نطق اللغة اليونانية القديمة في التدريس

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "نطق اللغة اليونانية القديمة في التدريس" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( أبريل 2011 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

لقد تم نطق اللغة اليونانية القديمة بطرق مختلفة من قبل أولئك الذين يدرسون الأدب اليوناني القديم في أوقات وأماكن مختلفة. تتناول هذه المقالة هذه النطق؛ وتغطي إعادة بناء النطق القديم لليونانية القديمة من قبل العلماء المعاصرين في علم الأصوات اليوناني القديم .

بين المتحدثين باللغة اليونانية الحديثة ، من الإمبراطورية البيزنطية إلى اليونان الحديثة وقبرص والشتات اليوناني ، كانت النصوص اليونانية من كل فترة تُنطق دائمًا باستخدام النطق اليوناني المحلي المعاصر. وهذا يجعل من السهل التعرف على العديد من الكلمات التي ظلت كما هي أو متشابهة في الشكل المكتوب من فترة إلى أخرى. بين علماء الكلاسيكيات، غالبًا ما يُطلق عليه النطق الروخليني ، بعد عالم عصر النهضة يوهان روخلين ، الذي دافع عن استخدامه في الغرب في القرن السادس عشر.

ومع ذلك، تقدم الكتب المدرسية اليونانية للتعليم الثانوي وصفًا موجزًا ​​للنطق المعاد بناؤه للغة اليونانية القديمة. ^[1] ويشمل ذلك التمييز بين حروف العلة القصيرة والطويلة وبين اللهجات المختلفة؛ ونطق حرف Spiritus asper كـ /h/ ونطق β وγ وδ كأحرف انفجارية ونطق ثنائيات الحروف على هذا النحو. ومع ذلك، غالبًا ما لا يوجد ذكر للنطق القديم الطموح لـ θ وφ وχ، والتي كانت مختلفة عن القيم الاحتكاكية الحديثة.

وتستخدم كليات ومدارس اللاهوت المرتبطة أو المنتمية إلى الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية النطق اليوناني الحديث لمتابعة تقاليد الإمبراطورية البيزنطية.

توسعت دراسة اللغة اليونانية في الغرب بشكل كبير خلال عصر النهضة ، وخاصة بعد سقوط القسطنطينية عام 1453، عندما جاء العديد من العلماء اليونانيين البيزنطيين إلى أوروبا الغربية. ثم أصبحت النصوص اليونانية تُنطق عالميًا بالنطق الذي يعود إلى العصور الوسطى والذي لا يزال قائمًا سليمًا.

منذ حوالي عام 1486، حكم العديد من العلماء (ولا سيما أنطونيو ليبركسا ، وجيرولامو ألياندرو ، وألدوس مانوتيوس ) بأن النطق غير متسق مع الأوصاف التي تناقلها النحويون القدماء، واقترحوا نطقًا بديلًا. بلغ هذا العمل ذروته في حوار إيراسموس De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione (1528). يُطلق على النظام الذي اقترحه نطق إيراسموس .

في عام 1540، أصبح جون تشيكي وتوماس سميث أستاذين ملكيين في كامبريدج . وقد اقترحا بشكل مستقل نطقًا جديدًا للغة اليونانية واللاتينية يشبه مخطط إيراسموس، وتم اعتماده في المدارس.

بعد فترة وجيزة من إصلاحات تشيكي وسميث، خضعت اللغة الإنجليزية لتحول كبير في حروف العلة ، والذي غيّر القيم الصوتية المخصصة لـ "حروف العلة الطويلة" الإنجليزية، على وجه الخصوص. أثرت نفس التغييرات على نطق اللغة الإنجليزية للغة اليونانية، والتي أصبحت بالتالي بعيدة عن كل من اللغة اليونانية القديمة واللغة اليونانية التي كانت تُنطق في دول غربية أخرى.

