النطق الإقليمي اللاتيني
تفاوت نطق اللغة اللاتينية ، في العصر الكلاسيكي وما بعد الكلاسيكي، باختلاف المناطق والعصور. ومع تغير الأصوات في اللغات المختلفة ، انعكست هذه التغيرات في كثير من الأحيان على نطق اللاتينية أيضاً.
لا تزال اللغة اللاتينية المستخدمة اليوم تُنطق غالبًا وفقًا للسياق، وليس وفقًا للموقع الجغرافي. فمنذ النصف الأول من القرن العشرين، أصبحت اللاتينية الكنسية ، أي اللاتينية ذات النطق الإيطالي، النطق الرسمي للكنيسة الكاثوليكية نظرًا لأهمية إيطاليا واللغة الإيطالية ، وهذا هو النطق الافتراضي للعديد من المغنين والجوقات . حرصًا على الأداء التاريخي ، يتبنى بعض مغني موسيقى العصور الوسطى وعصر النهضة والباروك نطق الفترة والمنطقة التي عاش فيها الملحن. وفي حين أن شكلًا من أشكال النطق الكلاسيكي المُستعاد أصبح شائعًا في أقسام الدراسات الكلاسيكية بالجامعات الغربية منذ حوالي عام ١٩٤٥، لا يزال النمط القديم من اللاتينية الأكاديمية سائدًا في المهن القانونية الأنجلو-أمريكية.
يُبيّن الجدول التالي الاختلافات الرئيسية بين المناطق المختلفة في استخدام الأبجدية الصوتية الدولية . هذا الجدول ليس شاملاً، ويفتقر إلى التباينات المحلية التي ظهرت عبر القرون، ولكنه يهدف إلى تقديم لمحة عامة عن الخصائص الرئيسية للمناطق المختلفة.
| لافتة | مثال | كلاسيكي | إيطالي | الرومانية [ 1 ] | الأسبانية | البرتغالية [ 2 ] | فرنسي | الكاتالونية | الروسية [ 3 ] | البولندية [ 4 ] [ 5 ] | الكرواتية [ 6 ] والصربية [ 7 ] | التشيكية [ 8 ] | الألمانية / الأورالية | دانماركي | الإنجليزية [ أ ] | اليونانية [ 9 ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أ | الكلب | /أ/ | /أ/ | /أ/ | /أ/ | /أ/ | /أ/ | /a(ː)/ | /æ(ː)/ (/a(ː)/) | /æ/ أو /eɪ/ | /أ/ | |||||
| أ | cāsus | /aː/ | /aː/ | |||||||||||||
| ae (æ) | saepe, bonae | /aɪ, ae/ ، لاحقًا /ɛː/ | /ɛ/ | /هـ/ | /ɛ/ | /ɛ/ ( /e/ عندما لا يكون هناك تشديد) | /هـ/ | /ɛ/ | /هـ/ | /ɛː/ | /ɛː/ | /ɛ/ أو /iː/ | /هـ/ | |||
| c e,i,ae,oe | benedīcimus | /ك/ | /tʃ/ [ b ] | /θ/ أو /s/ | /س/ | /t͡s/ | /t͡s/ | /t͡s/ | /t͡s/ | /ts/ | /س/ | /ك/ أو /س/ e,i | ||||
| ch | بولشر | /kʰ/ | /ك/ | /x/ | /x/ | /x/ | /x/ | /x/ أو /ç/ | /ك(ʰ)/ | /ك/ | /x/ أو /ç/ e,i | |||||
| هـ | فيني | /ɛ/ | /هـ/ | /ɛ/ | /ɛ/ ( /e/ عندما لا يكون هناك تشديد) | /هـ/ | /ɛ/ | /هـ/ | /ɛ/ | /ɛ/ أو /eː/ | /ɛ/ | /ɛ/ أو /iː/ | /هـ/ | |||
| ē | vēniī | /eː/ | /هـ/ | /ɛː/ | /eː/ | |||||||||||
| g e,i,ae,oe | أجيموس | /ɡ/ | /دʒ/ | /d͡ʒ/ | /x/ | /ʒ/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /دʒ/ | /g/ | |||
| gn | ماغنوم | /ŋn/ أو /gn/ | /ɲɲ/ | /ɡn/ | /ɣn/ | /ɲ/ أو /ɡn/ | /ɡn/ | /ɡn/ | /ɡn/ | /ɡn/ | /ɡn/ | /ɡn/ أو /ŋn/ | /ŋn/ | /ɡn/ | ||
