آنا بولين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

آنا بولين هي أوبرا تراجيدية ( تراجيديا ليريكا ) من فصلين من تأليف غايتانو دونيزيتي .كتب فيليتشي روماني النص الإيطالي للأوبرا مقتبساً من أوبرا إيبوليتو بينديمونتي " إنريكو الثامن أوسيا آنا بولين" وأوبرا أليساندرو بيبولي " آنا بولين" ، وكلاهما يروي قصة حياة آن بولين ، الزوجة الثانية لملك إنجلترا هنري الثامن .

تُعدّ هذه الأوبرا واحدة من أربع أوبرات لدونيزيتي تتناول حقبة تيودور في التاريخ الإنجليزي ، وهي بالترتيب الزمني للتأليف: قلعة كينيلورث (1829)، آنا بولين (1830)، ماريا ستواردا (المسماة على اسم ماري ملكة اسكتلندا ، وقد عُرضت بأشكال مختلفة عامي 1834 و1835)، وروبرتو ديفيرو (1837، والمسماة على اسم عشيق مُفترض للملكة إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا). ويُشار غالبًا إلى الشخصيات النسائية الرئيسية في الأوبرات الثلاث الأخيرة باسم "ملكات دونيزيتي الثلاث".

عُرضت أوبرا آنا بولين لأول مرة في 26 ديسمبر 1830 في مسرح كاركانو في ميلانو، وحققت "نجاحًا باهرًا". ويشير وينستوك إلى أنه بعد هذا النجاح فقط، خاطب يوهان سيمون ماير ، أستاذ دونيزيتي، تلميذه السابق بلقب مايسترو. [ 1 ] بدأ الملحن "يبرز كواحد من أكثر ثلاثة أسماء إشراقًا في عالم الأوبرا الإيطالية"، [ 1 ] إلى جانب بيليني وروسيني .

تاريخ الأداء

القرن التاسع عشر

تصميم الديكور من أليساندرو سانكيريكو للعرض الأول عام 1830
روبيني في دور اللورد بيرسي في آنا بولين

بعد عروضها الافتتاحية في إيطاليا عام 1830، عُرضت أوبرا آنا بولين لأول مرة في لندن على مسرح الملك في 8 يوليو 1831. وقُدّمت أول عروضها في الولايات المتحدة باللغة الفرنسية (تحت اسم آن دو بولين ) في نيو أورليانز، على مسرح أورليانز في 12 نوفمبر 1839. [ 2 ] أما العرض الأول للأوبرا في نيويورك، وأول عرض إيطالي لها في الولايات المتحدة، فكان في دار أوبرا أستور في 7 يناير 1850، بقيادة المايسترو ماكس ماريتزيك وأداء أبولونيا بيرتوكا للدور الرئيسي. [ 3 ] ويبدو أنها عُرضت في أوروبا حتى عام 1850، في 25 مدينة، ثم مرة أخرى عام 1881 في ليفورنو. بعد ظهور أسلوب الواقعية (Verismo )، [ 2 ] أصبح عرضها نادرًا.

القرن العشرون وما بعده

نادرًا ما عُرضت هذه الأوبرا في النصف الأول من القرن العشرين، ثم عادت للظهور بشكل متكرر بعد الحرب العالمية الثانية. في 30 ديسمبر 1947، عُرضت الأوبرا في مسرح غران تياترو ديل ليسيو في برشلونة ، احتفالًا بمرور مئة عام على افتتاحه (الذي افتُتح عام 1847 بأوبرا آنا بولين ). ضمّ طاقم العمل سارة سكوديري في دور آنا، وجولييتا سيميوناتو في دور جين سيمور، وسيزار سيبي في دور هنري الثامن. في أبريل 1957، أُعيد تقديم الأوبرا في مسرح لا سكالا لماريا كالاس (سُجّل أحد العروض السبعة) في إنتاج فخم من إخراج لوتشينو فيسكونتي ، مع جولييتا سيميوناتو في دور جين سيمور. وقد شكّل هذا العرض أحد أعظم انتصارات كالاس. في العرض الذي أُعيد تقديمه في العام التالي، أعادت كالاس وسيميوناتو أداء دوريهما، وانضم إليهما سيبي في دور الملك، وهو الدور الذي أدّاه نيكولا روسي ليميني في العرض الأول في العام السابق.

