ليون ثيرمين

ليف سيرجيفيتش تيرمين ⁽ 27 ^{أغسطس [} 15 أغسطس ^حسب التقويم القديم ] 1896 - 3 نوفمبر 1993 ⁾ ، المعروف باسم ليون تيرمين ، مخترع روسي، اشتهر باختراعه آلة الثيرمين ، إحدى أوائل الآلات الموسيقية الإلكترونية وأول آلة تُنتج ^بكميات كبيرة . كما عمل في أبحاث التلفزيون المبكرة. وظل جهاز التنصت السري الذي ابتكره، المسمى " الشيء "، معلقًا لمدة سبع سنوات في مكان ظاهر في مكتب سفير الولايات المتحدة في موسكو ، مما مكّن عملاء الاتحاد السوفيتي من التنصت سرًا على المحادثات. 

وُلد ليون ثيرمين في سانت بطرسبرغ ، روسيا، عام 1896. كان والده سيرجي إميلييفيتش ثيرمين، من أصل فرنسي هوغونوتي . أما والدته فكانت يفغينيا أنتونوفا أورجينسكايا، ^{[ 1 ]} ذات أصول ألمانية. ^{[ 2 ]} وكان لديه أخت تُدعى هيلينا. ^{[ 3 ]}

في الصف السابع من مدرسته الثانوية، وأمام جمهور من الطلاب وأولياء الأمور، قام بعرض تأثيرات بصرية متنوعة باستخدام الكهرباء. ^{[ 4 ]}

في سن السابعة عشرة، كان في سنته الأخيرة من المرحلة الثانوية، وكان لديه مختبره الخاص في المنزل لإجراء تجارب على الدوائر عالية التردد والبصريات والمجالات المغناطيسية. دعاه ابن عمه، كيريل فيدوروفيتش نيستورخ، الذي كان حينها فيزيائيًا شابًا، لحضور مناقشة أطروحة أبرام فيدوروفيتش يوف . وكان محاضر الفيزياء فلاديمير كونستانتينوفيتش ليبيدينسكي قد شرح لثيرمين الخلاف الدائر حول عمل يوف على الإلكترون . في التاسع من مايو عام ١٩١٣، حضر ثيرمين وابن عمه مناقشة أطروحة يوف. كان موضوع أطروحة يوف يدور حول التأثير الكهروضوئي الأولي، والمجال المغناطيسي لأشعة الكاثود، والبحوث ذات الصلة. في عام ١٩١٧، كتب ثيرمين أن يوف تحدث عن الإلكترونات والتأثير الكهروضوئي والمجالات المغناطيسية كأجزاء من واقع موضوعي يحيط بنا كل يوم، على عكس آخرين تحدثوا بشكل أكبر عن معادلات ورموز مجردة إلى حد ما. كتب ثيرمين أنه وجد هذا التفسير مُلهمًا، وأنه يتوافق مع النظرة العلمية - لا المجردة - للعالم، ومقاييسه المختلفة ، والمادة. ^{[ 3 ]} ومنذ ذلك الحين، سعى ثيرمين لدراسة العالم الصغير ، بنفس الطريقة التي درس بها العالم الكبير باستخدام تلسكوبه الذي صنعه بنفسه. ^{[ 4 ]} وفي وقت لاحق، عرّف كيريل ثيرمين على يوف باعتباره باحثًا تجريبيًا وفيزيائيًا شابًا، وطالبًا مُستقبليًا في الجامعة.

تذكر ثيرمين أنه خلال سنته الدراسية الأخيرة، بنى ملف تسلا بقوة مليون فولت ، ولاحظ توهجًا قويًا مرتبطًا بمحاولاته لتأيين الهواء. ثم رغب في مواصلة البحث في هذه التأثيرات باستخدام موارد الجامعة. أدى لقاءٌ عابر مع أبرام فيدوروفيتش يوف إلى توصية بمقابلة كارل كارلوفيتش بومغارت، المسؤول عن معدات مختبر الفيزياء. قام كارل بحجز غرفة ومعدات لتجارب ثيرمين. اقترح أبرام فيدوروفيتش على ثيرمين أيضًا البحث في طرق توليد تألق الغاز في ظروف مختلفة، ودراسة طيف الضوء الناتج . إلا أنه خلال هذه الأبحاث، تم استدعاء ثيرمين للخدمة العسكرية نتيجة للحرب العالمية الأولى . ^{[ 5 ]}

