لغة كوتيريا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة كوتيريا (المعروفة أيضًا باسم وانانو ) هي لغة توكانوانية يتحدث بها سكان شمال غرب ولاية أمازوناس في البرازيل وفي فوبيس في كولومبيا . يتحدث بها شعب كوتيريا . لا يتزاوج شعب كوتيريا مع شعب بيرا-تابويا ، وهو شعب وثيق الصلة بهم، ولكن لغاتهم متشابهة بنسبة 75% من حيث المفردات. [ 2 ]

تصنيف

لغة كوتيريا تنتمي إلى عائلة لغات توكانو، المنتشرة في شمال غرب منطقة الأمازون. [ 3 ] وتنقسم عائلة لغات توكانو إلى مجموعتين رئيسيتين: لغات توكانو الغربية ولغات توكانو الشرقية، وتنتمي كوتيريا إلى عائلة لغات توكانو الشرقية. [ 3 ] وتضم مجموعة لغات توكانو الشرقية 16 لغة ويتحدث بها حوالي 28,000 شخص، بينما تضم ​​عائلة لغات توكانو الغربية 4 لغات ويتحدث بها حوالي 3,000 شخص. [ 3 ]

تنتمي لغة كوتيريا إلى الفرع الشمالي من لغات توكانو الشرقية، إلى جانب لغة توكانو .

الوثائق

كان أول عمل معروف عن لغة كوتيريا عبارة عن مخطط نحوي سجله مبشر ساليزي يدعى أنطونيو جياكوني في عام 1967. [ 4 ] ومنذ ذلك الحين، قام ناثان وكارولين والتز بالكثير من العمل، حيث عملا مع منظمة SIL في كولومبيا من عام 1963 إلى عام 1996. [ 4 ] وقد نشرا قواعد نحوية تعليمية (والتز 1976)، وأوراقًا بحثية حول جوانب علم الأصوات في لغة كوتيريا (والتز ووالتز 1967، والتز 1982، والتز 2002)، ومجلدًا يحتوي على دراسة لمصطلحات القرابة في لغة كوتيريا، ومخططًا نحويًا للغة، ونصًا طويلًا متداخلًا (والتز ووالتز 1997)، والنظرة العامة النحوية للغة كوتيريا الموجودة في مجموعة كارو إي كويرفو (والتز ووالتز 2000). [ 5 ] في عام 2007، نشر ناثان والتز قاموسًا للغة الكوتيرية الإسبانية (والتز 2007). وقد أجرت الدكتورة كريستين ستينزل، التي تُجري أبحاثًا في منطقة أعالي نهر ريو نيغرو منذ عام 2000، المزيد من الأبحاث حول لغة الكوتيرية. ونشرت كتابًا عن قواعد لغة الكوتيرية يتناول صرفها ونحوها (ستينزل 2015). وإلى جانب هذا الكتاب، كتبت العديد من المقالات حول جوانب مختلفة من لغة الكوتيرية وشعبها (ستينزل 2005أ، 2005ب، 2006، 2007، 2008أ، 2008ب، 2008ج، 2009أ، 2009ب، 2009ج، 2010، 2012، 2014) (ستينزل 2015).

تم وصف Kotiria في مشروع توثيق اللغة الممول من Programa de Documentação de Línguas e Culturas Indígenas (ProDocLin) في Museu do Índio. تم تنسيق المشروع من قبل الدكتورة كريستين ستينزيل وكان عبارة عن ورشة عمل تعليمية لقواعد Kotiria التربوية (Saltarelli 2014).

علم الأصوات

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتكʔ
صوتبدɡ
احتكاكيtʃ
احتكاكيsح
تقريبيwج
رفرفر

تتم عملية النطق الأنفي على حروف العلة. وقد تظهر الأصوات الانفجارية المجهورة و /j/ كحروف ساكنة أنفية [ m ] و [ n ] و [ ŋ ] و [ ɲ ] في سياق حروف العلة الأنفية.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
عاليأناɨu
قليلهـأo

العضلات فوق القطعية

قد تُميّز المقاطع الصوتية بنبرة عالية أو منخفضة . وتُعدّ عملية النطق الأنفي عملية فوق قطعية وتنتقل من اليسار إلى اليمين خلال الكلمة.