منذ عرضها الأول عام ١٨٥٠، لم تُعرض الأوبرا مجددًا في الولايات المتحدة حتى قدمتها جمعية الأوبرا الأمريكية في حفل موسيقي في أكتوبر ١٩٥٧، حيث أدت غلوريا ديفي دور البطولة، وسيميوناتو دور جيوفانا سيمور، وذلك في كل من قاعة تاون هول وقاعة كارنيجي هول . [ ٤ ] [ ٥ ] وفي ٢٦ يونيو ١٩٥٩، قدمت أوبرا سانتا فيه أول إنتاج مسرحي كامل للعمل منذ عام ١٨٣٩. [ ٦ ] وقد أدت العديد من مغنيات السوبرانو الشهيرات هذا الدور، من بينهن ليلى غينسر ، ومونتسيرات كابالي ، وماريسا غالفاني ، وريناتا سكوتو ، وإيديتا غروبروفا ، ومارييلا ديفيا . وفي سبعينيات القرن العشرين، نالت بيفرلي سيلز شهرة واسعة عندما شاركت في جميع أوبرا "تيودور" الثلاثة لدونيزيتي في أوبرا مدينة نيويورك . (كما قامت بتسجيلات استوديو لجميع الأوبرات الثلاث.) وكانت آنا واحدة من آخر الأدوار الجديدة التي أدتها السيدة جوان ساذرلاند ، في أوبرا سان فرانسيسكو عام 1984.

على الرغم من أنها ليست جزءًا من "الذخيرة القياسية" حتى الآن، إلا أن آنا بولين يتم عرضها بشكل متزايد اليوم، [ 7 ] وهناك العديد من التسجيلات.

قدمت أوبرا دالاس العرض في نوفمبر 2010، وهي نفسها التي قدمت أوبرا ماريا ستواردا . وقدمت أوبرا مينيسوتا أوبرا آنا بولين كجزء من ثلاثية "الملكات الثلاث". وقدمتها أوبرا فيينا الحكومية في ربيع 2011، حيث أدت آنا نيتريبكو دور البطولة، وإلينا غارانشا دور جيوفانا سيمور. وقدمت أوبرا متروبوليتان في نيويورك العرض لأول مرة في سبتمبر 2011، مفتتحةً موسمها 2011-2012، مع نيتريبكو وإخراج ديفيد ماكفيكار . [ 8 ] وقدمت أوبرا سيريا المملكة المتحدة في مانشستر، إنجلترا، أوبرا آنا بولين في عام 2012 كأول عمل في ثلاثية "ملكات تيودور"، التي استمرت حتى عام 2014. [ 9 ] وقدمت أوبرا ويلز الوطنية الثلاثية بين سبتمبر ونوفمبر 2013، في العديد من المسارح في بريطانيا. [ 10 ] [ 11 ] كما قدمت أوبرا شيكاغو الغنائية أوبرا آنا بولين في موسمها 2014-2015. [ 12 ] غنت سوندرا رادفانوفسكي الدور الرئيسي في العديد من دور الأوبرا، بما في ذلك دار الأوبرا المتروبوليتان في عام 2015. [ 13 ] [ 14 ]

الأدوار

دورنوع الصوتطاقم العرض الأول، 26 ديسمبر 1830 (قائد الأوركسترا: - )
آنا بولين ( آن بولين )سوبرانوجوديثا باستا
إنريكو ( هنري الثامن )باسفيليبو غالي
جيوفانا سيمور ( جين سيمور )، وصيفة آناميزو-سوبرانوإليسا أورلاندي
اللورد روشفور ( جورج بولين )، شقيق آناباسلورينزو بيوندي
ريكاردو بيرسي ( هنري بيرسي، إيرل نورثمبرلاند السادس ) [ 15 ]التينورجيوفاني باتيستا روبيني
سميتون ( مارك سميتون )، موسيقيرنانهنرييت لاروش
هيرفي، مسؤول المحكمةالتينورأنطونيو كريبا
رجال الحاشية، والجنود، والصيادون

ملخص

الوقت: 1536
المكان: وندسور ولندن [ 2 ]
Disegno per copertina di libretto، رسم لآنا بولينا (غير مؤرخ).

