روبرتو ديفيروكس
| روبرتو ديفيروكس | |
|---|---|
| مأساة غنائية لجايتانو دونيزيتي | |
 | |
| كاتب كلمات الاوركسترا | سلفادور كامارانو |
| لغة | ايطالي |
| مرتكز على | إليزابيث دانجليتير بقلم فرانسوا أنشيلوت |
| العرض الأول | 28 أكتوبر 1837 مسرح سان كارلو ، نابولي |
روبرتو ديفيروكس (بالكامل روبرتو ديفيروكس، أو إيل كونتي دي إسكس ، بالإيطالية: [roˈbɛrto deveˈrø osˈsiːa il ˈkonte di ˈɛsseks] ؛ "روبرت ديفيروكس، أو إيرل إسكس") هي تراجيديا ليريكا (أوبرا مأساوية) من ثلاثة فصول كتبها جيتانو دونيزيتي عام 1837. الأوبرا مبنية بشكل فضفاض على حياة روبرت ديفيروكس، إيرل إسكس الثاني ، وهو عضو مؤثر في بلاط الملكة إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا .
كتب سلفادور كامارانو نصًا باللغة الإيطالية استنادًا إلى المأساة الفرنسية لفرانسوا أنشيلوت إليزابيث دانجليتير (باريس، 1832)، [1] مع أخذ بعض النص من نص فيليس روماني لأوبرا سافيريو ميركادانتي إل كونتي ديسيكس (ميلانو، 1833)، المستندة أيضًا إلى مسرحية أنشيلوت. [ 2] تضمن نص كامارانو أيضًا عناصر من المسرحية الفرنسية عام 1787 Histoire secrète des amours d'Elisabeth et du comte d'Essex (1787) لجاك ليسين دي ميزون. [3] كان ديفيروكس موضوعًا لمسرحيتين فرنسيتين سابقتين على الأقل، كلاهما بعنوان Le Comte d'Essex : واحدة في عام 1638 بقلم غوتييه دي كوستيس، سيد لا كالبرينيد ، وواحدة في عام 1678 بقلم توماس كورني .
إنها واحدة من عدد من الأوبرا التي كتبها دونيزيتي والتي تتناول فترة تيودور في التاريخ الإنجليزي والتي تشمل آنا بولينا (عن آن بولين ) وماريا ستيواردا (عن ماري ملكة اسكتلندا ) وإل كاستيلو دي كينيلوورث . تمت الإشارة إلى الشخصيات النسائية الرئيسية - آن بولين وماري ستيوارت وإليزابيث نفسها - باسم "ملكات دونيزيتي الثلاث". أصبحت مشهورة في السبعينيات، عندما روجت لها السوبرانو الأمريكية بيفرلي سيلز كسلسلة في أوبرا مدينة نيويورك .
وقد قيل أنه "على الرغم من أن الحبكة تلعب بسرعة وتنقل مع التاريخ، فإن الأوبرا تحمل نوعها الخاص من الإقناع الدرامي". [4]
أصل
تم إبرام عقد أوبرا جديدة لمسرح سان كارلو في نابولي في ربيع عام 1837. طغت الأزمات الخطيرة في حياة الملحن على جيل روبرتو ديفيروكس . خلال العام السابق، فقد دونيزيتي والديه ثم أنجبت زوجته فيرجينيا فاسيلي طفلاً ميتًا . في يونيو 1837، توفي طفل آخر أثناء الولادة. في 30 يوليو، توفيت زوجته عن عمر يناهز 28 عامًا. بدأت بروفات العرض الأول في نهاية أغسطس 1837؛ كان لابد من كتابة معظم النوتة الموسيقية في الشهر التالي لوفاة زوجته. بالإضافة إلى ذلك، أدى وباء الكوليرا مرة أخرى إلى تأخير بدء البروفات.
