دوق الألب
| دوق ألبا دوق ألبا | |
|---|---|
| أوبرا لغايتانو دونيزيتي | |
 تصميم الديكور للعرض الأول عام 1882، بواسطة كارلو فيراريو | |
| كاتب كلمات الاوركسترا | |
| العرض الأول | 22 مارس 1882 مسرح أبولو ، روما |
دوق ألبا (العنوان الفرنسي الأصلي) أو دوق ألبا (العنوان الإيطالي اللاحق) هي أوبرا من ثلاثة فصول ألفها في الأصل جيتانو دونيزيتي في عام 1839 وفقًا لنص أوبرا باللغة الفرنسية من تأليف يوجين سكريب وتشارلز دوفيرييه . يشير عنوانها، الذي يُترجم إلى دوق ألبا ، إلى بطلها فرناندو ألفاريز دي توليدو، دوق ألبا الثالث . كان العمل مخصصًا للعرض في أوبرا باريس. ومع ذلك، يلاحظ ويليام أشبروك أن " روزين ستولتز ، عشيقة المخرج، لم تعجبها دورها المقصود في هيلين ووضع دونيزيتي العمل جانبًا عندما اكتمل نصفه". [1]
ثم تخلى دونيزيتي عن النتيجة لصالح الاستمرار في العمل في وقت واحد على كل من L'ange de Nisida و L'elisir d'amore ، [1] وبالتالي بعد ما يقرب من 34 عامًا من وفاة الملحن، تم إكمالها من قبل تلميذه السابق ماتيو سالفي وتلقت أول أداء لها في ترجمة إيطالية وتحت عنوانها الإيطالي Il duca d'Alba في مسرح أبولو في روما في 22 مارس 1882 مع ليون جيرالدوني في الدور الرئيسي، وأبيجيل بروسكي كياتي في دور أميليا دي إجمونت، وجوليان جاياري في دور مارسيلو.
لم يتم عرضها تقريبًا باللغة الإيطالية حتى منتصف القرن العشرين، ولم يتم تقديمها باللغة الفرنسية إلا في مايو 2012.
تاريخ التكوين
تم تكليف أوبرا باريس في الأصل بتأليفها في عام 1839، وعمل دونيزيتي عليها طوال معظم ذلك العام. ومع ذلك، تخلى عن المشروع بعد إكمال الفصلين الأولين فقط، بالإضافة إلى ملاحظات الألحان وخطوط الجهير للفصلين الثالث والرابع. [2] ظلت الأوبرا غير مكتملة وقت وفاته في عام 1848.
على الرغم من التخلي عن الأوبرا وعدم اكتمالها، شعر دونيزيتي أن عقده لهذه الأوبرا قد فُسخ، وفي أواخر مايو 1845، قرر مغادرة فيينا إلى باريس حيث سيطالب الأوبرا بتعويض عن عدم إنتاجها، والتي كانت لا تزال غير مكتملة، وكذلك النص المكتوب. غادر فيينا للمرة الأخيرة في 10 يوليو 1845، لكن يبدو أنه لم يفعل شيئًا بشأن المطالبة عندما وصل إلى باريس، وسرعان ما أودى به مرضه الأخير. [3]
في عام 1855، تم نقل نص سكريب ودوفيريه إلى أوبرا فيردي Les vêpres siciliennes ، مع تغيير الإعداد من الاحتلال الإسباني لفلاندرز في عام 1573 إلى الاحتلال الفرنسي لصقلية في عام 1282.
في عام 1881، أكمل ماتيو سالفي ، وهو تلميذ سابق لدونيزيتي، الأوبرا من ملاحظات دونيزيتي بمساعدة أميلكاري بونشيلي وأنطونيو بازيني وسيزار دومينيستي. [4] ترجم أنجيلو زانارديني نص سكريب من الفرنسية الأصلية إلى الإيطالية. تم تغيير أسماء العاشقين "هنري" و"هيلين" (والتي كانت تستخدم في ذلك الوقت في Les vêpres siciliennes ) إلى "مارسيلو" و"أميليا". [5]
عندما تخلى دونيزيتي عن الأوبرا، أعاد استخدام آريا التينور الشهيرة "Ange si pur" ("Spirto gentil" في النسخة الإيطالية) لأوبرا La favorite التي قدمها عام 1840. وللعرض الأول، ألف سالفي آريا بديلة "Angelo casto e bel". كما أضاف تلاوات ودمج الفصلين الثالث والرابع في فصل نهائي واحد.
