النطق الإنجليزي التقليدي للكلمة اللاتينية

كان النطق الإنجليزي التقليدي للغة اللاتينية ، والكلمات اليونانية الكلاسيكية المُستعارة عبر اللاتينية، هو الطريقة التي كان ينطق بها متحدثو الإنجليزية اللغة اللاتينية تقليديًا حتى أوائل القرن العشرين ^. ورغم أن هذا النطق لم يعد يُدرّس في دروس اللاتينية ، إلا أنه لا يزال يُستخدم على نطاق واسع في مجالات علم الأحياء والقانون والطب . ^[¹ ]

في العصور الوسطى ، كان متحدثو اللغة الإنجليزية، بدءًا من الإنجليزية الوسطى ، ينطقون اللاتينية ليس كما كان يفعل الرومان القدماء، بل بالطريقة التي تطورت بين متحدثي الفرنسية. ثم أصبح هذا النطق التقليدي مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بنطق الإنجليزية، ومع تغير نطق الإنجليزية بمرور الوقت ، تغير نطق اللاتينية فيها أيضًا.

حتى مطلع القرن التاسع عشر، كان جميع الناطقين باللغة الإنجليزية يستخدمون هذا النطق، بمن فيهم الكاثوليك الرومان في الشعائر الدينية. ^{[ ٢ ]} بعد تحرير الكاثوليك في بريطانيا عام ١٨٢٩ وحركة أكسفورد اللاحقة ، فضّل الكاثوليك الجدد النطق الإيطالي ، الذي أصبح النطق السائد في الشعائر الكاثوليكية. في الوقت نفسه، طُرحت مقترحات أكاديمية لإعادة بناء النطق الكلاسيكي ، القريب من النطق المستخدم في أواخر الجمهورية الرومانية وبدايات الإمبراطورية، والذي يتميز بعلاقة أوضح بين التهجئة والنطق.

يُلاحظ فرقٌ واضحٌ بين النطقين في طريقة نطق حروف العلة. ففي النطق الإنجليزي للغة اللاتينية، تُطبَّق تغييراتٌ على أصوات حروف العلة كانت موجودةً في اللغة الإنجليزية نفسها ، حيثُ تُصبح حروف العلة المُشدَّدة في الكلمة مُختلفةً تمامًا عن نظيرتها غير المُشدَّدة. أما في النطقين الآخرين للغة اللاتينية ، فلم تتغير أصوات حروف العلة. ومن بين الحروف الساكنة، على سبيل المثال، يُعدُّ نطق حرف " c " متبوعًا بحرف علة أمامي أحد الفروق الواضحة. أي أنَّ اسم " سيسيرو" يُنطق في الإنجليزية كـ / ˈsɪsəroʊ / (سيسيرو) ، وفي اللاتينية الكنسية كـ [ ˈtʃitʃero ] ، وفي اللاتينية الكلاسيكية المُستعادة كـ [ ˈkɪkɛroː ] .

ازداد التنافس بين النطقات الثلاث مع نهاية القرن التاسع عشر. ومع ذلك، وبحلول مطلع القرن العشرين، ترسخ إجماع على ضرورة التغيير. فبعد فترة وجيزة من تأسيسها عام ١٩٠٣، قدمت الجمعية الكلاسيكية مقترحًا مفصلًا لإعادة بناء النطق الكلاسيكي. وقد حظي هذا المقترح بدعم هيئات مهنية وعلمية أخرى. وفي فبراير ١٩٠٧، أوصى مجلس التعليم رسميًا باعتماد مقترحهم . ^[^٣^]^[^٤^] كان اعتماد "النطق الجديد" عملية طويلة ومعقدة، ^[^٥^] ولكن بحلول منتصف القرن العشرين، توقف تدريس النطق الإنجليزي التقليدي في الفصول الدراسية.

نماذج توضيحية للبقاء

لا يزال النطق التقليدي مستخدماً في المفردات الأكاديمية والعامة للغة الإنجليزية:

في مجموعة كبيرة جدًا من الكلمات المستخدمة يوميًا: ألبوم، ذروة، منطقة، ملجأ، محور، أساس، مكافأة، كاميرا، تعداد سكاني، سينما، سيرك، أزمة، معضلة، خطأ، تركيز، نشأة، عبقري، فرضية، رمز، شارة، عنصر، مبتدئ، رئيسي، متوسط، ثانوي، همس، عبء، دواء شامل، منصة، نسبة، قطاع، قدرة على التحمل، نهاية، تفاهات ؛ بالإضافة إلى عبارات شائعة مثل إلى ما لا نهاية، إلخ، لا تسلسل منطقي، مقابل، الوضع الراهن، والعكس صحيح.
في المصطلحات الأكاديمية: الحرم الجامعي، المنهج الدراسي، المنهج، الدبلوم، الخريج
في المصطلحات التشريحية: الشريان الأورطي، العضلة ذات الرأسين، الجمجمة، الرضفة، القضيب، الجيوب الأنفية، الفقرات، المهبل
في التسمية الفلكية، بما في ذلك أسماء الكواكب والأقمار والكويكبات والنجوم والأبراج: المريخ، آيو، سيريس، الشعرى اليمانية، الدب الأكبر، نوفا، سديم ، على الرغم من أن النطق غير التقليدي أصبح راسخًا في بعض الحالات (النطق التقليدي / ˈ laɪ b r ə / للميزان أقل شيوعًا من / ˈ l iː b r ə / ) .
في العديد من الأسماء التوراتية: حنانيا، كرنيليوس، فيليكس، يسوع، يهوذا، ليديا، نيقوديموس، نيكولاس، بريسكلا، سرجيوس، سيلا، تيطس، زكريا
في عدد من المصطلحات والأسماء التاريخية، ولا سيما تلك المرتبطة بالثقافة والسياسة اليونانية أو الرومانية: العراف، الباكوسي، القنصل، الفيبولا، الحارس، البريتور، التوغا، أغسطس، قيصر، شيشرون، دقلديانوس، هيباتيا، أفلاطون، سقراط، تراجان
في المصطلحات والعبارات القانونية: إفادة خطية، حجة غياب، اسم مستعار، بحكم القانون، رأي عابر، قيد النظر أمام القضاء، أمر استدعاء . مع ذلك، يستخدم بعض المتحدثين النطق الكلاسيكي لبعض هذه العبارات.
في المصطلحات المتخصصة للدراسات الأدبية: المخطوطة، الخاتمة، الموجز، الفهرس، العبارات التوضيحية، الأقواس
ببعض المصطلحات الرياضية: التفاضل والتكامل، القطع المكافئ، القطع الزائد، المثلث متساوي الساقين، المعين، المتجه
في المصطلحات الطبية التي تصف الأمراض والأعراض والعلاجات: التخدير، البكتيريا، الغيبوبة، ألم أسفل الظهر، المخاط، الغثيان، التهاب الملتحمة، داء الكلب، الكزاز، الفيروس، التيبس الرمي
بكلمات وأسماء من الأساطير الكلاسيكية: أخيل، أرجوس، كاليوبي، جورجون، ميرميدون، أبو الهول
في العديد من أسماء الأماكن: كارولينا، يهودا، أنابوليس، دالماتيا، إيثاكا، نيقية، بنسلفانيا، رومانيا، سالينا، فيرجينيا
في بعض المصطلحات الدينية: صلاة الملاك، الكنيسة، المجوس، الشهيد، القس
بأسماء قديسين كثيرين: أثناسيوس، يوجينيا، يوسابيوس، إغناطيوس، إيريني، جانواريوس، ليو، مقاريوس، مارسيلا، ثيوفيلوس.
في بعض المصطلحات الرياضية: صالة الألعاب الرياضية، الملعب، رمي القرص، الخماسي الحديث
في المصطلحات التصنيفية والبيولوجية الأخرى: الشعبة، الجنس، النوع، الأقحوان، الكركديه، الرودودندرون، الجنين، اليرقة، البويضة، العذراء، الحرباء، الليمور، خلد الماء

طول حروف العلة وإجهادها

يمكن عمومًا التنبؤ بنطق الكلمات والأسماء الكلاسيكية في اللغة الإنجليزية من خلال كتابتها، شريطة معرفة موضع النبر . مع ذلك، يتطلب التنبؤ بموضع النبر في الكلمات التي تتكون من أكثر من مقطعين معرفة أي حروف العلة كانت طويلة وأيها قصيرة في اللاتينية الكلاسيكية (لا ينبغي الخلط بين هذا وبين ما يُسمى بنطق حروف العلة "الطويلة" و"القصيرة" في النطق الإنجليزي التقليدي نفسه ، والذي سيتم تناوله بالتفصيل لاحقًا). بالنسبة للغة اللاتينية، أو اليونانية المُعرَّبة، أو حروف العلة اليونانية الطويلة والقصيرة (α، ι، υ)، يعني هذا ضرورة استخدام علامات المد (الماوس) لضمان وضوح النطق. مع ذلك، تمنع قواعد التسمية البيولوجية استخدام هذه العلامات، وهي غير موجودة عمليًا في الأسماء الفلكية أو الأدب. بدون هذه المعلومات، قد يتعذر تحديد موضع النبر ، وبالتالي نطق حروف العلة في اللغة الإنجليزية.

لاحظ أن القواعد التالية هي تعميمات، وأن العديد من الأسماء لها نطق خاص بها راسخ.

موضع الإجهاد

النبر اللاتيني قابل للتنبؤ. يقع على المقطع قبل الأخير عندما يكون " ثقيلًا "، وعلى المقطع قبل الأخير عندما يكون المقطع قبل الأخير "خفيفًا".

في اللغة اليونانية، لا يمكن التنبؤ بالنبر، ولكن يمكن تجاهله عند نطق الكلمات اليونانية المستعارة، لأنها مرت عبر اللغة اللاتينية واكتسبت أنماط النبر الخاصة بالكلمات اللاتينية.

تُعتبر المقطعة "خفيفة" إذا انتهت بحرف علة قصير واحد. على سبيل المثال، تُعتبر a و ca و sca و scra مقاطع خفيفة لأغراض تحديد النبر في اللغة اللاتينية.

أي مقطع لفظي آخر يكون "ثقيلاً":

إذا كانت الكلمة مغلقة (منتهية) بحرف ساكن: an، can، scan، scran
إذا كان حرف العلة طويلاً أو حرفاً مزدوجاً في اللاتينية، أو في الترجمة اللاتينية لليونانية: ā، cā، scā، scrā (حرف علة طويل) أو æ، cæ، scæ، scræ (حرف مزدوج).

قد تُكتب الحروف المركبة اللاتينية على النحو التالي: ⟨æ⟩ أو ⟨ae⟩، ⟨œ⟩ أو ⟨oe⟩ . تُكتب حروف العلة الطويلة بعلامة مد : ā ē ī ō ū ȳ، مع أن هذا اصطلاح حديث. حروف العلة الطويلة اليونانية هي ει، η ، ου، ω ، وأحيانًا ι، υ، ونادرًا α. (يُعدّ نطق α الطويل غير شائع ) . على سبيل المثال ، يُنطق اسم Actaeon على النحو التالي : / ækˈtiːɒn / ( أكتيون ) أو / ækˈtiːən / ( أكتيون ) . يشير diaeresis إلى أن حروف العلة لا تشكل إدغامًا: Arsinoë / ɑːr ˈ s ɪ noʊ iː / ar- SIN -oh-ee ( وليس * AR -sin-ee ).

تتجلى أهمية تمييز حروف العلة الطويلة في الكلمات اليونانية من خلال كلمة "إكسيون" (Ixion) ، المشتقة من الكلمة اليونانية Ἰξίων. قد يُتوقع نطقها بالإنجليزية كما هو مكتوب / ˈɪksiɒn / (إك - سي - أون) . إلا أن تمييز حروف العلة الطويلة، " إكسيون " ( Ixīōn ) ، يُوضح أنها تُنطق / ɪksiɒn / ( إك - سي - أون ) .

عندما ينتهي حرف ساكن في نهاية الكلمة، أو عندما يتبع أكثر من حرف ساكن حرفًا متحركًا داخل الكلمة، تُغلق المقطع الصوتي وبالتالي يصبح ثقيلًا. (الحرف الساكن ليس هو نفسه الحرف. فالحرفان x [ks] و z [dz] يُحسبان كحرفين ساكنين، بينما تُحسب الأحرف th [θ] و ch [k] و ph [f] كحرف واحد، كما هو موضح في النطق بين قوسين). كان الحرف الإنجليزي j في الأصل حرف i، مُشكلاً مقطعًا صوتيًا مزدوجًا مع الحرف المتحرك السابق، لذا فهو يُجبر على التشديد تمامًا كما تفعل الأحرف æ و œ و z و x .

استثناء: تُعدّ مجموعة الحروف الساكنة p أو t أو c/k بالإضافة إلى l أو r غامضة. المقطع السابق كان مفتوحًا في اللاتينية العادية. مع ذلك، عندما يتطلب الوزن الشعري موضعًا مختلفًا للتشديد، يُمكن اعتباره مغلقًا. بالتالي، يُمكن تقسيم اسم Chariclo (Chariklō) إلى مقطعين إما cha-ri-klō ، مع مقطع ما قبل الأخير مفتوح والتشديد على cha (اللاتينية العادية)، أو cha-rik-lō ، مع مقطع ما قبل الأخير مغلق والتشديد على rik ( نطق شعري اختياري)، لذا فإن كلا ^{النطقين}/ ˈkærɪkloʊ / ( KARR - ik - loh ) و / kəˈrɪkloʊ / ( kə - RIK - loh ) مقبولان في الإنجليزية ^. [ ⁶ ]

الإجهاد الثانوي

إذا سبق المقطع المشدد أكثر من مقطعين، فإن القواعد نفسها تحدد المقطع المشدد. على سبيل المثال، في كلمة Cassiopeia (أو Cassiopēa)، التي تُقسم إلى مقاطع cas-si-o-pei-a، يحتوي المقطع قبل الأخير pei/pē على حرف علة طويل/مزدوج صوتي، وبالتالي فهو مشدد. المقطع الثاني الذي يسبق التشديد، si، خفيف ، لذا يجب أن يقع التشديد على المقطع الذي يليه، على cas ( وهو بالمصادفة مقطع مغلق ، وبالتالي ثقيل ) . لذلك، يكون النطق الإنجليزي القياسي هو / ˌkæsiəˈpiːə , -sioʊ- / KAS - ee - ə- PEE -ə, -see -oh- . ^{[ 7 ]} (لاحظ مع ذلك أن هذه الكلمة لها أيضًا نطق غير منتظم في اللغة الإنجليزية: / ˌ k æ s i ˈ oʊ p i ə / KAS -ee- OH -pee-ə .)

حروف العلة الطويلة والقصيرة

لا يرتبط نطق حرف العلة "طويلاً" في اللغة الإنجليزية (مثل: /eɪ, iː, aɪ, oʊ, juː / ) أو " قصيراً " ( مثل : / æ , ɛ , ɪ , ɒ , ʌ / ) بطول حرف العلة الأصلي في اللاتينية أو اليونانية، بل يعتمد على موقعه ونبرته. يُعتبر حرف العلة الذي يليه حرف ساكن في نهاية الكلمة قصيراً في الإنجليزية، باستثناء اللاحقة -es التي تُنطق دائماً طويلة، كما في كلمة Pales /ˈpeɪliːz / ( PAY - leez ) . أما في وسط الكلمة ، فيُعتبر حرف العلة الذي يليه أكثر من حرف ساكن قصيراً، كما في كلمة Hermippe / hərˈmɪpi / ( Hər- MIP - ee ) ، بينما يُعتبر حرف العلة الذي لا يليه حرف ساكن طويلاً. ومع ذلك، عندما يتبع حرف متحرك حرف ساكن واحد (أو مجموعة من p و t و c/k بالإضافة إلى l و r) ثم حرف متحرك آخر، يصبح الأمر أكثر تعقيدًا.

إذا كانت المقطع غير مشدد، فهو مفتوح، وغالبًا ما يتم اختزال حرف العلة إلى صوت الشوا .
إذا تم تشديد المقطع قبل الأخير، فإنه يكون مفتوحًا ويكون حرف العلة طويلًا، كما في Europa / j ʊəˈr oʊ p ə / yoor- OH -pə .
إذا تم التأكيد على أي مقطع لفظي آخر، فهو مغلق وحرف العلة قصير، كما في جانيميد / ˈ ɡ æ n ɪ miː d / GAN -im-eed و Anaxagoras / ˌ æ n ə k ˈ s ɡ ər ə s / AN -ək- SAG -ər - əs .

بغض النظر عن الموضع، يبقى حرف u المشدد لفترة طويلة قبل حرف ساكن واحد (أو مجموعة من p و t و c/k بالإضافة إلى l و r )، كما في Jupiter / ˈ dʒ uː p ɪ t ər / JOO -pit-ər .