إن نص سالفاتوري كامارانو صادق جدًا مع مأساة جاك فرانسوا أنشيلوت ، وهي إعادة كتابة رومانسية للمادة التي تعامل معها بالفعل بيير كورنيل ولا كالبرينيد في فرنسا، والتي أضاف إليها لمسات فردية من هيستوار ليسين . الحبكة ليست أصلية بالكاد، مستمدة بشكل أساسي من نص فيليس روماني Il Conte d'Essex لعام 1833، الذي وضعه في الأصل سافيريو ميركادانتي . اتهمت أرملة روماني كامارانو بالسرقة الأدبية؛ كانت ممارسة سرقة المؤامرات شائعة جدًا بين دور الأوبرا الإيطالية المتنافسة.
سجل الأداء
القرن التاسع عشر
عُرضت أوبرا روبرتو ديفيروكس لأول مرة في 28 أكتوبر 1837 في مسرح سان كارلو في نابولي. وفي غضون بضع سنوات، تسبب نجاح الأوبرا [5] في عرضها في معظم المدن الأوروبية بما في ذلك باريس في 27 ديسمبر 1838، حيث كتب مقدمة لها اقتبست بشكل غير متزامن من أغنية "حفظ الله الملكة"؛ ولندن في 24 يونيو 1841؛ وروما في عام 1849؛ وباليرمو في عام 1857؛ وفي بافيا في عامي 1859 و1860؛ وفي نابولي في 18 ديسمبر 1865. [6] كما عُرضت في نيويورك في 15 يناير 1849، [4] ولكن يبدو أنه بعد عام 1882، لم تُقدم أي عروض أخرى خلال القرن التاسع عشر. [5]
القرن العشرين وما بعده
بدأت بداية إحياء روبرتو ديفيروكس في القرن العشرين في سان كارلو في نابولي عام 1964، [5] الإحياء من بطولة ليلى جينسر . ظهرت مونتسيرات كابالي في مزيج من العروض الموسيقية والإنتاج المسرحي بين ديسمبر 1965 و 1978. تم تقديم روبرتو ديفيروكس لأول مرة من قبل أوبرا مدينة نيويورك في أكتوبر 1970 [7] كجزء أول من ثلاثية "الملكات الثلاث"، بطولة بلاسيدو دومينغو وبيفرلي سيلز . [8] تم أداؤها بشكل منتظم في دور أوروبية خلال الثمانينيات [5] وفي إصدارات الحفلات الموسيقية من قبل أوركسترا أوبرا نيويورك في يناير 1991 (مع فلاديمير تشيرنوف )، ودار الأوبرا الملكية ، كوفنت جاردن، في يوليو 2002، وأوبرا واشنطن الحفلية في عام 2004.
في عام 2005، تم تسجيل إنتاج أوبرا ولاية بافاريا في ميونيخ من بطولة إيديتا جروبيروفا على قرص DVD بواسطة شركة Deutsche Grammophon .
في عام 2009، قدمت أوبرا دالاس ، وأوبرا لاس بالماس، ومهرجان أوبرا هولاند بارك ، بينما شهد عام 2010 عروضًا في مانهايم وروما بالإضافة إلى أوبرا مينيسوتا وأوبرا ولاية بافاريا في ميونيخ مرة أخرى [9] بالإضافة إلى أول عرض لها في كيبيك في نوفمبر من ذلك العام في أوبرا مونتريال . [10] قدمت الأوبرا الوطنية الويلزية هذه الأوبرا (جنبًا إلى جنب مع أوبرا "الملكات الثلاث" الأخريين) على التوالي على مدار ثلاث أمسيات بدءًا من أكتوبر 2013. [11] [12]
بعد ظهورها لأول مرة بدور إليزابيتا في أوبرا مرسيليا في عام 2011، [13] غنت مارييلا ديفيا الأوبرا في حفل موسيقي في ماجيو ميوزيكالي فيورنتينو في 18 مايو 2014 [14] ومع أوركسترا أوبرا نيويورك (OONY) في 5 يونيو 2014. [15] في عام 2015 قدمتها على خشبة المسرح في مسرح ريال مدريد [16] واستأنفتها مرة أخرى في عام 2016 في مسرح كارلو فيليس في جنوة . [17]
