لو باتو إيفر

قصيدة " القارب السكران( Le Bateau ivre ) هيرمزيةكتبها الشاعر الفرنسيآرثر رامبو، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك ستة عشر عامًا، في صيف عام 1871. تتألف القصيدة من مئة بيت، بواقع أربعة أبيات من نوعألكساندرينرباعياتهاالخمس والعشرين، وتصف غرق قارب تائه في البحر، وذلك من خلال سرد متقطع بضمير المتكلم، غني بالصور والرموز البليغة. ^{[ 1 ]} وتُعتبر القصيدة بالإجماع من روائع هذا النوع الأدبي، ولها تأثير كبير على الشعر الحديث.

كتب رامبو، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك ستة عشر عامًا، القصيدة صيف عام ١٨٧١ في منزل طفولته في شارلفيل بشمال فرنسا. أدرج رامبو القصيدة في رسالة أرسلها إلى بول فيرلين في سبتمبر من العام نفسه ليُعرّف نفسه لفيرلين. بعد ذلك بوقت قصير، انضم إلى فيرلين في باريس وأصبح عشيقًا له. جمعت رامبو وفيرلين علاقة عاطفية مضطربة. في بروكسل في يوليو ١٨٧٣، وفي نوبة غضب ناتجة عن السكر والغيرة، أطلق فيرلين رصاصتين من مسدس على رامبو، مما أدى إلى إصابة معصمه الأيسر، لكن إصابة الشاعر لم تكن خطيرة.

استلهم رامبو كتابة القصيدة بعد قراءة ديوان الشعر الفرنسي " أزهار الشر " لتشارلز بودلير، ورواية جول فيرن " عشرون ألف فرسخ تحت الماء " الصادرة عام ١٨٧٠ ، والتي نُشرت حديثًا في كتاب، ومن المعروف أنها كانت مصدرًا للعديد من الإشارات والصور في القصيدة. ومن المرجح أن رواية أخرى لفيرن، " مغامرات الكابتن هاتيراس "، كانت مصدر إلهام إضافي. ^{[ ٢ ]}

تتألف القصيدة من 25 رباعية إسكندرية بقافية a/b/a/b . تدور أحداثها حول رؤى هذيانية لسفينة تحمل الاسم نفسه، غارقة وضائعة في البحر. وقد اعتُبرت ثورية في استخدامها للصور والرموز. تُعدّ من أطول قصائد رامبو، وربما أفضلها، وتفتتح بالرباعية التالية:

تصف إينيد ستارك، كاتبة سيرة رامبو ، القصيدة بأنها مختارات من الصور والعبارات الخالدة. الصوت فيها هو صوت القارب السكران نفسه. يروي القارب قصة امتلائه بالماء، وبالتالي "سكره". وبينما يغرق في البحر، يصف رحلة تجارب متنوعة تتضمن مشاهد من أسمى وأرقى ما في الوجود ( l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs ، "إنذار أصفر مزرق من غناء الفوسفور" ^{[ 4 ]} )، وفي الوقت نفسه مشاهد من أكثرها إثارة للاشمئزاز ( nasses / Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan ، "شباك حيث كان ليفياثان كامل يتعفن"). إن مزيج النشوة والانحطاط، والتداخل الحسي، والدهشة المتزايدة، تجعل من هذه القصيدة المكونة من مئة سطر تحقيقًا لنظرية رامبو الشعرية في شبابه، والتي مفادها أن الشاعر يصبح عرافًا، كائنًا روحانيًا ، من خلال اضطراب الحواس. تضاف إلى هذه عوامل الجذب أحجار ألكسندرين ذات جاذبية سمعية فورية: Fermentent les rousseurs amères de l'amour! ("تخمر احمرار الحب المرير").

يبلغ استغراب القارب (والقارئ) ذروته في السطرين 87-88: " هل في هذه الليالي التي لا قعر لها تنام وتنفي نفسك / مليون طائر ذهبي، يا قوة المستقبل؟" ^{[ 5 ]} بعد ذلك، يتلاشى التصور وينكسر السحر. المتحدث، الذي لا يزال قاربًا، يتمنى الموت ( " يا ليت قاربي ينكسر! يا ليتني أذهب إلى البحر!" ^{[ 5 ]} ) . لقد خيبت التطلعات العظيمة الآمال، تاركةً وراءها الإرهاق والشعور بالحبس.

لا تزال قصيدة "السفينة الشريرة" واحدة من جواهر الشعر الفرنسي ومن إنتاج رامبو الشعري.ترجمها فلاديمير نابوكوف إلى الروسية عام 1928. قام الشاعر والملحن الفرنسي ليو فيري بتلحينها وغنائها في ألبوم "لودفيج - الخيال - السفينة الشريرة" (1982).

• قام المغني وكاتب الأغاني الفرنسي ليو فيري بتلحين القصيدة وسجل الأغنية في ألبومه الثلاثي عام 1982 بعنوان "لودفيج - الخيال - السفينة الغاضبة" . استخدم مقطعين رباعيين كجوقة مكررة سبع مرات، مما أدى إلى أغنية مدتها ثلاثة عشر دقيقة.
• استوحت فرقة الروك الأمريكية "دروكن بوت" اسمها من القصيدة. ^{[ 6 ]}
• سجلت فرقة ذا بوغز أغنية بعنوان "القارب السكران" لألبومهم " في انتظار هيرب " عام 1993. وتتشابه مواضيع الأغنية مع القصيدة، كما أن لازمتها مستوحاة من المقطع قبل الأخير من القصيدة. ^{[ 7 ]}
• كتب كوردواينر سميث قصة خيال علمي بعنوان "القارب السكران"، وبطلها يُدعى أرتير رامبو، ونُشرت لأول مرة في مجلة Amazing Stories في أغسطس 1963.
• تقتبس دونا تارت السطور " Mais، vrai، j'ai trop pleuré  ! Les Aubes sont navrantes " من Le Bateau ivre في روايتها عام 1992 التاريخ السري .
• يحتوي ألبوم الموسيقي البرازيلي روجيريو سكايلاب لعام 2020 بعنوان Os Cosmonoutas على أغنية مستوحاة من القصيدة وتحمل اسمها .
• في لعبة Murder by Numbers، تظهر لقطة شاشة للصفحة الافتتاحية عند الطابع الزمني 36:06.

• Le Bateau ivre كقصيدة حائط في باريس
• 
• 
• 
• 
• 

• سفينة الحمقى ، وهي رمزية في الفن الغربي تصور سفينة من المجانين، الذين يبحرون غافلين عن وجهتهم.

• قصيدة باللغة الفرنسية
• قصيدة باللغة الإنجليزية
• النسخة الصوتية باللغة الفرنسية