علم التشكل

لغة وانانو هي لغة اسمية منصوبة ذات بنية جملة فاعل -مفعول-فعل، وتحتوي على الفئات النحوية التالية: الأسماء، والأفعال، والأدوات، والضمائر، وأدوات الاستفهام. وقد وردت هذه الفئات في كتاب ستينزل "قواعد وانانو المرجعية" (2004). يتناول ستينزل في قسم الأسماء الكائنات الحية: الإنسان مقابل غير الإنسان، والجمادات: أسماء الكتلة مقابل أسماء العدد (xi). كما يناقش ستينزل الضمائر، والتي سيتم تناولها بمزيد من التفصيل لاحقًا. أما بالنسبة للأفعال، فتحتوي لغة كوتيريا على لواحق مورفيمات تدل على الدلالة، بالإضافة إلى مورفيمات الأمر والاستفهام والأفعال الشاذة. وبينما توجد مورفيمات ظرفية في لغة كوتيريا، إلا أنها لا تحتوي على صفات.

الضمائر

تُصنَّف الضمائر في لغة كوتيريا إلى ضمائر شخصية، وضمائر ملكية، وضمائر استفهام، وضمائر إشارة. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يُلاحظ الجنس في ضمائر الغائب فقط. وتُصنَّف الضمائر إلى ضمائر إشارة للمتكلم والمخاطب، وضمائر إحالية للغائب.

الضمائر الشخصية

[ 6 ]
المفردجمع
الإشارةالشخص الأولحصريyʉ'ʉ~sa
شامل~بادي
الشخص الثاني~bʉ'ʉ~bʉ-sa
مجازيضمير الغائبFتي-كو-روتي ~دوبيا
متي-روتي-~دا

تي-رو

ANPH - SG

يو-رو-pʉ

be.long- PART - LOC

وا-را

go- VIS . PERF . NON . 1

ti-ro yoa-ro-pʉ wa'a-ra

ANPH-SG be.long-PART-LOC go-VIS.PERF.NON.1

لقد ذهب بعيداً. [ 7 ]

ضمائر الملكية

[ 8 ]
المفردجمع
الشخص الأولحصريyʉ~sa
شاملباري
الشخص الثاني~bʉ~bʉ'sa
ضمير الغائبلتي

yʉ

1SG

phʉ-kʉ

الأب - ذكر

yʉ phʉ-kʉ

1SG parent-MASC

والدي [ 8 ]

ضمائر الاستفهام

[ 9 ]
إنجليزيكوتيريا
كم ثمن~ دو بورو
كم عدد~do'o-pe
ماذايابا
من~doa
أين~do'o-i

~doa

من

هي هاري

INT . IMPERF

تي-كو-رو

ANPH - FEM - SG

~ دعاء هاي هاري تي كو رو

من INT.IMPERF ANPH-FEM-SG

من هي؟ [ 10 ]

الضمائر الإشارية

[ 11 ]
هذاهؤلاءالذي - التيأولئكهناهناك (بعيدًا)هناك (عن بعد)آخر
الإشارةأريآري-~دانعمsi-~da (حي) si-re (جماد)ل
مجازيتيلبا
مسافة~o~so'oل

آري رو

DEM : PROX - SG

آري رو

DEM:PROX-SG

هذا الرجل [ 12 ]

سي-رو

DEM : PROX - SG

سي-رو

DEM:PROX-SG

ذلك الرجل [ 13 ]

~oi

DEIC : PROX - LOC

~oi

DEIC:PROX-LOC

هنا [ 13 ]

~so'o-pʉ

DEIC : DIST - LOC

~so'o-pʉ

DEIC:DIST-LOC

هناك (الطرفي) [ 13 ]

