دون باسكوال

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

دون باسكوالي ( بالإيطالية: [ ˈdɔm paˈskwaːle ] ) هي أوبرا كوميدية (أو أوبرا بوفا) من تأليف غايتانو دونيزيتي ، تتألف من ثلاثة فصول، وقد أُكمل نصها الإيطالي إلى حد كبير بواسطة جيوفاني روفيني بالإضافة إلى الملحن نفسه. استندت الأوبرا إلى نص كتبه أنجيلو أنيلي لأوبرا ستيفانو بافيسي " سير ماركانتونيو" التي كُتبت عام 1810 [ 1 ]، ولكن في النص المنشور، يظهر اسم المؤلف بالاختصار "MA".

هيمن دونيزيتي على إعداد النص لدرجة أن روفيني رفض وضع اسمه على النوتة الموسيقية. وقد أدى ذلك إلى التباس حول هوية كاتب النص لأكثر من نصف قرن، [ 2 ] ولكن كما يوضح هربرت وينستوك ، كان العمل في معظمه من عمل روفيني، وبحجب اسمه ككاتب للنص، "ربما اعتقد دونيزيتي أو [مساعده] ميشيل أكورسي أنه في غياب اسم روفيني، يمكن إسناد التأليف إلى الأحرف الأولى من اسم أكورسي بدلاً من اسم مستعار". [ 3 ]

تم عرض الأوبرا لأول مرة في 3 يناير 1843 من قبل مسرح إيطاليان في قاعة فينتادور في باريس بنجاح كبير [ 4 ] وتعتبر عمومًا ذروة تقاليد الأوبرا الهزلية في القرن التاسع عشر بالإضافة إلى كونها تمثل نهايتها.

تاريخ التأليف

جوليا غريسي، 1844
أنطونيو تامبوريني

عاد دونيزيتي لتوه إلى باريس من فيينا في خريف عام 1842، وهناك اقترح عليه جول جانين ، المدير المُعيّن حديثًا لمسرح إيطاليان ، أن يُؤلّف أوبرا جديدة لهذا المسرح. [ 5 ] أعدّ جانين اقتراحًا رسميًا في 27 سبتمبر، ولكن على الرغم من عدم ذكر موضوع أو عنوان مُحدّد، اقترح جانين أن تكون أوبرا كوميدية جديدة مُصمّمة خصيصًا لمواهب بعض المُغنين البارزين، بمن فيهم جوليا غريسي ، وأنطونيو تامبوريني ، ولويجي لابلاش . [ 5 ]

في نفس الفترة تقريبًا من شهر سبتمبر، تواصل ميشيل أكورسي (الذي وُصف بأنه "مساعد دونيزيتي في باريس، ومنفي إيطالي، وعميل مزدوج خائن سياسيًا") مع كاتب الأوبرا الإيطالي المهاجر جيوفاني روفيني، المقيم في باريس، مقترحًا عليه أن يعرض خدماته على دونيزيتي ككاتب أوبرا. ويؤكد ذلك رسالة من روفيني إلى والدته بتاريخ حوالي 5 أكتوبر ، يخبرها فيها باقتراح أكورسي بأن الملحن سيستخدم قصة كُتبت عام 1810، وأنه سيحتاج إلى "كاتب بارع في كتابة الأبيات الشعرية لإعادة صياغة النص القديم، ليحذف ويغير ويضيف ويلصق، ولا أدري ماذا أيضًا". [ ٧ ] إضافةً إلى ذلك، يتضح من رسالة أخرى بتاريخ ١١ أكتوبر إلى والدته أن روفيني كان منهمكًا في العمل: "لقد كنتُ ألتهم الورق التهامًا، كما يُقال. الأمر لا يتعلق بإتقان العمل أو رداءته، بل بإنجازه بسرعة." [ ٧ ] وفي النهاية، صرّح روفيني بأن دونيزيتي قد أنجز الكثير من تنقيح العمل لدرجة أنه شعر بأن "حريتي في العمل قد شُلّت بفعل المايسترو، لذا لا أعترف به، إن صح التعبير، كعملٍ لي." [ ٧ ] ولذلك، رفض أن يُنسب اسمه إلى النص، الذي نشرته دار كازا ريكوردي لاحقًا باسم "MA"، لأن أكورسي هو من تنازل رسميًا عن الحقوق لريكوردي بشرط ألا يُنسب اسمه إلى العمل. [ ٨ ]

