آخر القطارات التي تعمل بالبخار

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" آخر القطارات البخارية " [ ملاحظة 1 ] هي أغنية لفرقة الروك الإنجليزية " ذا كينكس" من ألبومهم الصادر عام 1968 بعنوان "ذا كينكس آر ذا فيليدج غرين بريزرفيشن سوسايتي" . كتب الأغنية وغناها راي ديفيز ، وسُجلت في أكتوبر  1968، وكانت من بين آخر الأغاني التي أُنجزت للألبوم. تُوصف الأغنية بأنها مزيج من موسيقى البلوز ، والريذم أند بلوز، والروك ، وتصف قطارًا بخاريًا انتهى عمره الافتراضي وانتقل إلى متحف.

سُجّلت الأغنية بعد شهرين من إيقاف تشغيل قطارات البخار في المملكة المتحدة، وترتبط بمواضيع ألبوم "Village Green " المتعلقة بالحفاظ على التراث والتوفيق بين الماضي والحاضر. استوحى ديفيز لحن الجيتار المميز للأغنية من أغنية " Smokestack Lightning " التي صدرت عام 1956 للفنان الأمريكي هاولين وولف ، وهي أغنية غناها فريق "The Kinks" وفرق أخرى معاصرة بانتظام. غالبًا ما يعتبر النقاد الأغنية بمثابة انتقاد من ديفيز لفرق موسيقى الريذم أند بلوز البريطانية المبكرة لافتقارها إلى الأصالة مقارنةً بفناني البلوز الأمريكيين الذين كتبوا العديد من الأغاني التي سجلوها. بينما يرى آخرون أن الأغنية تعكس شعور ديفيز بالانفصال عن الثقافة المعاصرة. أصبحت الأغنية من الأغاني الأساسية في حفلات الفرقة الحية عامي 1969 و 1970 .

الخلفية والتسجيل

من عام ١٩٦٧ وحتى أغسطس  ١٩٦٨، سجّلت فرقة "ذا كينكس" اثنتي عشرة أغنية لألبومها الاستوديو السادس، " ذا كينكس آر ذا فيليدج غرين بريزرفيشن سوسايتي" . [ ٤ ] انتهى تسجيل ومزج الألبوم في منتصف أغسطس، وخططت شركة التسجيلات البريطانية "باي ريكوردز" ، التابعة للفرقة ، لإصداره في ٢٧ سبتمبر ١٩٦٨. قبل أسابيع قليلة من إصدار الألبوم، قرر راي ديفيز إيقاف الإنتاج مؤقتًا لإضافة المزيد من الأغاني. [ ٥ ] [ ملاحظة ٢ ] اجتمعت الفرقة مجددًا في استوديوهات "باي" حوالي ١٢ أكتوبر ١٩٦٨ لتسجيل عدة أغاني جديدة للألبوم، بما في ذلك أغنية "لاست أوف ذا ستيم-باوريد ترينز". [ ٧ ] جرى التسجيل في استوديو "باي ٢"، [ ٨ ] وهو أحد استوديوهين في الطابق السفلي من مكاتب "باي ريكوردز" في لندن. [ 9 ] يُنسب الفضل إلى ديفيز كمنتج للأغنية، [ 10 ] وقام مهندس الصوت الداخلي لدى باي، برايان همفريز، بتشغيل وحدة التحكم في المزج ذات الأربعة مسارات . [ 11 ]

قام ديفيز بتأليف أغنية "آخر القطارات البخارية" على البيانو، وسجل نسخة تجريبية منها عام ١٩٦٨ على مسجل أشرطة بكرات في غرفة معيشته. [ ١٢ ] اختلفت النسخة الأولية عن النسخة النهائية في عدة جوانب، حيث تميزت بريف موسيقي مختلف قليلاً ، وغناء أجش، وطابع موسيقي أقرب إلى موسيقى الجاز . [ ١٣ ] يبدو التسجيل النهائي أقرب إلى الأداء الحي بشكل غير معهود مقارنةً بباقي أغاني ألبوم "Village Green" ؛ [ ١٤ ] ولضمان وضوح صوته وسط الموسيقى الصاخبة، غيّر ديفيز نبرته الصوتية الأجشّة الأصلية إلى نبرة أنفية. [ ١٣ ] إضافةً إلى ذلك، بينما لا تتجاوز مدة جميع الأغاني الأخرى في الألبوم ثلاث دقائق، تتجاوز مدة "آخر القطارات البخارية" أربع دقائق. [ ١٥ ] بعد أن أنشأ ديفيز مزيجًا مرجعيًا أحاديًا ، [ ١٦ ] أضافت الفرقة مقطعًا إضافيًا ، مما أدى إلى تمديد الأغنية بما يقارب دقيقة. [ 17 ] [ ملاحظة 3 ] ساهم ديفيز أيضًا بالعزف على الهارمونيكا ، مع تسجيل مزدوج في بعض المقاطع حتى يتمكن من عزف كل من الأجزاء الرئيسية والإيقاعية. [ 18 ]

