اللغة الإنجليزية القانونية

اللغة الإنجليزية القانونية ، والمعروفة أيضاً باسم اللغة القانونية المتخصصة ، ^{[ 1 ]} هي أسلوب من اللغة الإنجليزية يُستخدم في الكتابة القانونية . وهي تختلف عن اللغة الإنجليزية المحكية اليومية في عدة جوانب، بما في ذلك استخدام المفردات المتخصصة، والتراكيب النحوية، والعبارات الثابتة مثل العبارات القانونية المزدوجة .

لطالما كانت اللغة الإنجليزية القانونية حكراً على المحامين من الدول الناطقة بالإنجليزية . ونظراً لانتشارها كلغة سائدة في مجال الأعمال الدولية ، فضلاً عن دورها كلغة قانونية داخل الاتحاد الأوروبي ، أصبحت اللغة الإنجليزية القانونية ظاهرة عالمية حتى في الدول غير الناطقة بالإنجليزية.

في بريطانيا ما قبل التاريخ ، كان القانون العام التقليدي يُناقش باللغة العامية (انظر القانون السلتي ). تغيرت اللغة القانونية والتقاليد القانونية مع موجات الغزاة على مر القرون اللاحقة. اتبعت بريطانيا الرومانية (بعد الغزو الذي بدأ عام 43 ميلاديًا) التقاليد القانونية الرومانية، وكانت لغتها القانونية اللاتينية. بعد رحيل الرومان عن بريطانيا حوالي عام 410 ميلاديًا والغزو الأنجلوسكسوني لها ، أصبح القانون الأنجلوسكسوني هو السائد ، والذي كان يُناقش باللغة العامية الجرمانية ( الإنجليزية القديمة )، ويُكتب بها منذ حوالي عام 600 ميلاديًا، بدءًا من قانون إيثيلبيرت . بعد الغزو النورماندي لإنجلترا عام 1066 ميلاديًا ، أصبحت الفرنسية الأنجلو-نورماندية اللغة الرسمية للإجراءات القانونية في إنجلترا لمدة تقارب 300 عام حتى صدور قانون المرافعات باللغة الإنجليزية عام 1362 (واستمر استخدامها بشكل محدود لمدة 300 عام أخرى)، بينما استُخدمت اللاتينية في العصور الوسطى للسجلات المكتوبة لأكثر من 650 عامًا. ومع ذلك، تم الاحتفاظ ببعض المصطلحات التقنية الإنجليزية (انظر القانون الأنجلوسكسوني: اللغة واللهجة لمزيد من التفاصيل).

في المرافعات القانونية، تطورت اللغة الأنجلو-نورمانية إلى الفرنسية القانونية ، التي اشتُقت منها العديد من الكلمات في اللغة الإنجليزية القانونية الحديثة. تشمل هذه الكلمات: property ، estate ، chattel ، lease ، executor ، و tenant . كان لاستخدام الفرنسية القانونية خلال تلك الفترة تأثيرٌ دائم على الأسلوب اللغوي العام للغة الإنجليزية القانونية الحديثة. كما يُفسر هذا الاستخدام بعض التراكيب اللغوية المعقدة المستخدمة في الكتابة القانونية. في عام 1362، سُنّ قانون المرافعات ، الذي نصّ على أن تُجرى جميع الإجراءات القانونية باللغة الإنجليزية (ولكن تُسجل باللاتينية). شكّل هذا بداية اللغة الإنجليزية القانونية الرسمية؛ واستمر استخدام الفرنسية القانونية في بعض أشكالها حتى القرن السابع عشر، على الرغم من أنها أصبحت متدهورة بشكل متزايد.

منذ عام 1066، كانت اللاتينية لغة السجلات الرسمية والقوانين ، وحلت محلها الإنجليزية بموجب قانون إجراءات المحاكم لعام 1730. ومع ذلك، ولأن إتقان اللاتينية كان حكرًا على ذوي التعليم العالي، لم تصبح لغة المرافعات أو المناقشات القانونية. ويمكن ملاحظة تأثير اللاتينية في عدد من الكلمات والعبارات مثل ad hoc و de facto و de jure و bona fide و inter alia و ultra vires ، والتي لا تزال مستخدمة في الكتابة القانونية (انظر: القانون اللاتيني ).