استثناء: يبقى حرف العلة غير العالي المشدد ( a، e، o ) طويلاً قبل حرف ساكن واحد (أو مجموعة من p ، t، c/k بالإضافة إلى l، r ) متبوعًا بصوت / i / أو / iː / ee ( e ، i، y ) بالإضافة إلى حرف علة آخر في نهاية الكلمة: Proteus /ˈproʊtiəs/ PROH-tee-əs، Demetrius /dɪˈmiːtriəs/ dim - ee - tree - əs . وذلك لأنه ، تاريخيًا وإقليميًا ، في العديد من هذه الكلمات ، يُنطق e ، i ، y كـ / j / y ويتحد مع المقطع التالي ، بحيث يكون المقطع السابق قبل الأخير وبالتالي مفتوحًا : / ˈproʊtjuːs / PROH - tyooss .

تقليديًا، تُوصف المقاطع الإنجليزية بأنها "مفتوحة" عندما يكون حرف العلة فيها طويلًا ويتبعه حرف ساكن واحد متبوعًا بحرف علة آخر، و"مغلقة" في السياق نفسه عندما يكون حرف العلة فيها قصيرًا. مع ذلك، يُثار جدل حول دقة هذا التحليل، إذ تميل المقاطع الإنجليزية إلى جذب حرف ساكن لاحق، خاصةً عند تشديدها، ما يجعل جميع المقاطع المشددة التي يتبعها حرف ساكن "مغلقة" من وجهة نظر معينة. تُوصف هذه الحروف الساكنة اللاحقة أحيانًا بأنها ثنائية المقطع . يظهر هذا التأثير بوضوح في بعض اللهجات، مثل اللهجة البريطانية القياسية، عندما يكون الحرف الساكن المعني هو /r/، الذي يؤثر على جودة حرف العلة السابق. لا يُغير أي من هذا الأنماط الموصوفة في هذه المقالة: يبقى التمييز بين الطويل والقصير المذكور أعلاه قائمًا. على سبيل المثال ، يُنطق حرف "e" في كلمة "Hera" طويلًا بغض النظر عن طريقة نطقه، سواءً أكان /ˈhiːrə / أو / ˈhɪərə / في لهجة معينة ، أو تحليله كـ "HEE -rə" مفتوحًا أو مغلقًا "HEER -ə ". تميل القواميس الأمريكية إلى اتباع الطريقة الأولى، بينما تميل القواميس البريطانية إلى اتباع الطريقة الثانية، لذا عندما يتعلق الأمر بحرف "r" الساكن، تكون قواعد النطق الإنجليزي للكلمات اللاتينية أكثر وضوحًا عند استخدام قواعد القواميس الأمريكية.

الأبجدية

تشمل اللغة الأنجلو-لاتينية جميع حروف الأبجدية الإنجليزية باستثناء حرف w ، وهي: abcdefghijklmnopqrstu vxyz . وتختلف عن اللاتينية الكلاسيكية في تمييزها بين i و j و u و v . بالإضافة إلى هذه الحروف، يمكن استخدام الحرفين المركبين æ و œ (كما في كلمتي Cæsar و phœnix ). يمثل هذان الحرفان المركبان دمجًا للحرفين ae و oe (مقطعين صوتيين، كما هو الحال في اليونانية αι و οι)، وغالبًا ما يُكتبان بهذه الطريقة (مثل Caesar و phoenix ). مع ذلك، ولأن ae و oe يمثلان في الأنجلو-لاتينية حرفًا متحركًا بسيطًا، وليس مقطعًا صوتيًا مزدوجًا، فإن استخدام الحرفين المفردين æ و œ يعكس بشكل أفضل نطق الأنجلو-لاتينية. على الرغم من كتابتها بحرفين، فإن التسلسلات اليونانية ch و ph و rh و th تمثل أصواتًا مفردة. أما الحرفان x و z اليونانيان ، من ناحية أخرى، فهما عبارة عن تسلسلات من صوتين (حيث أنهما يعادلان cs و dz ).

تحويل اليونانية إلى اللاتينية

تتضمن اللغة الأنجلو-لاتينية كمية كبيرة من المفردات اليونانية؛ فمن حيث المبدأ، يمكن تحويل أي اسم أو صفة يونانية إلى كلمة أنجلو-لاتينية. توجد مجموعة تقليدية من المكافئات بين حروف الأبجدية اليونانية والرومانية، والتي تختلف في بعض الجوانب عن الطريقة الحالية لكتابة اليونانية بالحروف اللاتينية. ويرد ذلك في الجداول أدناه:

حروف العلة											حروف العلة المركبة
الحرف اليوناني	α		ε	η	أنا		أو	υ		ω	αι	ει	أوي	υι	αυ	ευ	ου
الكتابة بالحروف اللاتينية	أ	أ	هـ	ē	أنا	أنا	o	u	ū	ō	الذكاء الاصطناعي	ei	زيت	واجهة المستخدم	أستراليا	الاتحاد الأوروبي	أو
التحويل إلى اللاتينية	أ	أ	هـ	ē	أنا	أنا	o	y	ȳ	ō	æ	أنا	œ	يي	أستراليا	الاتحاد الأوروبي	ū

الحروف الساكنة
الحرف اليوناني	ʻ	β	γ	γγ	γκ	γξ	γχ	دلتا	ζ	θ	κ	λ	μ	ν	ξ	π	ρ	ῤ	ῥ	ῤῥ	σ	ς	τ	φ	χ	ψ
الكتابة بالحروف اللاتينية	ح	ب	ز	gg	gk	gx	gch	د	z	ذ	ك	ل	م	ن	x	ص	ر		ساعة	rhr	s		ت	درجة الحموضة	ch	ملاحظة:
التحويل إلى اللاتينية	ح	ب	ز	ng	nc	nx	نش	د	z	ذ	ج	ل	م	ن	x	ص	ر		rh	rrh	s		ت	درجة الحموضة	ch	ملاحظة:

يُستخدم الحرف Rh بدلاً من الحرف اليوناني ρ في بداية الكلمات، مثل ῥόμβος (rhombos) > rhombus . ونادرًا ما يُستخدم الحرف k (وخاصةً في الكلمات المُقتبسة حديثًا من اليونانية) لتمثيل الحرف اليوناني κ. في هذه الحالة، يُنطق دائمًا [k] وليس [s] (كما قد يُنطق إذا كُتب c ) : مثل σκελετός (skeletos) > skeleton وليس "sceleton".

يتم تجاهل علامات التشكيل اليونانية وعلامات التنفس، باستثناء " التنفس الخشن " (أول حرف في قائمة الحروف الساكنة أعلاه)، تمامًا؛ يتم استبدال علامة النبرة اليونانية بعلامة النبرة اللاتينية، والتي تم وصفها أدناه.

في كثير من الأحيان، ولكن ليس دائمًا، تُحوَّل بعض نهايات الأسماء اليونانية إلى نهايات لاتينية لا يمكن التنبؤ بها من الجداول أعلاه. أحيانًا تُوجد صيغٌ تحمل كلتا النهايتين في اللغة الأنجلو-لاتينية، على سبيل المثال كلمة hyperbola اللاتينية بجانب كلمة hyperbole اليونانية . تجدون المعادلات الأكثر شيوعًا أدناه:

النهايات
نهاية يونانية	-η	-εια	-ον	-ειον	-ος	-ρος بعد حرف ساكن	-ειος
الكتابة بالحروف اللاتينية	-ē	-eia	-على	-eion	-os	-ros	-eios
نهاية لاتينية	-ā	-ēa -īa	-وم	-إيوم -إيوم	-نحن	-er	-ēus -īus

أمثلة:

اليونانية ἄγγεκος (aggelos) > اللاتينية angelus (γγ > ng, -ος > us)
اليونانية ἔνηειψις (elleipsis) > القطع اللاتيني (ει > i (يتم اختصاره قبل ps)، ψ > ps)
اليونانية μουσεῖον (موسيون) > المتحف اللاتيني (ου > ū، ει > ē، -ον > أم)
اليونانية μαίανδρος (maiandros) > اللاتينية mæander (αι > æ, -ρος > er)
اليونانية χρυσάνθεμον (chrăsanthemon) > اللاتينية chrăsanthemum (χ > ch، υ > y، θ > th، -ον > أم)
اليونانية διάῤῥοια (diarroia) > اللاتينية diarrhœa (ῤῥ > rrh، οι > œ)

الحروف الساكنة

الحروف والأصوات

لكل من الأحرف b و f و k و l و m و p و v و z صوت واحد فقط، وهو ما يتوافق مع رموز IPA المكافئة /b f k l m p v z/ .
الحرف j له صوت واحد /dʒ/ .
يُنطق حرف الراء بصوت واحد، /r/، في اللهجات الإنجليزية التي تُنطق فيها الراء . أما في اللهجات التي لا تُنطق فيها الراء، فيختلف نطقه حسب موقعه في المقطع. في بداية المقطع، يُنطق /r/ . وفي نهاية المقطع، أي بين حرف علة وحرف ساكن، أو بعد حرف علة في نهاية الكلمة، يُحذف - مع أنه غالبًا ما يؤثر على نطق حرف العلة السابق. إذا جاء الراء في نهاية كلمة بعد حرف علة، وبدأت الكلمة التالية بحرف علة، فإنه يُنطق عادةً كبداية المقطع الأول من الكلمة التالية. يُنطق الحرفان Rh و rrh تمامًا مثل الراء و rr .
عندما يتبعها حرف علة، فإن التركيبات qu (دائمًا) و gu و su (عادةً) تمثل /kw/ و /ɡw/ و /sw/ على التوالي.
يُنطق المقطع المركب ph كـ /f/ .
يُنطق المقطع المركب th بالصوت /θ/ .
يتم نطق المقطع ch كـ /k/ في جميع البيئات - على الرغم من أنه في النطق الاسكتلندي يتم نطقه كـ /x/ في نهاية المقطع.
تختلف قيم الأحرف c و d و g و h و n و s و t و x تبعًا للأصوات المحيطة وبنية المقطع.

الفونيمات

تتشابه الأصوات الساكنة الأساسية في اللغة الأنجلو-لاتينية في معظم جوانبها مع تلك الموجودة في اللغة اللاتينية، والفرق الرئيسي هو أن الصوتين / w/ و /j/ يُستبدلان في الأنجلو-لاتينية بالصوتين / v / و / dʒ / j . أما الصوت / θ / فقد تم استعارته من اللغة اليونانية.

		شفوي	طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	الحنك السنخي	حلقي	المزمار
الأنف		/م/		/ن/
قف	بلا صوت	/p/		/t/		/ك/
قف	صوت	/ب/		/د/		/ɡ/
احتكاكي					/دʒ/
احتكاكي	بلا صوت	/f/	/θ/	/س/			/ح/
احتكاكي	صوت	/v/		/ز/
تقريبي	متوسط			/r/
تقريبي	جانبي			/ل/

أشكال الحروف الساكنة

مجموعات الحروف الساكنة اليونانية

يتم تبسيط العديد من المجموعات التي تبدأ بها الكلمات، والتي تشتق جميعها تقريبًا من اليونانية، في اللغة الأنجلو-لاتينية عن طريق حذف الحرف الساكن الأول:

βδ bd تصبح /d/ : bdellium
τμ tm تصبح /m/ : tmesis
κν cn و γν gn و μν mn و πν pn تصبح /n/ : Cnossus، gnosis، Mnemosyne، ذات الرئة
ψ ps تصبح /s/ : psyche
κτ ct و πτ pt يصبحان /t/ : قطسيفون، تدلي الجفون
χθ chth و φθ phth تصبحان /θ/ : Chthon, phthisis
ξ x تصبح /z/ : Xanthippe

في منتصف الكلمات يتم نطق كلا الحرفين الساكنين في هذه المجموعات (مثل Charybdis، Patmos، Procne، prognosis، amnesia، apnœa، synopsis، cactus، captor )؛ يتم نطق الحرفين chth و phth الوسطيين /kθ/ و /fθ/ على التوالي، كما هو الحال في autochthon و naphtha .

تعدد الأصوات

الحروف c و d و g و h و n و s و t و x لها أصوات مختلفة (فونيمات) اعتمادًا على بيئتها: هذه مدرجة بإيجاز أدناه.

خطاب	ج	د	ز	ح	ن	s	ت	x
الصوت الأساسي	/ك/	/د/	/ɡ/	/ح/	/ن/	/س/	/t/	/ks/
الفونيمات الأساسية	/س/		/دʒ/	∅	/ŋ/	/ز/	/س/	/z/ , /ɡz/
الفونيمات الثانوية	/ʃ/	/دʒ/				/ʃ/ /ʒ/	/تْش/ /ش/	/kʃ/

إن المجموعة الكاملة من الأصوات الساكنة للغة الأنجلو-لاتينية تكاد تكون متطابقة مع تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية، باستثناء الصوت /ð/ .

أصوات اللغة الأنجلو-لاتينية		الشفاه	الأسنان بين الأسنان	الحويصلات الهوائية	الحنكيات	الفيلار	الحنجرة
توقفات	بلا صوت	/p/		/t/		/ك/
توقفات	صوت	/ب/		/د/		/ɡ/
الأفريكات	بلا صوت				/tʃ/
الأفريكات	صوت				/دʒ/
الاحتكاكيات	بلا صوت	/f/	/θ/	/س/	/ʃ/		/ح/
الاحتكاكيات	صوت	/v/		/ز/	/ʒ/
الأنف		/م/		/ن/		/ŋ/
التقريبات		/w/		/ɹ/ /l/	/j/

بيئات متنوعة

فيما يلي قائمة بالبيئات التي تؤثر على ظهور بعض هذه الأصوات:

تأثر الصوت	التهجئة	بيئة	الصوت الناتج	أمثلة
/ح/	ح	بين حرف علة مشدد سابق وحرف علة غير مشدد لاحق	∅	راجع. "لقد حدث ، آني هيلاتي "
/ح/	ح	عبر x	∅	عارض سابق
/ن/	ن	قبل الأصوات الحنكية /k/ ( c, ch, k, q ) و /ɡ/ g	/ŋ/	في الحاضنة ، الفطريات**
/س/	s	بين حرفين متحركين	/ز/	mi s er, Cæ s ar, Je s us
		بين حرف متحرك وحرف ساكن مجهور		pla s ma, pre s byter
		بعد حرف ساكن مجهور في نهاية الكلمة		لين إس ، مارس إس
/ks/	x	بدءًا	/ز/	زانثيبي
/ks/	x	في البادئة ex- قبل حرف متحرك أو (صامت) h في مقطع لفظي مشدد	/ɡz/	مثال ، عارض**

يُعدّ تغيير الصوت /s/ بين الحروف المتحركة إلى /z/ شائعًا ولكنه ليس عالميًا. ويُعدّ النطق الصوتي أكثر شيوعًا في الكلمات اللاتينية منه في الكلمات اليونانية، ولا يحدث أبدًا في النهاية اليونانية الشائعة -sis ، حيث يكون الصوت s دائمًا مهموسًا: ba s is، cri s is، gene s is .

التنعيم الحنكي

يُعدّ التَّحَدُّق الصوتي أكثر أنواع التغيير الصوتي شيوعًا في اللغة الأنجلو-لاتينية . وتعكس هذه اللغة نتائج أربع عمليات تحَدُّق صوتي على الأقل. حدثت الأولى في اللاتينية المتأخرة ، والثانية في اللغة الغالو-رومانسية البدائية، والثالثة والرابعة في تاريخ اللغة الإنجليزية. وبينما يُستخدم التَّحَدُّق الصوتي الأول والثاني بشكل عام في مختلف لهجات الأنجلو-لاتينية، فإنّ التَّحَدُّق الصوتي الثالث، وخاصة الرابع، لا يُلاحظ بشكل كامل في مختلف لهجات الأنجلو-لاتينية، مما يؤدي إلى بعض الاختلافات في النطق.