سجل الأداء
النسخة الفرنسية الأصلية
في مايو 2012، قدمت أوبرا فلامسي في أنتويرب وغنت العروض الأولى للأوبرا الفرنسية الأصلية في نسخة من أربعة فصول، والتي اكتملت في عام 2012 مع موسيقى إضافية لجورجيو باتيستيلي . [6] [7] وقد استخدمت النسخة النقدية التي أعدها عالم الموسيقى روجر باركر الذي كتب ملاحظات موسعة حول تطور هذه النسخة الأصلية. [8] ظهرت في النسخة الفرنسية جورج بيتيان في دور الدوق وراشيل هارنيش في دور هيلين ديغمونت. [9] وأدارها باولو كارينياني.
النسخة الإيطالية
لم يتم عرض الأوبرا إلا نادرًا منذ عام 1882 [10] و"لا يبدو أن أحدًا تذكر وجودها حتى اكتشف فرناندو بريفيتالي النوتة الموسيقية الكاملة المهترئة التي استخدمها القائد في تلك الأمسية الكبرى في أحد أكشاك السوق في روما [في 12 يناير 1952]". [11] يلاحظ البروفيسور ألكسندر ويذرسون من جمعية دونيزيتي في لندن، في دراسته لتاريخ أداء الأوبرا، ما يلي:
يصر تاريخ الأداء على أن الموسيقى التصويرية الثمينة لأوبرا "إيل دوكا دالبا" عادت إلى الحياة كاملة تحت إشراف فرناندو بريفيتالي ، وذلك في حفل موسيقي أقيم في نفس مدينة روما حيث تم اكتشافها في ذلك الكشك الشهير بالسوق. ولكن هذا بعيد كل البعد عن الصواب. فقد تم اختصار نسخة الولادة الجديدة بالفعل، وتم تقديم الأوبرا في ثلاثة فصول، وليس أربعة. [11]
ومع ذلك، كان هناك إحياء كبير للنسخة الإيطالية في مهرجان دي دو موندي عام 1959 في سبوليتو، بعد أن أعاد المايسترو توماس شيبرز اكتشاف النوتة الموسيقية [12] (التي عُثر عليها في الأصل عام 1952)، وأعاد صياغتها بإزالة معظم إضافات سالفي وإعادة بناء الفصول الأخيرة بنفسه من ملاحظات دونيزيتي. على الرغم من ذلك، صرح ويذرسون أيضًا:
في الحادي عشر من يونيو 1959، أقيم على مسرح نوفو في سبوليتو إحياء مزعوم لأوبرا دونيزيتي/سالفي، مرة أخرى في ثلاثة فصول، حيث تقلصت الأوركسترا طوال الوقت إلى مقاطع صوتية "دونيزيتي" (كما لو كانت أوبرا باريس في عصره تفتقر إلى الآلات الموسيقية)، مع حذف المقدمات والتلاوات.... والخاتمات المختصرة. وظهرت Spirto gentil مرة أخرى بشكل غير مناسب بدلاً من Angelo casto e bel. حددت هذه النسخة المخفضة السعر لعام 1959 الهيكل الأساسي للخطة الموسيقية للملحن، ويبدو أن السيد شيبرز لم يكن لديه ذوق في الأوبرا الكبرى وحاول إعادة كتابة موسيقى دونيزيتي وكأنها ميلودراما رومانسية مثل تلك التي ربما ألفها قبل عشرة أعوام من مغامرته في باريس. " [11]
تم إخراج إنتاج سبوليتو بواسطة لوتشينو فيسكونتي ، الذي استخدم مجموعات مُرممة من العرض الأول لعام 1882.
قدم شيبرز العرض الأول لهذا العمل في الولايات المتحدة في وقت لاحق من ذلك العام تحت مظلة جمعية الأوبرا الأمريكية في أكاديمية الموسيقى في فيلادلفيا في 15 أكتوبر 1959.