توب-ب

REM - LOC

توب-ب

REM-LOC

هناك (بعيدًا) [ 13 ]

با-يرو

أخرى - الاسم : سنغافورة

با-يرو

other-NOM:SG

واحد آخر [ 13 ]

آخر

يُعدّ ترميز جنس الأسماء جانبًا صرفيًا يُناقش في قواعد لغة كوتيريا. تُحدّد جنس الأسماء التي تُشير إلى البشر إلزاميًا، ومعظم جذور الأسماء التي تُشير إلى البشر تكون مُذكّرة، وإلا فهي مُؤنثة إذا ما تمّ تحديدها بالوسائل الصرفية الصوتية. [ 14 ] اللاحقة -ko التي تظهر في نهاية الاسم تُشير إلى المؤنث، بينما -kʉ تُشير إلى المُذكّر، على سبيل المثال phʉ-ko-ro (الأم) وphʉ-kʉ-ro (الأب). [ 12 ] في بعض الأحيان، يُمكن اختزال هذه النهايات إلى o للمؤنث وʉ للمُذكّر. ومن أمثلة ذلك ~ducho-ro (الجدة) و~duchʉ-ro (الجد). [ 15 ]

الاسم غير المعدود هو اسم ليس له صيغة جمع، لا بمعنى أنه مفرد، بل بمعنى أنه مرجع غير قابل للعد. على سبيل المثال، لا يمكنك عد الماء، ولكن يمكنك وزنه لقياس كتلته. بإضافة المقطع -ro إلى جذر الاسم غير المعدود أو الفعل في لغة كوتيريا، يتحول إلى اسم معدود. [ 16 ] من أمثلة ذلك: كلمة ko (ماء) تتحول إلى ko-ro (عاصفة مطرية) بإضافة -ro؛ وكلمة tha (عشب) تتحول إلى tha-ro (حقل). [ 16 ]

بناء الجملة

لغة كوتيريا هي نظام حالة اسمية-مفعولية، وهذا يعني أن فاعل الأفعال المتعدية واللازمة يتم تمييزه بنفس الطريقة.

فعل لازم

الأفعال اللازمة هي الأفعال التي تتطلب مفعولاً اسمياً واحداً. فيما يلي بعض الأمثلة.

1)

yʉ'ʉ

1SG

هاي ها

COP - VIS . IMPERF . 1

كو-إيرو

الاسم النسبي : SG

yʉ'ʉ hi-ha ko-iro

1SG COP-VIS.IMPERF.1 نسبي-NOM:SG

أنا قريبك/أقاربك. [ 17 ]

2)

~دوبي-أ

امرأة - PL

دارا

عمل

وا-را

go- VIS . IMPERF . NON . 1

wese-pʉ

حديقة - موقع

~dubi-a da'ra wa'a-ra wese-pʉ

امرأة - عمل - رؤية. غير مكتمل. غير 1 حديقة - موقع

تذهب النساء للعمل في الحديقة. [ 17 ]

3)

ل

3SG . POSS

~بادورو

الزوج - سنغافورة

باز-بوش

بعيدًا. - موقع الويب

وا-أ

go- ASSERT . PERF

إلى ~badu-ro pase-pʉ wa'a-a

3SG.POSS الزوج - SG بعيد. بعيدًا. - LOC go-ASSERT.PERF

رحل زوجها. [ 17 ]

متعدٍ

الأفعال المتعدية هي أفعال تتطلب فاعلين اسميين أساسيين.