قدمت أوبرا متروبوليتان في نيويورك الأوبرا لأول مرة في عام 2016، في إنتاج لديفيد ماكفيكار ، وبطولة سوندرا رادفانوفسكي ، التي ظهرت أيضًا في نفس الموسم في متروبوليتان في الأدوار الرئيسية لآنا بولينا وماريا ستيواردا لدونيزيتي . [18]
الأدوار
| دور | نوع الصوت | العرض الأول، 29 أكتوبر 1837 (القائد: – ) |
|---|---|---|
| إليزابيثا، ملكة إنجلترا | سوبرانو | جوزيبينا رونزي دي بيجنيس |
| دوق نوتنغهام | باريتون | بول بارويلهيت |
| سارة دوقة نوتنغهام | ميزو سوبرانو | ألميرندا مانزوتشي جرانشي |
| روبرتو ديفيروكس، إيرل إسيكس | تينور | جيوفاني باسادونا |
| اللورد سيسيل | تينور | تيموليوني باراتيني |
| السير جوالتييرو رالي | باس | أنافيستو روسي |
| صفحة | رنان | |
| خادم نوتنغهام | باس | جوزيبي بينيديتي |
| أمراء البرلمان، الفرسان، الفرسان، الخدم، الحراس، حراس نوتنغهام | ||
ملخص
- المكان: لندن، إنجلترا
- الوقت: 1601، في عهد الملكة إليزابيث الأولى
روبرت ديفروكس، إيرل إسكس الثاني ، المفضل لدى الملكة إليزابيث، تم عزله من منصبه كحاكم لأيرلندا لأنه وافق بمبادرة شخصية على وقف إطلاق النار مع المتمردين. بعد محاولة تمرد، ينتظر محاكمته بتهمة الخيانة العظمى في لندن.
الفصل الأول
المشهد الأول: القاعة الكبرى في وستمنستر
تحاول سارة دوقة نوتنغهام عبثًا إخفاء دموعها عن أعين البلاط، وهي تقرأ القصة الحزينة للجميلة روزاموند ، العشيقة غير المحظوظة للملك هنري الثاني ملك إنجلترا ، وتتعرف هناك على موقف مشابه جدًا لموقفها. إنها تحب روبرت ديفيروكس، أقرب أصدقاء زوجها. تعرب سيدات البلاط عن قلقهن، لكنها ترد بأنها سعيدة، بينما تكشف عن حزنها سراً (All'afflitto è dolce il pianto) . تدخل إليزابيث وتصرح أنه بإصرار من نوتنغهام، وافقت على رؤية روبرت مرة أخرى، الآن بعد أن عاد من أيرلندا متهمًا بالخيانة (Duchessa... Alle fervide preci) . الملكة على استعداد لإطلاق سراحه دون توجيه اتهامات إليه إذا كانت متأكدة من ولائه المستمر. وإلى ذهول سارة التدريجي، تكشف الملكة عن حبها لروبرت (L'amor suo mi fe' beata) . يدخل سيسيل ويعلن أن البرلمان ينتظر إجابة من الملكة بشأن التهم الموجهة إلى روبرت، لأنه يعتبرها متساهلة معه أكثر من اللازم، لكنها ترفض التوقيع على حكم الإعدام الذي اقترحه المجلس الملكي.
يدخل روبرت، وفي محادثة سمعتها سارة التي تزداد اضطرابًا، تعلن إليزابيث حبها له. والآن بعد أن أصبحا بمفردهما معًا، تعد إليزابيث روبرت بأن الخاتم الذي أعطته له ذات يوم سيكون دائمًا ضمانًا لسلامته إذا أعاده إليها. تحطم حلم الأيام السعيدة الماضية بسبب تعليق غير لائق من روبرت، الذي يفترض أن إليزابيث تعرف سر حبه لسارة. تطلب الملكة، التي تزداد غيرتها، من روبرت تسمية المرأة التي يحبها. ينكر أنه يحب أي شخص (ناسكوندي، فرينا إي بالبيتي)، ثم تغادر الملكة.