على الرغم من أنه لم يكن سوى في سنته الدراسية الثانية، أوصت عمادة كلية الفيزياء والفلك ثيرمين بالالتحاق بمدرسة نيكولايفسكا للهندسة العسكرية في بتروغراد (سانت بطرسبرغ سابقًا)، والتي كانت تقبل عادةً طلاب السنة الرابعة فقط. ويتذكر ثيرمين أن يوفه طمأنه بأن الحرب لن تطول وأن الخبرة العسكرية ستكون مفيدة للتطبيقات العلمية. ^{[ 6 ]}

بدأ ثيرمين خدمته العسكرية عام 1916، وأنهى دراسته في مدرسة الهندسة العسكرية في ستة أشهر، ثم التحق بمدرسة الدراسات العليا الإلكترونية للضباط، وحصل على دبلوم مهندس راديو عسكري في العام نفسه. وخلال السنوات الثلاث والنصف التالية، أشرف على بناء محطة إذاعية في ساراتوف لربط منطقة الفولغا بموسكو، وتخرج من جامعة بتروغراد، وأصبح نائب رئيس مختبر الهندسة الإذاعية العسكرية الجديد في موسكو، واختتم مسيرته المهنية كمشرف على بث محطة الإرسال الإذاعي في تسارسكوي سيلو بالقرب من بتروغراد (التي أعيد تسميتها آنذاك إلى ديتسكوي سيلو ). ^{[ 6 ]}

خلال الحرب الأهلية الروسية ، في أكتوبر/تشرين الأول 1919، زحف قائد الجيش الأبيض، نيكولاي نيكولايفيتش يودينيتش، نحو بتروغراد من جهة ديتسكوي سيلو ، عازماً على ما يبدو على الاستيلاء على محطة الإذاعة لإعلان النصر على البلاشفة. قام ثيرمين وآخرون بإخلاء المحطة، ونقلوا المعدات شرقاً على متن عربات السكك الحديدية. ثم فجّر ثيرمين متفجرات لتدمير صاري الهوائي الذي يبلغ ارتفاعه 120 متراً قبل أن يتوجه إلى بتروغراد لإنشاء محطة استماع دولية. وهناك، درّب أيضاً متخصصين في مجال الراديو، لكنه أبلغ عن صعوبات في الحصول على الطعام والعمل مع خبراء أجانب وصفهم بأنهم متشائمون ضيقو الأفق. ^{[ 7 ]}

يتذكر ثيرمين أنه في إحدى الأمسيات التي تضاءلت فيها آماله في التغلب على هؤلاء الخبراء المعرقلين، اتصل به أبرام فيدوروفيتش يوفي. ^{[ 8 ]} طلب يوفي من ثيرمين الحضور إلى معهده الفيزيائي التقني الذي أسسه حديثًا في بتروغراد، وفي اليوم التالي دعاه للبدء في العمل على تطوير طرق قياس التذبذبات الكهربائية عالية التردد. ^{[ 8 ]}

في اليوم التالي لدعوة يوف، باشر ثيرمين عمله في المعهد. عمل في مجالات متنوعة: تطبيق تأثير لاوي على مجال تحليل البلورات بالأشعة السينية ، واستخدام التنويم المغناطيسي لتحسين دقة قراءة القياسات، والعمل مع مختبر إيفان بافلوف ، واستخدام المصابيح المملوءة بالغاز كأجهزة قياس. ^{[ 9 ]} بنى مذبذبًا عالي التردد لقياس ثابت العزل الكهربائي للغازات بدقة عالية؛ ثم حثه يوف على البحث عن تطبيقات أخرى باستخدام هذه الطريقة، وسرعان ما صنع أول كاشف حركة لاستخدامه كـ "مراقب لاسلكي" . ^{[ ملاحظة 1 ] [ 10 ] [ 11 ]}