أثرت عملية الحنك الأولى على صوت حرف التاء فقط ، فحوّلته إلى /تس/ عندما سبق شبه حرف علة i (الذي كان يُنطق في تلك المرحلة /ج/ ) ولم يتبع حرف السين أو التاء أو الخاء . اندمج صوت /تس/ هذا لاحقًا مع /س/ وخضع لتغييرات أخرى في عملية الحنك الثالثة. عندما تبع /ت/ حرفي /س/ أو /ت/ لم يتغير؛ وفي بعض الحالات قد يتغير لاحقًا إلى /تْش/ بواسطة عملية الحنك الرابعة. لاحظ أن حرف التاء لم يتغير إلى /س/ قبل شبه حرف العلة e ، بل بقي /ت/ كما في كلمة confi t eor .
أثرت عملية الحنك الثانية على صوتي c و g ، محولةً إياهما إلى /ts/ و /dʒ/ ؛ حيث اندمج صوت /ts/ الناتج عن c مع صوت /ts/ الناتج عن t ، وتشارك كلاهما في تطورات لاحقة لهذا الصوت، ليتحول إلى /s/ . أما عند التضعيف (المضاعفة)، فقد تأثرت cc و gg الحنكية بشكل مختلف؛ إذ تم حنك حرف c الثاني فقط في cc ، لينتج عنه الصوت /ks/ ، كما في كلمة su cessor ؛ بينما تم حنك كلا حرفي g في gg ، لينتج عنهما الصوت /dʒ/ ، كما في كلمة "exa gg erate".
أثرت عملية الحنك 3 على /s/ و /z/ بغض النظر عن أصلهما، مما أدى إلى تغييرهما إلى /ʃ/ و /ʒ/ .
أثرت عملية الحنك الرابعة على صوتي /س/ و /ز/ تمامًا كما فعلت عملية الحنك الثالثة، ولكنها أثرت أيضًا على صوتي /ت/ و /د/ ، فغيرتهما إلى /تʃ/ و /دʒ/

تجدر الإشارة إلى بعض الحالات التي لا يسري فيها التعديلان 3 و 4:

يفشل التَّحَنُّن الثالث في الكلمات التالية: asphy x ia، Cas s iopeia، dyspep s ia، excel s ior، e x eunt، gymna s ium، sympo s ium، trape z ium . لاحظ أن شبه الصَّاح i يُنطق دائمًا كحرف علة كامل /i/ في هذه الحالات. في بعض اللهجات، يفشل التَّحَنُّن الثالث غالبًا عندما يتبعه صوت /ʃ/ آخر ، كما في كلمات مثل "enunciation" و"pronunciation" و"appreciation" و"glaciation" و"association"، حيث يُعمَّم صوت /s/ حينها إلى صيغ وثيقة الصلة ("enunciate" و"appreciate" و"associate").
فشل التلطيف 4 (في بعض اللهجات): cæ s ura, fis t ula, pænin s ula, pen d ulum .

ملخص

التنعيم الحنكي	تأثر الصوت	التهجئة	بيئة	الصوت الناتج	أمثلة
1	/t/	ت	عندما لا يكون الحرف الأول، ويأتي بعد الحرف s أو t أو x، وقبل شبه حرف العلة i	/س/	annun c iator (من annuntiator ) /s/ عادة ما يتغير إلى /ʃ/ عن طريق الحنك 3
2	/ك/	ج	قبل حروف العلة الأمامية e، æ، œ، i، y	/س/	السيرك ، التعداد السكاني ، سينثيا ، fo c i، pros c enium، s c intilla، su c essor
2	/ɡ/	ز	قبل حروف العلة الأمامية e، æ، œ، i، y	/دʒ/	G emini، re g imen، al gæ ، fun g i، g ymnasium
3	/س/	ج، ت ( ج، س س )	عندما لا يكون الحرف الأول، قبل شبه حرف العلة i و e	/ʃ/	أكا سيا* ، روزا سي إي، سبي سي آي إس، إنير تي إيا، را تي يو* فا إس سي* آيا، كاليفورنيا إس إس آيا*
	/ks/	x		/kʃ/	انظر "comple x ion"
	/t/	ت		/tʃ/	انظر : " سؤال ، مسيحي ، وحش ، أتيوس "
	/ز/	s		/ʒ/	آسيا ، أمبرو سيا ، ناو سيا ، بير سيا
4	/د/	د	عندما لا يكون الحرف الأول، قبل حرف u المفتوح (عادةً غير المشدد) /ju/ ، /jə/	/دʒ/	مُعلِّم ، انظر أيضًا : خريج
	/س/	s, ss		/ʃ/	انظر: "cen s ure, fis s ure"
	/ks/	x		/kʃ/	انظر "lu x ury"
	/t/	ت		/tʃ/	ملعقة مسطحة**
	/ز/	s		/ʒ/	انظر "u s ual"

انظر أيضًا إلى القسم الخاص بـ "شبه حرف العلة" أدناه .

إزالة الديمية

بعد جميع التغييرات الصوتية المذكورة أعلاه باستثناء التغييرين الحنكيين 3 و4، تم تبسيط تسلسلات الأصوات المتطابقة (غالبًا، ولكن ليس دائمًا، حروف مزدوجة) إلى صوت واحد. أي أن الأصوات bb، dd، ff، ll، mm، nn، pp، rr، ss، tt أصبحت تُنطق /b d f l m n p r s t/ . ومع ذلك، ولأغراض تحديد ما إذا كانت المقطع مفتوحًا أم مغلقًا، تستمر هذه الحروف الساكنة المفردة في العمل كمجموعات ساكنة.

ومن الأمثلة البارزة الأخرى التي تتضمن إزالة البيانات الرقمية ما يلي:

طورت cc نطقين:
- قبل حرف العلة الأمامي ( e, æ, œ, i, y ) يتم نطق cc /ks/ ، ولأنه يتكون من صوتين متميزين، فإنه لا يتم حذفه.
- قبل حرف العلة الخلفي ( a, o, u ) كان يتم نطق cc /kk/ والذي تحول إلى /k/
تم تحويل الصوت /kkw/ إلى /kw/
للحرفين gg أيضاً نطقان:
- قبل حرف العلة الأمامي، يتم نطق gg /dʒ/ بعد إزالة علامة التشكيل.
- قبل حرف العلة الخلفي، يتم نطق gg /ɡ/ بعد إزالة علامة الحذف.
كان يتم نطق sc قبل حرف العلة الأمامي /ss/ ، وتم تحويله إلى /s/ .
يُنطق الحرفان sc و ss قبل " شبه حرف العلة " /ʃ/

التركيبات التالية، المشتقة من اليونانية، تُنطق أيضًا كحروف ساكنة مفردة:

يُنطق اسم κχ cch /k/ : باخوس
πφ pph تُنطق /f/ : سافو
يُنطق حرف τθ / θ/ : Pittheus

المقاطع الصوتية

يمكن أن يكون لكل حرف من حروف العلة البسيطة في اللغة الإنجليزية اللاتينية ( a، æ، e، ei، i، o، œ، u، y ) عدة قيم صوتية تعتمد على موضع النبر، وموقعه في الكلمة، وبنية المقطع. ويتطلب تحديد القيمة المناسبة شرح خاصيتين من خصائص المقطع، وهما الانفتاح والنبر .

الانفتاح

الانفتاح هو إحدى خصائص المقاطع الصوتية، والتي من خلالها يمكن أن تكون مفتوحة أو شبه مفتوحة أو شبه مغلقة أو مغلقة تمامًا .

مقاطع لفظية مغلقة تمامًا

المقاطع المغلقة تمامًا هي تلك التي يتبع فيها حرف العلة في منتصف المقطع ( نواة الصوت ) حرف ساكن واحد على الأقل، مما ينهي المقطع أو "يغلقه". تظهر حروف العلة في المقاطع المغلقة تمامًا كما يلي:

في نهاية الكلمة متبوعة بحرف ساكن واحد على الأقل، على سبيل المثال plus، crux، lynx .
في منتصف الكلمة، يليها حرفان ساكنان أو أكثر. يُنهي الحرف الساكن الأول المقطع، بينما يبدأ الثاني المقطع التالي؛ فكلمة مثل "lector" تتكون من مقطعين مغلقين: "lec" و "tor" . يمكن تقسيم سلاسل من ثلاثة أحرف ساكنة أو أكثر بطرق مختلفة (مثل: sanc.tum ، sculp.tor ، ul.tra ، ful.crum ، ex.tra )، ولكن لا شيء يعتمد على الطريقة الدقيقة لذلك؛ فأي سلسلة من ثلاثة أحرف ساكنة أو أكثر تُنشئ مقطعًا مغلقًا قبلها. الحرف " x" يُعادل " cs" ، وبالتالي يُنهي مقطعًا أيضًا؛ فكلمة مثل "nexus" تُقسّم إلى مقاطع: "nec.sus" ، وتتكون من مقطعين مغلقين.
في اللغة الإنجليزية اللاتينية، يُنطق حرفان ساكنان متتاليان متطابقان في النطق دائمًا كحرف ساكن واحد. عندما يتبع هذا التسلسل الساكن مقطعًا قبل الأخير، يُعتبر المقطع مغلقًا عند تحديد موضع النبر: ba.cíl.lus، di.lém.ma، an.tén.na، co.lós.sus ؛ كما يمنع هذا التسلسل إطالة المقطع قبل الأخير ، كما في الأمثلة السابقة، وكذلك pal.lor، com.ma، man.na، cir.rus، cas.si.a، pas.sim، glot.tis . ويُعتبر أيضًا مغلقًا عند تحديد ما إذا كان حرف u مفتوحًا أم مغلقًا . في هذه الجوانب، يتصرف هذا التسلسل تمامًا مثل تسلسلات الحروف الساكنة التي تُنهي المقطع، على الرغم من أنه يُنطق كصوت واحد. (في كلمات مثل successor ، لا يندمج حرفا c ، لأن لكل منهما صوتًا مختلفًا - /k/ و /s/ على التوالي).
لا تُغلق بعض تسلسلات الحروف الساكنة المقاطع الصوتية، وتشمل هذه جميع حالات الحروف الساكنة الانسدادية (الانفجارية والاحتكاكية) التي تليها حرف الراء ، بما في ذلك br و cr و chr و dr و gr و pr و tr و thr . لذا، تُقسّم كلمات مثل supra و matrix إلى مقاطع صوتية كالتالي: su.pra و ma.trix ، ويكون المقطع الأول من كلتا الكلمتين مفتوحًا؛ وكذلك الحال بالنسبة لـ a.cro.po.lis و di.plo.ma و de.tri.tus. كما أن التسلسل /kw/ (الذي يُكتب qu ) لا يُغلق المقطع السابق؛ أي أن re.qui.em يُقسّم إلى مقاطع صوتية وليس req.ui.em.
تكون تسلسلات الحروف الساكنة التي تليها حرف اللام أقل اتساقًا. فالتسلسلات cl و chl و gl و pl لا تُغلق مقطعًا لفظيًا، مثل nu.cle.us و du.plex مع مقاطع لفظية مفتوحة في البداية؛ لكن التسلسلات bl و tl و thl تُغلق مقطعًا لفظيًا، مما ينتج عنه المقاطع Pub.li.us و at.las و pen.tath.lon مع مقاطع لفظية مغلقة قبل حرف اللام .

المقاطع شبه المغلقة

المقاطع شبه المغلقة هي مقاطع مغلقة غير مشددة، كانت مغلقة ثم أصبحت مفتوحة نتيجة اندماج حرفين ساكنين متتاليين من نفس الصوت. ولغرض تحديد اختزال حروف العلة في المقاطع غير المشددة الأولية، تُعتبر هذه المقاطع مفتوحة.

تندمج الحروف الساكنة المزدوجة التي تلي مقطعًا صوتيًا أوليًا يحتوي على a أو e أو i أو o لتُحسب كحرف ساكن واحد: a.(c)cumulator، a.(g)gres.sor، ca.(l)li.o.pe، a.(p)pen.dix، e.(l)lip.sis، co.(l)lec.tor، o.(p)pres.sor، o.(p)pro.bri.um . المقاطع الصوتية الأولى من جميع هذه الكلمات مغلقة جزئيًا فقط، وتُختزل حروف العلة.
وتحدث الظاهرة نفسها بعد u ، ولكن لاحظ أن u مغلقة ومختزلة: su.(p)pres.sor، su.(c)ces.sor، cu.(r)ri.cu.lum .

مقاطع لفظية شبه مفتوحة

المقاطع شبه المفتوحة هي مقاطع كانت مغلقة وغير مشددة، وتتبعها سلسلة من الحروف الساكنة التي يمكن أن تبدأ بها المقطع. وبما أن حالات الحروف الساكنة + r أو l تُعتبر مفتوحة، فإن المقاطع شبه المفتوحة تقتصر عمليًا على حالات s + حرف ساكن، وbl ، وفي بعض الحالات ربما tl . يمكن التعامل مع حروف العلة في بداية المقاطع شبه المفتوحة على أنها مفتوحة لجميع الأغراض باستثناء تحديد قيمة u ، التي لا تزال مغلقة في المقاطع شبه المفتوحة.

عندما يتبع حرف السين حرف ساكن، يُقسّم السين إلى مقطع مع الحرف الساكن التالي: a.spa.ra.gus ، pro.spec.tus ، na.stur.ti.um ، a.sphyc.si.a ( الاختناق ). كما يُقسّم السين إلى مقطع مع حرف السين المتبوع به (يُنطق [s] ): a.sce.sis، pro.sce.ni.um. عندما يُقسّم السين إلى مقطع مع حرف ساكن لاحق، يُعتبر المقطع السابق شبه مفتوح. الاستثناءات المحتملة هي pos.te.ri.or و tes.ta.tor .
تُغلق تسلسلات أخرى من الحروف الساكنة مقطعًا لفظيًا أوليًا غير مشدد تمامًا وتنتج حرف علة قصيرًا: an. ten.na, am. ne.si.a, bac. te.ri.um, mag. ni.fi.cat, mac. sil.la (maxilla), spec. ta.tor, per. so.na, oph. thal.mi.a, tor. pe.do.

انظر أيضًا إلى القسم الخاص بالمقاطع غير المشددة في بداية الكلمة أدناه .

المقاطع المفتوحة

المقاطع المفتوحة هي تلك التي يتبعها المقطع الأساسي:

بدون حرف ساكن في نهاية الكلمة: pro, qua .
بحرف متحرك في وسط الكلمة : oph.thal. mi. أ، فاي. في كور. شمال شرق. أ، تشا. نظام التشغيل، تشي. as.mus، a.ma. نو. en.sis .
بحرف ساكن واحد فقط في منتصف الكلمة: sta. men, æ. ther, hy. phen, phœ. nix, ter. mi. nus, a. pos. tro. phe .
من خلال تلك التجمعات الساكنة التي لا تغلق مقطعًا لفظيًا كليًا أو جزئيًا في منتصف الكلمة : ma. cron, du. plex, Cy. clops, tes. ta. trix, a. cro.po.lis .

ضغط

الإجهاد الأولي

يُعدّ النبر سمةً أخرى من سمات المقاطع الصوتية. في اللغة اللاتينية الأنجلو-ساكسونية، يتميز النبر بزيادة التوتر، وارتفاع النبرة، وإطالة صوت العلة، وفي بعض الحالات، بتغيرات في جودة صوت العلة. أما في اللغة اللاتينية الكلاسيكية، فتبقى سماته الدقيقة غير مؤكدة. في اللغة اللاتينية الكلاسيكية، يمكن التنبؤ بالنبر الرئيسي، أو النبر الأساسي ، مع بعض الاستثناءات، بناءً على المعايير التالية:

في الكلمات المكونة من مقطع واحد، يقع التشديد على ذلك المقطع، كما هو موضح في المقاطع التالية بعلامة النبرة الحادة: quá ، nón ، pár .
في الكلمات المكونة من مقطعين، يقع التشديد على المقطع الأول من الكلمة ( المقطع قبل الأخير ، أو الثاني من النهاية): على سبيل المثال، bó.nus ، cír.cus .
في الكلمات المكونة من ثلاثة مقاطع لفظية أو أكثر، يقع التشديد إما على المقطع قبل الأخير أو المقطع قبل الأخير (الثالث من النهاية)، وفقًا لهذه المعايير:
- إذا احتوى المقطع قبل الأخير على حرف علة قصير في مقطع مفتوح، فإن النبرة تقع على المقطع قبل الأخير: على سبيل المثال، stá.mi.na، hy.pó.the.sis .
- إذا احتوى المقطع قبل الأخير على حرف علة طويل؛ أو حرف علة مزدوج؛ أو مقطع مغلق (بأي طول من حرف العلة)؛ أو تبعه حرف z ، فإن النبرة تقع على المقطع قبل الأخير.
  - حرف العلة الطويل: cic ā da > cic á da , exeg ē sis > exeg é sis .
  - الإدغام: am óe ba، Ach ái a، paran ói a، thes áu rus
  - مقطع لفظي مغلق: a ór ta , inter rég num , pros péc tus , ro tún da
  - z : horí z on

يمكن تحديد النبر الأساسي في الحالات التي يكون فيها المقطع قبل الأخير مغلقًا أو يحتوي على حرفين متحركين. أما عندما يحتوي على حرف علة كان قصيرًا أو طويلًا في اللاتينية الكلاسيكية، فيكون النبر غامضًا. ولأن اللاتينية الأنجلو-ساكسونية لا تميز بين حروف العلة القصيرة والطويلة، يصبح النبر خاصية معجمية لبعض الكلمات واللواحق. إن كون كلمة decorum منبرًا على المقطع قبل الأخير، وكلمة exodus على المقطع قبل قبل الأخير، هو أمرٌ خاص بكل كلمة على حدة، ويجب حفظه بشكل منفصل (إلا إذا كان المرء مُلِمًّا بالكميات الكلاسيكية، وفي الحالة الأولى، بالإضافة إلى حقيقة أن كلمة decus -ŏris اسم ذو مقطع قصير -o- أصبحت في اللاتينية المتأخرة decus/decor -ōris مذكر ذو مقطع طويل -o- : Dómine, diléxi decórem domus tuæ ).