الفصل الأول

المشهد الأول: ليلاً. قلعة وندسور، شقق الملكة

يعلق رجال الحاشية بأن نجم الملكة يخبو، لأن قلب الملك المتقلب يحترق بحب آخر.

تدخل جين سيمور لتلبية دعوة الملكة، وتدخل آنا وتلاحظ حزن الحضور. تُفصح الملكة لجين عن قلقها. وبناءً على طلبها، يعزف خادمها سميتون على القيثارة ويغني في محاولة لإدخال السرور على قلوب الحاضرين. تطلب منه الملكة التوقف. وفي حديثٍ خاص، تقول لنفسها، دون أن يسمعها أحد، إن رماد حبها الأول لا يزال مشتعلاً، وأنها الآن تعيسة في غرورها. يغادر الجميع، باستثناء جين.

يدخل هنري الثامن ويخبر جين أنها لن تجد منافسة قريباً، وأن المذبح قد تم تجهيزه لها، وأنها ستحظى بزوج، وسلطان، وعرش. يغادر كل منهما من باب مختلف.

المشهد الثاني: نهاراً. حول قلعة وندسور

يُفاجأ اللورد روشفور، شقيق آنا، بلقاء اللورد ريتشارد بيرسي، الذي استدعاه هنري الثامن إلى إنجلترا من منفاه. يسأل بيرسي إن كان صحيحاً أن الملكة غير سعيدة وأن الملك قد تغيّر. فيجيب روشفور بأن الحب لا يعرف الرضا.

يدخل الصيادون. يشعر بيرسي بالتوتر من احتمال رؤية آنا، حبه الأول. يدخل هنري وآنا ويعربان عن دهشتهما لرؤية بيرسي. يمنع هنري بيرسي من تقبيل يده، لكنه يقول إن آنا أكدت له براءته، لكنها لا تزال تكنّ له مشاعر. يأمر هنري الثامن هيرفي، أحد ضباط الملك، بالتجسس على كل خطوة وكل كلمة تنطق بها آنا وبيرسي.

المشهد الثالث: قلعة وندسور، بالقرب من شقق الملكة

يُخرج سميتون قلادةً من صدره تحتوي على صورة آنا. لقد سرقها وجاء لإعادتها. يسمع صوتًا فيختبئ خلف ستار. تدخل آنا وروشفور. يطلب روشفور من آنا أن تستمع إلى بيرسي. ثم يغادر. يُطل سميتون من خلف الستار، لكنه لا يستطيع الهرب. يدخل بيرسي. يقول بيرسي إنه يرى أن آنا حزينة. تخبره أن الملك يكرهها الآن. يقول بيرسي إنه ما زال يحبها. تطلب منه آنا ألا يتحدث معها عن الحب. قبل أن يغادر، يسأل بيرسي عما إذا كان بإمكانه رؤية آنا مرة أخرى. تجيب بالنفي. يستل سيفه ليطعن نفسه، فتصرخ آنا. ظنًا منه أن بيرسي يهاجم آنا، يندفع سميتون من خلف الستار. يكاد سميتون وبيرسي أن يتقاتلا. تُغمى على آنا، ويندفع روشفور إلى الداخل. في تلك اللحظة، يدخل هنري الثامن ويرى السيوف المسلولة. استدعى الملكُ حاشيته، وقال إن هؤلاء الأشخاص قد خانوا ملكهم. نفى سميتون ذلك، ومزق رداءه ليقدم صدره للملك ليقتله إن كان يكذب. سقطت القلادة التي تحمل صورة آنا عند قدمي الملك، فانتزعها الملك. وأمر بسجن الجناة. قالت آنا في نفسها إن مصيرها قد حُسم.

الفصل الثاني

المشهد الأول: لندن. ردهة شقق الملكة

لاحظ الحراس أن حتى جين سيمور قد ابتعدت عن آنا. دخلت آنا برفقة حاشية من السيدات، اللواتي نصحنها بالتوكل على الله. دخل هيرفي وقال إن مجلس النبلاء قد استدعى السيدات. غادرت السيدات مع هيرفي. دخلت جين وقالت إن آنا تستطيع تجنب الإعدام بالاعتراف بالذنب. قالت آنا إنها لن تشتري حياتها بالعار، وأعربت عن أملها في أن يرتدي خليفتها تاجًا من الشوك. اعترفت جين بأنها ستكون الخليفة. طلبت منها آنا المغادرة، لكنها قالت إن هنري الثامن وحده هو المذنب. غادرت جين وهي في حالة حزن شديد.