4)

أري

ديمقراطي : قريب

الخميس

CLS :stacked- OBJ

هوها

اكتب - VIS . IMPERF . 1

~sa

1PL : ممتاز

كوتي ري أ

وانانو- نوم - بي إل

a'ri thu-re hoa-ha ~sa kooti-ri-a

DEM:PROX CLS:stacked-OBJ write-VIS.IMPERF.1 1PL:EXC Wanano-NOM-PL

نحن الوانانو نكتب هذا الكتاب. [ 18 ]

5)

تي-رو

ANPH - SG

تيا-رو

ثلاثة أجزاء

كايا ري

قرد أسود - PL - OBJ

~واها-أ

اقتل - أكد . نفّذ

ti-ro tia-ro ka-ya-re ~waha-a

ANPH-SG three-PART black.monkey-PL-OBJ kill-ASSERT.PERF

قتل ثلاثة قرود. [ 18 ]

6)

تي-رو

ANPH - SG

~yabi-re

ليل- TMP

~tidi-ra

المشي - رؤية . غير مكتمل . غير . 1

ti-ro ~yabi-re ~tidi-ra

ANPH-SG night-TMP walk-VIS.IMPERF.NON.1

تخرج اليراعات ليلاً. [ 19 ]

7)

تي-رو

ANPH - SG

~دا-را

إحضار/أخذ - رؤية . غير مكتمل . غير . 1

تي-ري

ANPH - CLS : عام

تي-~فاي-ري

ANPH - CLS :bladelike- OBJ

ويس-ب-ري

حديقة - موقع - هدف

ti-ro ~da-ra ti-re ti-~phi-re wese-pʉ-re

ANPH-SG جلب/أخذ-VIS.IMPERF.NON.1 ANPH-CLS:عام ANPH-CLS:شبيه بالشفرة-OBJ حديقة-LOC-OBJ

إنه يأخذ المنجل دائمًا إلى الحديقة. [ 20 ]

8)

~bʉ'ʉ

2SG ( POSS )

ياهيري~فودا-ري

القلب - OBJ

yʉ'ʉ-re

1SG - OBJ

وا جا

أعطِ- IMPER

~bʉ'ʉ ياهيري~pho'da-re yʉ'ʉ-re wa-ga

2SG(POSS) قلب-OBJ 1SG-OBJ إعطاء-IMP

أعطني قلبك. [ 21 ]

9)

ل

3SG . POSS

~ba-kʉ-ro-~ka-re

طفل - مذكر - مفرد - بُعد - مفعول به

~da-wʉa-rʉka-ga

إحضار/أخذ- التقاط- بدء - تأكيد . أداء

إلى ~ba-kʉ-ro-~ka-re ~da-wʉa-rʉka-ga

3SG.POSS child-MASC-SG-DIM.-OBJ bring/take-pick.up-INCEP-ASSERT.PERF

حملت ابنها الصغير [ 22 ]

كما يتضح من الأمثلة السابقة، فإن لغة كوتيريا لغة اسمية مفعولية. على سبيل المثال، في المثال 1، الضمير المفرد المتكلم yʉˈʉ هو نفسه في المثال 8. وفي المثال 9، الضمير الغائب المفرد to هو نفسه في المثال 3. وكذلك في المثال 6، الضمير المفرد المفرد ti هو نفسه في المثال 5.

أفعال الحركة المتعدية

تتكرر أفعال الحركة المتعدية مع تعابير ظرفية مشفرة فقط بواسطة البادئة المكانية -pʉ، وهناك بعض أفعال الحركة في لغة كوتيريا التي يمكن أن تكون متعدية نحويًا. بعبارة أخرى، تأخذ هذه الأفعال فاعلًا ثانيًا غير مباشر مشفرًا بواسطة -pʉ -re. [ 23 ]

1)

أيو

ثم

~o-pʉ-re

DEIC : PROX - LOC - OBJ

yʉ'ʉ

1SG

kho'a-wi'i-kʉ-ka

العودة - مُكمِّل - غير . 3. مذكر - تنبؤ .

~ayo ~o-pʉ-re yʉ'ʉ khoa-wi'i-kʉ-ka

ثم DEIC:PROX-LOC-OBJ 1SG return-COMPL-NON.3.MASC-PREDICT.