وشملت العروض الأخرى تلك التي أقيمت في المسرح الملكي في بروكسل عام 1979 (باستخدام مجموعات مستوحاة من تصميمات كارلو فيراريو عام 1882)، [11] وسلسلة من ستة عروض في مسرح سان كارلو ، نابولي، في ديسمبر 1979 ويناير 1980، [13] وفي أكتوبر 1982، قدمت أوركسترا الأوبرا في نيويورك بقيادة إيف كويلر عرضًا موسيقيًا لنسخة من الأوبرا مع ماتيو مانوجيرا في الدور الرئيسي. [4] [11] [14] حول هذا الأداء، يلاحظ ويذرسون: "حيث كانت هناك تخفيضات وفيرة ولكن أيضًا استعادة العديد من الأقسام الأكثر شخصية من نتيجة سالفي". [11]
عندما أعيد إحياء نسخة شيبرز مع إنتاج فيسكونتي في مسرح نوفو في سبوليتو (مهرجان دي ديو موندي) في الأول من يوليو 1992 "... كانت هناك محاولة أخرى... هذه المرة تحت إشراف ألبرتو ماريا جيوري [و] عندما ظهرت دونيزيتي / سالفي إيل دوكا دالبا أخيرًا في إصدار يستحق أخيرًا موسيقيًا أبعاده الأصلية وشخصيته الدرامية، وهو أكثر اكتمالًا الآن، دوكا دالبا غناها آلان تيتوس ، مارسيلو من قبل سيزار هيرنانديز، أميليا من قبل ميكايلا سبورياتي، ساندوفال من قبل ماركو باولوزو وكارلو من قبل دينيس بيترسن." [11]
في 16 يوليو 2007، أقيمت حفلة موسيقية للأوركسترا الوطنية لمونبلييه لانغدوك روسيون . "أدار الحفل إنريكي مازولا؛ مع إنفا مولا (أميليا)، وفرانك فيراري (دوكا)، وأرتورو تشاكون كروز (مارسيلو)، وفرانشيسكو إليرو دارتينيا (ساندوفال) وماورو كورنا (دانييل) مع الأوركسترا الوطنية لمونبلييه. تم إصدار الأداء لاحقًا على قرص مضغوط." [11]
الأدوار
| الدور إيطالي / فرنسي |
نوع الصوت | النسخة الإيطالية ، العرض الأول، 22 مارس 1882 [15] القائد: مارينو مانتشينيللي |
|---|---|---|
| دوق ألبا / دوق ألبا ، حاكم فلاندرز للملك فيليب الثاني ملك إسبانيا |
الباريتون | ليون جيرالدوني |
| أميليا دي إيجمونت / هيلين ديجمونت | سوبرانو | أبيجايل بروسكي-شياتي |
| مارسيلو دي بروج / هنري دي بروج، وطني فلمنكي وعاشق أميليا |
تينور | جوليان جاياري |
| ساندوفال، قائد القوات الإسبانية | الباريتون | هيلمار فراي |
| كارلو / كارلوس ضابط اسباني |
تينور | جيوفاني بارولي |
| دانييل براور / دانييل براور، وطني فلمنكي |
الباريتون | اليساندرو سيلفستري |
| Il taverniere / Un Tavernier، بائع بيرة |
باس | روميو سارتوري |
ملخص
الفصل الأول
تم إرسال دوق ألبا إلى فلاندرز لقمع التمرد ضد الحكم الإسباني. قبل وقت قصير من بدء الأحداث، تم إعدام والد أميليا إيجمونت، وهو بطل فلمنكي، على يد الدوق وهي الآن عازمة على اغتياله. يكتشف الدوق أن ابنه المفقود منذ فترة طويلة مارسيلو، حبيب أميليا، هو الآن زعيم التمرد. يعتقله الدوق عندما يرفض الانضمام إلى الجيش الإسباني.
الفصل الثاني
عندما يتم إطلاق سراح مارسيلو من السجن، يتوسل إلى الدوق لإنقاذ شركائه في المؤامرة وأميليا، الذين تم القبض عليهم جميعًا في حانة دانييل باور. يكشف الدوق لمارسيلو أنه والده. في مقابل إطلاق سراح أصدقائه، يركع مارسيلو أمام الدوق ويعترف به كوالده.
الفصل الثالث
يعترف مارسيلو لأميليا بأنه ابن الدوق. وتطلب منه قتل الدوق كدليل على حبه لها. ويتردد مارسيلو بين والده والمرأة التي يحبها. وفي وقت لاحق في ميناء أنتويرب، تتنكر أميليا في هيئة رجل، وتأخذ الأمور على عاتقها وتحاول طعن الدوق حتى الموت. ويلقي مارسيلو بنفسه على الدوق لحمايته، فتقتله أميليا دون قصد.