المشهد الثاني: غرفة انتظار تؤدي إلى القاعة حيث يجتمع مجلس النبلاء

يُخبر هيرفي الحاشية أن آنا مفقودة، لأن سميتون قد أفشى السر وكشف عن جريمة. يدخل هنري الثامن. يقول هيرفي إن سميتون قد وقع في الفخ. يطلب هنري الثامن من هيرفي أن يُبقي سميتون مُعتقدًا أنه أنقذ حياة آنا. تُحضر آنا وبيرسي، كلٌ على حدة. يقول هنري الثامن إن آنا قد مارست الجنس مع الخادم سميتون، وأن هناك شهودًا. يقول إن آنا وبيرسي سيموتان. يقول بيرسي إن الزواج مكتوب في السماء. يُقتادان بعيدًا من قِبل الحراس.

تدخل جين. تقول إنها لا تريد أن تكون سببًا في موت آنا. يقول هنري الثامن إنها لن تنقذ آنا بالرحيل. يدخل هيرفي ويقول إن المجلس قد فسخ الزواج الملكي وحكم على آنا وشركائها بالإعدام. يطلب رجال الحاشية وجين من الملك أن يرحمهم. فيأمرهم بالمغادرة.

المشهد الثالث: برج لندن

كان بيرسي وروشفور معًا في زنزانتهما. دخل هيرفي وأخبرهما أن الملك قد عفا عنهما. سألا عن آنا. ولما سمعا أنها ستُعدم، اختارا أن يُعدما هما أيضًا. غادرا المكان محاطين بالحراس.

في زنزانة آنا، تُعلق مجموعة من السيدات على جنونها وحزنها. تدخل آنا، فتتخيل أنه يوم زفافها من الملك. ثم تتخيل أنها ترى بيرسي، وتطلب منه أن يعيدها إلى منزل طفولتها (استخدم دونيزيتي لحن أغنية " البيت الحلو" الإنجليزية/الأمريكية كجزء من مشهد جنون آنا للتأكيد على شوقها). يُحضر بيرسي وروشيفور وسميتون. يلقي سميتون بنفسه عند قدمي آنا ويقول إنه اتهمها ظنًا منه أنه ينقذ حياتها. في هذيانها، تسأله آنا لماذا لا يعزف على عوده. يُسمع دوي المدافع فتستعيد آنا وعيها. يُخبرونها أن جيوفانا وإنريكو يُستقبلان بحفاوة من قِبل العامة في يوم زفافهما. تقول آنا إنها لا ترغب في الانتقام منهما. تُغمى عليها. يدخل الحراس ليقودوا السجناء إلى المقصلة.