على غرار الأوبرا الهزلية، تستلهم الأوبرا شخصياتها من الكوميديا ​​الإيطالية . فباسكوالي معروفٌ بشخصية بانتالوني المتغطرس، وإرنستو بشخصية بييرو العاشق ، ومالاتيستا بشخصية سكابينو الماكر ، ونورينا بشخصية كولومبينا الماكرة. أما شخصية كاتب العدل المزيف ، فتُذكّرنا بسلسلة طويلة من الشخصيات المزيفة التي تُستخدم كعناصر سردية في الأوبرا.

مع بدء البروفات في ديسمبر 1842، بدا أن هناك تشاؤمًا عامًا بشأن نجاح الأوبرا: "كان الجو باردًا خلال البروفات"، كما ذكر وينستوك، مسجلًا عدم اكتراث الإدارة وعازفي الأوركسترا. ويختتم قائلًا: "لقد تم إدانة العمل والحكم عليه". [ 9 ] ومع ذلك، خلال مساء البروفة النهائية، أضاف دونيزيتي مقطوعة جديدة كان قد ألفها مسبقًا للتينور، بعنوان " Com'è gentil" ، والتي صُممت للفصل الثالث. أما بالنسبة لمخاوف نجاح الأوبرا، فلم يكن لدى الملحن أي مخاوف: "لا تخافوا عليّ... سينجح عملي"، كما صرح. [ 10 ]

تاريخ الأداء

رسم تخطيطي لفيلم دون باسكوالي (1954)

في عرضها الأول في باريس بتاريخ 3 يناير 1843، أدّى أوبرا دون باسكوالي أربعة من أشهر مغني ذلك العصر [ 11 ] ، وحققت نجاحًا فوريًا. [ 12 ] [ 13 ] واعتُبرت آنذاك تحفة دونيزيتي الكوميدية [ 14 ] ، ولا تزال تُعتبر كذلك حتى يومنا هذا. ولا تزال باسكوالي واحدة من أشهر أوبراته الـ 66، [ 15 ] كما أنها واحدة من أشهر ثلاث أوبرات كوميدية إيطالية، إلى جانب أوبرا حلاق إشبيلية لروسيني وأوبرا إكسير الحب لدونيزيتي نفسه . [ 16 ]

عُرضت الأوبرا لأول مرة في إيطاليا على مسرح لا سكالا في ميلانو في 17 أبريل 1843، من بطولة أوتافيا مالفاني (نورينا)، ونابوليوني روسي (باسكوالي)، وليوني كوريلي (إرنستو)، وأكيلي دي باسيني (مالاتيستا). أما في فيينا، فقد عُرضت لأول مرة على مسرح كارتنرتور (باللغة الإيطالية) في 14 مايو 1843، وهو إنتاج شارك فيه دونيزيتي وأضاف إليه دويتو الباريتون الكوميدي "Cheti, cheti, immantinente" من جزءٍ محذوف من أوبراه غير المعروضة " L'Ange de Nisida" . [ 17 ] وفي إنجلترا، عُرضت لأول مرة في 29 يونيو 1843 على مسرح صاحبة الجلالة في لندن (باللغة الإيطالية). [ 15 ]

تُرجمت الأوبرا إلى الفرنسية بواسطة غوستاف فايز وألفونس روييه [ 18 ] وعُرضت في بروكسل في 11 أغسطس 1843، وفي ليل في 9 نوفمبر 1843، وفي مسرح أورليانز في نيو أورليانز في 7 يناير 1845. [ 15 ] [ 19 ] عُرضت الأوبرا لأول مرة في بوينس آيرس في 18 مايو 1851. [ 20 ] قُدِّم أول عرض أسترالي لها في سيدني في 12 أكتوبر 1854 في مسرح رويال فيكتوريا .