تعبير

الموسيقى والكلمات

لم نكن قد تدربنا مسبقًا في معظم الأوقات، وكانت أفضل طريقة لدمج عزف الجيتار مع بقية أعضاء الفرقة هي إيجاد لحنٍ يُكمّل اللحن الذي كنا نعزفه. بدا اللحن مناسبًا تمامًا، فقد ربط أجزاء الأغنية ببعضها، مع أنه لا يُقلّد أغنية "Smokestack Lightning" بل هو أقرب إلى تكريمٍ لها  ... إشارةٍ إلى أسلوبها إن صح التعبير. [ 17 ]

— راي ديفيز عن "آخر القطارات التي تعمل بالبخار"، 2018

يصف النقاد أغنية "آخر القطارات البخارية" بأنها أغنية بلوز ، أو آر أند بي ، أو روك . [ 19 ] استوحى ديفيز لحن الجيتار المميز للأغنية من أغنية " Smokestack Lightning "، وهي أغنية بلوز صدرت عام 1956 لهولين وولف . [ 20 ] [ ملاحظة 4 ] في أوائل  الستينيات، غنّت فرق الريذم أند بلوز البريطانية ، مثل هاي نمبرز (التي عُرفت لاحقًا باسم ذا هو )، وياردبيردز ، ومانفريد مان ، أغنية "Smokestack Lightning" بشكل متكرر. [ 21 ] [ ملاحظة 5 ] اعتبر ديفيز الأغنية "واحدة من أعظم الأغاني من نوعها"، [ 17 ] وكانت فرقة كينكس تُدرجها بانتظام في قوائم أغاني حفلاتها الحية في بداياتها قبل أن تتوقف عن غنائها في منتصف الستينيات مع تراجع شعبية موسيقى الريذم أند بلوز في المملكة المتحدة. [ 22 ] [ ملاحظة 6 ]

لا تتضمن أغنية "Smokestack Lightning" أي تغييرات في الأوتار ، بل تستخدم نغمة أساسية ضمنية واحدة ، بينما تستخدم أغنية "Last of the Steam-Powered Trains" تسلسلًا موسيقيًا. [ 26 ] يصف عالم الموسيقى ماثيو جيلبارت أغنية "Trains" بأنها ذات بنية من أربعة وعشرين مقياسًا "صحيحة تناسبيًا" مقارنةً بموسيقى البلوز القياسية المكونة من اثني عشر مقياسًا . [ 27 ] [ ملاحظة 7 ] يستخدم ديفيز أوتارًا مختلفة في بعض المقاطع، بما في ذلك استبدال التسلسل النهائي المعتاد V–IV–I بالتسلسل ♭ III–IV. [ 26 ] يصف كاتب سيرة الفرقة جوني روغان الأغنية بأنها " تمرين محاكاة صوتية "، حيث تعزف كل من الهارمونيكا والجيتار معًا لتقليد صوت قطار متحرك. [ 29 ] تزداد سرعة الأغنية تدريجيًا، وقرب نهايتها، تُضاعف الفرقة إيقاعها لمدة مقياسين . [ 30 ]

قاطرة بخارية على مسارها
مثّلت رحلة "خمسة عشر غينيا الخاصة" في أغسطس  1968 ( في الصورة ) آخر خدمة ركاب رئيسية في بريطانيا تعمل بقاطرة بخارية . [ 31 ]