الإجهاد الثانوي

يعتمد النبر الثانوي على موضع النبر الأساسي، ويظهر فقط في الكلمات المكونة من أربعة مقاطع صوتية أو أكثر. قد تحتوي الكلمة على أكثر من نبر ثانوي، ولكن لا يجوز أن تكون المقاطع المنبورة متجاورة، لذا يوجد دائمًا مقطع صوتي واحد على الأقل غير منبور بين النبر الثانوي والأساسي. أما المقاطع التي تحتوي على شبه حرف علة e أو i فلا تُنبر أبدًا.

إذا كانت الكلمة المكونة من أربعة مقاطع تحتوي على تشديد أساسي على المقطع قبل الأخير، فلا يوجد تشديد ثانوي: pa.rá.bo.la, me.tá.the.sis .
إذا كانت الكلمة المكونة من أربعة مقاطع لفظية تحتوي على تشديد أساسي على المقطع قبل الأخير، فإن التشديد الثانوي يكون على المقطع الأول، ويتم تمييزه فيما يلي بعلامة النبرة الثقيلة: à.la.bás.ter, è.pi.dér.mis, sì.mu.lá.crum, prò.pa.gán.da, ùl.ti.má.tum .
إذا كانت الكلمة المكونة من 5 مقاطع صوتية تحتوي على تشديد أساسي على المقطع قبل الأخير، فإن التشديد الثانوي يكون على المقطع الأول: hìp.po.pó.ta.mus, Sà.git.tá.ri.us, Phì.la.dél.phi.a .

يكون النبر الثانوي في الكلمات التي تتكون من ثلاثة مقاطع أو أكثر قبل النبر الأساسي أقل قابلية للتنبؤ. تشمل هذه الكلمات تلك التي تتكون من خمسة مقاطع مع نبر أساسي في المقطع قبل الأخير، وجميع الكلمات التي تتكون من ستة مقاطع أو أكثر. يمكن استخلاص التعميمات التالية حول هذه الكلمات الطويلة:

المقطع اللفظي الذي يسبق النبرة الرئيسية مباشرة لا يتم تشديده أبداً.
الكلمات المشتقة من كلمة أقصر تُحوّل النبرة الأساسية (والثانوية إن وُجدت) للجذر إلى نبرة ثانوية، ما لم تقع مباشرةً قبل النبرة الأساسية الجديدة: é.le.phant- + í.a.sis تصبح è.le.phan.tí.a.sis
المركبات التي يتكون عنصرها المركب من أكثر من مقطع لفظي واحد تحول كذلك النبرة الأولية لعناصرها إلى نبرة ثانوية: phár.ma.co- + póei.a تصبح phàr.ma.co.póei.a.
إذا تم حذف إجهاد أولي في التركيب أو الاشتقاق لأنه سيقف بجوار إجهاد آخر، فإن الإجهاد الثانوي يبقى دون تغيير: pùsillánimus + itas تصبح pùsillanímitas .
تكون البادئات أحادية المقطع والعناصر المركبة أحادية المقطع غير مشددة عمومًا: ac.cù.mu.lá.tor, im.pè.di.mén.ta, Her.mà.phro.dí.tus
في حالات أخرى قد يكون فيها تركيب الكلمة غير واضح، يمكن تشديد كل مقطع لفظي آخر قبل المقطع الرئيسي: a.mà.nu.én.sis, ò.no.mà.to.póei.a. في بعض الحالات، يتم تشديد المقطع الثالث قبل المقطع الرئيسي عندما يكون المقطع الثاني خفيفًا، تمامًا كما هو الحال عند تحديد المقطع الرئيسي.

استرخاء

المقاطع غير المشددة هي جميع المقاطع الأخرى. وهي دائماً ما تكون مجاورة لمقطع مشدد؛ أي أنه لا يمكن أن يكون هناك أكثر من مقطعين غير مشددين متتاليين، وذلك فقط عندما يتبع المقطع الأول مقطعاً مشدداً.

شبه حرف متحرك

يعود العديد من التغيرات الصوتية في اللغة الأنجلو-لاتينية إلى وجود "شبه حرف علة"، وهو تغيير في بعض حروف العلة الأمامية. كانت هذه الحروف في الأصل حروف علة عادية، ثم اكتسبت في مراحل مختلفة من التاريخ قيمة الصوت الانزلاقي /j/ ( صوت يشبه صوت الياء في الإنجليزية ). بعد ذلك، تذبذبت قيمتها عبر التاريخ بين حرف ساكن وحرف علة؛ لذا يعكس مصطلح "شبه حرف علة" الوضع التاريخي والصوتي الوسيط لهذا الصوت. كانت البيئة التي تم فيها إنتاج شبه حرف العلة كما يلي:

كان الحرف الصوتي إما e (æ, œ) أو i (ei) أو y .
يأتي حرف العلة مباشرة قبل حرف علة أو حرف علة مزدوج.
لم يكن حرف العلة في المقطع الأول: e، æ، ei، i و y في rh e a، m æ ander، m ei osis، f i at، d i aspora، h y æna، لم تصبح أنصاف حروف علة.
لم يتم تشديد حرف العلة: e، æ، œ، ei، i في id e a، Pir æ us، diarrh œ a، Cassiop ei a، call i ope، elephant i asis لم تصبح أنصاف حروف علة.

أمثلة على الكلمات التي أصبحت فيها الحروف e و i و y شبه حروف علة تشمل: miscellan e a, chamæle e on, naus e a, geran i um, rab i es, Ar i es, acac i a, rat i o, fasc i a, inert i a, halcy y on, pol y anthus, sem i osis, med i ator, Æth i op i a, Eccles i astes.

تشمل آثار شبه الصائت ما يلي:

على الرغم من أن الحرفين شبه المتحركين i و y يأتيان دائمًا في حالة فاصلة مع حرف متحرك لاحق، إلا أنهما لا يُنطقان أبدًا مثل الحرفين الطويلين i أو y (مثل /aɪ/ )؛ تاريخيًا، كان من الممكن أيضًا تمييز الحرف شبه المتحرك e عن الحرف الطويل e (الذي كان يُنطق سابقًا [ɛː] أو [eː] ). في اللهجات الحالية للغة الأنجلو-لاتينية، تُنطق أنصاف الحروف المتحركة بطرق متنوعة:
- يُنطق الصوت /i/ في أغلب الأحيان : labia ، radius ، azalea ، præmium ، cornea ، opium ، Philadelphia ، requiem ، area ، excelsior ، symposium ، Cynthia ، trivia ، trapezium . في النطق البريطاني القياسي، كان النطق المعتمد سابقًا هو / ɪ / .
- في بعض اللهجات أو أنماط اللغة الإنجليزية، يُنطق الصوت /j/ ، على سبيل المثال jun i أو يُنطق [ˈdʒuːnjər] .
- تم دمجها مع اللاحقة -es أو -e ، كما في Ar ies ، scab ies .
- عادة ما يتم حذفها بعد الأصوات الحنكية /ʃ/ و / ʒ/ و / dʒ/ : Patricia , consortium , Persia , nauseia , ambrosia , Belgium .
- أحيانًا يُحتفظ بشبه حرف علة بعد صوت حنكي: rat i o، وأحيانًا Ely s ium . هذا النوع من النطق اصطناعي، إذ نتج الصوتان /ʃ/ و /ʒ/ عن دمج الصوت الأصلي /j/ في التسلسلين /sj/ و /zj/ . أما النطقان /ʃi/ و /ʒi/ فينتجان عن إعادة إدخال صوت i ليتوافق مع التهجئة. مع ذلك، أوصى الأكاديميون بهذا النطق، ولذا فهو شائع في نطق العبارات الأنجلو-لاتينية مثل ab ini ti o وin absen ti a وvenire fa ci as .
تغير الحرف الساكن t إلى /s/ ثم إلى /ʃ/ قبل شبه الحركة الناتجة عن i : minu t ia, iner t ia, nastur t ium .
عادةً ما يتم تحويل الأصوات الصفيرية /s/ (بما في ذلك ss و sc و c و t ) و /z/ (التي تُكتب عادةً s ) إلى أصوات حنكية قبل شبه الصائت:
- / s / > /ʃ/ : cassia , fascia , species , militia
- /z/ > /ʒ/ : amne sia , ambro s ia
تصبح حروف العلة a و e و æ و o في المقطع قبل الأخير المفتوح طويلة إذا ظهر شبه حرف علة في المقطع التالي:
- r a dius، A sia، az a lea، a rea
- an æ mia, cham æ leon
- g e nius، m e dium، int e preor
- o dium, co chlea , vict oria

يحدث هذا الإطالة بانتظام في المقاطع قبل الأخيرة، بينما يكون أقل انتظامًا في المقاطع اللاحقة. من جهة أخرى، توجد كلمات يبدو أنها تطول قبل شبه حرف علة في المقطع التالي.

في إثيوبيا، الكنيسة والدولة ، وسيط ، محايد ، في المنطقة .

من ناحية أخرى، تحتوي بعض الكلمات على حروف علة قصيرة:

gl a diator, ap o theosis, M e leagrus, p o lyanthus (وكلمات أخرى تحتوي على كلمة poly- متبوعة بحرف متحرك).

بشكل عام، الكلمات التي تحتوي على حروف علة طويلة في المقاطع قبل المقطع قبل الأخير، قبل شبه علة في المقطع التالي، هي تلك المشتقة من كلمة تحتوي على حرف علة طويل منتظم في المقطع قبل الأخير، مثل: Æ thiopia من Æ thiops (إثيوبي)، و Eccle siastes من eccl e sia (كنيسة)، وm e diator من m e dium ، و nego tiator من nego tium ( تجارة )، وv a riorum من v a rius (متعدد). ويُعدّ عدم وجود حرف علة طويل في كلمة gladiator (من gladius ، "سيف") حالة شاذة.

حروف العلة

عمليات الاندماج

يُعدّ التمييز الأبرز بين اللاتينية الأنجلو-ساكسونية وباقي لهجات اللاتينية هو طريقة التعامل مع حروف العلة. ففي اللاتينية الأنجلو-ساكسونية، اختفت جميع الفروقات الأصلية بين حروف العلة الطويلة والقصيرة؛ فلا يوجد تمييز في طريقة التعامل مع حرفي العلة a وā، على سبيل المثال. ومع ذلك، اعتمد التطور اللاحق لحروف العلة إلى حد كبير على نبرة الكلمة اللاتينية (التي حُفظت دون تغيير يُذكر في العصور الوسطى)، ولأن هذا كان يعتمد جزئيًا على طول حرف العلة، فقد حُفظت في بعض الحالات تباينات طول حروف العلة اللاتينية كتباينات في كلٍّ من النبرة والجودة. ومع ذلك، فإن العامل الحاسم المباشر ليس الطول بل النبرة: فالحروف القصيرة التي كانت تُنبر لأسباب مختلفة تُعامل تمامًا مثل الحروف الطويلة المنبورة.

بالإضافة إلى اندماج حروف العلة الطويلة والقصيرة، حدثت عمليات اندماج أخرى لحروف العلة:

اندمجت الحروف المركبة æ و œ مع e
اندمج حرفا العلة i و y
كان الحرف المركب ei (وأيضًا æi، œi )، عندما كان لا يزال يُكتب بشكل مميز، يُدمج في النطق مع i أو (في أغلب الأحيان) e

كان دمج الحرفين æ و œ مع الحرف e شائعًا في الكتابة. أحيانًا تتعايش أشكال مكتوبة بالحرفين æ و œ مع أشكال أخرى مكتوبة بالحرف e ؛ وفي حالات أخرى، حلّت الصيغة المكتوبة بالحرف e محلّ الصيغة المركبة في اللغة الإنجليزية اللاتينية. انظر المثال التالي:

æon و eon ، æther و ether ، amœba و ameba ، anæmia و anemia ، anæsthesia و anesthesia ، cæsura و cesura ، chamæleon و chameleon ، dæmon و demon ، diæresis و dieresis ، encyclopædia و encyclopedia ، fæces و feces ، fœtus و fetus ، hyæna و hyena ، prætor و pretor

الكلمات التالية تُكتب عادةً بالحرف e ، على الرغم من أنها كانت تُكتب في الأصل بالحرف æ :

لغز > لغز ، توازن > توازن ، عصر > عصر ، إثيوبيا > إثيوبيا ، إسهال > إسهال ، تعرج > تعرج ، متحف > متحف ، المريء > المريء ، شبه الجزيرة > شبه الجزيرة ، السابق > السلف ، السلف > السلف ، قسط > قسط ، بريسيديوم > رئاسة ، وقت > ملل

في حالات أخرى، وخاصة الأسماء، تكون الأشكال التي تحتوي على حروف مركبة هي التهجئة الصحيحة الوحيدة، على سبيل المثال، ægis، Cæsar، Crœsus، Œdipus، onomatopœia، pharmacopœia، Phœbe، phœnix، Piræus، sub pœna .

تُحفظ أحيانًا التسلسلات ei وæi وœi (المميزة كتابةً ونطقًا عن ej ، وهو حرف علة متبوع بحرف ساكن، كما في Sejanus ) في التهجئة التي تسبق حرف علة. في مثل هذه الحالات، يُنطق التسلسل دائمًا كحرف علة بسيط، أحيانًا i (كما في m ei osis ، تُنطق كما لو كانت miosis )، وأحيانًا e ( كما في Cassiop ei a ، وD ei anira، وonomatopea ) ، وأحيانًا إما e أو e (كما في Pleades أو Pliades ) .

كانت النتيجة نظامًا من خمسة حروف علة، هي: a، e، i، o، u . ثم انقسمت هذه الحروف، تبعًا لسياقها الصوتي، إلى أشكال طويلة وقصيرة، وأخيرًا إلى أشكال غير مشددة؛ وتغيرت هذه الأشكال بدورها تبعًا للأصوات المجاورة. مع ذلك، من الناحية الصوتية، لا تزال اللغة الأنجلو-لاتينية تحتوي على خمسة حروف علة فقط ، مع وجود عدة أشكال صوتية بديلة.

بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك الثنائيات الصوتية ai و oi و ui و au و eu . من بين هذه الثنائيات، تحولت ai و au في النهاية إلى ثنائيات صوتية أحادية، واندمجت eu مع الشكل المفتوح لـ u ، واندمجت yi مع i "الطويلة" . لم يبقَ سوى oi و ui كثنائيات صوتية حقيقية، لكن كلاهما نادر للغاية.

تحققات a و e و i و o

لكل من حروف العلة a و e و i و o ثلاثة أشكال رئيسية: طويلة، وقصيرة، ومختزلة. وقد يُظهر كل شكل منها، بدوره، تنوعًا صوتيًا بناءً على خصائص بيئته الصوتية، بما في ذلك ما إذا كان مُشددًا، وما إذا كان في مقطع مفتوح أو مغلق، وموقعه في الكلمة، والحروف الساكنة المجاورة له. ومن أكثر الأسباب البيئية شيوعًا لتغيير حروف العلة وجود حرف الراء بعده . وتُسمى حروف العلة التي يتغير شكلها بوجود حرف الراء بعده بحروف العلة "المُلوّنة بالراء".

حروف العلة القصيرة

هذه هي القيمة الافتراضية للأحرف المتحركة، كما لوحظت:

في المقاطع الأحادية المغلقة
في المقاطع المغلقة المشددة قبل الأخيرة
في جميع المقاطع قبل الأخيرة، سواء كانت مفتوحة أو مغلقة، التي تتلقى النبرة الأساسية، باستثناء تلك التي تطول بسبب وجود شبه حرف علة لاحق. ومع ذلك، فقد انحرفت الممارسة المدرسية المتأخرة عن هذا في حالة المقاطع المفتوحة، كما هو موضح أدناه.
في جميع المقاطع ذات النبرة الثانوية
في المقاطع غير المشددة المغلقة تمامًا والتي تسبق مباشرةً، ولكن لا تتبع، التشديد الأساسي أو الثانوي (عادةً في المقطع الأول من الكلمة)، مع استثناءات لبعض البادئات.

جميع حروف العلة القصيرة لها أشكال مختلفة، يتأثر نطقها بصوت الراء ( r) عندما يتبعه حرف ساكن آخر (ليس الراء ) أو في نهاية الكلمة. إضافةً إلى ذلك، يوجد شكل مختلف لحرف العلة القصير "a" يظهر فقط بعد صوت /w/ ، ويُلاحظ بشكل رئيسي في الصوت "qu " /kw/ . يُعد هذا تطورًا صوتيًا حديثًا نسبيًا في الإنجليزية واللغة الأنجلو-لاتينية، لذا لم يكن موجودًا في المراحل السابقة من تطورها.