ظهرت خصوصية أخرى في النطق الإنجليزي للغة اليونانية القديمة نتيجة لعمل إسحاق فوسيوس . فقد أكد في أطروحة نُشرت دون ذكر اسمه أن اللهجات المكتوبة للغة اليونانية لا تعكس النطق الأصلي. وعلاوة على ذلك، نشر هينينيوس (هاينريش كريستيان هينينج) أطروحة متناقضة ، والتي زعم فيها أن التشديد في اللغة اليونانية القديمة يجب أن يتبع نفس المبادئ المتبعة في اللاتينية، وهي وجهة نظر تعتبر الآن خاطئة على نطاق واسع. ومن المقبول عمومًا أن المقطع المشدد في اللغة اليونانية القديمة هو الذي يحمل اللهجة المكتوبة، لكن معظم السلطات تعتبر أنه كان لهجة نبرة، وليس لهجة التشديد في اللغة اليونانية الحديثة. وقد أثرت نظرية هينينيوس على النطق الذي يتم تدريسه في المدارس في المملكة المتحدة وهولندا، لكنها قوبلت بالمقاومة في الولايات المتحدة ودول أخرى.

وهكذا، بحلول منتصف القرن التاسع عشر، كان نطق اللغة اليونانية القديمة في المدارس البريطانية مختلفًا تمامًا عن اللغة اليونانية الحديثة، وعن النطق المعاد بناؤه للغة اليونانية القديمة وعن النطق المستخدم في بلدان أخرى. لذلك، أصدرت الجمعية الكلاسيكية نطقًا جديدًا كما وصفه دبليو سيدني ألين في عام 1987، ^[2] استنادًا إلى النطق القديم المعاد بناؤه، والذي يُستخدم الآن بشكل عام في المدارس البريطانية.

إن الإصلاحات في نطق اللغة اليونانية القديمة في المدارس لم تؤثر على نطق الكلمات الفردية المشتقة من اليونانية في اللغة الإنجليزية نفسها، وهناك الآن اختلاف كبير في النطق الإنجليزي (والتهجئة أيضًا) لأسماء الشخصيات أو الأماكن التاريخية أو الأسطورية اليونانية القديمة (انظر الكلمات الإنجليزية ذات الأصل اليوناني ).

في الولايات المتحدة، يعطي وصف عام 1898 لبيك ^[3] نظام نطق يقال إنه كان سائدًا في ذلك الوقت. وهو مشابه للنظام المعاد بناؤه الذي دعا إليه أرنولد وكونواي في إنجلترا وويلز، ^[4] ولكن مع بعض الاختلافات في نطق الحروف المتحركة. بافتراض وجود لهجة أمريكية نموذجية كتفسير لأمثلة بيك باللغة الإنجليزية، يتم نطق الحروف المتحركة α وι وο/ω على أنها IPA /a/ و/ɪ/ و/o/ (father, king, note)، وبالنسبة لهذه الحروف الثلاثة، يؤثر الطول فقط على المدة الزمنية. Η هو /e/ (مصير) وليس /e̞/. Υ هو /u/ بدلاً من /y/ (بينما يستخدم آخرون /ʊ/). يعطي نص آخر من القرن العشرين ^[5] نفس النطق تقريبًا مثل نطق بيك، باستثناء ει (/eɪ/ بدلاً من /ɛɪ/) وυι (/wi/ بدلاً من /wɪ/).

قد يكون الوضع في التعليم الألماني ممثلاً للوضع في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى. ^{[ بحاجة لمصدر ]} يعتمد تدريس اللغة اليونانية على نموذج إيراسموس تقريبًا، ولكن في الممارسة العملية، يميل بشدة نحو النظام الصوتي للغة الألمانية أو اللغة المضيفة الأخرى.

وبالتالي، لا يستخدم المتحدثون باللغة الألمانية حرف الاحتكاك [θ] بدلاً من θ، بل يعطونه نفس نطق τ، [t] ، ولكن يتم نطق φ وχ كحرفين احتكاكيين [f] و [x] ~ [ç] . عادةً ما يتم نطق ζ كحرف احتكاكي، ولكن بدون صوت، مثل z الألمانية [ts] . ومع ذلك، غالبًا ما يتم نطق σ، مثل s في الألمانية قبل حرف العلة، [z] .

لا يتم التمييز بين ευ وηυ من οι ولكن يتم نطق كل منهما [ɔʏ] ، على غرار eu الألمانية ، äu . وبالمثل، لا يتم التمييز بين ει وαι غالبًا، حيث يتم نطق كل منهما [aɪ] ، مثل ei الألمانية المشابهة ، ai ، وأحيانًا يتم نطق ει [ɛɪ] .

لا يتم عادة إجراء أي محاولة لإعادة إنتاج التباين بين اللهجات الحادة واللهجات الدائرية.