يدخل نوتنغهام، صديق روبرت ومؤيده، ويناقش الرجلان موقف روبرت ومخاوف نوتنغهام بشأن سلوك زوجته بعد أن لاحظ أنها تطرز شالًا أزرق (Forse in quel cor sensibile, Qui ribelle ognun ti chiama) . يقاطع الرجلان سيسيل الذي يطالب نوتنغهام بحضور اجتماع لأعضاء مجلس الشيوخ.
المشهد الثاني: شقق سارة في نوتنغهام هاوس
سارة كانت بمفردها عندما دخل روبرت، معلنًا أنها خائنة لأنها تزوجت نوتنغهام أثناء وجوده في أيرلندا. دافعت عن نفسها قائلة إنها كانت فكرة الملكة وأنها أُجبرت على تنفيذ أوامرها. في الوقت نفسه، عندما رأت الخاتم في إصبع روبرت، افترضت أنه رمز حب من الملكة، وأخبرته أنه يجب ألا يريا بعضهما البعض مرة أخرى، وأعطته الشال الأزرق كرمز للحب. في ثنائي أخير ( Dacchè tornasti، ahi misera ) يعلن كل منهما حبه للآخر ويقبلان أنه يجب عليهما قول وداعًا. يخطط روبرت للهروب.
الفصل الثاني
القاعة الكبرى في وستمنستر
تقترب الملكة من سيسيل لمعرفة ما تم اتخاذه. يعلن سيسيل أن الحكم هو الإعدام. تسأل الملكة رالي لماذا استغرقت العملية برمتها وقتًا طويلاً، وتعلم أن روبرت كان لديه شال في حوزته والذي قاوم تسليمه. يتم تسليمه لها. يدخل نوتنغهام ويتوسل من أجل حياة روبرت (Non venni mai si mesto)، مصراً على أنه بريء، لكن الملكة تستمر في وصف كيف عرفت أن روبرت كان غير مخلص، وعندما يتم إحضاره، تواجهه، وتظهر له الوشاح. يراه نوتنغهام أيضًا ويتعرف عليه. غاضبًا، يعلن أنه سينتقم؛ وفي الوقت نفسه، تعرض إليزابيث على روبرت حريته إذا كشف عن اسم منافسها. يرفض وتوقع الملكة حكم الإعدام، معلنة أنه سيتم سماع طلقة مدفع عند سقوط الفأس. يغضب نوتنغهام لأن الفأس ليست عقوبة مناسبة.
الفصل الثالث
المشهد الأول: شقق سارة
تتلقى سارة خاتم روبرت مع رسالة منه، وفيها يطلب منها أن تأخذ الخاتم إلى إليزابيث وتتوسل إليه بالرحمة. قبل أن تتمكن من المغادرة، يصل نوتنغهام ويقرأ الرسالة (Non sai che un nume vindice). وعلى الرغم من أنها تعترض على براءتها، فإنه يمنعها من المغادرة. يسمع كلاهما مسيرة جنازة روبرت وهو يُقاد إلى البرج، ويغادر نوتنغهام للانتقام من روبرت. تغمى عليها.
المشهد الثاني: برج لندن
في زنزانته، يفكر روبرت في سبب عدم استلام الملكة لخاتمه. لكنه يرفض خيانة سارة (تعال يا روح ملائكية... اقتلها دون أن تبكي )، وعندما يصل سيسيل إلى باب الزنزانة، لا يكون الهدف تحرير روبرت بل اصطحابه إلى الإعدام. يتم اقتياده بعيدًا.