التسجيلات
النسخة الإيطالية : إعداد أنجيلو زانارديني، روما 1882.
| سنة | فريق التمثيل (إل دوكا دالبا، مارسيلو دي بروج، أميليا دي إيغمونت) |
قائد فرقة موسيقية في دار الأوبرا والأوركسترا |
العلامة [16] |
|---|---|---|---|
| 1951 | جيانجاكومو جيلفي ، أميديو بيرديني، كاترينا مانشيني |
فرناندو بريفيتالي ، أوركسترا سينفونيكا ديلا راي دي روما |
القرص المضغوط: مجموعة أوبرا بونجيوفاني التاريخية : HOC015-16 |
| 1959 | لويس كويليكو ، ريناتو سيوني ، إيفانا توسيني |
توماس شيبرز ، وأوركسترا تريست الفيلهارمونية ، وجوقة تياترو ليريكو جوزيبي فيردي |
قرص مضغوط: أوبرا ذهبية رقم المنتج: OPD1178 |
| 1982 | ماتيو مانجويرا، دالماسيو جونزاليس، مارينا كريلوفيسي |
إيف كويلر ، أوركسترا الأوبرا في نيويورك وسكولا كانتوروم في نيويورك (تسجيل حفل موسيقي في قاعة كارنيجي ، نيويورك، 28 أكتوبر) |
قرص مضغوط: أرشيف أوبرا أوميجا رقم الصنف: 2574 |
| 2007 | فرانك فيراري، أرتورو شاكون كروز ، إنفا مولا |
إنريكي مازولا ، الأوركسترا الوطنية لمونبلييه لانغدوك روسيلون وجوقة الإذاعة اللاتفية. (تسجيل لأداء حفل موسيقي) |
CD: Accord Cat: 4800845 |
النسخة الأصلية باستخدام النص الفرنسي : أكملها جورجيو باتيستيلي في عام 2012. [7]
| سنة | الممثلون (لو دوك دالبي، هنري دي بروج، هيلين ديجمونت) |
قائد فرقة موسيقية في دار الأوبرا والأوركسترا |
ملصق |
|---|---|---|---|
| 2012 | جورج بيتين ، إسماعيل جوردي راشيل هارنيش |
باولو كارينياني، أوركسترا سيمفونية وجوقة أوبرا فلامسي أنتويرب/غنت (تم تسجيلها في عرض قدمته أوبرا فلامسي في مايو 2012) |
CD: ديناميكي، Cat: CDS 7665 |
| 2016 | لوران ناعوري ، مايكل سبايرز ، أنجيلا ميد |
مارك إلدر ، أوركسترا هالي ، جوقة أوبرا رارا |
قرص مضغوط: أوبرا رارا Cat:ORC54 |
مراجع
ملحوظات
- ^ ab Ashbrook 1998، ص 1263
- ^ إدوارد روثستاين ، 30 مايو 1992، "عمل دونيزيتي يعود إلى الحياة، مع كل ما فيه من ديكورات"، نيويورك تايمز
- ^ وينستوك 1963، ص 231-232.
- ^ بواسطة جون روكويل ، 31 أكتوبر 1982، "حفل موسيقي: إيف كويلر تقود ألبا"، نيويورك تايمز .
- ^ يولين بولدريني، “ملف: Il Duca d’Alba”، في منتدى أوبرا (بالفرنسية) (تمت الزيارة في 26 ديسمبر 2013)
- ^ "طلبنا من الملحن جورجيو باتيستيلي إكمال أوبرا دونيزيتي غير المكتملة" محفوظ في 10 مارس 2009 على موقع Wayback Machine ، على vlaamseopera.be
- ^ من "Le Duc d'Albe" على موقع دار الأوبرا الفلمنكية على الإنترنت محفوظ في 10 مارس 2009 على موقع Wayback Machine على vlaamseopera.be/en. تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2013
- ^ باركر 2012.
- ^ العرض الأول من جمعية دونيزيتي، لندن
- ^ Weatherson 2007a، Weatherson 2007b، Weatherson 2007c، لتاريخ النسخة الإيطالية
- ^ abcdefgh ويذرسون 2007ج
- ^ "موسيقى: إحياء دونيزيتي"، تايم ، 22 يونيو 1959: "في مستودع ناشر في ميلانو في الخريف الماضي، اكتشف قائد الأوركسترا المولود في كالامازو توماس شيبرز مقطوعة موسيقية أوبرا مخصصة للملكة مارغريتا ملكة إيطاليا ومربوطة بخيط أرجواني. في سبوليتو الأسبوع الماضي، في افتتاح مهرجان جان كارلو مينوتي للعالمين، فتح الغلاف الذي وجده أمام جمهور غفير. أشاد النقاد الإيطاليون على الفور بالعمل المنسي منذ فترة طويلة باعتباره أحد أروع إبداعات الملحن جيتانو دونيزيتي". تم الاسترجاع في 9 فبراير 2014.
- ^ برنامج مسرحي داخلي، Il duca d'Alba . نابولي، مكتب العلاقات العامة في مسرح سانتا كارلو، 1979. تم إدراج العروض على أنها أقيمت في 27 و30 ديسمبر 1979 وفي 3 و6 و9 و12 يناير 1980.