كما ذُكر أعلاه، يختلف الإنجليزية القانونية اختلافاً كبيراً عن الإنجليزية القياسية في عدة جوانب. وأهم هذه الاختلافات هي كالتالي:

• استخدام المصطلحات الفنية . تعتمد اللغة الإنجليزية القانونية، شأنها شأن اللغة المستخدمة في المهن والحرف الأخرى، على قدر كبير من المصطلحات الفنية غير المألوفة للشخص العادي (مثل التنازل ، وتقييد التجارة ، والعهد التقييدي ، والإقرار الضمني ). ويُستمد جزء كبير من هذه المفردات من الفرنسية واللاتينية.
• تشمل هذه المصطلحات الفنية كلمات عادية تُستخدم بمعانٍ خاصة. فعلى سبيل المثال، يشير مصطلح " المقابل" المألوف ، في اللغة القانونية الإنجليزية، إلى العقود ، ويعني فعلاً أو امتناعاً أو وعداً من أحد أطراف العقد يُمثل الثمن الذي يُدفع مقابله مقابل وعد الطرف الآخر (قاموس أكسفورد للقانون). ومن الأمثلة الأخرى: "التفسير"، و"التفضيل"، و"الفداء"، و"التزويد"، و"الاحتفاظ"، و "إيجاد" .
• غياب علامات الترقيم . كانت بعض الوثائق القانونية القديمة تُهمل علامات الترقيم تمامًا. في إنجلترا، نشأ هذا من الاعتقاد بأن معنى الوثائق القانونية يجب أن يقتصر على الكلمات المستخدمة فقط، وأن علامات الترقيم تُسبب الغموض. سبب آخر هو الخشية من إمكانية إضافة علامات الترقيم دون علم إلى الوثيقة بعد نفاذها، مما يُغير معناها. لذلك، كان وجود علامات الترقيم يُستخدم لكشف أي تلاعب بالوثيقة الأصلية. تُستخدم علامات الترقيم بشكل شائع في الصياغة القانونية الحديثة لتوضيح معنى أي جملة. ^{[ 3 ]}
• استخدام الكلمات المزدوجة والثلاثية . أدى تنوع اللغات المستخدمة في المصطلحات القانونية المبكرة إلى ميل اللغة الإنجليزية القانونية إلى ربط كلمتين أو ثلاث كلمات معًا للتعبير عن مفهوم قانوني واحد. ومن الأمثلة على ذلك: باطل ولاغٍ ، مناسب و ملائم ، العناية والاهتمام الواجبان ، الأداء والإبراء ، الشروط والأحكام ، نزاع أو مطالبة ، وعد، اتفاق وتعهد ، وكفّ عن التعدي . وبينما كان الهدف الأصلي من ذلك مساعدة جميع المحامين بغض النظر عن لغتهم (الإنجليزية أو الفرنسية أو اللاتينية)، فإنه يُستخدم الآن غالبًا لربط الكلمات ذات المعاني المتطابقة.
• ترتيب الكلمات غير مألوف . ثمة اختلاف ملحوظ في ترتيب الكلمات المستخدم مقارنةً باللغة الإنجليزية القياسية. على سبيل المثال، أحكام الإنهاء الواردة لاحقًا أو التي ستُنفذ فورًا على نفقة المقترض، تُطبق بنفس الترتيب .
• استخدام ضمائر غير مألوفة . على سبيل المثال، نفس الشيء، قال، المذكور آنفاً، إلخ. غالباً لا تحل هذه المصطلحات محل الاسم، بل تُستخدم كصفات لتعديله. على سبيل المثال، قال جون سميث .
• استخدام الظروف الضميرية . كلمات مثل "هذا" و"من" و "حيث" (ومشتقاتها الأخرى، بما في ذلك "في" و"في" و"بعد" و"قبل" و"مع" و"بواسطة" و"فوق" و"على" و"فوق ") لا تُستخدم بكثرة في اللغة الإنجليزية الفصحى. استخدامها في اللغة القانونية الإنجليزية يهدف أساسًا إلى تجنب تكرار الأسماء أو العبارات، مثل " الأطراف الموقعة هنا" بدلًا من "أطراف هذا العقد" .
• تُستخدم نهايات الأسماء -er و-or و- ee في اللغة الإنجليزية القانونية. وتتضمن بعض الكلمات والألقاب، مثل صاحب العمل والموظف؛ المؤجر والمستأجر، حيث يُشار إلى الطبيعة التبادلية والمتعاكسة للعلاقة باستخدام نهايات بديلة.
• استخدام الأفعال المركبة . تلعب الأفعال المركبة دورًا كبيرًا في اللغة الإنجليزية القانونية وغالبًا ما تستخدم بمعنى شبه تقني، مثل: الأطراف تدخل في العقود، وتدفع الودائع، وتسلم [المستندات] إلى أطراف أخرى، وتشطب الديون، وتحضر في المواقع ، وما إلى ذلك.
• العمل ضمن نظام قيم تخصصي محدد، تحدده اعتبارات مهنية ومعرفية وعملية (استخدام كلمات مثل معقول ، مناسب ، واضح ، ملائم ، إلخ). ^{[ 4 ]}

