kʷ ⟨ ko ⟩
احتكاكيf ⟨ f ⟩fˠ ⟨ fw ⟩s ⟨ s ⟩sˠ ⟨ sw ⟩sʷ ⟨ so ⟩ʂ ⟨ sr ⟩ʂˠ ⟨ srw ⟩ʂʷ ⟨ sro ⟩
الأنفمم ⟩​​mˠ ⟨ mw ⟩n ⟨ n ⟩nˠ ⟨ nw ⟩nʷ ⟨ لا ⟩ŋ ⟨ ng ⟩ŋˠ ⟨ ngw ⟩ŋʷ ⟨ ngo ⟩
تقريبيw ⟨ w ⟩wˠ ⟨ wo ⟩ل ⟨ ل ⟩lˠ ⟨ lw ⟩lʷ ⟨ lo ⟩j ⟨ y ⟩jˠ ⟨ yw ⟩jʷ ⟨ yo ⟩
رفرفɽ ⟨ r ⟩ɽˠ ⟨ rw ⟩ɽʷ ⟨ ro ⟩

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
عاليi ⟨ i ⟩ iː ⟨ ii ⟩ɨ ⟨ إيه ⟩ ɨː ⟨ إييه ⟩u ⟨ u ⟩ uː ⟨ uu ⟩
منتصفe ⟨ e ⟩ eː ⟨ ee ⟩ə ⟨ ش ⟩ əː ⟨ ش ش ⟩o ⟨ o ⟩ oː ⟨ oo ⟩
منخفض إلى متوسطɛ ⟨ ميلان ⟩ ɛː ⟨ آك ⟩ʌ ⟨ اه ⟩ ʌː ⟨ اه ⟩ɔ ⟨ أوه ⟩ ɔː ⟨ ​​أوه ⟩
قليلæː ⟨ ah ⟩aː ⟨ a ⟩ɒ͡ɑ ⟨ oa ⟩

يُكتب الصوت شبه الدائري المزدوج لحرف العلة الخلفي صوتيًا على النحو التالي: /oa/ ، ويُنطق صوتيًا على النحو التالي: [ɒ͡ɑ] . وعندما يقع في موضع مطوّل، يُطال الصوت [ɑ] ليصبح [ɒɑː] . [ 4 ]

لا يتم تحديد طول حروف العلة في نظام الكتابة.

التغييرات الصوتية التاريخية

انعكاسات كوسرايان للحروف الساكنة الأوقيانوسية البدائية [ 5 ]
المحيط البدائي*mp*mp,ŋp*p*م*م، نغم*ك*ŋk*ŋ*y*w*ت*s,nj*ns,j*j*nt,nd*دكتور*ل*ن*ن
الميكرونيزية البدائية*p*pʷ*f*م*mʷ*ك*x*ŋ*y*w*ت*T*s*S*Z*ج*r*ل*ن*ن
كوسريان*p*f*∅ 1*م*w,m 2*ك*k,∅ 3*ŋ*∅*∅*t,s 4*s*t,s 5*∅*s*sr*l,r 3*ل*ن*∅

١ انظر جاكسون ١٩٨٣: ٣٢٩-٣٣٠ لشرح الاستثناءات الظاهرة. ٢ في نهاية الكلمة. ٣ قبل /u/ ، ولكن مع استثناءات نادرة. ٤ قبل /e/ أو /i/ . ٥ في الكلمات المُقترضة فقط.

التهجئة

تستخدم اللغة الكوسرائية الأبجدية اللاتينية كنظام كتابة، إذ لم تكن موثقة كتابيًا قبل قاموس لي في سبعينيات القرن العشرين. وبشكل عام، يحتوي نظام حروف العلة في الكوسرائية على عدد أكبر بكثير من حروف العلة مقارنةً بنظام الكتابة اللاتيني الأساسي، مما يجعل تهجئة الكلمات معقدة وغير دقيقة في عكس خصائص اللغة الصوتية. في قاموسه الكوسرائي-الإنجليزي الصادر عام ١٩٧٦، أدرج لي دليلًا للنطق لتوضيح الاختلافات بين استخدام الحروف لبعض الأصوات في الإنجليزية والكوسرية. [ ٦ ]

قواعد اللغة

ترتيب الكلمات الأساسي

الترتيب الرئيسي للكلمات في اللغة الكوسرائية هو فاعل-فعل-مفعول، ولكنه قد يتغير أحيانًا باختلاف أنواع الجمل. وقد قدم لي (1975) [ 7 ] الجملة الكوسرائية التالية:

مبلل

الناس

آه

محقق

توه

بتوقيت المحيط الهادئ

أهساك

يمسك

أنا

سمكة

آه

محقق

Mwet ah tuh ahsack ik ah

يصطاد الناس السمك بتوقيت المحيط الهادئ

اصطاد الناس السمك

في الجمل الاستفهامية، التي تُستخدم لطرح الأسئلة، يبقى ترتيب الكلمات ثابتًا نسبيًا، ولكنه قد يتغير أيضًا. على سبيل المثال، كتب لي (1975) سؤالًا في لغة كوسرايان: "Kuh kom mas?"، والذي يعني "هل أنت مريض؟". ولكن عندما تتضمن الجملة كلمة استفهامية مثل كلمة "fuhkah" التي تعني "كيف؟"، فإن التركيب يتغير. فمثلًا، "kuh kom mas" تعني "هل أنت بخير؟"، ولكن عند إضافة كلمة "fuhkah" في نهاية الجملة، "Kuh kom fuhka"، يصبح معناها "كيف حالك؟". لذا، توجد عدة طرق لتفسير الجملة الاستفهامية في لغة كوسرايان، ولكن معظم الجمل تكون بصيغة فاعل-فعل-مفعول. [ 4 ]

التكرار

يُعدّ التكرار سمةً رئيسيةً في لغة كوسرايان. ويذكر لي (1975) أن هناك نوعين من التكرار: التكرار الكامل ، حيث تُكرّر الكلمة بأكملها، والتكرار الجزئي ، حيث يُكرّر جزءٌ فقط من الكلمة. ويستخدم التكرار في لغة كوسرايان مورفيمين متميزين: البادئة واللاحقة. [ 8 ]

يختلف شكل التكرار باختلاف بنية الكلمة من حيث الحروف الساكنة والمتحركة. على سبيل المثال: ينتج عن التكرار الكامل لكلمة "fact" (سمين) المكونة من حرف ساكن وحرف متحرك "factfact"، والتي تُترجم إلى "سمين جدًا". وينطبق هذا أيضًا على كلمة "lahs" (مرجان) ، التي تُصبح "lahs-lahs"، والتي تعني "الكثير من المرجان".

تختلف عملية التكرار الكامل للكلمات ذات الصيغة V:C. يذكر لي (1975) أنه "عندما تخضع الكلمات أحادية المقطع ذات الصيغة V:C للتكرار الكامل، يظهر حرف الياء قبل المقطع الثاني في بعض الكلمات". على سبيل المثال، تتكرر كلمة "af" (مطر) لتصبح "af-yaf"، والتي تُترجم إلى "مطر". يشير التكرار الكامل عادةً إلى زيادة في الكمية أو الأهمية مقارنةً بالشكل الأصلي للكلمة.

أما بالنسبة للتكرار الجزئي، فيذكر لي (1975) أنه "عندما تخضع كلمة أحادية المقطع للتكرار الجزئي، يتكرر الحرف الساكن الأول والحرف المتحرك". على سبيل المثال، يصبح الشكل المكرر جزئيًا لكلمة "fosr" (دخان) هو "fo-fosr" والذي يعني "انبعاث الدخان". أما الكلمات متعددة المقاطع فهي أكثر تعقيدًا بعض الشيء. فكلمة "fule" المكونة من مقطعين تصبح "ful-fu-le".

الأفعال

يذكر لي (1975) أن الأفعال في اللغة الكوسرائية تُصنف بنيويًا إلى أفعال بسيطة، وأفعال معقدة، وأفعال مركبة. تتكون الأفعال البسيطة من مورفيم حر واحد، بينما تتكون الأفعال المعقدة من مورفيم حر واحد مُقترن بمورفيم مُقيد واحد أو أكثر، أما الأفعال المركبة فهي مزيج من أكثر من مورفيم حر، قد يكون مُقترنًا بمورفيمات مُقيدة أو لا. ووفقًا للي (1975)، "يمكن تصنيف الأفعال في اللغة الكوسرائية إلى أفعال متعدية وأفعال لازمة". ويذكر لي (1975) أن إحدى طرق تحديد ما إذا كان الفعل متعديًا أم لازمًا هي اقترانه بلاحقة المبني للمجهول -yuhk . وقد خلص لي (1975) إلى أن "لاحقة المبني للمجهول تُستخدم مع الأفعال المتعدية، ولكن لا تُستخدم مع الأفعال اللازمة".

الصفات

بحسب لي (1975)، للصفات في اللغة الكوسرائية استخدامان رئيسيان. يذكر لي (1975) أن الاستخدام الرئيسي الأول هو "تعديل الأسماء من حيث النوع أو الحالة أو الشرط أو الصفة". أما الاستخدام الرئيسي الثاني فهو مشابه لاستخدام الأفعال اللازمة في اللغة الكوسرائية، حيث تؤدي الصفة "وظيفة شبيهة بالمسند". [ 4 ] ويضيف لي (1975) أن "التمييز بين الصفات والأفعال اللازمة ليس بالأمر السهل".