- ^ تفاصيل فريق العمل والإنتاج على موقع OONY الإلكتروني أرشيف 2015-04-02 على موقع Wayback Machine تم الاسترجاع في 12 مايو 2012
- ^ كاساليا ، غيراردو (2005). “لو دوك دالبي، 22 مارس 1882”. L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
- ^ التسجيلات، operadis-opera-discography.org.uk
المصادر المذكورة
- أشبروك، ويليام (1998). " دوك ألب ". في ستانلي سادي (المحرر). قاموس جروف الجديد للأوبرا . المجلد 1. لندن: ماكميلان. رقم ISBN 0-333-73432-7.
- باركر، روجر (يونيو 2012). "أوبرا دونيزيتي الفرنسية المنسية: بحثًا عن دوق ألب". جمعية دونيزيتي (لندن) . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2023 .(تم كتابتها بالتزامن مع عروض إعادة بناء الأوبرا الفلمنكية).
- ويذرسون، ألكسندر (أكتوبر 2007أ). "أوبرا "هاتشي سانجلانتي" لدوق ألبا: الجزء الأول - تاريخ الأوبرا". النشرة الإخبارية 102. جمعية دونيزيتي (لندن) . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2023 .
- — (أكتوبر 2007ب). "أوبرا "هاتشي سانجلانتي" لدوق ألبا: الجزء الثاني - بنية وأرقام الأوبرا". النشرة الإخبارية 102. جمعية دونيزيتي (لندن) . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2023 .
- — (أكتوبر 2007ج). ""الهاتشي سانجلانتي"" لدوق ألبا: الجزء الثالث - تاريخ أداء الأوبرا منذ الخمسينيات". النشرة الإخبارية 102. جمعية دونيزيتي (لندن) . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2023 .
- وينستوك، هربرت (1963). دونيزيتي وعالم الأوبرا في إيطاليا وباريس وفيينا في النصف الأول من القرن التاسع عشر . نيويورك: بانثيون بوكس. LCCN 63013703.
قراءة إضافية
- أليت، جون ستيوارت (1991)، دونيزيتي: في ضوء الرومانسية وتعاليم يوهان سيمون ماير ، شافتسبري: إليمنت بوكس، المحدودة (المملكة المتحدة)؛ روكبورت، ماساتشوستس: إليمنت، المحدودة (الولايات المتحدة الأمريكية)
- أشبروك، ويليام (1982)، دونيزيتي وأوبراته ، مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23526-X
- أشبروك، ويليام وسارة هيبيرد (2001)، في هولدن، أماندا (المحرر)، دليل أوبرا البطريق الجديد ، نيويورك: البطريق بوتنام. ISBN 0-14-029312-4 . [ الصفحة المطلوبة ]
- جاكسون، آلان (جزئيًا)، "تقرير الإنتاج السابق: دوق ألبا لدونيزيتي"، أوبرا فلامسي، أنتويرب وغنت، 25 مايو – 2 يونيو 2012"، جمعية دونيزيتي (لندن). (ردود الأفعال على رؤية إنتاج أوبرا فلامسي في عام 2012)
- لووينبيرج، ألفريد (1970). حوليات الأوبرا، 1597-1940 ، الطبعة الثانية. رومان وليتل فيلد [ الصفحة المطلوبة ]
- لوميس، جورج (15 مايو/أيار 2012)، "ملء الحلقات المفقودة في أوبرا لم يكملها دونيزيتي قط"، نيويورك تايمز (تقرير عن الفترة التي سبقت إنتاج عام 2012)
- أوزبورن، تشارلز ، (1994)، أوبرا بيل كانتو لروسيني ودونيزيتي وبيليني ، بورتلاند، أوريجون: دار أماديوس للنشر. رقم ISBN 0-931340-71-3 [ الصفحة المطلوبة ]
- روزنثال، هـ. وواراك ، ج .، القاموس الأوبرا الموجز لأكسفورد ، الطبعة الثانية، 1979، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 144
- سادي، ستانلي ، (المحرر)؛ جون تيريل (المحرر التنفيذي) (2004)، قاموس نيو جروف للموسيقى والموسيقيين . الطبعة الثانية. لندن: ماكميلان. ISBN 978-0-19-517067-2 (غلاف مقوى). ISBN 0-19-517067-9 OCLC 419285866 (كتاب إلكتروني). [ الصفحة المطلوبة ]
روابط خارجية
- إيل دوكا دالبا (دونيزيتي): مقطوعات موسيقية في مشروع مكتبة النوتة الموسيقية الدولية