في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية، تم تقديم الأوبرا بشكل متكرر. [ 21 ]

الأدوار

دورنوع الصوتطاقم العرض الأول، 3 يناير 1843، قائد الأوركسترا : ثيوفيل تيلمان
دون باسكوال، رجل أعزب مسنباسلويجي لابلاش
الدكتور مالاتيستا، طبيبهباريتونأنطونيو تامبوريني
إرنستو، ابن شقيق باسكواليالتينورجيوفاني ماريو
نورينا، أرملة شابة، حبيبة إرنستوسوبرانوجوليا غريسي
كارلينو، ابن عم مالاتيستا وكاتب العدلباسفيديريكو لابلاشي
الخدم

ملخص

الزمن: أوائل القرن التاسع عشر [ 22 ]
المكان: روما

افتتاحية موسيقية

الموسيقى توحي بأوبرا كوميدية؛ فهي مشرقة وحيوية، وتبدأ بإيقاعات كثيرة من آلات الإيقاع والنفخ النحاسية. بعد فترة، يتغير الجو العام ليوحي بحفلة، وينتهي بنفخة نحاسية احتفالية.

الفصل الأول

المشاهد 1-3: غرفة في منزل دون باسكوالي، الساعة التاسعة مساءً

رفض إرنستو المرأة التي اختارها له عمه دون باسكوالي، ونتيجةً لذلك سيُحرم من الميراث. أعلن إرنستو ولاءه للأرملة الشابة الفقيرة نورينا. ونظرًا لعزيمة إرنستو، قرر دون باسكوالي الزواج في شيخوخته لإنجاب وريث، وانتظر بفارغ الصبر وصول طبيبه، الدكتور مالاتيستا، الذي كان مصممًا على تلقين دون باسكوالي درسًا في حماقته، لكنه كان يتظاهر بالبحث عن عروس مناسبة. واجه مالاتيستا نفاد صبر باسكوالي، فتمتم بأنه أحمق، لكنه شرع في وصف صفات العروس ( جميلة كالملاك): صادقة، متواضعة، ولطيفة. وعندما أُلحّ عليه، كشف مالاتيستا أنها في الواقع أخته. يغمره الفرح، ويطالب باسكوالي بمقابلتها على الفور، ويرسل مالاتيستا لإحضارها، قبل أن يغني عن الحب الذي استولى عليه ( آه، أون فوكو إنسوليتو - "نار مفاجئة").

يعود إرنستو ويتوسل إلى الدون أن يستشير صديقه مالاتيستا، وعندما يسمع أن مالاتيستا يدعم باسكوالي، يُصدم من هذه الخيانة الظاهرة ( Mi fa il destino mendico - "لقد جعلني القدر متسولًا"). يقرر إرنستو الهرب ويكتب إلى نورينا ليخبرها أن كل شيء قد ضاع.

المشهدان 4-5: شقة في منزل نورينا

تجلس نورينا وحيدةً تقرأ كتابًا. تُردد مقطعًا منه، ثم تضحك على الموقف الموصوف وتُفكر في طباعها ( So anch'io la virtù magica – "أنا أيضًا أعرف فضائلك السحرية"). إنها متواطئة مع الدكتور مالاتيستا وتنتظره بفارغ الصبر ليأتي ويشرح خطته التي لم يُلمّح إليها إلا تلميحًا. يُسلّمها خادمٌ رسالةً من إرنستو، فتقرأها بسرعة وتُصاب بالذهول على الفور.

يصل مالاتيستا ليشرح الخطة، لكن نورينا تقاطعه وتسلمه الرسالة التي يقرأها بصوت عالٍ: لقد أعلن إرنستو نيته مغادرة روما، وأوروبا بأكملها. يطمئنها مالاتيستا قائلاً إنه عدّل خطته: ستلعب نورينا دور أخت مالاتيستا. بعد أن رتب مع ابن عمه أن يعمل ككاتب عدل، سيتمكنان من خداع الدون بسهولة. توافق نورينا على لعب دورها في الخداع، ويناقشان استراتيجياتها في دويتو حيوي ( Pronta son; purch'io non manchi – "أنا مستعدة؛ إن لم أخطئ").