المشهد الثالث: القاعة الكبرى في وستمنستر
تشعر إليزابيث بالحزن الشديد بسبب وفاة حبيبها الوشيك وتتساءل لماذا لم تكن سارة موجودة لتقديم تعازيها (Vivi ingrato، a lei d'accanto) . يعلن سيسيل أن روبرت في طريقه إلى المبنى، وتصل سارة أشعثًا. تعطي إليزابيث الخاتم مع الاعتراف بذنبها لكونها منافسة للملكة. تحاول الملكة دون جدوى إيقاف الإعدام، لكنهما يسمعان المدفع يعلن وفاة روبرت. بعد وصول نوتنغهام، تطالب إليزابيث بمعرفة سبب منعه إحضار الخاتم إليها. يرد: "الدم الذي أردته، والدم الذي حصلت عليه!" تطارد إليزابيث جثة روبرت مقطوعة الرأس، وتتوق إلى موتها، معلنة أن جيمس السادس ملك اسكتلندا (ابن ماري ملكة اسكتلندا ) سيكون ملكًا. بمفردها، تقبل خاتم روبرت.
موسيقى
على الرغم من عدم عرضها بشكل متكرر اليوم، إلا أنها تحتوي على بعض أفضل كتابات دونيزيتي الصوتية، بعضها "من الدرجة الأولى" (نهاية ثنائي الفصل الأول بين روبرتو وسارة بدءًا من " Dacché tornasti، ahi misera " (منذ عودتك، آه يا بائستي!))، في حين أن الفصل الثاني القصير "رائع". [5] الأوبرا خام وعاطفية؛ إنها مركبة قوية للسوبرانو. تشمل بعض النقاط البارزة ثنائي الفصل الأول بين إليزابيث وروبرت، " Nascondi، frena i palpiti " (اختبئ وتحقق من دقاتك البرية / يا قلبي التعيس). المشهد الأخير هو أحد أكثر المشاهد درامية وصعوبة في أوبرا بيل كانتو . بينما تصاب إليزابيث بالجنون بسبب وفاة حبيبها، تدفع " ذلك الدم المسفوك / يرتفع إلى السماء" الأوبرا الرومانسية إلى حدود التعبير اللحني، وقد وُصفت بأنها "تضع نهاية قوية لواحدة من أروع أوبرا دونيزيتي وأكثرها تأثيرًا". [5] تحتوي المقاييس النهائية على ستة ألحان عالية، وواحدة عالية من سي بيمول وواحدة عالية من سي طبيعية، [ 19] يتم أحيانًا إدخالها كبديلة دي طبيعية . [20]
قائمة الأغاني الرئيسية والأرقام الموسيقية
الفصل الأول
- سارا- رومانزا: "All'afflitto è dolce il pianto" : "للشخص الحزين، البكاء حلو".
- إليزابيث: "دوقة... بكل حماسة": "دوقة... بناءً على طلبات زوجك المتلهفة".
- إليزابيث كافاتينا: "حبه كان نعمة بالنسبة لي"
- روبرت: "اختبئ وراقب ضرباتك الوحشية"
- نوتنغهام - كافاتينا: "Forse in quel cor sensibile... Qui Ribelle ognon ti chiama" : "ربما في هذا القلب الحساس... هنا الجميع يدعوك بالخائن"
- سارة وروبرت-دويتو: "Da che tornasti, ahi Misera": "منذ عودتك، آه، بائسة لي!"
الفصل الثاني
- نوتنغهام وإليزابيث-دويتينو: "لا داعي للقلق" : "لم أشعر بحزن شديد من قبل"
- إليزابيث ونوتنجهام وروبرت تيرزيتو: "Ecco l'indegno": "هنا الشخص الذي لا يستحق!"
الفصل الثالث
- سارة ونوتيغام- دويتو: "Non sai che un numé vindice": "ألا تعلمين أن الأزواج الخائنين"
- روبرت- إريا: "تعال بروح ملائكية.. Bagnato il sen di lagrime": "مثل روح ملائكية.. وصدري مغمور بالدموع"
- إليزابيث - خاتمة الأغنية: "Vivi, ingrato, a lei d'accanto.. Quel sangueversato.." : "عش أيها الرجل الجاحد إلى جانبها.. ذلك الدم المسكوب.."