هكذا سأعود إلى هنا. [ 24 ]

2)

ku'tu-~ka-pʉ-re

إزالة - الأبعاد - الموقع - الهدف

فيا-شي-ا

MOV .out.into- COMPL - ASSERT . PERF

ku'tu-~ka-pʉ-re phi'a-sʉ-'a

مسح-DIM-LOC-OBJ MOV.out.into-COMPL-ASSERT.PERF

(هو) خرج إلى فسحة صغيرة. [ 24 ]

تُصنف لغة كوتيريا من الناحية النمطية على أنها لغة اسمية-مفعولية، وأنها تُشفّر الأدوار النحوية بدلاً من الأدوار الدلالية للحجج الأساسية. [ 25 ]

علم الدلالة

المورفيمات الجمع

أكثر صيغة جمع شيوعًا في لغة كوتيريا هي -a/ ̴da. لا يزال التناوب بينهما غير واضح، إلا أن هناك ميلًا لاستخدام ̴da مع الكائنات الحية التي تشير إلى البشر، مثل pho'da (الأطفال)، بينما تُستخدم -a مع الكائنات الحية الأخرى. [ 26 ] عند جمع المذكر أو المؤنث، تُستخدم الصيغتان - ̴sʉba (للمذكر) و ̴sa ̴dubia (للمؤنث). ومن الأمثلة على ذلك:

أنثىذكر

~دوبي-أ

أنثى- PL

~دوبي-أ

أنثى-PL

«إناث» أو «نساء»

~bʉ-a

ذكر- PL

~bʉ-a

ذكر-PL

«ذكور» أو «رجال»

يوتشو

جدة

~sa

1. حيازة استثنائية​​

~دوبي-أ

امرأة - PL

~يوتشو ~سا ~دوبي-ا

الجدة 1.EXC.POSS امرأة-PL

الجدات

~yuchʉ-~sʉba

الجد - PL

~yuchʉ-~sʉba

الجد-PL

«الأجداد» أو «الأسلاف»

~dabo

زوجة

~sa

1. حيازة استثنائية​​

~دوبي-أ

امرأة - PL

~dabo ~sa ~dubi-a

الزوجة 1.EXC.POSS امرأة-PL

«زوجات»

~badʉ-~sʉba

الزوج - PL

~badʉ-~sʉba

زوج-PL

«الأزواج» [ 27 ]

لجمع أسماء الحيوانات، ولأنها ليست بشرية، يُستخدم المقطع -a. وهناك بعض الاستثناءات حيث يُستخدم المقطع -ya. ومن أمثلة ذلك:

~فيدو-رو

ثعبان

→

 

~phido-a

ثعبان- PL

~phido-ro → ~phido-a

ثعبان {} ثعبان-PL

بورا رو

كوروبيرا

→

 

بورارو-أ

كوروبيرا- PL

بورارو → بورارو-ا

curupira {} curupira-PL

~ يموت رو

كلب

→

 

~die-ya

الكلاب

~die-ro → ~die-ya

كلب {} كلاب

يمكن أن تصبح كلمة die-ya التي تعني "كلاب" "كلاب أنثى" عند إضافة اللاحقة ̴dubia التي تعني "امرأة".

ديا-

الكلاب

~دوبيا

الإناث

ديا - ~دوبيا

إناث الكلاب

الكلاب الإناث. [ 29 ]