تزامن تأليف أغنية "آخر القطارات البخارية" مع تقليص شبكة السكك الحديدية البريطانية لسنوات واستبدال القطارات البخارية بمحركات الديزل ، [ 32 ] وهو تغيير دخل حيز التنفيذ قبل شهرين من تسجيل الأغنية. [ 33 ] تصف كلمات الأغنية قطارًا بخاريًا انتهى عمره الافتراضي وانتقل إلى متحف. [ 34 ] يغني ديفيز بصيغة المتكلم من منظور القطار، معبرًا عن أنه آخر المتمردين، بينما أصبح جميع أصدقائه من الطبقة المتوسطة ذوي الشعر الرمادي . [ 35 ] يغني بسخرية أن العيش في متحف يعني أنه "بخير"، مضيفًا أن "كل هذه الحياة الهادئة تدفعني إلى الجنون". [ 36 ]

تفسير

كثيرًا ما ينظر النقاد إلى الأغنية على أنها نقدٌ من ديفيز لفرق موسيقى الريذم أند بلوز البريطانية المبكرة لافتقارها إلى الأصالة مقارنةً بفناني البلوز الأمريكيين الذين كتبوا العديد من الأغاني التي سجلوها. [ 37 ] ويرى أستاذ اللغة الإنجليزية باري ج. فولك أن الأغنية تتناسب مع ألبوم " فيلدج غرين " لارتباطها بموضوع الألبوم المتمثل في "التقادم المتعمد"، حيث كتب أن الأغنية، من خلال استحضار أسلوب الريذم أند بلوز السابق للفرقة، تُذكّر المستمعين بأن الموسيقى قد تبدو قديمة بسرعة. ويضيف أن كلمات الأغنية هي احتفاءٌ من ديفيز بـ"نسخته الخاصة من الماضي المُقدّس"، بينما "توحي الموسيقى بسهولة تحوّل الماضي الموسيقي إلى صنم". [ 38 ] ويعتبر روغان الأغنية "وداعًا للماضي"، ولكنها أيضًا ذات صلة بإحياء موسيقى البلوز الذي حدث في كل من المملكة المتحدة والولايات المتحدة عام 1968. [ 39 ]

يعتبر الأكاديمي رافائيل كوستامبيس-كيمبكزينسكي هذه الأغنية إحدى دراسات الشخصيات المتعددة في ألبوم "Village Green". [ 36 ] يكتب ميلر أن الأغنية، كغيرها من أغاني الألبوم، تتمحور موضوعيًا حول فكرة الحفاظ على التراث، وتطرح تساؤلات حول كيفية التوفيق بين الماضي والحاضر. ويضيف أن القطار، كشخصية أغنية " Johnny Thunder "، قد تجنب الاستسلام لقيم الطبقة الوسطى كما فعل أصدقاؤه، لكن بثمن باهظ: البقاء حبيس متحف إلى الأبد. [ 40 ] يعتقد عالم الموسيقى آلان ف. مور أن الأغنية تتحدث عن وحدة الشخصية التي تتناولها، والتي تشعر بأنها غريبة عن العصر. [ 41 ] يقدم كل من كاتبي سيرة الفرقة ، روب جوفانوفيتش وجون سافاج، التفسير نفسه، لكنهما يحددان أن الشخصية المقصودة هي إما فرقة "The Kinks" أو ديفيز، على التوالي. [ 42 ] في مقابلة أجريت عام 1968، قارن ديفيز الأغنية بأغنية " هل تتذكر والتر؟ "، موضحًا أن كلتيهما "تتحدثان عن عدم وجود أي شيء مشترك مع الناس"، مضيفًا: "إنها تتحدث عن كوني آخر المتمردين. جميع أصدقائي من الطبقة المتوسطة الآن. لقد توقفوا جميعًا عن العزف في النوادي. لقد جنوا جميعًا المال ووجوههم سعيدة." [ 43 ]

الإصدار والاستقبال

أصدرت شركة باي ألبوم "ذا كينكس آر ذا فيليدج غرين بريزرفيشن سوسايتي " في المملكة المتحدة بتاريخ 22 نوفمبر 1968. تظهر أغنية "لاست أوف ذا ستيم-باوريد ترينز" على الوجه الأول من الألبوم، بين أغنيتي "جوني ثاندر" و" بيغ سكاي ". [ 10 ] وفي إطار الترويج للألبوم، في 7 يناير 1969، عزفت فرقة كينكس الأغنية مع أغنية "بيكتشر بوك" في برنامج " وانس مور وذ فيليكس " على قناة بي بي سي 2 ، والذي بُثّ لاحقًا في 1 فبراير 1969. [ 44 ] وعندما قامت الفرقة بجولتها الأمريكية الأولى منذ أكثر من أربع سنوات في أواخر عام 1969، أصبحت الأغنية جزءًا أساسيًا من عروضهم الحية، وكانت تُعزف أحيانًا كأغنية افتتاحية. [ 45 ] كما عُزفت الأغنية في حفلات عامي 1969 و1970، [ 46 ] وغالبًا ما كانت تُعزف كجزء من ارتجال موسيقي مطوّل. [ 47 ] [ ملاحظة 8 ] 