التسجيلات
| سنة | فريق التمثيل (إليزابيتا، سارة، روبرتو، نوتنجهام) |
قائد فرقة موسيقية في دار الأوبرا والأوركسترا |
العلامة [21] |
|---|---|---|---|
| 1964 | ليلى جينسر ، آنا ماريا روتا، روجيرو بوندينو، بييرو كابوتشيلي |
ماريو روسي ، أوركسترا وكورس تياترو دي سان كارلو (تسجيل أداء في سان كارلو، نابولي، 2 مايو) |
قرص مضغوط: أوبرا ذهبية OPD 1159 Cat: OPD 1159 |
| 1968 | مونتسيرات كابالي ، بيانكا بيريني، بيرنابي مارتي ، بييرو كابوتشيلي |
كارلو فيليس سيلاريو ، أوركسترا وكورس غران تياتر ديل ليسيو (تسجيل أداء في غران تياتر ديل ليسيو، نوفمبر) |
قرص مضغوط: عشاق الأوبرا القط: ROB 196801 |
| 1969 | بيفرلي سيلز ، بيفرلي وولف ، روبرت إيلوسفالفي ، بيتر جلوسوب |
السير تشارلز ماكيراس ، الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية وجوقة الأوبرا الأمبروزية |
القرص المضغوط: DG Cat: 289 465 964-2 |
| 1970 | بيفرلي سيلز ، سوزان مارسي ، بلاسيدو دومينغو ، لويس كويليكو |
يوليوس رودل ، أوركسترا وجوقة أوبرا مدينة نيويورك (تسجيل أداء في أوبرا مدينة نيويورك، 18 أكتوبر) |
قرص مضغوط: HRE Cat: HRE-374-3 |
| 1975 | بيفرلي سيلز ، سوزان مارسي ، جون ألكسندر ، ريتشارد فريدريكس |
يوليوس رودل ، أوركسترا مركز فيلين وكورال شركة وولف تراب (تسجيل إنتاج تيتو كابوبيانكو ، بإذن من أوبرا مدينة نيويورك ) |
DVD: VAI Cat: 4204 |
| 1994 | إيديتا جروبيروفا ، ديلوريس زيجلر ، دون برنارديني، إيتوري كيم |
فريدريش حيدر أوركسترا فيلهارمونيك دي ستراسبورغ وجوقة أوبرا دو رين ( تم التسجيل في عروض الحفلات الموسيقية في قصر الموسيقى والمؤتمرات، ستراسبورغ، مارس) |
قرص مضغوط: Nightingale Cat: 190100-2 |
| 1998 | ألكسندرينا بينداتشانسكا ، إيلديكو كوملوسي ، جوزيبي ساباتيني ، روبرتو سيرفيلي |
أوركسترا وجوقة مسرح سان كارلو آلان جوينجال (يبدو أن هذا تسجيل فيديو لأداء في مسرح سان كارلو في نابولي، في مايو أو يونيو) |
DVD: Image Entertainment Cat: ID 6943 ERDVD |
| 2002 | نيللي ميريسيو ، سونيا غاناسي ، خوسيه بروس ، روبرتو فرونتالي |
ماوريتسيو بينيني دار الأوبرا الملكية ، كوفنت جاردن، الأوركسترا والجوقة (تم تسجيلها في العروض الموسيقية في دار الأوبرا الملكية، كوفنت جاردن، يوليو) |
قرص مضغوط: أوبرا رارا كات: ORC24 |
| 2005 | إيديتا جروبيروفا ، جين بيلاند، روبرتو أرونيكا، ألبرت شاجيدولين |
أوركسترا وجوقة ولاية بافاريا فريدريش هايدر (تسجيل فيديو لأداء في المسرح الوطني، ميونيخ، مايو) |
دي في دي: دويتشه جراموفون كات: 073 418–5 |
| 2006 | ديميترا ثيودوسيو، فيديريكا براغاليا، ماسيميليانو بيسابيا، أندرو شرودر |
أوركسترا مارسيلو روتا وكورس مهرجان بيرغامو ميوزيكا ج. دونيزيتي (تسجيلات صوتية ومرئية تم إجراؤها في العروض التي أقيمت في مسرح دونيزيتي في بيرغامو، سبتمبر) |
