الميزان (رواية)

رواية "الميزان" هي رواية صدرت عام 1988 للكاتب دون ديليلو، وتصف حياة لي هارفي أوزوالد ومشاركته فيمؤامرة خيالية لوكالة المخابرات المركزية لاغتيال الرئيس جون إف كينيدي . تمزج الرواية بين الحقائق التاريخية والخيال.

حظيت رواية "الميزان" بإشادة النقاد وحصلت ديللو على جائزة "آيريش تايمز" الدولية للرواية الافتتاحية بالإضافة إلى ترشيحها لجائزة الكتاب الوطني للرواية لعام 1988 .

يتناول الكتاب مسارين سرديين مترابطين لكنهما منفصلان: الأول يسلط الضوء على أحداث من حياة أوزوالد منذ طفولته وحتى اغتياله ووفاته، والثاني يتناول أفعال المشاركين الآخرين في المؤامرة. أما المسار الثاني فيروي قصة موازية تتابع نيكولاس برانش، وهو أرشيفي في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية في العصر الحديث، والذي كُلِّف بمهمة جسيمة تتمثل في تجميع خيوط متفرقة من ملابسات وفاة كينيدي.

يُصوَّر أوزوالد كبطلٍ غير متوافق مع المجتمع ، إذ تُسبب له آراؤه السياسية الشيوعية الصريحة صعوبةً في الاندماج في المجتمع الأمريكي. نشأ أوزوالد في كنف والدته العزباء في برونكس ، والتحق بالجيش في خمسينيات القرن العشرين، وعُيِّن في قاعدة أتسوغي الجوية البحرية في اليابان، حيث كان يُسلّي زملاءه من مشاة البحرية بأيديولوجيته اليسارية الجادة. انشق أوزوالد إلى الاتحاد السوفيتي بعد انتهاء خدمته، واستجوبه جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) بشأن طائرات الاستطلاع من طراز يو-2 التي رآها في أتسوغي، إلا أنه لم يتمكن من تقديم معلومات مفيدة تُذكر. بعد محاولة انتحار، نُقل أوزوالد إلى مينسك ، حيث عمل في مصنع والتقى بشابة تُدعى مارينا، وتزوجها. في أوائل ستينيات القرن العشرين، انتقل أوزوالد ومارينا إلى تكساس .

في الوقت نفسه، تدور أحداث الرواية حول مجموعة من عملاء وكالة المخابرات المركزية الأمريكية ، الذين خاب أملهم من إخفاق كينيدي المزعوم في تقديم الدعم الكافي لغزو خليج الخنازير، فيدبرون مؤامرة لاغتيال الرئيس وإلصاق التهمة بالحكومة الكوبية. وكان من أبرز المتآمرين في وكالة المخابرات المركزية: وين إيفريت، ولورانس بارمنتر، وتي جيه ماكي. وتوسعت المؤامرة لتشمل عدة فصائل مستقلة إلى حد كبير، من بينها شخصيات من الجريمة المنظمة في نيو أورليانز ومجموعة من المنفيين الكوبيين في ميامي . ورغم أنهم خططوا في البداية لاستهداف الرئيس دون إصابته، إلا أنهم قرروا في مرحلة ما أن يكون الهدف هو القتل.

بعد عودة أوزوالد من الاتحاد السوفيتي، لفت انتباه المتآمرين الذين أدركوا أن تاريخه في دعم الشيوعية علنًا يجعله كبش فداء مثاليًا. فتواصلوا معه ووجهوه نحو عملية الاغتيال. كما التقى أوزوالد بزميل له في الخدمة العسكرية في دالاس، كان قد أصبح قوميًا أسود، وحاول الرجلان اغتيال الجنرال إدوين ووكر اليميني المتطرف في غرفة معيشته.

في 22 نوفمبر/تشرين الثاني 1963، وبينما كان موكب الرئيس كينيدي يمر عبر ساحة ديلي في وسط مدينة دالاس، أطلق أوزوالد النار عليه من مستودع الكتب المدرسية في تكساس، في حين أطلقت مجموعة صغيرة من المنفيين الكوبيين النار من خلف التل العشبي . تمكن أوزوالد من الفرار من مسرح الجريمة لأنه، بصفته موظفًا في المستودع، لم تتعرف عليه الشرطة كمشتبه به. وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، أطلق النار على شرطي دورية في دالاس أوقفه لسلوكه المريب. ذهب أوزوالد إلى دار سينما حيث خططت مؤامرة وكالة المخابرات المركزية لقتله، ولكن قبل أن يتمكنوا من ذلك، ألقت شرطة دالاس القبض عليه. بعد بضعة أيام، قُتل أوزوالد في حجز الشرطة على يد جاك روبي ، صاحب ملهى ليلي ذي صلات بعالم الجريمة، والذي تم التلاعب به لقتل أوزوالد من قبل المتآمرين.