التسجيلات

سنةآنا بولينا إنريكو جيوفانا بيرسيقائد أوركسترا دار الأوبرا والأوركستراالتسمية [ 16 ]
1957ماريا كالاس ، نيكولا روسي ليميني ، جولييتا سيميوناتو ، جياني ريمونديجياناندريا جافازيني ، أوركسترا وكورس لا سكالا ، ميلانو (تم التسجيل مباشرة في 14 أبريل)قرص مضغوط: EMI Cat: CDMB 5 66474-2
1958ليلى جينسر ، بلينيو كلاباسي ، جوليتا سيميوناتو، ألدو بيرتوتشيجياناندريا جافازيني وأوركسترا سينفونيكا وكورو ديلا راي دي ميلانوقرص مضغوط: أندروميدا، رقم الكتالوج: ANDRCD 5114
1965ليلى جينسر، كارلو كافا، باتريشيا جونسون ، خوان أونسيناجياناندريا غافاتزيني، مهرجان غليندبورن ، أوركسترا لندن الفيلهارمونية ، جوقة مهرجان غليندبورن (تم التسجيل مباشرة في 13 يونيو)قرص مضغوط: هانت كات: قرص مضغوط 554
1967تيريزا زيليس جارا ، كارل ريدربوش ، فيرا ليتل جين فيرجسونألبرتو إيريدي ، أوركسترا وكور دي ويست دويتشن روندفانكس كولونياالقرص المضغوط: Opera Depot Cat: OD 10388-2
1968/69إيلينا سوليوتيس ، نيكولاي جياروف ، مارلين هورن ، جون ألكسندرسيلفيو فارفيسو ، أوركسترا وجوقة أوبرا ولاية فييناقرص مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج: 455 069-2
1972بيفرلي سيلز ، بول بليشكا ، شيرلي فيريت ، ستيوارت بوروزيوليوس رودل ، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة جون ألدسقرص مضغوط: دي جي ويستمنستر ليجاسي، رقم الكتالوج: 471 217-2
1975ريناتا سكوتو ، صامويل رامي ، سوزان مارسي ، ستانلي كولكجوليوس رودل ، فرقة أوبرا فيلادلفيا (تم التسجيل "مباشرة" في 16 ديسمبر)قرص مضغوط: أوبرا ديبوت، رقم الكتالوج: 11399-2
1984جوان ساذرلاند ، جيمس موريس ، جوديث فورست ، مايكل مايرزريتشارد بونينج ، أوركسترا وجوقة شركة الأوبرا الكنديةقرص DVD: VAI Cat: 4203
1987السيدة جوان ساذرلاند ، صامويل رامي ، سوزان منتزر ، جيري هادليريتشارد بونينج ، أوركسترا وجوقة الأوبرا الوطنية الويلزيةقرص مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج: 421 096-2
1994إيديتا جروبيروفا ، ستيفانو بالاتشي ، ديلوريس زيغلر ، خوسيه بروسإليو بونكومباني، جوقة الإذاعة المجرية والأوركستراقرص مضغوط: نايتنجيل كلاسيكس، رقم الكتالوج: NCO 070565-2
2006ديميترا ثيودوسيو ، ريكاردو زانيلاتو، صوفيا سولوفي، جيانلوكا باسولينيفابريزيو ماريا كارميناتي، أوركسترا وكورس مهرجان بيرغامو ميوزيكا غايتانو دونيزيتي (تم التسجيل في تياترو دونيزيتي في أكتوبر)قرص DVD: ديناميكي، رقم الكتالوج: 33534
2011آنا نتريبكو ، إلديبراندو داركانجيلو ، إلينا جارانشا ، فرانشيسكو ميليإيفيلينو بيدو ، أوركسترا وجوقة أوبرا فيينا الحكوميةدي في دي: دويتشه جراموفون DDD 0440 073 4725 6 GH2
2011آنا نتريبكو ، إلدار عبد الرزاقوف ، إيديتا جروبيروفا ، ستيفن كوستيلوماركو أرميلياتو ، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان (إخراج: ديفيد مكفيكار )فيديو عالي الدقة : أوبرا متروبوليتان عند الطلب [ 17 ]
2016سوندرا رادفانوفسكي ، إلدار عبد الرزاقوف، ميليانا نيكوليتش ، ستيفن كوستيلوماركو أرميلياتو، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتانبث الصوت : أوبرا متروبوليتان عند الطلب [ 18 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 وينستوك 1963 ،الصفحات 73-75
  2. 1 2 3 أوزبورن 1994، الصفحات 194 - 197
  3. ↑ برودسكي لورانس، فيرا (1995). قوة الموسيقى: المشهد الموسيقي في نيويورك في أيام جورج تمبلتون . مطبعة جامعة شيكاغو. ص  3. ISBN 9780226470115.
  4. ^ هوارد توبمان (9 أكتوبر 1957). "الأوبرا: "آنا بولينا""( ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . ص  39.
  5. ↑ "كرر لـ 'بولينا'"( ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 15 أكتوبر 1957. ص  38.
  6. ↑ سكوت 1976، ص 21
  7. ↑ العروض على موقع operabase.com
  8. ↑ أنتوني توماسيني (27 سبتمبر 2011). "وهم الملكة وتحديها يفتتحان موسم متحف المتروبوليتان" . صحيفة نيويورك تايمز .
  9. ↑ ريتشارد ويلكوكس، " آنا بولين ، أوبرا سيريا، مراجعة " [ تم حذف الرابط ] ، 18 يونيو 2012 على موقع Bachtrack.com
  10. ↑ ريان إيفانز، آنا بولين - مراجعة ، صحيفة الغارديان (لندن)، 8 سبتمبر 2013 على موقع theguardian.com
  11. ↑ روبرت كريستيانسن، " مراجعة أوبرا آنا بولين ، الأوبرا الوطنية الويلزية" ، صحيفة التلغراف (لندن)، 8 سبتمبر 2013 على موقع telegraph.co.uk
  12. ↑ موقع أوبرا ليريك الإلكتروني، مؤرشف بتاريخ 12 يناير 2015، على موقع Wayback Machine
  13. ↑ ماسودا، رايسا. "سوندرا رادفانوفسكي تتألق في أوبرا آنا بولين في دار الأوبرا الوطنية بواشنطن" . bachtrack.com . تاريخ الاطلاع: 15 أبريل 2018 .
  14. ↑ مالافرونتي، جوديث. "آنا بولين" . operanews.com . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2018 .
  15. ↑ قام كاتب النص بتغيير اسم الشخصية التاريخية من هنري (إنريكو) بيرسي إلى ريتشارد (ريكاردو). ووفقًا لويليام آشبروك ، ربما كان ذلك لتجنب الخلط مع شخصية إنريكو الأخرى في الأوبرا (هنري الثامن). انظر: آشبروك، ويليام (أغسطس 1969). "أوبرا دونيزيتي 'التاريخية'" . أوبرا ، ص 9.
  16. ↑ مصدر معلومات التسجيل: تسجيلات آنا بولين على موقع operadis-opera-discography.org.uk
  17. ↑ آنا بولين ، 15 أكتوبر 2011 ، أوبرا متروبوليتان عند الطلب.
  18. ↑ آنا بولين ، 9 يناير 2016 ، أوبرا متروبوليتان عند الطلب.

