LTI – Lingua Tertii Imperii

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فيكتور كليمبرر

كتاب "LTI – Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen " (1947) من تأليف فيكتور كليمبرر، أستاذالأدبفيجامعة دريسدن التقنية. عنوان الكتاب، الذي كُتب نصفهباللاتينيةونصفه الآخربالألمانية، يُترجم إلى "لغة الرايخ الثالث: دفتر ملاحظات لغوي" . وقد نُشر الكتاب مترجمًا إلى الإنجليزية بعنوان " لغة الرايخ الثالث" .

محتوى

يتناول كتاب "Lingua Tertii Imperii" كيفية تحريف الدعاية النازية للغة الألمانية لغرس أفكار النازية في نفوس الناس . كُتب الكتاب على شكل مذكرات شخصية دوّنها كليمبرر في يومياته، لا سيما منذ صعود النظام النازي عام 1933، وبشكل أكبر بعد عام 1935، حين جُرّد كليمبرر من لقبه الأكاديمي بسبب أصوله اليهودية . تحوّلت يومياته إلى دفتر ملاحظات دوّن فيه ملاحظاته وتعليقاته حول النسبية اللغوية للغة الألمانية التي استخدمها المسؤولون النازيون والمواطنون العاديون، وحتى اليهود أنفسهم. كتب كليمبرر الكتاب، استنادًا إلى مذكراته، في الفترة ما بين عامي 1945 و1946. [ 1 ]

الملخص المصنف

يُظهر كتاب "LTI" تغيرات في اللغة الألمانية لدى غالبية السكان. في المقابل، يُؤكد النص أيضًا على فكرة أن مقاومة القمع تبدأ بالتساؤل عن الاستخدام المُفرط للمصطلحات الرنانة . نجا كل من الكتاب ومؤلفه من الحرب بشكل غير متوقع. نُشر كتاب "LTI" لأول مرة عام 1947 في ألمانيا.

ويسلط الضوء على التراكيب الغريبة للكلمات التي تهدف إلى إضفاء طابع "علمي" أو محايد على الخطابات التي تتسم بالانخراط الشديد، فضلاً عن السلوك اليومي المهم.

أمثلة

يشير كليمبرر إلى أن جزءًا كبيرًا من لغة النازيين اعتمد على استعارة كلمات قديمة وتكييف معانيها، بدلًا من ابتكار كلمات جديدة. [ 2 ] ومن بين الأمثلة التي سجلها لاستخدام اللغة الدعائية ما يلي.

الكلمات المتكررة

التعبيرات الملطفة (Schleierwörter)

  • Evakuierung ("الإخلاء"): الترحيل
  • هولين ("التقاط"): اعتقال
  • Konzentrationslager ("معسكر الاعتقال"): معسكر الإبادة
  • كرايس ("أزمة"): هزيمة
  • Sonderbehandlung ("معاملة خاصة"): القتل
  • Verschärfte Vernehmung ("الاستجواب المعزز"): التعذيب [ 3 ]