قرص مضغوط: Naxos Cat: 8.660222-23 قرص DVD: Naxos Cat: 8.2110232 |
| 2015 | مارييلا ديفيا ، سيلفيا ترو سانتافي ، جريجوري كوندي، ماركو كاريا |
برونو كامبانيلا، مسرح ريال مدريد ، الأوركسترا والجوقة (تسجيل فيديو لأداء في مسرح ريال مدريد، أكتوبر) |
بلو راي: BelAir Classiques [22] القط: BAC430 DVD: BelAir Classiques القط: BAC130 |
| 2016 | مارييلا ديفيا، سونيا غاناسي، ستيفان بوب ، مانسو كيم |
فرانشيسكو لانزيلوتا أوركسترا وجوقة تياترو كارلو فيليس (العروض في تياترو كارلو فيليس، جنوة، 20 و24 مارس) |
Blu-ray: ديناميكي [23] Cat: 1080i60 DVD: ديناميكي Cat: 37755 |
| 2016 | سوندرا رادفانوفسكي ، إلينا جارانشا ، ماثيو بولينزاني ، ماريوس كويسين |
ماوريتسيو بينيني أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان (أداء 16 أبريل) |
بث فيديو عالي الدقة : Met Opera on Demand [24] |
مراجع
ملحوظات
- ^ أشبروك 1982، ص 565.
- ^ Ashbrook and Hibberd 2001، ص 239.
- ^ ألير 2007، ص. 212 ("روبرتو ديفرو"). انظر أيضًا OCLC 76566919.
- ^ ab Ashbrook and Hibberd 2001، ص 239
- ^ abcdef Osborne 1994، ص 260
- ^ النصوص الموسيقية والأداءات المرتبطة بها على librettodopera.it [ رابط معطل دائم ] تم الاسترجاع في 5 أبريل 2013
- ^ رودل 1969، ص 4
- ^ كاسارو ، جيمس ب. (2000)، غايتانو دونيزيتي: دليل للبحث ، نيويورك: جارلاند، ص. 168.
- ^ قائمة Operabase.org للإنتاجات الماضية والمستقبلية
- ^ كابتينيس، آرثر، "روبرتو ديفيروكس جيد الغناء ولكن مبالغ فيه" [ رابط معطل دائم ] . مونتريال جازيت . 14 نوفمبر 2010.
- ^ روبرت كريستيانسن ، "روبرتو ديفيروكس، الأوبرا الوطنية الويلزية، مركز الألفية الويلزي، مراجعة"، تيليغراف (لندن)، 3 أكتوبر 2013. تم استرجاعه في 18 أكتوبر 2013
- ^ ريان إيفانز، "روبرتو ديفيروكس – مراجعة"، الغارديان (لندن)، 3 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2013
- ^ (بالفرنسية) موريس ساليس، “Honneur à Devia – review”، Forumopera.com Le Magazine du monde lyrique22 نوفمبر 2011.
- ^ (باللغة الإيطالية) دومينيكو جاتو، “روبرتو ديفيروكس. دونيزيتي. فلورنسا – مراجعة”، Opera World Revista de ópera internacional ، 29 مايو 2014.
- ^ زاكاري وولف ، "من ملكة حزينة، الشوق والندم"، نيويورك تايمز ، 6 يونيو 2014
- ^ موقع المسرح الملكي مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2016 على موقع Wayback Machine .
- ^ موقع مسرح كارلو فيليس مؤرشف في ١٠ مارس ٢٠١٦ على موقع واي باك مشين . مراجعة: (بالإيطالية) ديفيد أناكيني، حفظ الله مارييلا ديفيا، "الملكة" ، delTeatro.it، ٢٦ مارس ٢٠١٦.
- ^ أنتوني توماسيني (25 مارس 2016). ""روبرتو ديفيروكس" في مسرح المتروبوليتان، والتاج الثلاثي للسوبرانو. نيويورك تايمز .