في حين يتم الاعتراف بالانحرافات غالبًا على أنها حلول وسط في التدريس، فإن الوعي بالخصائص الأخرى التي تعتمد على اللغة الألمانية أقل انتشارًا. يحاول المتحدثون باللغة الألمانية عادةً إعادة إنتاج التمييزات في طول الحروف المتحركة في المقاطع المشددة، لكنهم غالبًا ما يفشلون في القيام بذلك في المقاطع غير المشددة، وهم أيضًا عرضة لاستخدام اختزال الأصوات e إلى [ə] .

لا يُلاحظ عادةً الطول المميز للحروف الساكنة المزدوجة مقابل الحروف الساكنة المفردة، وقد تؤثر الأنماط الألمانية لطول الحروف المتحركة المترابطة مع انغلاق وانفتاح المقاطع على إدراك الحروف المتحركة اليونانية قبل مجموعات الحروف الساكنة، حتى في المقاطع المشددة: ε, η = [ɛ] ~ [eː] ; ο, ω = [ɔ] ~ [oː] ; ι, ῑ = [ɪ] ~ [iː] ; υ, ῡ = [ʏ] ~ [yː] ; ου = [ʊ] ~ [uː] .

في قراءة الشعر، من المعتاد تقديم أنماط التقطيع من خلال التأكيدات الديناميكية القوية على المقاطع الطويلة، على الرغم من التأكيد الطبيعي للكلمات، وليس من خلال الطول الفعلي.

يعتمد نطق اللغة اليونانية القديمة في المدارس الثانوية الفرنسية على نطق إيراسموس، ولكن تم تعديله ليتناسب مع الصوتيات وحتى، في حالة αυ و ευ ، قواعد الإملاء في اللغة الفرنسية.

تم تجاهل التمييز بين طول الحروف المتحركة والحروف الساكنة المتماثلة ودرجة النغمة تمامًا، وهو ما يتوافق مع علم الأصوات الحالي للغة الفرنسية القياسية. لا يكلف القاموس اليوناني الفرنسي المرجعي، Dictionnaire Grec-Français من تأليف A. Bailly وآخرين، أنفسهم عناء الإشارة إلى طول الحروف المتحركة في المقاطع الطويلة.

باستثناء طول الحروف المتحركة، تكون قيم الحروف المتحركة البسيطة صحيحة بشكل عام، ولكن العديد من المتحدثين لديهم مشاكل مع التمييز بين الانفتاح بين ε و η ، و ο و ω ، مما يطابق ارتباكًا مماثلًا لدى العديد من المتحدثين باللغة الفرنسية الحديثة. غالبًا ما يتم كتابة α أو ο ، متبوعًا بحرف ساكن أنفي وحرف ساكن آخر، على هيئة أنفية مثل [ɑ̃] أو [ɔ̃] ( [ɑ̃ntrɔpos] لـ ἄνθρωπος )، تحت تأثير الفرنسية.

يُنطق الازدواج الصوتي الزائف ει خطأً [ɛj] أو [ej] ، بغض النظر عما إذا كان ει مشتقًا من ازدواج صوتي حقيقي أو ε̄ . الازدواج الصوتي الزائف ου له قيمة [u] ، والتي تم إثباتها تاريخيًا في اللغة اليونانية القديمة.

تُنطق ثنائيات العنصر القصير αι و οι و υι بشكل دقيق إلى حد ما مثل [ aj ] و [ ɔj ] و [ yj ] ، ولكن على الأقل توصي بعض المواقع الإلكترونية بالنطق الأقل دقة [ɥi] لـ υι . ^{[ بحاجة لمصدر ]} تُنطق ثنائيات العنصر القصير υ αυ و ευ مثل ثنائيات الصوت الفرنسية الزائفة المتشابهة au و eu : [o] ~ [ɔ] و [ø] ~ [œ] على التوالي.

لا يتم نطق الحرف ι في ثنائيات الحرف ι الطويلة ، وهو ما يعكس نطق اللغة اليونانية التوراتية واللغة اليونانية اللاحقة (انظر الحرف السفلي iota ). أما بالنسبة لثنائيات الحرف υ الطويلة ، فيبدو أن الأساليب أو القواعد النحوية اليونانية الشائعة في فرنسا تتجاهلها في أوصافها لنطق اللغة اليونانية القديمة.