أثناء تعديل الجهاز العازل بإضافة دوائر كهربائية لتوليد نغمة صوتية، لاحظ ثيرمين أن درجة الصوت تتغير بتحريك يده. ^{[ 12 ]} في أكتوبر 1920 ^{[ 13 ]} عرض ذلك لأول مرة على يوف، الذي استدعى بدوره أساتذة وطلابًا آخرين للاستماع. ^{[ 14 ]} تذكر ثيرمين محاولته إيجاد نوتات موسيقية لألحان كان يتذكرها من عزفه على التشيلو، مثل مقطوعة "البجعة" لسان-سانس. ^{[ 10 ] [ 12 ]} بحلول نوفمبر 1920، كان ثيرمين قد قدم أول حفل موسيقي علني له على الآلة، بعد تعديلها بهوائي تحكم أفقي في مستوى الصوت بدلاً من زر التحكم بالقدم. ^{[ 14 ] [ 15 ]} أطلق عليه اسم الإيثرفون ، ^{[ 15 ]} ولكنه كان معروفًا في الاتحاد السوفيتي باسم الروسية : Терменвокс ، بالحروف اللاتينية :  Termenvox أو Termenvoks ، وفي ألمانيا باسم Thereminvox ^{[ 16 ]} ولاحقًا، في الولايات المتحدة الأمريكية، باسم الثيرمين .

في 24 مايو 1924، تزوج ثيرمين من كاتيا ( يكاترينا بافلوفنا ) كونستانتينوفا، البالغة من العمر 20 عامًا ، وسكنا معًا في شقة والديه في شارع مارا. ^{[ 17 ]} وفي عام 1925، سافر ثيرمين إلى ألمانيا لبيع براءتي اختراع جهاز مراقبة الراديو وجهاز تيرمينفوكس لشركة غولدبيرغ وأولاده الألمانية. ووفقًا لغلينسكي، كانت هذه الخطوة بمثابة "طعم" من السوفييت لجذب الرأسماليين، بهدف الحصول على أرباح من المبيعات ومعرفة تقنية من الغرب. ^{[ 18 ]}

خلال تلك الفترة، كان ثيرمين يعمل أيضاً على جهاز تلفزيون لاسلكي مزود بـ 16 خط مسح في عام 1925، ثم قام بتحسينه إلى 32 خط مسح، ثم إلى 64 خط مسح باستخدام تقنية التداخل في عام 1926، وقد عرض صوراً متحركة، وإن كانت ضبابية، في 7 يونيو 1927. ^{[ 18 ]} وكان جهازه أول جهاز تلفزيون يعمل في روسيا. ^{[ 19 ]}

بعد أن أُرسل في جولة أوروبية مطولة بدأت عام 1927، شملت لندن وباريس ومدنًا في ألمانيا ^{[ 14 ] [ 20 ]} ، حيث عرض اختراعه أمام جماهير غفيرة، سافر ثيرمين إلى الولايات المتحدة ووصل إليها في 30 ديسمبر 1927 برفقة زوجته الأولى كاتيا. ^{[ 21 ]} عزف على آلة الثيرمين مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية عام 1928. حصل على براءة اختراع لاختراعه في الولايات المتحدة عام 1928 ^{[ 22 ] [ 23 ]} ، ثم منح حقوق الإنتاج التجاري لشركة RCA .

أنشأ ثيرمين مختبراً في نيويورك في ثلاثينيات القرن العشرين، حيث قام بتطوير آلة الثيرمين بشكل أكبر وجرّب اختراعات أخرى وآلات موسيقية إلكترونية جديدة. ومن بين هذه الاختراعات آلة الريثميكون التي طلبها الملحن هنري كويل .

في عام ١٩٣٠، قدّم عشرة عازفين على آلة الثيرمين عرضًا على مسرح قاعة كارنيجي . وبعد عامين، قاد ثيرمين أول أوركسترا إلكترونية على الإطلاق، والتي ضمت آلة الثيرمين وآلات إلكترونية أخرى، بما في ذلك ثيرمين " بلوحة أصابع " يشبه التشيلو في طريقة استخدامه (كان ثيرمين عازف تشيلو ^{[ ٢٤ ]} ). وفي عام ١٩٣١، تعاون مع الملحن هنري كويل لتصميم آلة موسيقية تُسمى ريذميكون . وقد حالفهم الحظ في طرحها في السوق بهذه السرعة، إذ كان الأخوان أوتو وبنيامين ميسنر قد انتهيا تقريبًا من تصميم آلة مماثلة تحمل الاسم نفسه. ^{[ ٢٥ ]}