- ^ ريجز، جيفري س. (2003). صوت أسولوتا في الأوبرا، 1797-1847. ماكفارلاند. ص. 154. ISBN 9780786414017.
- ^ جيمس جوردن ، "الملكة تنحني: إيف كويلر جلبت ديفيا إلى ديفروكس وأذهلت الجماهير"، نيويورك أوبزرفر ، 10 يونيو 2014
- ^ تسجيلات روبرتو ديفيروكس على operadis-opera-discography.org.uk
- ^ روبرتو ديفيروكس ، قرص بلو راي بل إير 2016. OCLC 962422071، 969359035.
- ^ روبرتو ديفيروكس ، 2016 قرص بلو راي ديناميكي. OCLC 1057332636.
- ^ روبرتو ديفيروكس (16 أبريل 2016)، أوبرا متروبوليتان حسب الطلب؛ CID:356435، أرشيف أوبرا متروبوليتان.
المصادر المذكورة
- ألير ، روجر (2007). الدليل العالمي للأوبرا . برشلونة: Ediciones Robinbook. ردمك 9788496924031 .
- أشبروك، ويليام (1982)، دونيزيتي وأوبراته ، مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23526-X .
- أشبروك، ويليام (1998)، " روبرتو ديفيروكس " في ستانلي سادي (المحرر)، قاموس جروف الجديد للأوبرا ، المجلد الثالث، ص 1359-1360. لندن: دار نشر ماكميلان، رقم ISBN 0-333-73432-7 رقم ISBN 1-56159-228-5
- أشبروك، ويليام وسارة هيبيرد (2001)، في هولدن، أماندا (المحررة)، دليل أوبرا البطريق الجديد ، نيويورك: البطريق بوتنام. ISBN 0-14-029312-4
- أوزبورن، تشارلز (1994)، أوبرا بيل كانتو لروسيني ودونيزيتي وبيليني ، بورتلاند، أوريجون: دار أماديوس للنشر. رقم ISBN 0-931340-71-3
- رودل، أنتوني ج. (1969)، كتيب "ثلاث ملكات، سوبرانو واحدة" المصاحب لتسجيل دويتشه جراموفون لعام 1969
مصادر أخرى
- أليت، جون ستيوارت (1991)، دونيزيتي: في ضوء الرومانسية وتعاليم يوهان سيمون ماير ، شافتسبري: Element Books, Ltd (المملكة المتحدة)؛ روكبورت، ماساتشوستس: Element, Inc. (الولايات المتحدة الأمريكية)
- بلاك، جون (1982)، أوبرا دونيزيتي في نابولي، 1822-1848 . لندن: جمعية دونيزيتي.
- لووينبيرج، ألفريد (1970). حوليات الأوبرا، 1597-1940 ، الطبعة الثانية. رومان وليتل فيلد
- سادي، ستانلي، (المحرر)؛ جون تيريل (المحرر التنفيذي) (2004)، قاموس نيو جروف للموسيقى والموسيقيين . الطبعة الثانية. لندن: ماكميلان. ISBN 978-0-19-517067-2 (غلاف مقوى). ISBN 0-19-517067-9 OCLC 419285866 (كتاب إلكتروني).
- وينستوك، هربرت (1963)، دونيزيتي وعالم الأوبرا في إيطاليا وباريس وفيينا في النصف الأول من القرن التاسع عشر ، نيويورك: بانثيون بوكس. LCCN 63-13703
- روبرتو ديفيروكس: قصة حب مأساوية للملكة ، نوربرت ميلر من دالهاوس: "Enzyklopädie des Musiktheaters". كتيب أوبرا روبرتو ديفيروكس، قرص مضغوط DDD NIGHTINGALE CLASSICS AG، إصدار 1994: NC070563-2
روابط خارجية
- روبرتو ديفيروكس: النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
- موقع جمعية دونيزيتي (لندن)
- النص (إيطالي)