في نهاية الرواية، يُدفن أوزوالد تحت اسم مستعار في قبر في فورت وورث في حفل صغير حضره أفراد أسرته المقربون.

صرح ديللو بأن رواية "الميزان" ليست رواية واقعية نظرًا لاحتوائها على شخصيات خيالية وعناصر حبكة افتراضية. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، فإن الخطوط العريضة لحياة أوزوالد، بما في ذلك سنوات مراهقته في مدينة نيويورك، وخدمته العسكرية، واستخدامه اسم "هيدل" المستعار، ^{[ 2 ]} وانشقاقه إلى الاتحاد السوفيتي، كلها دقيقة تاريخيًا. وقد اتهمت كل من لجنة وارن ولجنة مجلس النواب الأمريكي المختارة المعنية بالاغتيالات أوزوالد بالتورط في محاولة اغتيال الجنرال ووكر. ^{[ 2 ] [ 3 ]} العديد من الشخصيات الأخرى في الرواية، بما في ذلك عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي غاي بانيستر ، وصديق أوزوالد جورج دي مورينشيلدت ، وزوجته مارينا، كانوا أشخاصًا حقيقيين. في ملاحظة للمؤلف في نهاية الكتاب، كتب ديللو أنه "لم يحاول تقديم إجابات واقعية لأي أسئلة أثيرت حول الاغتيال". ^{[ 1 ]}

خلصت لجنة وارن إلى أن أوزوالد تصرف بمفرده، بينما خلصت لجنة مجلس النواب المختارة المعنية بالاغتيالات إلى أن اغتيال كينيدي كان على الأرجح نتيجة مؤامرة.

يخلص نيكولاس برانش، الشخصية المكلفة بكتابة التاريخ الرسمي السري لوكالة المخابرات المركزية لاغتيال كينيدي، إلى أن هذا الجهد لن ينتهي، وأن الحقيقة الكاملة ستظل عصية على الفهم. بالنسبة لديللو، كان اغتيال كينيدي نقطة تحول في التاريخ الأمريكي، إذ حطم إحساس البلاد في حقبة ما بعد الحرب بوجود واقع وهدف مشتركين. يتيح الأدب الروائي للقارئ استعادة بعض التوازن والترابط الذي يفتقر إليه التاريخ. ^{[ 4 ]}

تشير الرواية إلى تقرير لجنة وارن باعتباره الرواية التي " كان جيمس جويس سيكتبها لو انتقل إلى مدينة آيوا وعاش حتى بلغ المئة عام"، إذ أنها تتضمن صورة شبه موسوعية للحياة الأمريكية في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين، تضاهي الوصف التفصيلي لمدينة دبلن في روايات جويس. ^{[ 4 ]}

يستمد عنوان الكتاب من برج أوزوالد الفلكي ، ويرمز، بصورة الميزان، إلى قوى التاريخ الخارجية التي تؤثر على مصير أوزوالد ومصير مؤامرة الاغتيال برمتها. ووفقًا لديللو، يشير الميزان أيضًا إلى كيف يمكن أن يميل المرء إلى أي من الجانبين فيما يتعلق بارتكاب الجريمة الكبرى، ^{[ 1 ]} ويوحي برجل ممزق بين أفكار ودوافع متضاربة، يتجلى ذلك في التوتر بين خدمته في الجيش الأمريكي ومعتقداته الشيوعية. ^{[ 4 ]}

حظيت رواية "الميزان " بإشادة نقاد الأدب. ففي مقال لها في صحيفة نيويورك تايمز ، وصفت الروائية آن تايلر الرواية بأنها "أغنى" روايات ديللو، وقالت إن "حبكة القصة المتشعبة تجعل حتى أكثر الأحداث عادية تبدو فجأة ذات مغزى، ومحملة بهدف خفي". وأشادت بالمؤلف قائلاً: "لقد ابتكر، بإدراكٍ خارق، الصوت الداخلي الذي قد يستخدمه كل شخصية لوصف أفعالها. [...] إن قدرة السيد ديللو على جعل قرائه يرون القصة بالطريقة نفسها - أي أننا في النهاية أصبحنا أقل اهتمامًا بالأحداث المادية للاغتيال وأكثر اهتمامًا بالروح البائسة والمتعثرة الكامنة وراءها - تُثبت أن " الميزان " عملٌ فذ". ^{[ 5 ]}