كان من بين مُرشدِي ثيرمين خلال تلك الفترة بعضٌ من أبرز علماء المجتمع، ومُلحّنيه، ونظريّيه الموسيقيين، بمن فيهم المُلحّن جوزيف شيلينجر ، والفيزيائي (وعازف الكمان الهاوي) ألبرت أينشتاين . في ذلك الوقت، عمل ثيرمين عن كثب مع زميلته المهاجرة السوفيتية وعازفة الثيرمين الماهرة كلارا روكمور (اسمها قبل الزواج رايزنبرغ). تقدّم ثيرمين لخطبتها عدة مرات، لكنها اختارت الزواج من المحامي روبرت روكمور، واستخدمت اسمه لاحقًا في مسيرتها المهنية. ^{[ 26 ]}

استعان مكتب السجون الفيدرالي الأمريكي بشركة ثيرمين لبناء جهاز كشف معادن لسجن ألكاتراز الفيدرالي . ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]} كان ثيرمين مهتمًا بدور آلة الثيرمين في موسيقى الرقص، فقام بتطوير مواقع للعروض قادرة على التفاعل تلقائيًا مع حركات الراقصين بأنماط صوتية وضوئية متنوعة.

يبدو أن القنصلية السوفيتية طالبته بتطليق كاتيا . بعد ذلك، وأثناء عمله مع فرقة الباليه الأمريكية الزنجية ، تزوج المخترع من راقصة الباليه الأولى الشابة الأمريكية من أصل أفريقي، لافينيا ويليامز . ^{[ 21 ]} أثار زواجهما صدمة واستنكارًا في أوساطه الاجتماعية، لكن الزوجين المنبوذين بقيا معًا. ^{[ 31 ]}

عاد ثيرمين فجأةً إلى الاتحاد السوفيتي عام ١٩٣٨. في ذلك الوقت، لم تكن أسباب عودته واضحة؛ فقد ادعى البعض أنه كان يشعر بالحنين إلى الوطن، بينما اعتقد آخرون أنه اختُطف على يد مسؤولين سوفييت. وقالت بيريل كامبل، إحدى راقصات ثيرمين، إن زوجته لافينيا "اتصلت لتخبره أنه اختُطف من الاستوديو الخاص به" وأن "بعض الروس قد دخلوا" وأنها شعرت بأنه سيتم تهريبه خارج البلاد. ^{[ ٣٢ ]}

بعد سنوات عديدة، كُشف أن ثيرمين عاد إلى وطنه بسبب صعوبات ضريبية ومالية في الولايات المتحدة. ^{[ 33 ]} مع ذلك، صرّح ثيرمين نفسه لبولات غالييف ذات مرة بأنه قرر المغادرة بنفسه لقلقه من الحرب الوشيكة. ^{[ 2 ]} بعد عودته بفترة وجيزة، سُجن في سجن بوتيركا ، ثم أُرسل للعمل في مناجم كوليما للذهب. ورغم انتشار شائعات إعدامه على نطاق واسع، فقد أُجبر ثيرمين على العمل في " شاراشكا" (مختبر سري ضمن نظام معسكرات الغولاغ )، إلى جانب أندريه توبوليف وسيرغي كوروليف وغيرهما من العلماء والمهندسين المعروفين. ^{[ 21 ]} أعلن الاتحاد السوفيتي تبرئته ، وأغلق ملف قضيته ضده عام 1956.

أثناء عمله في "الشاراشكا" ، حيث كان مسؤولاً عن عمال آخرين، ابتكر ثيرمين نظام التنصت "بوران". كان هذا النظام، الذي يُعدّ سلفًا للميكروفون الليزري الحديث ، يعمل باستخدام شعاع من الأشعة تحت الحمراء منخفض الطاقة من مسافة بعيدة لرصد اهتزازات الصوت في النوافذ الزجاجية. ^{[ 2 ] [ 34 ]} استخدم لافرينتي بيريا نظام "بوران" للتجسس على السفارات البريطانية والفرنسية والأمريكية في موسكو. ^{[ 34 ]} ووفقًا لجالييف، تجسس بيريا أيضًا على ستالين؛ واحتفظ ثيرمين ببعض التسجيلات في شقته. في عام 1947، مُنح ثيرمين جائزة ستالين لاختراعه هذا التطور في تكنولوجيا التجسس السوفيتية.