القيم الخاصة بالحروف الساكنة صحيحة بشكل عام. ومع ذلك، فإن عدم وجود أصوات مماثلة في الفرنسية الحديثة يعني أن spiritus asper لا يتم نطقه في فرنسا؛ يتم نطقه في بلجيكا الناطقة بالفرنسية وربما سويسرا بسبب قرب المناطق الناطقة بالهولندية والألمانية على التوالي. أيضًا، يتم نطق θ و χ [t] و [k] ، ويتم نطق φ [f] . تحت تأثير الفرنسية، يتم نطق ρ و ῥ [ʀ] ، لكن محرري اللغة الفرنسية يحررون عمومًا المضاعف -ῤῥ- على أنه -ρρ- . أيضًا، يتم نطق γ ، قبل الحرف الساكن الحلقي، بشكل عام [n] . يتم نطق الحرف ثنائي الحروف γμ [ɡm] ، ويتم نطق ζ [dz] ، لكن كلا النطقين مشكوك فيهما في ضوء البحث العلمي الحديث.

وبشكل عام، لم يتم إجراء أي محاولة لإعادة إنتاج الأصوات غير المكتوبة التي يُعتقد أنها موجودة من خلال الأبحاث العلمية الحديثة.

إحدى القطع الشهيرة بشكل خاص من ساحة المدرسة اليونانية في فرنسا هي العبارة، التي من المفترض أنها كتبها زينوفون ، "لم يستولوا على المدينة، لأن الأمل قال أشياء سيئة" ( οὐκ ἔἔαβον πόлιν· άὼα γὰρ ἐlectπὶς ἔφη κακά ، ouk élabon pólin؛ álla gàr elpìs éphē kaká ). اقرأ بالطريقة الفرنسية، يصبح بشكل معكروني "Où qu'est la bonne Pauline؟ A la gare. Elle pisse et fait caca." ("أين بولين الخادمة؟ في المحطة. إنها تتبول وتتغوط.") ^{[6] [7]} في الأدب الإنجليزي ، يظهر السطر غير المترجم في رواية Finnegans Wake لجيمس جويس . ^[8]

تُدرَّس اللغة اليونانية القديمة في إيطاليا دائمًا ^{[ بحاجة لمصدر ]} بالنطق الإيراسمي. ومع ذلك، يجد المتحدثون باللغة الإيطالية صعوبة في إعادة إنتاج اللهجة اليونانية القديمة القائمة على النغمة بدقة، وبالتالي لا يتم التمييز بين اللهجات الدائرية والحادة. تُقرأ القصائد باستخدام اتفاقيات مترية تؤكد على المقاطع الطويلة. يتم التعرف على التمييز بين الحروف الساكنة المفردة والمزدوجة الموجودة في اللغة الإيطالية .

• β هو انفجار صوتي ثنائي الشفتين [b] ، كما هو الحال في كلمة bambino الإيطالية أو كلمة baby الإنجليزية
• γ هو صوت انفجاري حلقي مجهور [ɡ] ، كما في كلمة gatto الإيطالية أو كلمة got الإنجليزية . عندما يكون γ قبل κ γ χ ξ، فإنه يُنطق أنفيًا على هيئة [ŋ]
• κ هو صوت انفجاري حلقي بلا صوت [k]
• ζ هو صوت سنخي مشترك [dz] ، كما في الصفر الإيطالي
• τ هو انفجار أسناني بلا صوت [t]
• يتم تدريس θ كصوت احتكاكي أسناني لا صوت له ، كما هو الحال في الكلمة الإنجليزية thing [θ] ، ولكن نظرًا لأن اللغة الإيطالية لا تحتوي على هذا الصوت، فغالبًا ما يتم نطقها كصوت احتكاكي سنخي لا صوت له [ts] ، كما هو الحال في الكلمة الإيطالية zio ، أو بالأحرى كـ τ، صوت انفجاري أسناني لا صوت له [t]
• φ هي حرف احتكاكي شفوي سني بلا صوت [f] ، كما في كلمة futuro الإيطالية أو كلمة fall الإنجليزية ، وليست كلمة طموحة
• يتم تدريس χ كصوت احتكاكي حلقي لا صوتي [x] ، كما هو الحال في اللغة الألمانية ach ، ولكن نظرًا لأن اللغة الإيطالية لا تحتوي على هذا الصوت، فغالبًا ما يتم نطقها على أنها κ ( صوت انفجاري حلقي لا صوتي [k] )
• υ هو حرف علة مدور أمامي مغلق ، مثل u في الفرنسية ، [y]
• يتم نطق ου على شكل حرف علة مدور مغلق [u] كما في اللغة الإيطالية uno .