الفصل الثاني

خاتمة الفصل الثاني، "Son tradito"، في Liceu عام 2015. الممثلون: لورينزو ريجازو (دون باسكوال)، فالنتينا نافورنيتا (نورينا)، خوان فرانسيسكو جاتيل (إرنستو)، ماريوس كويسين (دوتور مالاتيستا)

صالون في منزل دون باسكوالي

إرنستو وحيد: يندب حظه، ويفكر في قراره بمغادرة روما ( سأبحث عن أرض بعيدة). يغادر الغرفة لحظة دخول باسكوالي، مرتدياً ملابسه الفاخرة القديمة، برفقة خدمه، الذين يأمرهم باستقبال مالاتيستا عند وصوله. يتجول باسكوالي بملابسه الفخمة، على أمل أن تخفي تقدمه في السن.

يصل مالاتيستا برفقة نورينا، ويُعرّفها على باسكوالي بأنها أخته سوفرونيا، حديثة التخرج من الدير. يُفتن باسكوالي بها، وتؤدي نورينا دور السيدة المطيعة والمتواضعة والخاضعة، مما يُرضي باسكوالي. توافق نورينا على الزواج المُقترح، الأمر الذي يُسعد باسكوالي. يُريد استدعاء كاتب العدل لإجراء مراسم الزواج فورًا - ولحسن الحظ، أحضر مالاتيستا كاتب عدل معه، ينتظر في الغرفة الأمامية.

يُحضر مالاتيستا من يُفترض أنه كاتب عدل، بينما يُرتب الخدم طاولة. يجلس "كاتب العدل" ويكتب عقد زواج كما أملاه مالاتيستا وباسكوالي ( من جهة "بيننا")، حيث يُوصي دون باسكوالي بكل ممتلكاته لتُديرها سوفرونيا. يُحرر العقد بسرعة: يُوقع باسكوالي، ولكن قبل أن تُوقع نورينا، يقتحم إرنستو المكان. كان ينوي توديع نورينا، لكنه يُفاجأ برؤيتها على وشك الزواج من باسكوالي. ومع ذلك، يُقنعه مالاتيستا بعدم قول أي شيء ( يا بني ، لا تُثر ضجة)، ويُجبر على أن يكون الشاهد الأخير، مما يُسعد دون باسكوالي كثيرًا.

فور توقيع العقد، تخلّت نورينا عن تظاهرها بالخضوع، ورفضت عناق باسكوالي. أعلنت عزمها على تعليمه آداب السلوك، وأن يكون إرنستو فارسًا يرافقها في نزهاتها المسائية. شعر باسكوالي بالرعب من هذا التحوّل، بينما بالكاد استطاع مالاتيستا وإرنستو إخفاء تسليتهما ( كان واقفًا هناك كالصخر). استدعت نورينا خدم المنزل، وسردت عليهم قائمة طويلة من المطالب - المزيد من الخدم (شبابًا وسيمين)، وعربات وخيول، وأثاث - وأمرتهم بعدم التوفير في أي شيء، ومضاعفة أجورهم جميعًا. شعر باسكوالي بالحزن الشديد على مصيبته، فحثّه مالاتيستا على الذهاب إلى الفراش.