ابتكر ثيرمين جهاز تنصت آخر يُدعى "الشيء" ، مخبأً داخل نسخة طبق الأصل من الختم العظيم للولايات المتحدة الأمريكية منحوتة من الخشب. في عام 1945، قدّم تلاميذ المدارس السوفيتية جهاز التنصت المخفي إلى السفير الأمريكي كـ"بادرة صداقة" لحليف الاتحاد السوفيتي في الحرب العالمية الثانية . عُلّق الجهاز في مكتب السفير السكني في موسكو، واستُخدم لاعتراض المحادثات السرية هناك خلال السنوات السبع الأولى من الحرب الباردة ، إلى أن اكتُشف بالصدفة عام 1952. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}

بعد إطلاق سراحه من سجن شاراشكا عام 1947، تطوع ثيرمين للبقاء في العمل مع جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) حتى عام 1966. ^{[ 2 ]} وبحلول عام 1947 كان قد تزوج مرة أخرى من ماريا غوشينا، زوجته الثالثة، وأنجبا طفلين: لينا وناتاليا. ^{[ 21 ]}

عمل ثيرمين في معهد موسكو للموسيقى ^{[ 38 ]} لمدة عشر سنوات، حيث درّس وصنع آلات ثيرمين، وآلات تشيلو إلكترونية ، وبعض آلات التيربسيتون (وهي اختراع آخر لثيرمين). ^{[ 32 ]} هناك، اكتشفه هارولد شونبيرغ ، كبير نقاد الموسيقى في صحيفة نيويورك تايمز ، الذي كان يزور المعهد. ولكن عندما نُشر مقال لشونبيرغ يذكر ثيرمين، ^{[ 39 ]} أعلن المدير الإداري للمعهد أن "الكهرباء ليست جيدة للموسيقى؛ بل يجب استخدامها للصعق الكهربائي"، وأمر بإخراج آلاته من المعهد. ^{[ 21 ]} كما مُنعت مشاريع الموسيقى الإلكترونية اللاحقة، وفُصل ثيرمين من عمله فورًا. ^{[ 40 ]}

في سبعينيات القرن العشرين، كان ليون ثيرمين أستاذاً للفيزياء في جامعة موسكو الحكومية (قسم الصوتيات) حيث كان يطور اختراعاته ويشرف على طلاب الدراسات العليا.

بعد 51 عامًا قضاها في الاتحاد السوفيتي، بدأ ثيرمين رحلاته، فزار فرنسا أولًا في يونيو 1989 ^{[ 2 ]} ثم الولايات المتحدة عام 1991، برفقة ابنته ناتاليا في كل مرة. اصطحبه المخرج السينمائي ستيفن إم. مارتن إلى نيويورك حيث التقى مجددًا بكلارا روكمور . كما قدّم حفلًا موسيقيًا استعراضيًا في المعهد الملكي للموسيقى في لاهاي مطلع عام 1993 ^{[ 2 ]} قبل وفاته في موسكو يوم الأربعاء 3 نوفمبر 1993 عن عمر ناهز 97 عامًا. ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}

تم إصدار الفيلم الوثائقي الطويل Theremin: An Electronic Odyssey في عام 1993. تم عرض قصة حياة ثيرمين واختراعه لحشرة Great Seal في حلقة من برنامج Dark Matters: Twisted But True عام 2012 .

في عام 2000، نشرت مطبعة جامعة إلينوي كتاب "ثيرمين: موسيقى الأثير والتجسس" لألبرت غلينسكي ، مع مقدمة بقلم روبرت موغ . وفي عام 2014، نشر الكاتب الكندي شون مايكلز رواية " نحن المايسترو" ، المستوحاة من العلاقة بين ليون ثيرمين وكلارا روكمور . وقد فازت الرواية بجائزة سكوتيا بنك جيلر لعام 2014. وفي عام 2022، نشر الكاتب الفرنسي إيمانويل فيلين رواية "فوغ ثيرمين" (منشورات أسفالت)، التي تستعرض حياة ليون ثيرمين.