حروف العلة القصيرة	IPA	النوع 1	النوع 2	النوع 3 ^{[ أ ]}	النوع 4	النوع 5
أ	/æ/	الركاب	m a ntis, p a llor, Malef* actor*	ج ميرا ، م راثون ، ج التفاضل والتكامل	a næsthesia, s a turnalia	هوائي ، تكبير
ar	/ɑːr/	بار ، مارس**	ar gus, cath ar sis	ar biter, B ar bara	ar bitrator, ph ar macopœia	n ar cissus, s ar cophagus
هـ	/ɛ/	ريكس	إنه الموجه* ، والخطأ ، والدقة ، والعمق*	جي ميني* ، بينيلوبي*	me morandum* , imp e dimenta*	ناثلون ، سبتمبر* ، ممثل*
æ			qu æ stor	Æ schylus, di æ resis	pr æ decessor, æ quilibrium
œ				Œ dipus
أنا	/ɪ/	لا شيء**	أنا sthmus، l i ctor، c i rrus، narc i ssus	s i mile, t i bia, ant i thesis, S i rius, del i rium	s i mulacrum, adm i nistrator, h i ppopotamus	scintilla , dictator**
y	/ɪ/		l y nx, Sc y lla, Char y bdis	chr y salis، s y nthesis، Thuc y dides، S y ria	التكافل	الهستيريا
إيه	/ɜːr/	لكل	v er tex, N er va	نقطة النهاية السالبة* ، القطع الزائد*	لكل مرتكب**	مير كاتور* ، بير سونا*
ir			سيرك ، برج* العذراء*			فيرجينيا
سنة			th yr sus	م ير ميدون
ملون بـ أ	/ɒ/		الكم
o	/ɒ/	لا	محتال ، رعب**	يا ptimum، c o nifer، متر o بوليس	دعاية ، مشغل**	أكتوبر ، تجلط الدم
أر ذو لون أبيض	/ɔːr/	كوارتز
أو	/ɔːr/	c أو tex، f لـ ceps	صيغة مولا**	ج أو نوكوبيا	م أو بيدو

استثناءً، تُنطق الكلمات أحادية المقطع التي تنتهي بـ es بجناس /iːz/ ، مثل pes و res . هذا النطق مُستعار من نطق -es المستخدمة كلاحقة . وبالمثل، تُنطق الضمائر nos و vos بجناس -oʊ̯s كما في لاحقة الجمع المنصوبة .

تُستثنى من نطق حرف الياء القصير عادةً الكلمات التي تبدأ بـ hy- في مقطع مفتوح، مثل hydro- و hypo- ؛ إذ تُنطق هذه الكلمات دائمًا بحرف ياء طويل ، مثل h y drophobia و h y pochondria . هذا النطق ناتج عن تصحيح مفرط؛ فقد كانت تُنطق سابقًا بصوت /ɪ/ قصير ، كما هو الحال في كلمة "h y pocrite" وكلمة hypochondria (التي كانت شائعة لدى بعض المتحدثين سابقًا) .

قد تتصرف البادئات أيضاً بطرق شاذة:

يمكن اختزال البادئة ob- في المقاطع غير المشددة إلى /əb/ ، حتى عندما تغلق مقطعًا لفظيًا: انظر " o bsession, o blivion".
يمكن اختزال البادئة اليونانية en-، em- في مقطع مغلق غير مشدد إلى /ɪn، ən/ ، /ɪm، əm/ : en comium، em porium .
يمكن اختزال البادئة ex- في مقطع غير مشدد إلى /əks/ ، /əɡz/ ، على الرغم من كونها دائمًا في مقطع مغلق: e xterior، e xemplar.
يتم اختزال البادئة con-، com- إلى /kən/ ، /kəm/ عند عدم وجود تشديد: c o nsensus، c o mpendium ، بغض النظر عما إذا كان المقطع مغلقًا أم لا.
يُنطق حرف الجر والبادئة post(-) بشكل غير طبيعي مع "o طويلة": /poʊst/ : p o st-mortem و cf. "p o stpone"؛ وكذلك في الكلمات التي كان post فيها في الأصل حرف جر ( postea, postquam ) ولكن ليس في المشتقات الأخرى، حيث يتم نطقه مع o قصيرة في posterus, posterior, postremo, postridie .

حروف العلة الطويلة

حروف العلة الطويلة هي تلك التي كانت تُطال تاريخيًا. وبسبب التغيرات الصوتية اللاحقة، أصبحت معظمها الآن حروف علة مركبة، ولا يُميز أي منها بطول حرف العلة - ومع ذلك، فإن مصطلح "طويل" لهذه الحروف هو المصطلح التقليدي. تظهر حروف العلة "الطويلة" في ثلاثة أنواع من السياقات:

a و e و i و o هي حروف طويلة في مقطع لفظي مفتوح
a و e و i و o طويلة في المقطع قبل الأخير المفتوح المشدد
تكون الحروف a و e و o طويلة عندما تكون في مقطع مفتوح متبوعًا بحرفي i و e شبه صوتيين
يُنطق الحرفان a و o طويلين عندما يسبقان حرف علة آخر في حالة انقطاع صوتي؛ ويُنطق الحرفان i و e طويلين في نفس السياقات، ولكن فقط عندما لا يكونان شبه صوتيين (أي عندما يكونان في المقطع الأول أو يتلقيان النبرة الأساسية). قد يكون الانقطاع الصوتي أصليًا، أو قد ينشأ عن حذف الحرف h بين مقطع منبور وآخر غير منبور.

حروف العلة "الطويلة"	IPA	النوع 1	النوع 2	النوع 3	النوع 4
أ	/eɪ/	أ ، كوا	cr a ter, lumb a go	r a dius, r a bies	ch a os, a orta, ph a ëthon
ar	/ɛər/		فاروس	منطقة ، كاريس
هـ	/أنا/	e , re e	e thos , le mur , Venus	عبقري	فكرة ، مُبدع
æ			C æ sar	an æ mia, cham æ leon	æ on, m æ ander
œ			am œ ba, Cr œ sus		إسهال
ei					D ei anira, Pl ei ades
er أو ær	/ɪər/		s e rum, C e res, æ ra	باكت ه ريوم، كريت ه ريون، مات ه ريا
أنا	/aɪ/	أنا ، بي	i tem, T i gris, sal i va, i ris, hor i zon	(يبقى الحرف i قصيرًا، على سبيل المثال tri i via )	أنا أسما* ، هياتوس ، اتصل بي أوب*
y	/aɪ/		هيدرا ، بايثون* ، بابيروس*	(تبقى y قصيرة، على سبيل المثال Pol y bius )	h yæna* , m y opia*
o	/oʊ/	يا ، برو	مكافأة ، إلى جا	o dium، enc o mium، oppr o brium	b o a, Chlo e , co operator
أو	/ɔər/		جوقة ، منتدى* ، صدر*	إمبوريوم ، نشوة**

عادةً ما يكون حرف I طويلاً في المقطع المفتوح الأول قبل المقطع المشدد، كما في كلمتي v i tellus و i doneus (انظر أدناه لمزيد من التفاصيل حول المقاطع غير المشددة في بداية الكلمات). ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} ويكون حرف U طويلاً في المقطع المفتوح حتى في الموضع قبل الأخير، كما في كلمة t u mulus . ^{[ 11 ]}

بعض صيغ الأفعال التي تم تشديدها قبل الحرف الأخير كانت لها أطوال غير متوقعة: am a veram , m i serat . ^{[ 12 ]}

في ممارسة اللغة اللاتينية في أواخر القرن التاسع عشر، بدأ نطق حروف العلة المفتوحة المشددة في المقاطع قبل الأخيرة (أي في الكلمات من النوع 3)، مثل s i dera و no mina و vi a ticum ، نطقًا طويلًا في الحالات التي كان يُنطق فيها حرف العلة طويلًا في اللاتينية الكلاسيكية. وهكذا، أصبح يُنطق s i dera بصوت /aɪ/ مشدد، و no mina بصوت /oʊ/، و vi a ticum بصوت /eɪ/. ومع ذلك، لم يُطبق هذا على الأسماء العلمية: على سبيل المثال، احتفظت S y siphus و Eur y pides بالنطق بصوت /ɪ/ مشدد. ^{[ 8 ]}

من ناحية أخرى، وفي استثناء من القاعدة المتوقعة لكلمات النوع الثاني، تم نطق حرف العلة قبل الأخير قبل حرف b ، كما في t i bi و s i bi و qui bus ^{[ 13 ]} ، وكذلك في كلمة ero ( وغيرها من الصيغ التي لها نفس الجذر مثل eras ، إلخ) و Paris، بشكل قصير. ^{[ 8 ]}^{[ 14 ]}

حروف العلة المختزلة

تظهر حروف العلة المختزلة في المقاطع غير المشددة ، باستثناء:

المقاطع اللفظية المغلقة غير المشددة في البداية، والتي عادة ما تكون قصيرة .
بعض المقاطع النهائية غير المشددة .

المقاطع غير المشددة في بداية الكلمات

تتوفر مجموعة متنوعة من الصيغ الممكنة للمقاطع الصوتية غير المشددة في بداية الكلمة، سواء كانت مفتوحة أو شبه مفتوحة أو شبه مغلقة ، بما في ذلك (بالنسبة للحرفين e و i ) الصيغ الطويلة والقصيرة والمختصرة. أما المقاطع الصوتية غير المشددة المغلقة تمامًا في بداية الكلمة فهي دائمًا قصيرة .

حروف العلة غير المشددة المفتوحة وشبه المفتوحة في الوضع الابتدائي المطلق
حرف علة	IPA	أمثلة
أ	/ə/	a mœba, a nemone, a secsis
هـ	/ᵻ/ *	E Lysium، e Meritus، E Pitome، E Rotica
æ		æ nigma
œ		المريء
أنا	/aɪ/	فكرة
y	/aɪ/	القطع الزائد* ، الفرضية*
o	/ᵿ/ **	يا ليمبوس

* صوت " شوي ". يُدمج عادةً مع /ɪ/ في اللهجة البريطانية القياسية ومع صوت الشوا في اللهجة الأسترالية. وقد يكون حرف العلة الذي يسبق حرف علة آخر هو حرف العلة في كلمة "هابي".

** صوت الشوا المستدير. له انزلاق يشبه حرف الواو قبل حرف علة آخر كما هو الحال مع /oʊ/ ، ولكن بخلاف ذلك، في العديد من اللهجات يتم دمجه مع الشوا.

حروف العلة غير المشددة المفتوحة/شبه المفتوحة في المقطع الأول
حرف علة	IPA	أمثلة
أ	/ə/	p a pyrus، pl a cebo، s a liva، b a silica
هـ	/ᵻ/ *	ديسمبر ، قاموس**
æ	/ᵻ/ *	Mæ cenas* ، pæ ninsula ، ph æ nomenon*
أنا	/aɪ, ᵻ/	cr i teria، tr i bunal، m i nutiæ، c i cada
y	/aɪ, ᵻ/	l y ceum، ps y chosis، s y nopsis، chr y santhemum
o	/ᵿ/ **	نوفمبر ، r o tunda، c o Lossus* ، pr o scenium*

يُعدّ التباين في قيمة حرف العلة المفتوح غير المشدد في بداية الكلمة قديماً. ويمكن تمييز نوعين مختلفين من هذا التباين؛ الاستخدام القديم لحرف علة "طويل" للأحرف i و y و o (ومتغيراتها)؛ والتباينات الأحدث في قيمة حرف العلة المختزل.

لا يمكن وضع قاعدة عامة مطلقة لظهور حرف علة طويل غير مشدد في بداية الكلمة، مع أن هذه الحروف لا بد أنها ظهرت قبل تقصير الحروف الساكنة المضاعفة، لأنها تقتصر على المقاطع المفتوحة تمامًا. والميل الأكثر شيوعًا هو ظهور حروف العلة الطويلة عندما لا يسبق الحرفين i و y أي حرف ساكن أو عندما يسبقهما الحرف h ، مثل: i edea، i sosceles، h y perbola، h y pothesis . أما البادئتان in و syn فلا تحتويان أبدًا على حروف علة طويلة: i nertia، s sy nopsis . كما يميل الحرفان i و y إلى أن يكونا قصيرين عندما يحتوي المقطع التالي على i أو y ، سواء كان قصيرًا أو طويلًا: m i litia، di visor .

من غير المرجح أن يظهر الحرف O بقيمة طويلة في هذا الموقع؛ أو على أي حال، من الصعب التمييز بين القيمة الطويلة وحرف العلة المختزل.

بحلول أوائل القرن السابع عشر، اندمج حرفا e و i غير المشددين في المقاطع المفتوحة؛ وغالبًا ما يُنقل انعكاسهما المُختزل إلى [ə] ، لكن العديد من المتحدثين ما زالوا ينطقونه كحرف علة أمامي عالٍ غير مشدد، وهو يختلف عن [ ə] المشتق من a ، والمُنقل هنا ⟨ᵻ⟩ . بالنسبة لهؤلاء المتحدثين، تُنطق المقاطع الأولى في كلمتي ديميتر ودمشق بشكل مختلف.

يُنطق حرف o غير المشدد ، والذي غالبًا ما يُنقل أيضًا إلى [ə] ، من قبل العديد من المتحدثين مع تقريب كبير للشفاه، وهو ما يُنقل هنا إلى ⟨ ᵿ ⟩ .

حروف العلة الأولية غير المشددة شبه المغلقة
حرف علة	IPA	أمثلة
أ	/ə/	a ddendum، a ppendix، c a lliope، f a rrago
هـ	/ɛ, ᵻ/	e llipsis، e cclesiastes، e rratum
أنا	/ɪ, ᵻ/	I llyria , cf. cirrhosis
y	/ɪ, ᵻ/	s y llepsis
o	/ə/	ج يا قارئ، يا ضاغط، يا بروبريوم، يا مقيم

بدأت حروف العلة غير المشددة المغلقة جزئياً في البداية كحروف علة قصيرة ، ولكنها أصبحت أقصر فيما بعد.

هذه هي نفس الأصوات الموجودة في الجدول السابق، ولكن بدون خيار حروف العلة "الطويلة" وبتقريب أقل بكثير لحرف o .

لا يندرج مصطلح "pro scenium" ضمن هذه المجموعة، على ما يبدو لأنه يُعتقد أنه " pro + scenium " .

المقاطع غير المشددة في وسط الكلمة

يتم اختزال جميع حروف العلة في المقاطع غير المشددة الوسطى إلى /ə/ أو /ɪ/ ، بغض النظر عما إذا كانت في مقاطع مفتوحة أو مغلقة.

حروف العلة غير المشددة في وسط الكلمة
حرف علة	IPA	أمثلة
أ	/ə/	di a betes، emf a sis، syll a bus، di a gnosis، mel a ncholia
هـ	/ᵻ/ *	القوة الدافعة ، فا ثون ، العامل الإلكتروني ، المعلق ، آل إكساندر
أنا		an i mal, leg i slator
y		البلات والقيح* والشرج والأخت والملفوف والفا*
o	/ə/	القطع الزائد ، نموذج توضيحي
الواقع الافتراضي	/ər/	مستقبل ، أسطح**

مفتوح ومغلق

لا يعتمد نطق حرف u على النبر، بل على ما إذا كان المقطع الذي يظهر فيه مفتوحًا أم مغلقًا. لا توجد أشكال "طويلة" أو "قصيرة" لأي من نوعي u ، ولكن توجد أشكال مختزلة وأخرى ملونة بلون حرف r لكلا النوعين.

افتح u

الصوت الأساسي لحرف u المفتوح هو /juː/ ؛ وهو يشترك في تطورات مع حرف u المزدوج المتجانس eu ، والذي يمكن أن يظهر مع ذلك في المقاطع المغلقة.

يتم حذف الصوت [j] في /juː/ ومتغيراته في بيئات مختلفة:

بعد الحروف الساكنة الحنكية (مثل /ʃ tʃ ʒ dʒ/ )، سواء كانت أصلية أو ناتجة عن دمج /j/ مع الحرف الساكن السابق، في المقاطع المشددة وغير المشددة؛ على سبيل المثال /dʒ/ : j u nior، J u lius، J u piter، cæs u ra، ed u cator، spat u la، fist u la

بعد الأحرف الساكنة التالية عندما تسبق حرف u في مقطع لفظي أولي أو نهائي أو مشدد:

/r/ و /l/ : r u mor، verr u ca، l u na، L u cretia، Pl u to، effl u vium
/s/ ، /z/ (باستثناء الكلام المحافظ): s u per، s u perior، Ves u vius، و Z eu s بشكل متغير

في بعض اللهجات، وخاصة في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يتم حذف حرف /j/ بعد جميع الحروف السنخية/اللثوية عندما تسبق حرف u في مقطع لفظي أولي أو نهائي أو مشدد:

/d/ , /n/ , /t/ و /θ/ : d u plex, cad u ceus, med u sa, n u cleus, lan u go, t u tor, Th u cydides
بالنسبة لبعض المتحدثين، يتم نطق /juː/ [ɪu] بعد هذه الحروف الساكنة.