الفصل الثالث

عرض مسرحية دون باسكوالي في قاعة فنتادور في باريس (1843)

المشاهد من 1 إلى 5: غرفة في منزل دون باسكوالي

يجلس باسكوالي في غرفة محاطة بأكوام من المجوهرات والفساتين وغيرها من التحف التي اشتراها حديثًا، بينما يهرع الخدم إلى شقة نورينا ويخرجون منها ( I diamanti presto presto – "الماس، بسرعة، بسرعة"). يُصاب الدون بالذهول من أكوام الفواتير، فيستجمع شجاعته لمواجهة زوجته الجديدة المتسلطة. تخرج نورينا، وهي ترتدي ملابسها للخروج. يحاول باسكوالي التحدث معها، لكنها لا تُعر له أي اهتمام ( Signorina, in tanta fretta – "سيدتي، إلى أين أنتِ ذاهبة بهذه السرعة؟"). يُلمّح لها بأنه إذا غادرت، فقد لا يسمح لها بالعودة، وهي فكرة تُقابلها بسخرية مُتعالية ( Via, caro sposino – "لا بأس، لا بأس، يا زوجي العزيز")، لكن النقاش ينتهي بصفعها له. وبينما تغادر، تُسقط ورقة يلتقطها باسكوالي ويقرأها. الرسالة موجهة إلى سوفرونيا، لترتيب لقاء في الحديقة مع مؤلفها المجهول المعجب بها. يطلب باسكوالي من خادمه استدعاء مالاتيستا، قبل أن يغادر الغرفة.

يعود الخدم، ويتذمرون فيما بينهم من كثرة العمل الموكل إليهم، ويكشفون عن مدى استمتاعهم بالدراما الهزلية التي تدور بين باسكوالي وزوجته الجديدة ( يا له من ذهاب وإياب لا ينتهي!). ولكن مع اقتراب مالاتيستا وإرنستو، يغادرون، مطمئنين إلى أن المزيد من التسلية في انتظارهم. يذكّر مالاتيستا إرنستو بتفاصيل خطتهم، فيغادر الأخير. يتقدم الطبيب لتحية دون باسكوالي، الذي يخبره بموعد نورينا المزمع، وبخطته لكشف خيانتها أمام القاضي. يقنعه مالاتيستا بتعديل خطته، فيوافق باسكوالي، معتقدًا أنه حليف، على شروطه، بينما يدبر انتقامه من نورينا ( انتظري ، انتظري يا زوجتي العزيزة).

المشهدان 6-7: الحديقة المجاورة لمنزل باسكوالي

في الحديقة، مع حلول الليل، يُغني إرنستو عن حبه لنورينا، بينما ينتظر وصولها ( Com'è gentil – "ما أجملها"). وأخيرًا، تظهر نورينا، ويعبّران عن حبهما: ( Tornami a dir che m'ami – "أخبريني مرة أخرى أنكِ تحبينني"). كان دون باسكوالي ومالاتيستا يراقبان المشهد، وعندما يكشفان عن نفسيهما، يتغطى إرنستو بعباءة ويركض إلى المنزل. يحاول باسكوالي مواجهة نورينا – فقد ضبطها متلبسة – لكن هذا لا يؤدي إلا إلى شجار يُصيب الدون بالذهول. ترفض نورينا المغادرة بناءً على طلبه، فيتولى مالاتيستا زمام الأمور، وفقًا لاتفاقه مع باسكوالي. يتظاهر مالاتيستا بالتفاوض مع نورينا/سوفرونيا، ويخبر باسكوالي أن السبيل الوحيد لرحيلها هو السماح لإرنستو بالزواج من حبيبته، التي تحتقرها "سوفرونيا" على ما يبدو. يوافق باسكوالي، وينادي على المنزل، فيخرج منه إرنستو والخدم. يأمر إرنستو باستدعاء عروسه المنتظرة، لكن مالاتيستا يكشف أن نورينا هي في الواقع المرأة التي يظن باسكوالي أنه تزوجها، بينما تبقى سوفرونيا الحقيقية في دير. يتصالح الجميع، وتُكشف العبرة من القصة - وهي عدم الزواج في سن الشيخوخة - في رباعية مرحة ( La moral di tutto questo - "العبرة من كل هذا").