من بين النقاد المعاصرين، أعلن روبرت كريستغاو من صحيفة "ذا فيليدج فويس" أن أغنية "لاست أوف ذا ستيم-باوريد ترينز" هي الأغنية الأكثر تميزًا في ألبوم " فيليدج غرين "، وكتب أنها، مثل العديد من أغاني الألبوم الأخرى، تتحدث عن "كيفية التعامل مع الماضي". وفي سياق إحياء موسيقى الروك أند رول، كتب أنه كان من الممكن أن تكون الأغنية الرئيسية للألبوم لو كان هناك طلب كافٍ عليها. [ 49 ] وفي مراجعة بول ويليامز للألبوم في مجلة "رولينغ ستون" ، كتب أنه شعر بالسعادة عندما علم أن فرقة "ذا كينكس" قد سجلت أخيرًا أغنية "سموكستاك لايتنينغ"، "وقد أدوها بشكل جيد أيضًا". ويتابع: "قليل من الحيوية في المقطع الانتقالي، مع عزف متقن على الهارمونيكا والبيس واللحن الرئيسي، فقط لكي تعرف أن جميع الحيل القديمة لا تزال وثيقة الصلة بموسيقاهم تمامًا مثل أي حيل جديدة قد يستمتعون بها". [ 50 ]

في تقييم استعادي، وصف مورغان إينوس من مجلة بيلبورد الأغنية بأنها "مزحة مُلهمة"، كونها محاكاة ساخرة لفرق مثل "ذيم" و"ياردبيردز". [ 51 ] ومن بين كُتّاب سيرة الفرقة، يعتبرها كلينتون هيلين واحدة من أفضل أغاني ألبوم " فيليج غرين" ، بينما يرى أنها تُخلّ بالتماسك المفاهيمي للألبوم. [ 52 ] في المقابل، يكتب توماس إم. كيتس أن الأغنية "تبدو الآن لا غنى عنها" لمفهوم الألبوم. [ 53 ] ويصف روغان الأغنية بأنها واحدة من "المفاجآت الكبرى" في الألبوم، ويعتبرها واحدة من أفضل أغاني الفرقة في موسيقى الريذم أند بلوز، [ 54 ] ويكتب كريستيان ماتياس-ميكا أن تعبير الأغنية عن الحنين إلى الماضي استبق موسيقى البلوز روك التي سُمعت في العقد الذي تلا ذلك. [ 55 ]