لا يتم حذف /j/ في البيئات التالية:

عندما يكون الحرف u هو الحرف الأول من الكلمة أو يليه /h/ : u terus، h u merus
بعد حرف العلة: Ophi u chus
الشفرات التالية /p b f v m/ : p u pa, f u ror, neb u la, uv u la, m u sæum
التالي velars /k ɡ/ : c u mulus، lac u na، Lig u ria
عندما يكون في مقطع داخلي غير مشدد لا يتبع حرفًا ساكنًا حنكيًا، يبقى /j/ بعد حرف ساكن واحد حتى عندما يمكن حذفه في مقطع مشدد: aman u ensis و cf. "cell u lar, gran u lar"، بالنسبة لبعض المتحدثين "vir u lent".
قد يُحذف الحرف /j/ بعد مجموعة من الحروف الساكنة أو لا يُحذف: pænins u la, corn u copia

افتح u
بيئة	أمثلة مع /j/		أمثلة بدون /j/
في المقاطع المشددة	/juː/	hu mor ، u terus، trib u nal ، euthanasia	/uː/	r u mor، verr u ca، j u nior، j upiter
في المقاطع المشددة، ملونة بحرف الراء	/jʊər/	f u ror	/ʊər/	j u ror
في المقاطع اللفظية الأولية غير المشددة	/jᵿ/	m u sæum، u rethra، eu phoria، eu reka	/ᵿ/	أرقى
في المقاطع غير المشددة الوسطى	/jᵿ/	احسب ش لوس، نيب ش لا، بصق ش لا	/ᵿ/
في المقاطع النهائية غير المشددة	/juː/	ارتجال u ، اجلس u	/uː/	اجتزت
في فترة توقف غير متوترة	/jᵿ/	aman u ensis, inn u endo

مغلق

يظهر حرف u المغلق فقط في المقاطع المغلقة، باستثناء حالات البادئة sub- قبل حرف علة. وله أشكال مُختزلة ومُلوّنة بحرف r ، كما هو موضح أدناه. يظهر التلوين بحرف r فقط عندما يتبع حرف r حرف ساكن آخر (ليس r ) أو في نهاية الكلمة.

مغلق
بيئة	أمثلة
/ʌ/ في المقاطع المشددة	s u lfur, al u mnus, u ltimatum
/ɜːr/ في المقاطع المشددة الملونة بحرف الراء	رقم المختبر الخاص بك* ، رقمك الخاص ، السعر الخاص بك*
/ʌ/ في المقاطع غير المشددة المغلقة بالكامل في بداية الكلمات	u lterior, omnibus* s*
/ə/ في المقاطع غير المشددة المفتوحة أو شبه المغلقة في بداية الكلمات	s u burbia, c u rriculum
/ə/ في المقاطع غير المشددة الوسطى	ill u strator
/ər/ في جميع المقاطع غير المشددة الملونة بحرف الراء	murm ur ، sequit ur ، sat ur nalia

حروف العلة المركبة

تتميز الحروف المركبة في اللغة الإنجليزية اللاتينية عن حروف العلة البسيطة بعدم وجود صيغ طويلة أو قصيرة لها، بغض النظر عن موقعها أو نوع المقطع. الحروف المركبة الشائعة الوحيدة هي au و eu . للاطلاع على اختلافات نطق الحرف الأخير، انظر Open u . نادرًا ما يُختزل الحرف au في مقطع غير مشدد إلى [ə] : يُنطق Au gustus كما لو كان "Agustus". مع ذلك، يمكن نطق هذه الكلمات بالقيمة الكاملة للحرف المركب.

حروف العلة المركبة	IPA	أمثلة
الذكاء الاصطناعي	/eɪ/	أتشايا ، مايا* ، جايوس*
أستراليا	/ɔː/	أو را، بو بير* ، ن أو سي، أو توتشثون، أو رورا، غل أو كوما، م أو سوليوم*
ei	/aɪ/	دي إندي ، الانقسام الاختزالي
الاتحاد الأوروبي	/juː/	n eu ter، eu ثاناسيا، z eu gma
زيت	/ɔɪ/	c oi tus, parano oi a
أو	/aʊ/	b ou strophedon
واجهة المستخدم	/juː.j/	c ui us, h ui , h ui us
يي	/aɪ/	harp yi a, Eileith yi a

لاحظ أن كلمة ui تتكون عمومًا من مقطعين صوتيين، كما في fruc.tu.i و va.cu.i و tu.i. أما الكلمتان أحاديتا المقطع cui و huic فكانتا تُنطقان تقليديًا /kaɪ/ و /haɪk/ . ^{[ 15 ]}

بشكل عام، تأتي الحروف ua و ue و ui و uo و uu مباشرةً بعد الحروف q و g و s . ^{[ 16 ]} مع ذلك، عندما تظهر هذه الحروف في المقطع نفسه، كما في s ua vitas و qu ue stus و ang ui s و aliq uo t و equuu s ، فإنها لا تُعتبر حروفًا مركبة (باستثناء النطق الاستثنائي لـ cui و huic والأمثلة المذكورة أعلاه). ^{[ 17 ]} وبناءً على ذلك، عندما تظهر هذه التراكيب الحرفية في المقطع قبل الأخير، لا يكون بالضرورة مُشددًا (مثل é quitas ، وليس e quí tas ). تجدر الإشارة إلى أن حرف العلة الثاني قد يُختزل أو يُنطق بشكل مختلف، حتى في المقطع الأحادي.

النهايات

لا يتطابق نطق المقاطع الأخيرة من الكلمات متعددة المقاطع دائمًا مع ما يُتوقع من الأصوات المكونة لها. كما أن بعض النهايات لها أكثر من نطق واحد، وذلك تبعًا لدرجة التشديد عليها.

يمكن تمييز ثلاثة أنواع من النهايات:

حرف علة منفرد

تتألف الفئة الأولى من حروف العلة فقط، أي -a، -e، -æ، -i، -o، -u، -y . في هذه الفئة، تكون حروف العلة طويلة عمومًا . بالنسبة لحرف العلة -a ، يُنطق في الإنجليزية الحديثة /ə/ ، لكن تعليمات القرن التاسع عشر كانت تميل إلى التوصية بنطقه /ɑː/ . ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

خطاب	IPA	أمثلة
أ	/ə/	circ a , faun a , mani a , quot a
هـ	/أنا/	نملة ، مثال* ، يمتلك*
æ	/أنا/	الطحالب ، اليرقات ، الفقاريات
أنا، ص	/aɪ/	alib i , Gemin i , mo y
o	/oʊ/	على سبيل المثال ، بلوتو ، طوربيد
u	/juː/	(في) يجلس u

الكلمات المشتقة من اليونانية الطويلة -ê (η) تنتهي بـ /iː/ ما لم يتم استيعابها، مثل كلمة simil e التي تنتهي بـ /i/ (حرف العلة 'HAPPY').

في كلمتي tibi و sibi ، يُنطق حرف الياء الأخير كما يُنطق حرف الياء الأخير أعلاه ( أي كما لو كُتبت tibe أو sibe ). ^{[ 20 ]} في المقابل، كان حرف الياء في كلمة mihi طويلًا . وهكذا، تُنطق كلمة tibi /ˈtɪbi/، بينما تُنطق كلمة mihi /ˈmaɪhaɪ/. ^{[ 21 ]}

ميّز نطقٌ أكاديميٌّ متأخرٌ حرفَي " ā " و"a" في نهاية الكلمات، حيثُ كان يُنطق الأول كحرف " a " طويل، /eɪ/ ؛ فعلى سبيل المثال، قام أستاذ جامعة أكسفورد ، إيه دي غودلي، بربط كلمتي " Rusticā " و"day" بقافية. ويمكن الاستدلال على أن هذا لم يكن النطق المعتاد من خلال صيغ مثل "circa" و"infra" و"extra" و"in absentia" و"sub pœna" ، والتي تحتوي جميعها في الأصل على حرف علة طويل في نهايتها: "circā" و"sub pœnā" وما إلى ذلك. ويختلف هذا الاستخدام عن التقليد الأقدم (الذي كان شائعًا في القرنين السابع عشر والثامن عشر) والذي كان يجعل جميع حروف "a " في نهاية الكلمات "طويلة"، بغض النظر عن طولها اللاتيني.

حرف علة قبل مجموعة من الحروف الساكنة

تتكون الفئة الثانية من حروف العلة متبوعة بمجموعات من الحروف الساكنة مثل ns و nt و nx و ps و x . في هذه الفئة، تكون حروف العلة قصيرة دائمًا، باستثناء u ، الذي يمكن اختزاله إلى [ə] .

خطاب	IPA	أمثلة
أ	/æ/	clim a x, phal a nx
هـ	/ɛ/	العضلة ذات الرأسين ، مؤشر
أنا	/ɪ/	matr i x, phœn ix
o	/ɒ/	سايكلوبس
u	/ə/	exe u nt, Poll u x
y	/ɪ/	phar y nx, or y x

حرف علة قبل حرف ساكن واحد

تتألف الفئة الثالثة من حروف العلة متبوعة بالحروف الساكنة ل، م، ن، ر، س، ت . ويختلف التعامل مع هذه النهايات. وتشمل التعميمات ما يلي:

يتم اختزال جميع حروف العلة قبل حرف الراء الأخير لنطق /ər/ : Cæs ar , paup er , triumv ir , Ment or , sulf ur , mart yr .
يتم تقليل جميع حروف العلة إلى /ə/ قبل l : tribun a l, Bab e l, pug i l, cons u l .
باستثناء بعض الأحيان قبل حرف t ، يتم اختزال حرف a إلى /ə/ قبل أي من هذه الفئة من الحروف الساكنة: anim a l، memori a m، tit a n، atl a s .
يتم اختزال جميع حالات u إلى /ə/ قبل أي من هذه الفئة من الحروف الساكنة: cons u l, dict u m, loc u s .

أما النهايات المتبقية فهي: -at، -em، -en، -es، -et، -im، -is، -it، -on، -os، -ot . من بين هذه النهايات، تُنطق النهايات -em، -im، -is، -it، -on، -ot بطريقتين محتملتين، إحداهما بحرف علة قصير والأخرى بصوت /ə/ . تُنطق النهايتان -es و- ies بنفس الطريقة /iːz/ . ^{[ 22 ]} أما النهاية -eus ، عندما تُشتق من اليونانية -ευς -eus (كما في كلمة Proteus) بدلاً من -εος -eos مع تغيير -os إلى -us في اللاتينية، فقد تُنطق كمقطع واحد بحرف علة مزدوج ( juːs )، أو كمقطعين بحرف e طويل (وإن لم يكن مشددًا) متبوعًا بـ -us ( iːəs ). مع ذلك، حتى عند نطقها كمقطعين، تُحسب اللاحقة -eus كمقطع واحد لغرض تحديد طول حرف العلة - أي أن المقطع الذي يسبق نهاية -eus يُعتبر المقطع قبل الأخير، تمامًا كما يحدث في المشتقات التي تنتهي بـ -ian - على الرغم من تغير موضع النبر. مثال: Ἰλιον εύς Īlion eus / ɪliˈoʊniːəs , ɪˈlaɪənjuːs / il - ee - OH - nee -əs, i - LYE - ə - nyoos .

النهاية	IPA	أمثلة
في	/æt/	رائع في
في	/ət/	في
إم	/ɛm/	id em , ibid em
إم	/əm/	it em , tand em
en	/ən/	lich en , sem en
es	/iːz/	أخيل ، ملحق ، fæc es
ies	/iːz/	داء الكلب ، الأنواع
و	/ɛt/	فيديليك وآخرون ، سيليتش وآخرون ، كودليب وآخرون
يوس	/juːs/	بيرس يوس ، نير يوس
يوس	/iːəs/	بيرس يوس ، نير يوس
أنا	/ɪm/	مرر im
أنا	/əm/	بين إم
يكون	/ᵻs/ *	æg هو , كريس , الفرضيات , الأساس* هو s*
هو - هي	/ᵻt/ *	ex it , defic it
على	/ɒn/	تشغيل ic ، تشغيل الماراثون
على	/ən/	bis on , siph on , horiz on
os	/ɒs/	cha os , path os , phar os
أو	/ɒt/	أليكو أوت
أو	/ət/	أليكو أوت

* حرف العلة في -is و-it هو " schwi ". وهو يُدمج عمومًا مع /ɪ/ في اللهجة البريطانية القياسية ومع schwa في أستراليا.

هذا النطق الأخير لـ -os هو النطق المتوقع؛ ومع ذلك، في صيغة الجمع المنصوب للمذكر، حيث تنتهي الكلمة تاريخيًا بـ -ōs، كان النطق الأكاديمي المعتمد هو /oʊs/ . ^{[ 23 ]} وينطبق الأمر نفسه على الضمائر nos و vos . ^{[ 24 ]} لا توجد مثل هذه النهاية في الكلمات الإنجليزية المُقترضة أو الأسماء العلمية.

الصفات المنتهية بـ -an و -ic

غالبًا ما تنتهي الصفات الإنجليزية المشتقة من جذور يونانية ولاتينية باللاحقة -an أو -ic المضافة إلى الجذر غير المباشر ، مع الاحتفاظ أحيانًا بحرف علة سابق . تُنتج هذه اللاحقة تغييرات صوتية متوقعة في الجذر عمومًا، إلا أنه اعتمادًا على مصدرها أو نتيجةً للالتباس، قد تكون اللاحقة -ean في الإنجليزية مشددة أو غير مشددة. تُشتق الأولى من اللاحقة الصفية اللاتينية -ānus ، على الرغم من أن استخدامها في الإنجليزية أوسع بكثير منه في اللاتينية. ( على سبيل المثال، تُترجم كلمة Pythian الصفة اللاتينية Pythius ). أما اللاحقة الأخرى، -ic ، فتُشتق من اللاحقة الصفية اليونانية -ικος -ĭkos . ^{[ 25 ]}

إن إضافة هذه اللواحق إلى الجذر المائل ذات صلة بكلمات التصريف الثالث التي تنتهي جذورها بحرف ساكن يتغير أو يختفي في حالة الرفع ، كما هو واضح في أزواج الأسماء والصفات الإنجليزية مثل Pallas ~ Palladian، وMars ~ Martian، وVenus ~ Venerian، وكذلك في المشتقات غير الصفية لهذه الكلمات مثل "palladium". بعض الجذور لها أكثر من جذر مائل واحد، وفي هذه الحالة قد يكون لها أكثر من صيغة صفة واحدة في اللغة الإنجليزية.

حرف علة مشدد مضاف إليه -an وحرف علة غير مشدد مضاف إليه -ian

تعتمد أشكال هذه اللواحق على الحرف الصوتي الأول في اللاحقة الاسمية في اللاتينية أو اليونانية. وتُنقل الأشكال الناتجة إلى اللاتينية من اليونانية، وإلى الإنجليزية من اللاتينية. الصفات الإنجليزية التي تنتهي بـ "-ean"، حيث يُورث الحرف " e" من اليونانية، يكون فيها التشديد على اللاحقة، ولكن توجد أيضًا صفات تنتهي بـ "-ean" حيث يكون الحرف "e" من أصل لاتيني، وهذه لا يكون فيها التشديد.

اللواحق الاسمية والصفاتية ^{[ 25 ]}
اسم يوناني	صفة يونانية	صفة لاتينية.	صفة إنجليزية
-ο- -o-	-ιος -ĭos	-يوس	-يان
-η- -ē-	-ειος -eios	-ēus, -eius, -īus	-يان
-α- -a-	-aios -aios	-aeus ( -æus )	-aean، -éan
-ω- -ō- (-ῳ -ōi )	-ωος -ōos (-ῳος -ōios )	-ōus ( -ōius )	-óan (-óian)

على سبيل المثال،

اليونانية Sam o s > الصفة Samios > اللاتينية Samius > الإنجليزية "Sā́mian"
اليونانية Perikl ē s > الصفة Perikleios > اللاتينية Periclēus > الإنجليزية "Pericléan"
الكلمة اليونانية Lēd a > صفة Lēdaios > اللاتينية Lēdæus > الإنجليزية "Ledaean" أو "Ledéan"
الاسم والصفة اليونانية Ptolem a ios > اللاتينية Ptolemæus > الإنجليزية "Ptolemaean"
اليونانية Argō > الصفة Argōos > اللاتينية Argōus > الإنجليزية "Argóan "
يوناني Sapphō > صفة Sapphōios > لاتيني Sapphōius > إنجليزي "Sapphóian"

لأن حرف الياء في اللاحقة -ian يمثل استثناءً من التقصير المعتاد للأحرف المتحركة قبل الأخيرة، فإن أشكالًا مثل "Samian" أعلاه يتم نطقها بحرف متحرك طويل مشدد.

تأخذ العديد من الأسماء اليونانية التي تنتهي بـ -o- صفاتٍ مثل تلك التي تنتهي بـ -ē- بدلاً منها، وقد يأخذ بعضها أيًا من الشكلين، وفي هذه الحالة قد يكون هناك صفتان في اللغة الإنجليزية. مثال على ذلك هو سيزيف : ^{[ 25 ]}

سيزيفوس اليونانية > صفة سيزيفيوس > اللاتينية سيزيفيوس > الإنجليزية "Sisýphian"
(أو، بدلاً من ذلك) > صفة سيزيفيوس > اللاتينية سيزيفيوس > الإنجليزية "سيزيفيان"

في الاتجاه المعاكس، ينتج عن حرف العلة ē في كلمة Aristoteleēs كلمة "Aristotḗlian" إلى جانب كلمة "Aristoteléan" المتوقعة.