| ح | هومينيبوس | /h, -/ | /-/ | /ح/ | /-/ | /ح/ [ ج ] | /x/ | /x/ | /ɦ/ | /ح/ | /x/ أو /ç/ e,i | |||||
| أنا | فيدس | /ɪ/ | /أنا/ | /i/ ( [ɨ] بعد ⟨c⟩ /t͡s/ ) | /أنا/ | /أنا/ | /أنا/ | /ɪ/ أو /iː/ | /أنا/ | /ɪ/ أو /aɪ/ | /أنا/ | |||||
| أنا | الابن | /أنا/ | /أنا/ | |||||||||||||
| ج | عيسى | /j/ | /x/ | /ʒ/ | /j/ | /j/ | /j/ | /j/ | /j/ | /دʒ/ | /ʝ/ | |||||
| o | سولوم | /ɔ/ | /o/ | /ɔ/ | /o(ː)/ | /ɔ/ ( /o/ عندما لا يكون هناك تشديد) | /o/ | /ɔ/ | /o/ | /o/ | /ɔ/ أو /oː/ | /ɔ/ | /ɒ/ أو /oʊ/ | /o/ | ||
| ō | سولوس | /oː/ | /o/ | /o/ | /o/ | /oː/ | /oː/ | |||||||||
| oe (œ) | بوينا | /ɔɪ, oe/ ، لاحقًا /eː/ | /هـ/ | /ø/ [ د ] | /ɛ/ | /هـ/ | /ɛː/ | /øː/, /e:/ | /øː/ | /ɛ/ أو /iː/ | /ø/، /e/ | |||||
| qu | كويز | /kʷ/ | /kw/ | /kv/ أو /kw/ | /kw/ أو /k/ | /kʷ/ | /kw/ a /kɥ/ æ,e,i /k/ o,u | /kw/ a,o /k/ æ,e,i,u | /kv/ | /kf/ | /kʋ/ | /kv/ | /kv/ | /kʰv/ | /kw/ | /kv/ |
| حرف s غير مضاعف بين حروف العلة | وردة | /س/ | /س/ أو /ز/ | /ز/ | /س/ | /ز/ | /ز/ | /ز/ | /ز/ | /ز/ | /ز/ | /س/ | /س/ أو /ز/ | /ز/ | ||
| sc e,i,ae,oe | صعود | /sk/ | /ʃː/ | /st͡ʃ/ | /سθ/ أو /س/ | /س/ أو /ش/ | /س/ | /st͡s/ | /st͡s/ | /st͡s/ | /st͡s/ | /sts/ | /س/ | /sk/ | ||
| تي في | ناتيو | /تɪ/ | /tsj/ | /t͡si/ | /θj/ أو /sj/ | /sj/ | /سي/ | /t͡si/ [t͡sɨ] [ e ] | /ti/ ، تاريخياً /t͡sj/ | /t͡si/ [ e ] | /t͡si/ [ e ] | /tsi/ أو /tsj/ | /ʃ/ | /ʃi/ | /ti/ | |
| u | ut, sumus | /ʊ/ | /u/ | /ي(ː)/ | /u/ | /u/ | /u/ | /u/ | /u/ | /ʊ/ أو /uː/ | /u(ː)/ (/o/) | /ʌ/ أو /juː/ | /u/ | |||
| ū | لونا | /uː/ | /uː/ | |||||||||||||
| أم | مقرر | /ʊ̃/ | /م/ | /ũ/ | /ɔm/ | /م/ | /م/ | /م/ | /م/ | /م/ | /ʊm/ | /om/ | /əm/ | /م/ | ||
| v | veritās | /w/ ، لاحقاً /v/ | /v/ | /ب/ أو /β/ | /v/ | /v/ | /v/ | /ʋ/ | /v/ | /v/ | /ʋ/ | /v/ | ||||
| xc e,i,ae,oe | إكسيلسيس | /ksk/ | /kʃ/ [ 10 ] [ f ] | /kst͡ʃ/ | /سθ/ أو /س/ | /ks/ أو /s/ أو /ʃ/ | /ɡz/ أو /ks/ | /ks/ | /kst͡s/ | /kst͡s/ | /kst͡s/ | /kst͡s/ | /ksts/ | /ks/ | /ksk/ | |
| z | زودياكوس | /dz/ | /ز/ | /θ/ أو /s/ | /ز/ | /ز/ | /ز/ | /ز/ | /ز/ | /ts/ | /س/ | /ز/ | ||||
في العديد من البلدان، لا تزال هذه اللهجات الإقليمية شائعة الاستخدام في المدارس والكنائس. ويُعتمد النموذج الإيطالي بشكل متزايد في السياقات الكنسية، ويتبعه الآن على نطاق واسع متحدثو اللغة الإنجليزية في هذه السياقات، مع بعض الاختلافات الطفيفة أحيانًا. ينص كتاب "ليبر أوسواليس " على نطق حرف "h" صامتًا، باستثناء كلمتي "mihi" و"nihil" اللتين تُنطقان /miki/ و /nikil/ (وهذا ليس قاعدة عامة). يختار بعض المغنين الناطقين بالإنجليزية نطق حرف "h" كـ /h/ لمزيد من الوضوح.