• ثيرمين (1920)
• جهاز إنذار ضد السرقة ، أو "جهاز الإشارة" الذي استخدم تأثير الثيرمين (عشرينات القرن العشرين)
• تلفزيون كهروميكانيكي - قرص نيبكو مع مرايا بدلاً من الفتحات (حوالي عام 1925)
• تيربسيتون – منصة تحول حركات الرقص إلى نغمات (1932)
• تشيلو ثيرمين – تشيلو إلكتروني بدون أوتار أو قوس، يستخدم لوحة أصابع بلاستيكية، ومقبض للتحكم في مستوى الصوت، ومقبضين لتشكيل الصوت (حوالي عام 1930) ^{[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]}
• ثيرمين لوحة المفاتيح (حوالي عام 1930)، لوحة مفاتيح صغيرة "بأصوات تشبه صوت البوق" ^{[ 51 ]}
• ريثميكون – أول آلة طبول في العالم (1931)
• جهاز التنصت بوران (1947 أو قبل ذلك)
• جهاز التنصت السري العظيم ، المعروف أيضًا باسم "الشيء" - أحد أوائل أجهزة الاستماع السرية السلبية؛ استخدمه الاتحاد السوفيتي لأول مرة للتجسس (1945 أو قبل ذلك)؛ ويعتبر سلفًا لتقنية RFID ^{[ 52 ].}

• سفاروفون ، آلة موسيقية تشبه آلة الثيرمين، صنعها يورغ ماغر حوالي عام 1921
• لي دي فورست ، مخترع أنبوب التفريغ المضخم
• التراوتونيوم ، وهي آلة إلكترونية مبكرة معاصرة للثيرمين، اخترعها فريدريش تراوتوين وطورها لاحقًا أوسكار سالا
• موريس مارتينو ، مخترع آلة أوند مارتينو ، وهي آلة موسيقية تعتمد على لوحة المفاتيح وتستخدم طريقة المزج غير المتجانس
• روبرت موغ
• ريموند سكوت

• غالييف، بولات م.؛ ترجمة فلاديمير تشودنوفسكي (1996). "نور وظلال حياة عظيمة: إحياءً للذكرى المئوية لميلاد ليون ثيرمين، رائد الفن الإلكتروني" . مجلة ليوناردو للموسيقى . 6. تاريخ الاطلاع: 22 نوفمبر 2007 .رابط من LMJ 6
• لوبانوفا، مارينا (1999). “لو تيرمين: إيرفيندر، تشيكيست، سبايون”. Neue Zeitschrift für Musik (باللغة الألمانية). 4 : 50 - 53.
• جلينسكي، ألبرت (2000). ثيرمين: موسيقى الأثير والتجسس . أوربانا، إلينوي: مطبعة جامعة إلينوي. ISBN 0-252-02582-2.
• ماتيس، أوليفيا (16 يونيو 1989). "مقابلة مع ليون ثيرمين / أوليفيا ماتيس وليون ثيرمين في بورج، فرنسا" . ترجمة نينا بوغوسلافسكي وأليخاندرو تكاتشيفسكي . تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2007 .نُسخ هنا: ثيرمين فوكس - مقابلة مع ليون ثيرمين
• تيرمن، ليو. "ذكريات من عهد القديس يوحنا" (بالألمانية). موقع معهد علم آثار الوسائط، النمسا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2009 .الأجزاء المترجمة بواسطة فيليكس إيدر من النصوص الروسية الأصلية في: Жузе, В. П., ed. (1973). التخصيص من أ. ف. اليوفي[ ذكريات أ.ف. جوفي ] . ناوكا (لينينغراد).
• رايت، بيتر (1987). صائد الجواسيس: السيرة الذاتية الصريحة لضابط مخابرات رفيع المستوى . نيويورك: فايكنغ. ISBN 0-670-82055-5.

• أندريه سميرنوف - ورشة عمل حول مجسات الثيرمين (عروض توضيحية مختارة لمجسات الثيرمين والتنصت بالليزر). تاريخ الاطلاع: 11 سبتمبر 2009
• يضم مركز ثيرمين في موسكو أرشيفات ليف سيرجيفيتش ثيرمين (باللغة الروسية فقط).