غالباً ما يتم حذف حرف "i" السفلي الأخير في الكلمات اليونانية المؤنثة التي تنتهي بـ -ῳ -ōi في اللاتينية، - إذا ظهر حرف "i" في اللغة الإنجليزية فقد يتم أخذه مباشرة من اليونانية، - ولكن الكلمات التي تنتهي بـ -ω -ō في اليونانية قد تحتوي أيضاً على صفات يونانية تنتهي بـ -ōios إذا كان حرف "i" موجوداً تاريخياً.

غير مشددة -ean

توجد لاحقة أخرى تُكتب "-ean" في الإنجليزية، ولكنها غير مُشددة. وهي تُقابل لاحقة الصفة اللاتينية غير المُشددة "-ĕus" ، ولا تُشتق من اليونانية. مثال على ذلك: الكلمة اللاتينية Herculēs > الصفة اللاتينية Herculĕus > الإنجليزية "Hercúlean"، إلى جانب الكلمة اليونانية Hēraklēs > الصفة اليونانية Hērakleios > اللاتينية Hēraclēus/Hēraclīus > الإنجليزية "Heracléan". تأثر موضع التشديد في كلمة "Herculean" بكلمة "Heraclean" (أو ربما ببساطة بسبب غموض وجود لاحقتين مكتوبتين "-ean")، لذا يُسمع الآن الشكل المختلط "Herculéan" أيضًا. ^{[ 26 ]}

الصفات المنتهية بـ -ic

تستبدل اللاحقة اليونانية -ικος -ĭkos حروف العلة في نهايات الأسماء، باستثناء احتفاظها بحرفَي a أو ō اللذين يُشدد عليهما في الإنجليزية. ويتبع توزيع النبر (ونوع حروف العلة المقابل) في الإنجليزية نظيره اللاتيني، كما لو كانت اللاحقة -icus في الإنجليزية أيضًا، والمقطع الأخير من الجذر هو المقطع قبل الأخير، بينما هو في الإنجليزية المقطع قبل الأخير. وهكذا، تُنطق كلمة "Homeric" الإنجليزية بحرف e قصير مُشدد في المقطع قبل الأخير ، بينما في كلمات إنجليزية أخرى من أصل لاتيني، يُنطق حرف e في هذا الموضع طويلًا. (انظر كلمة botanic ، التي لها نفس حرف a المُشدد ونفس نوع حرف العلة مثل كلمة botanical ).

اللواحق الاسمية والصفاتية ^{[ 25 ]}
اسم يوناني	صفة يونانية	صفة لاتينية.	صفة إنجليزية
-ο- -o-	-إيكوس -إيكوس	-ĭcus	-ic
-η- -ē-	-إيكوس -إيكوس	-ĭcus	-ic
-α- -a-	-aikos -aikos	-aĭcus	-áic
-ω- -ō-	-ωικος -ōikos	-ōĭcus	-óic

على سبيل المثال،

اليونانية Homēr o s > صفة Homērikos > اللاتينية Homēricus > الإنجليزية "Homĕ́ric"
اليونانية Aristotel ē s > الصفة Aristotelicos > اللاتينية Aristotelicus > الإنجليزية "Arístotĕ́lic"
Alk a ios اليونانية > صفة Alkaikos > اللاتينية Alcaicus > الإنجليزية "Alcáic"
اليونانية hēr ō s > صفة hērōikos > اللاتينية hērōicus > الإنجليزية "heróic"
اليونانية ēch ō > الصفة ēchōikos > اللاتينية ēchōicus > الإنجليزية "echóic"

وهكذا يتم نطق كلمة "Aristotelian" بحرف e طويل ، ولكن يتم نطق كلمة "Aristotelic" بحرف e قصير .

عدد من الأسماء اليونانية التي تنتهي بـ ē (والتي هي تاريخياً ā طويلة ) تشكل صفات في -aic، مثل "Cyrenaic" (اليونانية Kȳrēnē > صفة Kȳrēnaikos > اللاتينية Cȳrēnaicus ).

الاختلافات

النظام "الفيكتوري"

دافع بعض المصلحين في تدريس اللغة اللاتينية في أواخر القرن التاسع عشر عن صيغة معدلة من النطق الإنجليزي التقليدي، حيث يتم عكس كميات حروف العلة اللاتينية الكلاسيكية الأصلية بدقة من خلال "طول" حروف العلة الإنجليزية المستخدمة. بعبارة أخرى، يتم استعادة الكمية الأصلية، مع الحفاظ على جودة الأصوات الإنجليزية. وهكذا، تم نطق حروف العلة اللاتينية الطويلة المشددة في nomina و Lydia "طويلة"، أي /oʊ/ و /aɪ/ (بدلاً من /ɒ/ و /ɪ/ التقليدية). وكان يُنطق حرف العلة القصير اللاتيني الأصلي في كلمة "alias " بـ "short"، أي /æ/ (بدلاً من النطق التقليدي /eɪ/). وبالمثل، كان يُنطق الحرفان المركبان ae و oe دائمًا بـ "long" (أي /iː/). وينعكس تأثير هذا المنهج أحيانًا في نطق كلمات مثل Oedipus و Aeschylus و quaestor و aesthete ، وأحيانًا aesthetic ، في اللغة الإنجليزية البريطانية، بينما لم يكن هذا التوجه مقبولًا عمومًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية. ومن إسهامات هذا النظام المُعدَّل أيضًا النطق البديل للأسماء اليونانية القديمة التي تنتهي بـ -eus، مثل Orpheus، بـ -/juːs/ إلى جانب النطق الأقدم -/ɪəs/. بل كانت هناك محاولة لإعادة نطق حرفي c و g اللاتينيين الكلاسيكيين "الصلب" أمام حروف العلة الأمامية ضمن سياق اللغة الإنجليزية التقليدية. ^{[ 27 ]}

نظام "كونتيننتال"

بحسب أندرو كولينز، استخدم الكاثوليك الإنجليز لفترة طويلة نطقًا يُحاكي النطق الإنجليزي في نطق الحروف الساكنة، كما في النظام الموصوف أعلاه، ولكنه يُقارب النطق الإيطالي في نطق حروف العلة (مثل /eɪ/ لحرف e الطويل، و/iː/ لحرف i الطويل ، إلخ). ^{[ 28 ]} وقد تبنى بعض غير الكاثوليك ممارسة مماثلة. ^{[ 29 ]} إلا أنه في أواخر القرن التاسع عشر، استُبدل هذا النطق في المجتمعات الكاثوليكية بنطق إيطالي ثابت . وقد دافع عن هذه العملية الأخيرة البريطانيون الجدد الذين اعتنقوا الكاثوليكية، وقاومها في البداية الكاثوليك القدامى. وقد فسّر البعض هذه القيم "القارية" بتأثير أجنبي (إيطالي)، بينما أشار آخرون إلى أنها قاومت بطريقة ما التحول الكبير في نطق حروف العلة. ^{[ 28 ]} وُجدت استخدامات مماثلة للقيم "القارية" في سياقات أخرى أيضًا: ففي القرن الثامن عشر، يُقال إن ممثلي المسرح البريطانيين من المدرسة الخطابية مثل جيمس كوين استخدموا حرف العلة PALM للكلمة اللاتينية a كما في Cato ، بينما استخدم ديفيد جاريك، ذو التوجه الطبيعي، حرف العلة FACE. ^{[ 30 ]}

تاريخ

تُعد اللغة اللاتينية كما ينطقها المتحدثون باللغة الإنجليزية تقليدياً جزءاً من التاريخ الحي للغة اللاتينية المنطوقة من خلال اللغة الفرنسية في العصور الوسطى إلى اللغة الإنجليزية.

وبالتالي، يمكن تمييز ثلاث مراحل لتطور اللغة الأنجلو-لاتينية:

ملاحظة: يختلف نطق اللاتينية في الإنجليزية باختلاف اللهجة، تمامًا كما تختلف الإنجليزية نفسها، نظرًا لارتباط نظاميهما الصوتيين ارتباطًا وثيقًا. ولتسهيل الأمر، ستنتهي القائمة أدناه بلهجة نطق قياسية تقريبًا . ولأن النطق التقليدي للاتينية قد تطور جنبًا إلى جنب مع الإنجليزية منذ العصور الوسطى، فإن الصفحة التي تُفصّل التطور الصوتي للإنجليزية من الإنجليزية الوسطى (في هذه الحالة، من نطق الإنجليزية الوسطى-اللاتينية تقريبًا في منتصف الفترة بين عامي 1400 و1600) تُعطي فكرة أوضح عما حدث بالضبط، وهذه مجرد لمحة عامة.

المرحلة الأولى

اللاتينية منذ الفترة التي تم فيها توحيد قواعدها الإملائية والنحوية وحتى التغيرات في نطقها في أواخر العصر اللاتيني، بينما كانت لا تزال لغة حية. وشملت التغيرات التي حدثت في هذه الفترة ما يلي:

اندماج f و ph ليصبح [f]
التغيير في نطق حرف v (سابقًا [w] ) إلى [v] وحرف j (سابقًا [j] ) إلى [dʒ] .
دمج i و y كـ [i]
اندماج e و æ و œ كـ [e]
تغيير الحرفين [i] و [e] غير الأوليين وغير المشددين واللذين يسبقان حرف العلة إلى [j]
فقدان التمييز بين أطوال حروف العلة (دمج جميع حروف العلة الطويلة والقصيرة)
تحويل حرف t إلى [ts] قبل [j]

المرحلة الثانية

كانت اللاتينية لغةً شائعة الاستخدام في سياق اللغات الرومانسية الغالية والفرنسية، وذلك تقريبًا من القرن السادس إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر. خلال هذه الفترة، أصبحت اللاتينية لغةً مكتوبةً في المقام الأول، منفصلةً عن اللغة المحكية الدارجة. ورغم أنها نجت من العديد من التغيرات في النطق والقواعد التي طرأت على اللغات الرومانسية الغالية، إلا أنها شهدت بعض التغيرات التي طرأت على اللغة المحكية. وقد اتسمت هذه الفترة، في معظمها، بالاستقرار. وشملت التغيرات التي طرأت خلال هذه الفترة ما يلي:

تحويل صوتي c و g إلى [ts] و [dʒ] قبل حروف العلة الأمامية
تحويل صوت حرف s بين الحروف المتحركة إلى [z]
تحويل الحرف u إلى الحرف y
استعادة (بناءً على التهجئة) حروف العلة [i] و [e] من [j]

المرحلة الثالثة

اللغة اللاتينية المستخدمة في سياق اللغة الإنجليزية منذ القرنين الحادي عشر والثاني عشر وحتى يومنا هذا. تُعدّ هذه المرحلة الأخيرة الأكثر تعقيدًا وكثرة التغييرات. تبدأ هذه المرحلة باستبدال النطق الأصلي للغة اللاتينية في عهد الملوك الأنجلوسكسونيين بالنطق المستخدم في شمال فرنسا، تقريبًا في وقت الغزو النورماندي عام 1066. ربما كان النطق الإنجليزي والفرنسي للغة اللاتينية متطابقًا حتى القرن الثالث عشر، ولكن بعد ذلك بدأت اللاتينية كما تُنطق في إنجلترا تتأثر بتغيرات صوتية إنجليزية خاصة. وهكذا، اكتسبت اللاتينية، بعد أن تأقلمت مع اللغة الإنجليزية، نطقًا إنجليزيًا مميزًا، يختلف بشكل متزايد عن نطق اللاتينية في فرنسا أو أي مكان آخر في القارة الأوروبية. على سبيل المثال، تبادل آرثر، أمير ويلز، وكاثرين أراغون الرسائل لمدة عامين باللاتينية، ولكن عندما التقيا عام 1501، وجدا أنهما لا يستطيعان فهم حديث بعضهما البعض، لأنهما تعلما نطقًا لاتينيًا مختلفًا. ^{[ 31 ]}

يمكن إعادة بناء بعض مراحل التطور في هذه المرحلة الثالثة:

1200–1400

تكييف الأصوات الفرنسية إلى الإنجليزية:
- تم استبدال [s] بـ [ts] . (تغير الصوت الفرنسي في نفس الوقت تقريبًا؛ ومع ذلك، لم تشارك اللغة الأنجلو-لاتينية التبسيطات الفرنسية ذات الصلة مثل [dʒ] > [ʒ] ).
- أعطيت حروف العلة القيم a [a] , e [ɛ] , i [i] , o [ɔ] , u [y]
- استُبدل الصوت [u] بالصوت [y] في المقاطع المغلقة، مثل lux [lyks] > [luks] . لم يُستبدل الصوت [y] بالصوت [u] في المقاطع المفتوحة غير المشددة، كما كان سيحدث لو كان التمييز بين [y] و[u] يعتمد فقط على الطول: saeculum [sɛkylum]
- في مرحلة ما من فترة اللغة الإنجليزية الوسطى، استُبدل حرف العلة الفرنسي المميز [y] بالصوت المركب الإنجليزي [iw] . من غير الواضح متى حدث هذا بالضبط، وربما كان هذا هو النطق الإنجليزي لحرف u الفرنسي (وبالتالي اللاتيني) .
تم إطالة حروف العلة المفتوحة قبل الأخيرة المشددة، مما أدى إلى خلق تباينات بين الحروف القصيرة والطويلة:

ا [a] : [aː] ، e (أيضًا ae ، oe ) [ɛ] : [ɛː] ، i (أيضًا y ) [i] : [iː] ، o [ɔ] : [ɔː] ، u [u] أو [iw] : [iw]

1400–1600

دمج الصوت المفتوح غير المشدد [ɛ] مع [ɪ]
أصبح الصوت [ɪ] غير المقطعي وغير المشدد والسابق للحرف الصوتي [j] (وهو تغيير مطابق تقريبًا لتغيير اللاتينية المتأخرة)
إطالة أول حرف من حرفي العلة في حالة التباعد
إطالة e [ɛ] أو i [ɪ] أو o [ɔ] في المقاطع الأولية pretonic
تحويل الصوت [iː] إلى [ɛi]
إطالة حروف العلة في المقاطع المفتوحة قبل حرف [j] في المقطع التالي
رفع الصوتين [ɛː] و [ɔː] إلى [eː] و [oː] .
إزالة التضعيف من الحروف الساكنة المضعفة
تحويل صوتي [s] و [z] إلى صوت حنكي قبل [j]
تحويل الصوت [ɐː] إلى [aː]

1600–1800

تحويل ai إلى [aː] و au إلى [ ɔː]
تغيير [j] إلى [ɪ] (لاحقًا > [i] ) في العديد من الكلمات، مما يعيد المقطع الأصلي.
تغيير حرف u الأمامي ( [iw] ) إلى [juː]
تحويل الصوت [t d s z] إلى صوت حنكي قبل الصوت [juː] (عادةً ما يكون غير مشدد) (لاحقًا > [jə] )
خفض (وإلغاء التقريب في حالة [ʊ] ) الأصوات القصيرة [ʊ] و [ɔ] إلى [ʌ] و [ɒ]
شد القصير e [ɛ] إلى [e]
يتحول الصوت الطويل السابق [ ɛi ] إلى [ai]
تحويل ورفع صوت a القصير [a] ، و a الطويل [aː] ، و e الطويل [eː] إلى [æ] [eː] [iː] ، مما يخلق التباينات الجديدة: a [æ] : [eː] ، e [e] : [iː] ، i [ɪ] : [ai] ، o [ɒ] : [oː]
بداية اختزال حروف العلة إلى [ə] .
الحروف القصيرة e و i و u قبل حرف R؛ أي أن [ɛɹ] و [ɪɹ] و [ʌɹ] تُدمج جميعها لتُصبح [ɜɹ] . (دمج NURSE)
يتم خفض صوت حرف a القصير [æ] وإطالته قبل حرف r في المقطع المغلق، ليصل في النهاية إلى الصوت الحديث [ɑː].

1800–حتى الآن

تحويل [eː] و [oː] إلى ثنائيات صوتية [ei] و [ou] ، ثم تخفيفها إلى [eɪ] و [oʊ] والأخيرة إلى [əʊ]
في اللهجات غير الروائية، يتحول حرف الراء [ɹ] في نهاية المقطع إلى حرف علة [ə̯] . وتتبسط تسلسلات حرف العلة-الراء إلى حد ما: arC [ɑə̯] > [ɑː] ، orC [ɒə̯] > [ɔː] ، erC، irC، urC [ɜə] > [ɜː] .
استمرار اختزال حروف العلة غير المشددة إلى [ə] .
اختصار حرف "a" في المقطع قبل الأخير المفتوح المشدد، على سبيل المثال، كلمة "data" (ليس لجميع المتحدثين)

لغات أخرى

حدث وضع مماثل في مناطق أخرى، حيث أثر نطق اللغة المحلية على نطق اللاتينية، ليحل محله في النهاية النطق الكلاسيكي المُعاد بناؤه. في المناطق الناطقة بالألمانية، يُناقش النطق الألماني التقليدي للاتينية في موقع Deutsche Aussprache des Lateinischen (بالألمانية) ، بينما يُناقش النطق الكلاسيكي المُعاد بناؤه في موقع Schulaussprache des Lateinischen (بالألمانية) .