ملحوظات

  1. ↑ احتوت النسخة الأصلية من ألبوم " Village Green" على اختلافات بين العناوين المذكورة على غلاف الألبوم وتلك الموجودة على الملصق المركزي للأسطوانة. [ 1 ] عنوان الأغنية على ملصق الأسطوانة هو "The Last of the Steam-Powered Trains"، بينما يحذف الغلاف كلمة "The" الأولى. [ 2 ] جميع الإصدارات اللاحقة للألبوم تحذف كلمة "The" الأولى . [ 3 ]
  2. ↑ تم إصدار الألبوم الذي يحتوي على اثنتي عشرة أغنية في السويد والنرويج في 9 أكتوبر 1968 ، مع إصدارات لاحقة من تلك النسخة في فرنسا وإيطاليا ونيوزيلندا. [ 6 ]
  3. ↑ في عام 2018، تذكر ديفيز قائلاً: "في الوقت الحاضر سيكون من السهل [إضافة طبقات صوتية] لأن لدينا التكنولوجيا الرقمية، لكننا قمنا بتشغيل نهاية الشريط وقمنا بالعزف مع التسجيل الثاني وقمنا بإضافة التسجيل السابق للحصول على تأثير التسريع." [ 17 ]
  4. ↑ يتضمن مقطع "قطارات" أيضًا تقليد ديفيز لصوت وولف حوالي الدقيقة 2:21، فيما وصفه كاتب السيرة الذاتية آندي ميلر بأنه " عواء هزيل بصوت عالٍ ، أقرب إلى عواء كلب أفغاني منه إلى عواء ذئب". [ 18 ]
  5. ↑ نظرًا للطلب الكبير على الأغنية، أعاد باي إصدارها في المملكة المتحدة على أسطوانة مطولة في أواخر عام 1963 ثم كأغنية منفردة في عام 1964. [ 22 ]
  6. ↑ في سيرته الذاتية ، استذكر ديفيز نصيحة وكيل أعماله هال كارتر للفرقة بحذف الأغنية من قائمة أغانيهم، [ 23 ] وهو حدث يُرجعه هينمان إلى أبريل 1964. [ 24 ] وفي حادثة مماثلة،صرّح مدير أعمال فرقة ذا هو، كيت لامبرت،  في مقابلة أجريت معه في يونيو 1965، أن الفرقة "كانت لديها شكوك جدية حول وضع موسيقى الريذم أند بلوز" وتوقعت التركيز على موسيقى "الهارد بوب" في ألبومها الأول بدلاً من أغاني مثل "سموكستاك لايتنينغ". [ 25 ]
  7. ↑ يكتب جيلبارت أن الأغنية "يمكن اعتبارها في الواقع عبارة عن 12 مقياسًا موسيقيًا عاديًا، مع مقياس بطيء جدًا، لكنني أعتبرها 24 مقياسًا بسبب نمط الطبول". [ 28 ]
  8. ↑ ينتقد ميلر العديد من التسجيلات الحية للأغنية من جولات عامي 1969 و1970، ويكتب أن "مفارقاتها ودقائقها قد تم التخلي عنها لصالح عزف مرتجل كامل وغير موفق على غرار فرقة ليد زبلين ". [ 45 ] في المقابل، يعتبر كيتس، عند حديثه عن التسجيلات نفسها، هذه النسخ "عزفًا مرتجلًا متقنًا للغاية". [ 48 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ ميلر 2003 ، ص 42.
  2. ↑ مجهول. 1968 .
  3. ↑ دوجيت 1998 ؛ ميلر وساندوفال 2004 ؛ نيل 2018 ، ص. 19.
  4. ↑ هينمان 2004 ، ص 111-121.
  5. ↑ هينمان 2004 ، ص 118-120.
  6. ↑ هينمان 2004 ، ص 119-120.
  7. ↑ هينمان 2004 ، ص 120.
  8. ↑ هينمان 2004 ، ص 112، 121.
  9. ↑ ميلر 2003 ، ص 21.
  10. 1 2 هينمان 2004 ، ص. 121.
  11. ↑ ميلر 2003 ، ص 21 : (تشغيل أربعة مسارات)؛ هينمان 2004 ، ص 111 : (همفريز).  
  12. ^ ساندوفال 2018 ؛ ديفيز 2018 .
  13. 1 2 ديفيز 2018 .
  14. ↑ ميلر 2003 ، ص 62.
  15. ↑ مور 2001 ، ص 101-102.
  16. ↑ ساندوفال 2018 .
  17. 1 2 3 4 نيل 2018 ، ص. 19.
  18. 1 2 ميلر 2003 ، ص. 65.
  19. ↑
  20. ↑ Kitts 2008 ، ص 120 ؛ Rogan 2015 ، ص 362 ؛ Miller 2003 ، ص 63 .   
  21. ↑ ميلر 2003 ، ص 63.
  22. 1 2 ميلر 2003 ، ص. 64.
  23. ↑ ديفيز 1995 ، ص 119، نقلاً عن ميلر 2003 ، ص 64.
  24. ↑ هينمان 2004 ، ص 25.
  25. ↑ ميلر 2003 ، ص 64، 148.
  26. 1 2 جيلبارت 2003 ، ص 237-238.
  27. ↑ جيلبارت 2003 ، ص 237، 238 الجدول 4.
  28. ↑ جيلبارت 2003 ، ص 237، ملاحظة 96.
  29. ^ روغان 1998 ، ص. 63 ؛ روغان 2015 ، ص. 362 .  
  30. ↑ ميلر 2003 ، ص 65، 66.
  31. ↑ تشاندي، ماثيو (11 أغسطس 2020). "11 أغسطس 1968: آخر خدمة ركاب بالقطارات البخارية في بريطانيا" . موني ويك . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2022.
  32. ↑ جيلدارت 2013 ، ص 140.
  33. ↑ تشاندي 2020 : (خمسة عشر غينيا خاصة في أغسطس 1968)؛ هينمان 2004 ، ص 121 : (تم تسجيل الأغنية في أكتوبر1968).  
  34. ↑ رايس 2002 ، ص 157.
  35. ↑ Costambeys-Kempczynski 2014 ، ص 187 ؛ Rogan 2015 ، ص 362 .  
  36. 1 2 كوستامبيس-كيمبكزينسكي 2014 ، ص. 187.
  37. ^ ميلر 2003 ، ص. 66 ؛ رايس 2002 ، ص. 157 .  
  38. ↑ Faulk 2010 ، ص 123.
  39. ↑ روغان 2015 ، ص 363.
  40. ↑ ميلر 2003 ، ص 67.
  41. ↑ مور 2001 ، ص 102.
  42. ↑ Jovanovic 2013 ، ص 147 ؛ Savage 1984 ، ص 102 .  
  43. ↑ Dawbarn 1968 ، ص 8 ، نقلاً عن Miller 2003 ، ص 66 .  
  44. ↑ هينمان 2004 ، ص 123.
  45. 1 2 ميلر 2003 ، ص. 68.
  46. ↑ هينمان 2004 ، ص 350.
  47. ↑ ميلر 2003 ، ص 68 ؛ مندلسون 1985 ، ص 108 .  
  48. ↑ Kitts 2008 ، ص 148.
  49. ↑ كريستجاو 1969 ، ص 37.
  50. ↑ ويليامز 1969 .
  51. ^ أنوس ، مورغان (22 نوفمبر 2018). ""فرقة ذا كينكس هي جمعية الحفاظ على قرية غرين" في عامها الخمسين: كل أغنية من الأسوأ إلى الأفضل" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2022.
  52. ↑ هيلين 2012 ، ص 29.
  53. ↑ Kitts 2008 ، ص 114.
  54. ↑ روغان 1998 ، ص 63.
  55. ^ ماتيجاس مكة 2020 ، ص. 106.