يتم نطق الحروف المزدوجة التالية مثل الحروف المزدوجة الإيطالية المكتوبة بشكل مشابه:

• αυ = [au]
• οι = [ɔi] ( [oi] إذا لم يتم التأكيد عليها)
• ει = [ɛi] ( [ei] إذا لم يتم التأكيد عليها)
• αι = [ai] .

كما هو الحال في أغلب الدول الأوروبية، يتم تدريس اللغة اليونانية القديمة عادةً، إن لم يكن دائمًا، بالنطق الإيراسمي. ^[9] ومع ذلك، في الآونة الأخيرة، خصصت بعض كتب المراجع العلمية بعض المساحة لشرح علم الأصوات اليوناني القديم المعاد بناؤه. ^[10]

بسبب السمات الصوتية الإسبانية القشتالية، فإن نطق إيراسمي ينعكس بشكل جيد إلى حد ما، ولكن كما هو متوقع، فإن السمات الصوتية الإسبانية تتسلل إلى نطق إيراسمي. فيما يلي السمات الأكثر تميزًا (وتكرارًا) للنطق الإسباني للغة اليونانية القديمة:

• وفقًا لقواعد الصوتيات الإسبانية، يتم نطق الانفجارات الصوتية β وγ وδ في معظم السياقات على أنها احتكاكات صوتية ([β] و[ɣ] و[ð])، فقط في سياقات معينة على أنها انفجارات ([b] و[g] و[d])؛
• يتم نطق الحروف الطامحة θ، φ، χ على أنها حروف احتكاكية لا صوت لها ([θ]، [f]، [x])؛
• وفقًا لقواعد الصوتيات الإسبانية، يصعب على العديد من طلاب اللغة اليونانية القديمة التمييز بين الحروف الساكنة المزدوجة ζ وξ وψ في النطق، على الرغم من أن ξ عادةً ما يتم ترجمتها بفعالية على أنها [ks]؛
• يتم نطق الحرف الأول ῥ- مثل -ρρ- المزدوج ([r]);
• يتم تجاهل طول الحرف الساكن تمامًا (على سبيل المثال، يتم نطق -λλ- و -ππ- ببساطة على النحو التالي -λ- و -π-)؛
• يتم تجاهل كل من الكمية الصوتية وانفتاح الحروف المتحركة تمامًا: وبالتالي، لا يتم بذل أي جهد للتمييز بين الأزواج الصوتية مثل ε : η و ο : ω؛
• الحرف المتحرك υ، على الرغم من أنه يتم تدريسه على هيئة [y] (غير موجود في النظام الصوتي الإسباني)، إلا أنه يتم نطقه في الغالب على هيئة [i]؛
• يتم نطق الحروف المزدوجة الرسومية دائمًا وفقًا لقيمتها الظاهرة (مما يؤدي إلى الخلط بين الحروف المزدوجة "الحقيقية" و"المزيفة")، باستثناء الحروف المزدوجة ου، والتي تُنطق عادةً [u] (أو في بعض الأحيان، وفقًا لقيمتها الظاهرة، [ou])؛
• يتم تجاهل حرف iota تمامًا: يتم نطق ᾳ، ῃ، ῳ ببساطة [a]، [e]، [o]؛
• بسبب علم الأصوات الإسباني، يتم نطق spiritus asper في الغالب على أنه [x]، على الرغم من أنه بعد نطق اللغة الإنجليزية، يتم بذل بعض الجهود لنطقه على أنه [h]؛
• لا يوجد فرق في النطق بين اللهجات الحادة (الخطيرة) واللهجات الدائرية.

• الكنيسة السلافية#المراجعات ، لممارسة مماثلة في نطق الكنيسة السلافية في المجتمعات الأرثوذكسية الشرقية.
• النطق الإقليمي اللاتيني ، لممارسة مماثلة في نطق اللاتينية في العديد من البلدان الأوروبية.
• النطق الصيني-الزينيكي ، لممارسة مماثلة في نطق اللغة الصينية الكلاسيكية في دول شرق آسيا.

• نطق اللغة اليونانية القديمة كما تم تعلمها في المدارس الألمانية