التعبيرات والدوافع المتكررة

  • الحرب "المفروضة" على زعيم محب للسلام . (أعلنت فرنسا والمملكة المتحدة الحرب على ألمانيا، ولكن فقط بعد أن أعادت ألمانيا تسليح منطقة الراينلاند ، وضمت النمسا ، وتشيكوسلوفاكيا ، وغزت بولندا ).
  • إن "الكراهية التي لا تضاهى" لليهود -  مثال على الغموض الأورويلي: اليهود لديهم "كراهية لا تضاهى" للرايخ الثالث (عدوانية أو تآمرية)، لكن الشعب الألماني لديه "كراهية لا تضاهى" لليهود (عفوية ومشروعة).
  • أمثلة مأخوذة من مذكرات فيكتور كليمبرر: [ 4 ]
    • 1 يناير 1935  – لغة الإمبراطورية الثالثة: رسالة لوتزه بمناسبة رأس السنة الجديدة إلى كتيبة العاصفة (SA )... "إرادتنا المتعصبة" مرتين بمعنى غير ازدرائي. التركيز على الإيمان دون فهم. (1) "انخراط كتيبة العاصفة المتعصب"، (2) "شعور متعصب بالالتزام".
    • ٢٤ نوفمبر ١٩٣٦  - حول لغة الرايخ الثالث: ...يجب اتباع الفوهرر بشكل أعمى، أعمى! لا يحتاجون إلى تفسير أي شيء على الإطلاق، لأنهم غير مسؤولين أمام أحد. اليوم خطر لي أمر: لم يسبق أن كان التوتر بين قوة الإنسان وعجزه، ومعرفة الإنسان وغبائه، بهذا القدر الهائل كما هو الآن.
    • 19 فبراير 1938 - ...أصبح المبدأ الأساسي للغة الرايخ الثالث بأكملها واضحًا لي: ضمير سيئ؛ ثلاثيته: الدفاع عن النفس، مدح النفس، الاتهام - لم تكن هناك لحظة واحدة من الشهادة الهادئة.
    • 23 مايو 1938  - إن هدف التعليم في الرايخ الثالث ولغة الرايخ الثالث هو توسيع الطبقة الشعبية لدى الجميع إلى درجة اختناق الطبقة المفكرة.
    • 29 أغسطس 1939  - لينغوا... لم يعد هناك حديث عن البلاشفة ، بل عن الشعب الروسي .
    • 31 ديسمبر 1940  – لغة الإمبراطورية الثالثة: في أمر هتلر اليومي للعام الجديد للقوات، مرة أخرى "انتصارات ذات أبعاد لا مثيل لها"، مرة أخرى صيغة التفوق الأمريكية، "سيشهد عام 1941 تحقيق أعظم انتصار في تاريخنا".

البادئات

  • Groß- ("عظيم")
  • Volk(s)- ("Volk = شعب، Volks = من الشعب أو لأجل الشعب (بادئة)"). كان مصطلح Volksgemeinschaft يُطلق على مجموعة الأمم ذات العرق النقي. فولكس فاجن مثال على مصطلح صمد بعد زوال الرايخ الثالث.
  • مصطلح " Welt " (العالم)، كما في " Weltanschauung " (نظرة/إدراك العالم): كان هذا المصطلح نادرًا ومحددًا وثقافيًا قبل الرايخ الثالث، لكنه أصبح شائعًا. وأصبح يُشير إلى الفهم الفطري للمشاكل الجيوسياسية المعقدة لدى النازيين، مما سمح لهم بشن غزوات علانية، وتحريف الحقائق، وانتهاك حقوق الإنسان، باسم مُثُل عليا ووفقًا لنظريتهم للعالم.

الكلمات الجديدة

  • arisieren (" إلى التأريين ")
  • aufnorden ("أن تصبح أكثر نوردية، اجعلها أكثر نوردية " ).
  • entjuden ("لإزالة اليهود"). على العكس من ذلك، بعد الحرب، حدث اتجاه قوي لـ Entnazifizierung (" نزع النازية ").
  • Untermenschentum ("الإنسانية الفرعية"، من Untermensch )

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كراجيفسكي، بروس (2002). "مراجعة لكتاب كليمبرر، لغة الرايخ الثالث " . مجلة اللغات الحديثة الفصلية . 63 (1): 133-136 . doi : 10.1215/00267929-63-1-133 . S2CID 162045525 . 
  2. ↑ فيجنر، غريغوري بول (2004). "مراجعة لكتاب كليمبرر، لغة الرايخ الثالث " . دراسات الهولوكوست والإبادة الجماعية . 18 (1): 106-108 . doi : 10.1093/hgs/dch042 .
  3. ↑ ""Verschärfte Vernehmung"" . مجلة ذا أتلانتيك . مايو 2007.
  4. ^ كليمبيرر، فيكتور (1999). سأشهد . نيويورك: المكتبة الحديثة. رقم ISBN 9780375753787.

مصادر

  • فيكتور كليمبيرر (مايو 2006). لغة الرايخ الثالث: LTI — Lingua Tertii Imperii . تأثيرات الاستمرارية. رقم ISBN 978-0826491305.
  • فيكتور كليمبيرر (2010). إلكه فروليك (محرر). LTI – Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (باللغة الألمانية) (  الطبعة الرابعة والعشرون). شتوتغارت: استصلاح. رقم ISBN 978-315-010743-0.