مراجع

  1. ↑ كوتيريا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ "بيراتابويو" . الإثنولوجيا .
  3. 1 2 3 ستينزل 2004 ، ص. 20.
  4. 1 2 ستينزل 2004 ، ص. 14.
  5. ↑ ستينزل 2004 ، ص 15.
  6. ↑ ستينزل 2004 ، ص 161.
  7. ↑ ستينزل 2004 ، ص 162.
  8. 1 2 ستينزل 2004 ، ص. 194.
  9. ↑ ستينزل 2004 ، ص 201.
  10. ↑ ستينزل 2004 ، ص 108.
  11. ^ ستينزيل 2004 ، ص. 155-156.
  12. 1 2 ستينزل 2004 ، ص. 130.
  13. 1 2 3 4 5 ستينزيل 2004 ، ص. 156.
  14. ↑ ستينزل 2004 ، ص 128.
  15. ↑ ستينزل 2004 ، ص 129.
  16. 1 2 ستينزل 2004 ، ص. 139.
  17. 1 2 3 ستينزل 2004 ، ص. 208.
  18. 1 2 ستينزل 2004 ، ص. 217.
  19. ↑ ستينزل 2004 ، ص 218.
  20. ↑ ستينزل 2004 ، ص 227.
  21. ↑ ستينزل 2004 ، ص 226.
  22. ↑ ستينزل 2004 ، ص 216.
  23. ↑ ستينزل 2004 ، ص 234.
  24. 1 2 ستينزل 2004 ، ص. 235.
  25. ↑ ستينزل 2004 ، ص 255.
  26. ↑ ستينزل 2004 ، ص 131.
  27. ↑ ستينزل 2004 ، ص 132.
  28. ↑ ستينزل 2004 ، ص 134.
  29. ↑ ستينزل 2004 ، ص 133.

ANPH: إشاري، PART: حالة تجزئة، VIS: بصري، PERF: صيغة التمام، IMPERF: صيغة الناقص، INT: استفهامي، PROX: قريب، DEIC: إشاري، REM: بعيد، ASSERT: تأكيد، CLS: مصنف، OBJ: مفعول به، EXC: شخص حصري، NOM: اسمي، TMP: زمني، IMPER: أمري، PREDICT: تنبؤي، MOV: حركة، NON: غير

مصادر

  • شيرنيلا، جانيت م. (1996). هنود وانانو في منطقة الأمازون البرازيلية . مطبعة جامعة تكساس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2016 .
  • مور، دينيس ألبرت. جالوشيو، آنا فيلاسي؛ جونيور، نيلسون جاباس (2008). "تحدي التوثيق والحفاظ على اللغات" (PDF) . ساينتفيك أمريكان البرازيل . 3 : 36– 43. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 مايو 2014.
  • ستينزل، كريستين (2004). قواعد مرجعية للغة وانانو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة كولورادو.

للمزيد من القراءة

  • والتز ، ناثان إي. (أبريل 2002). “الابتكارات في وانانو (شرق توكانوان) بالمقارنة مع بيراتابويو”. المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 68 (2): 157-215 . دوى : 10.1086/466485 . S2CID 144820090 . 
  • سالتاريللي، دينيس. "Os Kotiria Do Amazonas Elaboram Gramática Pedagógica - Museu Do Índio." Os Kotiria Do Amazonas Elaboram Gramática Pedagógica - Museu Do Índio. نب، 2014. ويب. 16 أكتوبر 2016. ( http://www.museudoindio.gov.br/divulgacao/noticias/384-os-kotiria-do-amazonas-elaboram-gramatica-pedagogica )
  • ستينزل، كريستين (2013). قواعد مرجعية للغة كوتيريا (وانانو) . لينكولن ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0-8032-4649-2.
  • والتز، ناثان E.، مترجم. جونز، باولا؛ والتز، كارولين هـ، محررون. 2007. Diccionario bilingüe: Kotiria o Guanano —Español، Español —Wanano o Guanano. الطبعة الأولى. بوغوتا، العاصمة: مؤسسة التحرير من أجل تطوير الشعوب الهامشية. ويب. 16 أكتوبر 2016. ( http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/abstract.asp?id=928474518821 )
  • تسجيلات للروايات والقصص والمحادثات والاحتفالات في بيراتابويو وكوتيريا مؤرشفة في 2021-08-05 في Wayback Machine ، من مجموعة لغات توكانو لجانيت تشيرنيلا في AILLA .
  • "كريستين ستينزيل | الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - Academia.edu." كريستين ستينزيل | الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - Academia.edu. نب، 2015. ويب. 16 أكتوبر 2016. ( http://psigma.academia.edu/KristineStenzel/CurriculumVitae )