التسجيلات

سنةالممثلون (دون باسكوالي، نورينا، مالاتيستا، إرنستو)قائد أوركسترا، دار الأوبرا والأوركستراالتسمية [ 23 ]
1930–31أتيليو جولياني، إينيس ألفاني-تيليني، لورنزو كوناتي، كريستي سولاريلورينزو مولاجولي تياترو ألا سكالا وأوركسترا ميلانو وجوقةأسطوانات 78 دورة في الدقيقة: كولومبيا، رقم الكتالوج: GQX 10100–10105
1932إرنستو باديني ، أديلايد ساراسيني، أفرو بولي ، تيتو شيباكارلو ساباجنو لا سكالا أوركسترا وكورسقرص مضغوط: أركاديا، رقم الكتالوج: 2CD 78017
1952سيستو بروسكانتيني ، ألدا نوني ، ماريو بوريلو، سيزار فاليتيماريو روسي وأوركسترا وكورو سينفونيكا دي تورينو ديلا رايالقرص المضغوط: وارنر فونيت سيترا كات: 8573 87476-2
1964فرناندو كورينا ، جرازيلا سيوتي ، توم كراوس ، خوان أونسينااستفان كيرتيش أوركسترا وجوقة أوبرا ولاية فييناقرص مضغوط: ديكا "أوريجينالز" رقم الكتالوج: 897402 [ 24 ]
1978دونالد غرام ، بيفرلي سيلز ، آلان تيتوس ، ألفريدو كراوسسارة كالدويل، أوركسترا لندن السيمفونية ، وجوقة أوبرا أمبروزيانقرص مضغوط: EMI Cat: CDMB 5 66030-2
1979غابرييل باكييه ، بيفرلي سيلز ، هاكان هاغارد ، ألفريدو كراوسنيكولا ريسينيو، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان ( إنتاج جون ديكستر )بث الفيديو: أوبرا متروبوليتان عند الطلب [ 25 ]
1979إيفجيني نيسترينكو ، لوسيا بوب ، بيرند ويكل ، فرانسيسكو أرايزاهاينز والبيرج مونشنر روندفونكورشيستر وتشور دي بايريشن روندفانكسقرص مضغوط: بي إم جي، رقم الكتالوج: 74321 32229 2
1983سيستو بروسكانتيني ، ميريلا فريني ، ليو نوتشي ، جوستا وينبيرجأوركسترا ريكاردو موتي الفيلهارمونية وجوقة الأوبرا الأمبروزيةقرص مضغوط: EMI Cat: 7 47068-2
1983جوزيف جريجور ، ماجدة كالمار، إستفان جاتي، يانوس بانديإيفان فيشر، أوركسترا الدولة المجرية وجوقة الإذاعة والتلفزيون المجريةقرص مضغوط: هنغاراتون، رقم الكتالوج: HCD12416-17
1988جيرانت إيفانز ، ليليان واتسون ، راسل سميث، رايلاند ديفيزريتشارد أرمسترونغ، أوركسترا ويلز الفيلهارمونية وجوقة الأوبرا الوطنية الويلزيةHTV SL 2007 (شريط فيديو VHS)
1990غابرييل باكييه ، باربرا هندريكس ، جينو كويليكو ، لوكا كانونيسيغابرييل فيرو أوبرا ليون أوركسترا وجوقةErato 2292-45487-2 (CD)
1993ريناتو بروسون ، إيفا مي ، السير توماس ألين ، فرانك لوباردوروبرتو أبادو أوركسترا راديو ميونيخ وجوقة بايريشر روندفونكقرص مضغوط: RCA Cat: 09026 61924-2
1994فيروتشيو فورلانيتو ، نوتشيا فوتشيلي ،لوسيو جالو، جريجوري كونديريكاردو موتي أوركسترا إي كورو ديل تياترو ألا سكالا (مدير المسرح: ستيفانو فيزيولي)قرص DVD: TDK Cat: DVWW OPDPSC
2006روجيرو ريموندي ، إيزابيل ري ، أوليفر ويدمر ، خوان دييغو فلوريسأوركسترا وجوقة دار أوبرا زيورخ نيلو سانتي (تسجيل فيديو لعرض في دار أوبرا زيورخ)قرص DVD: Decca Cat: 000944109
2007كلاوديو ديسديري ، لورا جيوردانو ، ماريو كاسي ، خوان فرانسيسكو جاتيلريكاردو موتي أوركسترا جيوفانيلي لويجي تشيروبيني كورو ديل تياترو مونيسيبالي دي بياتشينزادي في دي: آرتهاوس ميوزيك كات: 101303 [ 24 ]
2010جون ديل كارلو آنا نتريبكو ماريوس كويتشين ماثيو بولينزانيجيمس ليفين، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتاندويتشه غراموفون