المراجع في الأدبيات

في مسرحية راتيغان " طاولات منفصلة"، يدور الحوار التالي بين الرائد بولوك، الذي كان يكذب بشأن خلفيته، والسيد فاولر، وهو مدرس متقاعد:

بولوك: ... مع ذلك، فقد ولّت تلك الأيام. إيهيو فوجاسيس، بوستوم، بوستوم.

فاولر: (يصحح لكنته) إيهيو فوجاسيس، بوستوم، بوستوم. ألم يعلموك النطق الجديد في ويلينغتون ؟

بولوك: لا. القديم.

فاولر: متى كنت هناك؟

بولوك: والآن، لنفكر. لا بد أنه كان عام ١٩١٨ عندما صعدتُ إلى الأعلى—

فاولر: لكنهم كانوا يستخدمون النطق الجديد حينها، أعرف ذلك... ^{[ 32 ]}

في حلقة "وداعًا يا سيد تشيبس" ، يقول تشيبس: "حسنًا، أنا - همم - أعترف أنني لا أوافق على النطق الجديد. لم أوافق عليه قط. همم - إنه هراء كبير، في رأيي. أن تجعلوا الأولاد يقولون "كيكيرو" في المدرسة بينما - همم - سيقولون "سيسيرو" لبقية حياتهم - إن قالوا - همم - نطقوها أصلًا. وبدلًا من "فيسيسيم" - يا إلهي - ستجعلونهم يقولون "نقبله"! همم - همم!"

في قضية خيالية بعنوان "ريكس ضد فينابلز وآخرون" في كتاب " القانون غير المألوف" لـ أ. ب. هربرت ، وبعد أن استخدم محامٍ عبارات مثل "ooltrah weerayze" ( تجاوز الصلاحيات ) و"preemah fakiay" ( الظاهر ) بالنطق الكلاسيكي الجديد الذي تعلمه في المدرسة، قال رئيس القضاة: "لا يُلام عليك يا سيد ويك. ولكني مُلزمٌ بتوضيح الأمر لك، ولجيلك الشجاع، وللأجيال القادمة، بأن قضاة جلالة الملك لن يسمحوا بالتحدث باللغة اللاتينية بهذه الطريقة في محاكم الملك. لا أستطيع سماعك يا سيد ويك، لسبب وجيه للغاية وهو أنني لا أفهمك. نحن نتحدث لغتين مختلفتين... والخلاصة المُرّة يا سيد ويك، هي أنه يجب عليك الذهاب وتعلم نطق اللغة اللاتينية بشكل صحيح، وفقًا للممارسة العريقة لمهنتك."

مصادر

أندروز، إي. أ.، وستودارد، س.، 1836. قواعد اللغة اللاتينية لاستخدام المدارس والكليات. يخصص هذا الكتاب الشائع في قواعد اللغة اللاتينية، والذي طُبع في أواخر الفترة التي كان فيها النطق الأنجلو-لاتيني لا يزال يُدرّس على نطاق واسع في المدارس، قسمًا لقواعد النطق. ورغم أنه يتسم ببعض التشتت في أسلوبه، إلا أنه يكشف عن تفاصيل عديدة يصعب الوصول إليها في غيره من كتب النطق التقليدية.
بريتين، فريدريك (1955). اللاتينية في الكنيسة - تاريخ نطقها . كتيب نادي ألكوين ( الطبعة الثانية). لندن: موبراي وشركاه.مكرسة بشكل أساسي لإثبات أصالة اللغة الأنجلو-لاتينية في مواجهة ادعاءات النطق الإيطالي.
كامبل، فريدريك رانسوم، 1888. لغة الطب. الفصل الثاني، الصفحات 58-64 يصف النطق المستخدم في اللاتينية العلمية والطبية في أواخر القرن التاسع عشر.
كولينز، أندرو، 2012. النطق الإنجليزي للغة اللاتينية: صعودها وسقوطها. مجلة كامبريدج الكلاسيكية (2012) 58، 23-57.
كوبمان، هارولد (1992). الغناء باللاتينية، أو استكشاف النطق . أكسفورد.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher ( link ) . تاريخ ونصائح حول غناء الأغاني اللاتينية المكتوبة أو المؤداة في الجزر البريطانية وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا والبرتغال.
دوبسون، إي جيه، محرر، 1957. كتابات روبرت روبنسون الصوتية . يتضمن نسخة صوتية لقصيدة لاتينية تمثل النطق الإنجليزي للغة اللاتينية حوالي عام 1617، وهو السلف المباشر للنطق الأنجلو-لاتيني اللاحق.
أوموندسن، بيتر. "نطق اللاتينية البيولوجية" .
أوين، أندرو، نطق صلاة الأبانا باللغة الإنجليزية اللاتينية الحديثة، مأخوذ من كوبمان (1992)، صفحة 279
ريغ، أ. ج. (1996). "اللغة الأنجلو-لاتينية". في تيموثي ج. ماكجي (محرر). غناء الموسيقى القديمة: نطق اللغات الأوروبية في أواخر العصور الوسطى وعصر النهضة . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص 46-61 . ISBN 0253210267.
روبنسون، د.هـ، منقح بواسطة هانا أوليفر، 1903. قواعد اللغة اللاتينية للصيدلة والطب. الفصل الأول، الصفحات 7-11، يصف نطق اللغة اللاتينية الصيدلانية والطبية.
سارجونت، جون (1920). نطق الكلمات الإنجليزية المشتقة من اللاتينية . كتيب جمعية اللغة الإنجليزية البحتة. أكسفورد: مطبعة كلارندون.
ستورمر، جوليوس ويليام، 1908. مبادئ اللغة اللاتينية. الصفحات 9-17 تصف النطق العلمي للغة اللاتينية في أوائل القرن العشرين.
ووكر، جون (1798). دليل النطق الكلاسيكي للأسماء اليونانية واللاتينية وأسماء الأعلام في الكتاب المقدس . هوبكنز وإيرل، رقم 170، شارع ماركت. فراي وكاميرر، مطابع. الطبعات: 97Ks2reWxwAC.على الرغم من أن هذا الدليل مخصص في الغالب لتحديد موضع النبرة في الأسماء الكلاسيكية المستخدمة في اللغة الإنجليزية، إلا أنه يتضمن أيضًا مقالًا يوضح بعض القواعد والانتظامات في النطق الأنجلو-لاتيني.
نطق مدرسة وستمنستر للغة اللاتينية ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}
قواميس بيرسيوس اليونانية واللاتينية . تُعدّ هذه القواميس اليونانية واللاتينية الأكثر شمولاً المتاحة على الإنترنت، وهي تتضمن الطبعة التاسعة كاملةً من معجم ليدل وسكوت اليوناني-الإنجليزي . تستخدم الكلمات اليونانية الرئيسية الاصطلاحات التالية لتصحيح الخلل الإملائي في حروف العلة: α^ ι^ υ^ للحرف القصير α ι υ (المُكيّف في اللاتينية كـ ă ĭ y̆ ) و α_ ι_ υ_ للحرف الطويل α ι υ (المُكيّف في اللاتينية كـ ā ī ȳ ).

انظر أيضاً

القانون اللاتيني

مراجع

^ كابينيرا ، جون ل. (2008). موسوعة علم الحشرات ( الطبعة الثانية). دوردريخت: سبرينغر. ص. 3052. ردمك 978-1402062421.
↑ بريتين (1955)
↑ تقرير الجمعية الكلاسيكية بشأن تعميم مجلس التعليم رقم 555، فبراير 1907. مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ "نطق اللاتينية" . مجلة سبيكتاتور ، 6 أبريل 1907، صفحة 10
↑ ف. بريتين (1934). اللاتينية في الكنيسة ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 60. ISBN 9781107675230.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
↑ في حالة باتروكلس ، الذي يحتوي على جميع حروف العلة القصيرة في اليونانية واللاتينية، وبالتالي يكون عادةً / ˈ p æ t r ə k l ə s / PAT -rə-kləs ، أصبح النطق الشعري / p ə ˈ t r oʊ k l ə s / pə- TROH -kləs هو النطق المتعارف عليه في اللغة الإنجليزية بسبب الترجمات الشعرية لهوميروس بواسطة ألكسندر بوب ، الذي تطلب تشديد ما قبل الأخير ليتناسب مع وزنه.
↑ "كاسيوبيا" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-03-2020.
1 2 3 حوليات مدرسة وستمنستر بقلم جون سارجنت
↑ أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 3.
↑ كامبل، ف. ر. (1888). لغة الطب . دي. أبليتون وشركاه. ص 59 ، القسم الأول، القاعدة الأولى.
↑ دبليو. سيدني ألين (1978)، فوكس لاتينا ، الطبعة الثانية، ص 85-86.
↑ دبليو. سيدني ألين (1978)، فوكس لاتينا ، الطبعة الثانية، ص 85-86.
↑ دبليو. سيدني ألين (1978)، فوكس لاتينا ، الطبعة الثانية، ص 105.
↑ دبليو. سيدني ألين (1978)، فوكس لاتينا ، الطبعة الثانية، ص 85-86.
↑ أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 4.
↑ أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 4-5 .
↑ هيل، ويليام غاردنر؛ باك، كارل دارلينغ (1903). قواعد اللغة اللاتينية . جين وشركاه. ص 4.
↑ كامبل، ف. ر. (1888). لغة الطب . دي. أبليتون وشركاه. ص 59 ، القسم الأول، القاعدة الأولى.
↑ أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 3.
↑ أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 4.
↑ دبليو. سيدني ألين (1978)، فوكس لاتينا ، الطبعة الثانية، ص 85-86.
↑ كامبل، إف آر (1888). لغة الطب . دي. أبليتون وشركاه. ص 59 ، القسم الأول، القاعدة الثانية.2.
↑ كامبل، إف آر (1888). لغة الطب . دي. أبليتون وشركاه. ص 59 ، القسم الأول، القاعدة الثانية.3.
↑ أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 4.
1 2 3 4 R.W. Chapman (1934) صفات من أسماء العلم . مطبعة كلارندون، ص 54-55.
↑ تشابمان، ص 57
↑ كولينز (2012: 43-44 52-54)
1 2 كولينز (2012: 27، 50-51)
↑ كولينز (2012: 26، 27، 37، 51)
↑ كولينز (2012: 37)
↑ فريزر، أنطونيا (1992). زوجات هنري الثامن. دار فينتج للنشر. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-679-73001-X. الصفحة 25
↑ راتيغان، تيرينس (1954). طاولات منفصلة . لندن: مسرح سانت جيمس.
↑ حوليات مدرسة وستمنستر بقلم جون سارجنت
↑ تشارلز لو يقرأ عبارات الترحيب بعشاء الانتخابات

↑ لاحظ أن حروف العلة المفتوحة في مثل هذه الكلمات كانت تُمدد في ممارسة المدارس اللاتينية في أواخر القرن التاسع عشر، كما هو موضح أدناه.^{[ 8 ]}

[Capinera2008-1] كابينيرا ، جون ل. (2008). موسوعة علم الحشرات ( الطبعة الثانية). دوردريخت: سبرينغر. ص. 3052. ردمك 978-1402062421.

[B2-2] بريتين (1955)

[3] تقرير الجمعية الكلاسيكية بشأن تعميم مجلس التعليم رقم 555، فبراير 1907. مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[4] "نطق اللاتينية" . مجلة سبيكتاتور ، 6 أبريل 1907، صفحة 10

[5] ف. بريتين (1934). اللاتينية في الكنيسة ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 60. ISBN 9781107675230.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

[6] في حالة باتروكلس ، الذي يحتوي على جميع حروف العلة القصيرة في اليونانية واللاتينية، وبالتالي يكون عادةً / ˈ p æ t r ə k l ə s / PAT -rə-kləs ، أصبح النطق الشعري / p ə ˈ t r oʊ k l ə s / pə- TROH -kləs هو النطق المتعارف عليه في اللغة الإنجليزية بسبب الترجمات الشعرية لهوميروس بواسطة ألكسندر بوب ، الذي تطلب تشديد ما قبل الأخير ليتناسب مع وزنه.

[7] "كاسيوبيا" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-03-2020.

[westminster-8] 1 2 3 حوليات مدرسة وستمنستر بقلم جون سارجنت

[10] أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 3.

[11] كامبل، ف. ر. (1888). لغة الطب . دي. أبليتون وشركاه. ص 59 ، القسم الأول، القاعدة الأولى.

[12] دبليو. سيدني ألين (1978)، فوكس لاتينا ، الطبعة الثانية، ص 85-86.

[13] دبليو. سيدني ألين (1978)، فوكس لاتينا ، الطبعة الثانية، ص 85-86.

[14] دبليو. سيدني ألين (1978)، فوكس لاتينا ، الطبعة الثانية، ص 105.

[15] دبليو. سيدني ألين (1978)، فوكس لاتينا ، الطبعة الثانية، ص 85-86.

[16] أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 4.

[17] أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 4-5 .

[https://archive.org/details/alatingrammar03buckgoog/-18] هيل، ويليام غاردنر؛ باك، كارل دارلينغ (1903). قواعد اللغة اللاتينية . جين وشركاه. ص 4.

[19] كامبل، ف. ر. (1888). لغة الطب . دي. أبليتون وشركاه. ص 59 ، القسم الأول، القاعدة الأولى.

[20] أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 3.

[21] أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 4.

[22] دبليو. سيدني ألين (1978)، فوكس لاتينا ، الطبعة الثانية، ص 85-86.

[23] كامبل، إف آر (1888). لغة الطب . دي. أبليتون وشركاه. ص 59 ، القسم الأول، القاعدة الثانية.2.

[24] كامبل، إف آر (1888). لغة الطب . دي. أبليتون وشركاه. ص 59 ، القسم الأول، القاعدة الثانية.3.

[25] أندروز، إي. أ.؛ ستودارد، س. (1841). قواعد اللغة اللاتينية . ص 4.

[Chapman-26] 1 2 3 4 R.W. Chapman (1934) صفات من أسماء العلم . مطبعة كلارندون، ص 54-55.

[27] تشابمان، ص 57

[28] كولينز (2012: 43-44 52-54)

[collins27-51-29] 1 2 كولينز (2012: 27، 50-51)

[30] كولينز (2012: 26، 27، 37، 51)

[31] كولينز (2012: 37)

[32] فريزر، أنطونيا (1992). زوجات هنري الثامن. دار فينتج للنشر. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-679-73001-X. الصفحة 25

[33] راتيغان، تيرينس (1954). طاولات منفصلة . لندن: مسرح سانت جيمس.

[34] حوليات مدرسة وستمنستر بقلم جون سارجنت

[35] تشارلز لو يقرأ عبارات الترحيب بعشاء الانتخابات

[9] لاحظ أن حروف العلة المفتوحة في مثل هذه الكلمات كانت تُمدد في ممارسة المدارس اللاتينية في أواخر القرن التاسع عشر، كما هو موضح أدناه.^{[ 8 ]}

.

[ ٢ ]

[

[

[

النطقين

[ 7 ]

[ أ ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 8 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗

نماذج توضيحية للبقاء

طول حروف العلة وإجهادها

موضع الإجهاد

الإجهاد الثانوي

حروف العلة الطويلة والقصيرة

الأبجدية

تحويل اليونانية إلى اللاتينية

الحروف الساكنة

الحروف والأصوات

الفونيمات

أشكال الحروف الساكنة

مجموعات الحروف الساكنة اليونانية

تعدد الأصوات

بيئات متنوعة

التنعيم الحنكي

إزالة الديمية

المقاطع الصوتية

الانفتاح

مقاطع لفظية مغلقة تمامًا

المقاطع شبه المغلقة

مقاطع لفظية شبه مفتوحة

المقاطع المفتوحة

ضغط

الإجهاد الأولي

الإجهاد الثانوي

استرخاء

شبه حرف متحرك

حروف العلة

عمليات الاندماج

تحققات a و e و i و o

حروف العلة القصيرة

حروف العلة الطويلة

حروف العلة المختزلة

المقاطع غير المشددة في بداية الكلمات

المقاطع غير المشددة في وسط الكلمة

مفتوح ومغلق

افتح u

مغلق​

حروف العلة المركبة

النهايات

حرف علة منفرد

حرف علة قبل مجموعة من الحروف الساكنة

حرف علة قبل حرف ساكن واحد

الصفات المنتهية بـ -an و -ic

الاختلافات

النظام "الفيكتوري"

نظام "كونتيننتال"

تاريخ

المرحلة الأولى

المرحلة الثانية

المرحلة الثالثة

1200–1400

1400–1600

1600–1800

1800–حتى الآن

لغات أخرى

المراجع في الأدبيات

مصادر

انظر أيضاً

مراجع

مغلق