انظر أيضاً
- النطق الإنجليزي التقليدي للكلمة اللاتينية
- النطق الألماني التقليدي والنطق الألماني المدرسي للغة اللاتينية (بالألمانية)
- النطق الفرنسي التقليدي لكلمة لاتينية (بالألمانية)
- النطق الكاتالوني التقليدي للكلمة اللاتينية (باللغة الكاتالونية)
لغات أخرى
ملحوظات
- ↑ لا يتم تحديد طول حروف العلة في النطق الإنجليزي التقليدي للغة اللاتينية من طول حروف العلة الكلاسيكي، ولكن من خلال تقسيم الكلمات إلى مقاطع وتشديدها.
- ^ في البندقية في القرن السابع عشر، كان soft c /ts/: cf.شعار مونتيفيردي Venite scientes ad aquas (للمواقع الإملائية المعتادة)
- ↑ موصوف على هذا النحو: " يتم نطق h باللغة الإنجليزية [h] (في كلمة horse )." ("Буква h произносится как английское [h] в слове horse.") [ 3 ]
- ↑ تم وصفه على النحو التالي: " يتم نطق oe كـ الألمانية [ö] أو الفرنسية [eu] (في الكلمة peur )" (" oe произносится как немецкое [ö] или французское [eu] (в слове peur)") [ 3 ]
- 1 2 3 لكن /ti/ (الروسية /tʲi/ ): 1) في totīus ، 2) بعد /s/ (بما في ذلك ⟨x⟩ /ks/ ) و /t/ ، 3) في الكلمات اليونانية المستعارة.
- ↑ نظرًا لأن xc يبدو وكأنه حرفان ساكنان منفصلان، فإن بعض الناس يتجنبون النطق القياسي لصالح /kstʃ/، وهناك حاجة إلى مصدر لتأكيد صحة هذا النطق.
مراجع
- ^ الأكاديمية الرومانية (2005). Dicşionarul ortografic, ortoepic ti morfologic al libii române (القاموس الإملائي، التقويمي، والصرفي للغة الرومانية) (2 ed.). موسوعة الكون. رقم ISBN 978-973-637-087-8.
- ^ فاراكو، كارلوس إميليو (2012). القواعد النحوية الجديدة . فرانسيسكو مارتو دي مورا، خوسيه هاميلتون ماركسو. ساو باولو: Editora Ática. رقم ISBN 978-85-08-11311-8. OCLC 783775360 .
- 1 2 3 سوبوليفسكي, س. إي. (1947). القواعد النحوية اللاتينية. الجزء النظري: المورفولوجيا والتركيب ( الطبعة الثالثة). موسكو: أدبيات فريدة من نوعها. ص 7 – 9.
- ^ ويكارجاك، يناير (1979). Gramatyka opisowa języka łacińskiego . وارزساوا: Państwowe Wydawnicztwo Naukowe. ص 7 – 8.
- ^ جوريفيتش ، أوكتاويوسز. وينيتشوك، ليديا؛ Żuławska، جانينا (2004). Język łacinski: podręcznik dla lektoratów szkół wyższych ( الطبعة الخامسة والعشرون). وارسزاوا: Wydawnictwo Naukowe PWN. ص 13 – 16.
- ^ جورتان، فيليكو؛ جورسكي، أوتون. باوس، بافاو (1971) [1954]. لاتينسكا جراماتيكا ( الطبعة الرابعة). زغرب: Školska knjiga. ص 4 – 5.
- ^ ترومان ، يوفان (1870). قواعد اللعبة اللاتينية . جديد ساد: ماتيسا سبسكا. ص 2 – 3.
- ^ نوفوتني ، فرانتيشك (1957). Základní latinská mluvnice . براغ: Státní pedagogické nakladatelství. ص 11 – 15.
- ^ ΤΖΑΡΤΖΑΝΟΣ ΑΧΙΛΛΕΑΣ (2015). ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ Γ' ΓΕΝΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ (قواعد اللغة اللاتينية فئة C الدراسات الإنسانية العامة ليسيسيوم) . ΟΕΔΒ (ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ)، ΥΠ. ΠΑΙΔΕΙΑΣ- ΙΤΥΕ ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ. رقم ISBN 9789600624144.
- ^ البينديكتين من Solesmes، أد. Liber Usualis مع المقدمة ونماذج التقييم باللغة الإنجليزية . غريت فولز، مونتانا: St. Bonaventure Publ., 1997., p. السابع والثلاثون.
للمزيد من القراءة
- رهبان البينديكتين في سوليم، طبعة ليبر أوسواليس مع مقدمة وإرشادات باللغة الإنجليزية . غريت فولز، مونتانا: دار نشر سانت بونافنتورا، 1997.
- كوبمان، هارولد. الغناء باللاتينية . أكسفورد، المملكة المتحدة: هارولد كوبمان (الناشر)، طبعة منقحة 1992.
- ماكجي، تيموثي جيه. مع أ. جي. ريج وديفيد ن. كلاوسنر، محررين. غناء الموسيقى القديمة . بلومنجتون وإنديانابوليس: مطبعة جامعة إنديانا، 1996.
- أشكال اللغة اللاتينية
- علم الأصوات
- مقارنة اللغات