مصادر

الكتب

مقالات في المجلات والصحف

ملاحظات الغلاف

  • مجهول. (1968). فرقة ذا كينكس هي جمعية الحفاظ على قرية غرين (ملاحظات الغلاف). فرقة ذا كينكس . تسجيلات باي . NPL 18233.
  • ديفيز، راي (2018). "ملاحظات حول مجموعة أغاني التسجيلات التجريبية المنزلية على القرص المضغوط الخامس". فرقة ذا كينكس تُحيي ذكرى جمعية الحفاظ على قرية غرين (الذكرى الخمسون) (ملاحظات الغلاف). فرقة ذا كينكس . بي إم جي ، إيه بي كيه سي أو . BMGAA09USBOX.
  • دوجيت، بيتر (1998). فرقة ذا كينكس هي جمعية الحفاظ على قرية غرين (ملاحظات الغلاف). ذا كينكس. إسينشال . ESM CD 481.
  • ميلر، أندرو؛ ساندوفال، أندرو (2004). فرقة ذا كينكس هي جمعية الحفاظ على قرية غرين (ملاحظات الغلاف). فرقة ذا كينكس. تسجيلات سانكتشواري . SMETD 102.
  • نيل، آندي (2018). "فرقة ذا كينكس هي جمعية الحفاظ على قرية غرين". فرقة ذا كينكس هي جمعية الحفاظ على قرية غرين (الذكرى الخمسون) (ملاحظات الغلاف). فرقة ذا كينكس . بي إم جي ، إيه بي كيه سي أو . الصفحات 5-26 . BMGAA09USBOX. 
  • ساندوفال، أندرو (2018). "دليل هاوي القطارات البخارية لأغاني ومزيجات جمعية الحفاظ على القرية الخضراء". فرقة ذا كينكس هي جمعية الحفاظ على القرية الخضراء (الذكرى الخمسون) (ملاحظات الغلاف). فرقة ذا كينكس . بي إم جي ، إيه بي كي سي أو . BMGAA09USBOX.