المصادر المذكورة

  • أوزبورن، تشارلز ، (1994)، أوبرات بيل كانتو لروسيني ودونيزيتي وبيليني ، بورتلاند، أوريغون: دار أماديوس للنشر. ISBN 0-931340-71-3
  • سكوت، إليانور (1976)، السنوات العشرون الأولى لأوبرا سانتا فيه ، سانتا فيه، نيو مكسيكو: دار صنستون للنشر
  • وينستوك، هربرت (1963)، دونيزيتي وعالم الأوبرا في إيطاليا وباريس وفيينا في النصف الأول من القرن التاسع عشر ، نيويورك: بانثيون بوكس. LCCN 63-13703 

مصادر أخرى

  • أليت، جون ستيوارت (1991)، دونيزيتي: في ضوء الرومانسية وتعاليم يوهان سيمون ماير ، شافتسبري: إيليمنت بوكس ​​المحدودة (المملكة المتحدة)؛ روكبورت، ماساتشوستس: إيليمنت، إنك (الولايات المتحدة الأمريكية)
  • أشبروك، ويليام (1982)، دونيزيتي وأوبراته ، مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23526-X
  • أشبروك، ويليام (1998)، "دونيزيتي، غايتانو" في ستانلي سادي (محرر)، قاموس نيو غروف للأوبرا ، المجلد الأول. لندن: ماكميلان للنشر، رقم ISBN 0-333-73432-7رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 1-56159-228-5
  • أشبروك، ويليام وسارة هيبرد (2001)، في هولدن، أماندا (محررة)، دليل بنغوين الجديد للأوبرا ، نيويورك: بنغوين بوتنام. ISBN 0-14-029312-4الصفحات  224-247.
  • بلاك، جون (1982)، أوبرا دونيزيتي في نابولي، 1822-1848 . لندن: جمعية دونيزيتي.
  • لوينبيرغ، ألفريد (1970). حوليات الأوبرا، 1597-1940 ، الطبعة الثانية. روومان وليتلفيلد
  • سادي، ستانلي (محرر)؛ جون تيريل (محرر تنفيذي) (2004)، قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين . الطبعة الثانية. لندن: ماكميلان. ISBN 978-0-19-517067-2 (غلاف مقوى). رقم ISBN 0-19-517067-9OCLC 419285866 (كتاب إلكتروني).