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ آشبروك وهيبرد 2001، ص 244
  2. ↑ أشبروك 1982، ص 174
  3. ↑ وينستوك 1963، ص 363
  4. ↑ دونيزيتي 1870؛ شوكيه 1889، ص 238. (أخطأ شوكيه في ذكر تاريخ 4 يناير كتاريخ العرض الأول)
  5. 1 2 وينستوك 1963، ص 188-190
  6. ↑ وينستوك 1963، ص 188
  7. 1 2 3 روفيني إلى والدته، 5 أكتوبر؛ 11 أكتوبر؛ وتاريخ غير معروف، في وينستوك 1963، الصفحات 188-189
  8. ↑ وينستوك 1963، ص 189-190
  9. ↑ وينستوك 1963، ص 194
  10. ↑ دونيزيتي إلى إسكودير، في وينستوك 1963، ص 194
  11. ↑ هاروود وبيتي 1997، ص 211؛ أشبروك 1992، ص 1224.
  12. ↑ وينستوك 1963، ص 194؛ أشبروك 1982، ص 175.
  13. ↑ مراجعات العرض الأول: Revue et gazette musicale de Paris vol 10, no. 2 (8 يناير 1843) (بالفرنسية)؛ ​​Le Ménestrel , vol. 10, no. 6 (8 يناير 1843) (بالفرنسية).
  14. ↑ Budden 1992، ص 1211؛ Harewood & Peattie 1997، ص 211؛ Ashbrook & Hibberd 2001، ص 244–245.
  15. 1 2 3 لوينبيرغ 1978، الأعمدة 827-829.
  16. ↑ أوزبورن 1994، ص 291.
  17. ↑ آشبروك 1992، ص 1224.
  18. ↑ نص الأوبرا الفرنسي (بروكسل، 1843)
  19. ↑ Ashbrook & Hibberd 2001، ص 244 (نيو أورليانز).
  20. ^ بوش، ماريانو ج. (1905). تاريخ الأوبرا في بوينس آيرس . إمبرينتا إل كوميرسيو، ص. 133. أعيد طبعه من قبل كيسنجر للنشر (2010). رقم ISBN 978-1167854064
  21. ↑ دون باسكوالي : عروض منذ 1 يناير 2012 على موقع operabase.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2014
  22. ↑ يستند الملخص جزئيًا إلى ميليتز 1921، الصفحات 99-100 .
  23. ↑ مصدر التسجيل على موقع operadis-opera-discography.org.uk
  24. 1 2 غرينفيلد، إدوارد ، مارش، إيفان، تشايكوفسكي، بول، وليتون، روبرت (2011). دليل بنغوين لأفضل 1000 تسجيل كلاسيكي: الأقراص المدمجة وأقراص الفيديو الرقمية التي لا غنى عنها ( "دون باسكوالي" ، الصفحات 138-139). لندن: كتب بنغوين ISBN 0241955947
  25. ↑ دون باسكوالي (11 يناير 1979) ، أوبرا متروبوليتان عند الطلب.

المصادر المذكورة

للمزيد من القراءة

  • أليت، جون ستيوارت (1991)، دونيزيتي: في ضوء الرومانسية وتعاليم يوهان سيمون ماير ، شافتسبري، المملكة المتحدة: دار إليمنت بوكس ​​المحدودة؛ روكبورت، ماساتشوستس: دار إليمنت (الولايات المتحدة) ISBN 1-85230-299-2
  • بلاك، جون (1982)، أوبرا دونيزيتي في نابولي، 1822-1848 . لندن: جمعية دونيزيتي.