المحددات

وجد لي (1975) أن هناك نوعين من المحددات في اللغة الكوسرائية من الناحية التركيبية، يُشار إليهما بـ"البسيطة" و"المركبة". تشمل المحددات البسيطة في الكوسرائية "آه" بمعنى "الـ"، و"أه" بمعنى "هذا" أو "هؤلاء"، و"أن" بمعنى "ذلك" أو "أولئك"، و"أوه" بمعنى "ذلك" أو "أولئك هناك". [ 4 ] ووفقًا للي (1975)، يمكن تقسيم المحددات المركبة إلى فئتين منفصلتين. تتكون الفئة الأولى من العدد " سي " بمعنى "واحد" والمحددات البسيطة. [ 4 ] أما الفئة الثانية فتتكون من المورفيم " نغ" ، الذي لا يتضح معناه، والمحددات البسيطة. [ 4 ]

مفردات

مفردات السكان الأصليين:

  • "fosr" = دخان
  • "pysre" = يسرق
  • "in-sifac"= رأس
  • "infohk" = الأرض
  • "تهرام" = طائر

الجمل الكوسرائية الأساسية: [ 9 ]

  • "لوتو وو" = صباح الخير
  • "Fong wo" = ليلة سعيدة
  • "كولو" = شكراً لك
  • "Kom fuhkah" = كيف حالك؟
  • "موتا" = وداعاً
  • "Su inec an?" = ما اسمك؟
  • "Inek pa..." = اسمي هو...
  • "Awok" = نعم
  • "مو" = لا

نتيجةً لتأثر اللغة الكوسرائية بلغات وثقافات أخرى عبر الاستعمار، تزخر معجمها بالعديد من الكلمات المُقترضة، لا سيما من الإنجليزية واليابانية. وقد خضعت هذه الكلمات المُقترضة لتعديلات لتتوافق مع نظامها الصوتي. ومن الأمثلة على ذلك: [ 6 ]

  • kacluhn. N. gallon [الإنجليزية]
  • kacm. N. camp [الإنجليزية]
  • نابا. ن. كرنب [ياباني]
  • باكا . صفة. خارج الخدمة، مفقود، متهالك [ياباني]

تعريض للخطر

مواد

لا تتوفر الكثير من المواد أو المصادر حول اللغة الكوسرائية، ولكن توجد بعض الكتب والمصادر المتاحة على الإنترنت التي يمكن للباحثين الاستعانة بها. كما يوجد مقطعان فيديو على يوتيوب عن شعب الكوسرائيين ولغتهم، بالإضافة إلى بعض الأغاني بهذه اللغة. وقد ألّف لي كي دونغ كتاب "قواعد اللغة الكوسرائية المرجعية" وقاموس "الكوسرية-الإنجليزية". ترجمت إليزابيث بالدوين الكتاب المقدس إلى لغة الكوسرائية آنذاك عام ١٩٢٨، وقامت جمعية الكتاب المقدس الأمريكية بطباعته عام ١٩٥٣.

حيوية

يُعدّ انتقال اللغة بين الأجيال أساسيًا لبقائها، إذ تحتاج اللغة إلى الأجيال الشابة لنقلها إلى الجيل التالي، وهكذا دواليك. تُستخدم لغة الكوسرائية كلغة أساسية في الجزيرة، بينما تُعتبر الإنجليزية اللغة الرسمية الثانية، وتُستخدم عادةً كلغة تواصل مشتركة أو في سياقات الأعمال الرسمية فقط.

مراجع

  1. ↑ كوسرايان في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 " كوسراي " . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2019-07-31 .
  3. ↑ "ما هي اللغات المستخدمة في ولايات ميكرونيزيا الموحدة؟" . WorldAtlas . 25-09-2017 . تاريخ الاسترجاع: 23-01-2023 .
  4. 1 2 3 4 5 6 لي (1975) .
  5. ↑ بندر، بايرون و. (2003). "إعادة بناء اللغة الميكرونيزية البدائية: 1". اللغويات الأوقيانوسية . 42 (1): 4، 5. doi : 10.2307/3623449 . JSTOR 3623449 . 
  6. 1 2 لي (1976) .
  7. ↑ لي (1975) ، ص 233.
  8. ↑ كينيدي، روبرت (2005). "تأثير الثنائية في التكرار الكوسرائي". علم الأصوات . 22 (2): 145-168 . doi : 10.1017/S0952675705000527 . ISSN 1469-8188 . S2CID 61610611 .  
  9. ↑ مكتب زوار كوسراي. "التحدث بلغة كوسراي: اللغة الجميلة لجزيرة كوسراي في المحيط الهادئ" . www.prnewswire.com (بيان صحفي) . تاريخ الاطلاع: 23 يناير 2023 .{{cite press release}}له |last=اسم عام ( مساعدة )

المصادر المذكورة

للمزيد من القراءة

  • كينمان، س. (ثانيا). لويم وولينا كوسراي!. يوجين: جامعة أوريغون.
  • يي، ك.-د. (1976). قاموس كوساي-إنجليزي . نصوص لغة بالي. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-8248-0413-9