كتب أحد نقاد مجلة "ببلشرز ويكلي" : "تستحق الرواية تحليلاً معمقاً على مستويات عديدة، ولكنها في مجملها عمل روائي متقن ورائع وجذاب. ما يجعل رواية "ليبرا" مثيرة للقلق هو قدرة ديللو على دمج النقد الأدبي في السرد، معلقاً طوال الرواية على طبيعة وتقاليد الأدب الروائي نفسه دون الإخلال بتدفق قصته." وأشار الناقد إلى أن "المقارنة الدقيقة بين رواية المؤلف للأحداث وفيلم زابرودر" تجعل العمل "يطرح تساؤلات جوهرية حول العلاقة بين الخيال والحقيقة". ^{[ 6 ]}

أشاد روبرت تاورز من مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ​​برواية الميزان ووصفها بأنها "مثيرة للاهتمام بشكل استثنائي" وذكر أن ديللو "يتتبع بشكل خيالي خطوط القوة التي تتقارب لإنتاج تلك الطلقات المدوية التي "حطمت ظهر القرن الأمريكي"".

اعتبر آدم بيجلي من مجلة "لندن ريفيو أوف بوكس" هذا الكتاب أفضل أعمال المؤلف حتى ذلك الحين، مشيدًا به لتجنبه المبالغة في تصوير الشخصيات المضطربة مثل فيري وروبي، و"تركه مجالًا للشفقة، إن لم يكن للتعاطف". كما أشار بيجلي إلى أن ديللو "لا يبدو أبدًا مثقلًا أو مقيدًا بحقائق القضية. ولا ينزعج من التناقضات والإغفالات. يُظهر كتاب "الميزان" عبقريته في خلق حالة من جنون الارتياب: فهو يملأ الفراغات في السجل بخياله، ناسجًا شبكة رائعة من كومة من المصادفات غير المحتملة". ^{[ 7 ]}

نُشرت مراجعة أكثر إيجابية في مجلة كيركوس ريفيوز ، حيث كتب المُراجع أن "ديللو يُشوّه الكتاب قليلاً بتأملات فكرية مُبالغ فيها (على لسان أحد عملاء وكالة المخابرات المركزية) حول طبيعة المؤامرات - سواء كانت إجرامية أو خيالية - وبأسلوب جاك روبي المُحرج في الكلام، والذي يُشبه أسلوب رجال العصابات اليهود. لكن هذه عيوب طفيفة في كتاب مليء بالرعب حقاً - قصة يعلم الجميع أنه لا يعرفها حقاً، والتي يُقلقها ديللو، ويُثيرها، ويُعمّقها ببراعة فنية مُتقنة." ^{[ 8 ]}

ذكرت ميرل روبين من صحيفة كريستيان ساينس مونيتور : "يُجيد ديللو مزج الحقيقة بالخيال، ونسج العديد من الأدلة المعروفة التي لا تُحصى في سردٍ معقولٍ غارقٍ في أجواءٍ آسرة. ومع ذلك، فهو لا يستطيع استحضار العمق والصدى الدوستويفسكي الذي يمكّن الكاتب أحيانًا من تقديم عملٍ خياليٍّ أكثر إقناعًا من الحدث الحقيقي الذي ألهمه." ^{[ 9 ]}

كان نورمان ميلر معجبًا كبيرًا بكتاب "الميزان" وقال إن الكتاب ألهمه لكتابة " حكاية أوزوالد" ، وهي سيرته الذاتية لأوزوالد التي صدرت عام 1995. ^{[ 10 ]}

في عام ٢٠٠٧، وصفت مجلة نيويورك أوزوالد بأنه أعظم شخصيات ديللو. ^{[ ١١ ]} وفي مقال استعادي نُشر عام ٢٠٠٨، قال تروي جوليمور : "في تصويره الخيالي والمتعاطف لأوزوالد، وجاك روبي، ووين إيفريت، ولاري بارمنتر، والمتآمرين الآخرين، يُظهر ديللو فهمًا عميقًا لكيفية سير التاريخ، ومدى كون الكثير منه عرضيًا وغير مقصود." ^{[ ١٢ ]} وفي عام ٢٠١٨، كتب جيفري سومرز: "اغتيال كينيدي حدثٌ ربما يكون ديللو قد اختلقه لو لم يكن قد وقع بالفعل. [...] أحيانًا يُطغى على هذا العمل أعمال أخرى، ولكن يُمكن القول إنه، إلى جانب رواية " الضوضاء البيضاء" ، يُعتبران من روائع ديللو." ^{[ ١٣ ]}

حصلت رواية "ليبرا" على جائزة "آيريش تايمز " الدولية للرواية في دورتها الأولى ، بالإضافة إلى ترشيحها لجائزة الكتاب الوطني للرواية لعام 1988. ^{[ 14 ] [ 4 ]}

ذكر جيمس إلروي برج الميزان كمصدر إلهام لروايته "أمريكان تابلويد" ، التي تتناول أسباب الاغتيال من زاوية أخرى. ^{[ 15 ] [ 16 ]}