نظراً لانتشار اللغة الإنجليزية في العلاقات التجارية الدولية، فضلاً عن دورها كلغة قانونية عالمية، ساد شعورٌ طويل الأمد في الأوساط القانونية الدولية بأن التدريب التقليدي على اللغة الإنجليزية غير كافٍ لتلبية متطلبات المحامين اللغوية. والسبب الرئيسي في ذلك هو أن هذا التدريب يتجاهل عموماً كيفية تعديل استخدام اللغة الإنجليزية وفقاً لمتطلبات الممارسة القانونية الخاصة، وبأعراف اللغة الإنجليزية القانونية باعتبارها فرعاً مستقلاً من اللغة الإنجليزية بحد ذاتها.

ونتيجةً لذلك، يتزايد إقبال المحامين وطلاب القانون من غير الناطقين باللغة الإنجليزية على التدريب المتخصص في اللغة الإنجليزية القانونية، ويُقدم هذا التدريب الآن من قِبل كليات الحقوق ومراكز اللغات ^{[ 5 ]} والشركات الخاصة والبودكاست ^{[ 6 ]} التي تُركز على اللغة القانونية. وقد أُنشئ امتحان TOLES في المملكة المتحدة لتعليم اللغة الإنجليزية القانونية لغير الناطقين بها. وتركز الامتحانات على جوانب اللغة الإنجليزية القانونية التي لاحظ المحامون نقصها. ^{[ 7 ]} كما أُقيم مؤتمر سنوي عالمي للمهارات القانونية كمنصة لأساتذة اللغة الإنجليزية القانونية وغيرهم من المتخصصين في المهارات لتبادل المعلومات حول أساليب ومواد التدريس. ^{[ 8 ]}

• دفتر النماذج
• شهادة اللغة الإنجليزية القانونية الدولية
• نسخة قانونية مزدوجة
• الكتابة القانونية
• التسمية
• قانون الكتابة الواضحة لعام 2010

• استراتيجيات لتحقيق الوضوح في الكتابة القانونية ، الوضوح 70، ص  31
• M Pasternak, C Rico, “ Tax Interpretation, Planning, and Avoidance: Some Linguistic Analysis “ 23 Akron Tax Journal, 33 (2008 ).
• دليل أكسفورد للمراسلات القانونية (2006) بقلم روبرت هايغ ونشرته مطبعة جامعة أكسفورد.
• " دليل الأسلوب الإنجليزي " للمفوضية الأوروبية.
• لغة برمجة لتوليد اللغة الإنجليزية القانونية من التعليمات البرمجية.
• تدريس مفردات اللغة الإنجليزية القانونية . روث بريز (ESP Today، 2015).