قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأفريكانسي
دخلت كلمات من أصل أفريكانية إلى لغات أخرى. استوعبت الإنجليزية البريطانية كلمات أفريكانية بشكل أساسي عبر الجنود البريطانيين الذين خدموا في حروب البوير . كما دخلت كلمات أخرى كثيرة إلى الاستخدام الشائع في الإنجليزية الجنوب أفريقية نظرًا للتشابه بين الثقافتين الإنجليزية والأفريكانية في جنوب أفريقيا . وتتميز الكلمات الأفريكانية بأنماط تهجئة غير مألوفة.
معظم هذه الكلمات تصف النباتات والحيوانات أو المناظر الطبيعية الأفريقية.
شائع دوليا
- الأفريكانية (اسم: اسم لغة، من "أفريقي") مشتقة: أفريكانر (الشخص الذي يتحدث الأفريكانية كلغة أم)، الجمع: أفريكانرز
- الفصل العنصري (حرفيًا "الانفصال"): وهو أيضًا اسم فترة من الفصل العنصري في البلاد خلال الفترة 1948-1994
- رياح بيرغ (رياح دافئة وجافة تهب من الهضبة إلى الساحل)
- بيلتونغ (وتعني حرفيًا "لسان/شريحة من لحم المؤخرة"): لحم أحمر مجفف ومُعالج، يشبه لحم البقر المقدد . وله ما يُعادله من نقانق البويروورز المعروفة باسم درويورز.
- البوير (حرفيًا "مزارع"): نظرًا للعدد الكبير من المزارعين الناطقين باللغة الأفريكانية، فإن المصطلح يستخدم حصريًا بين الأفريكانرز لإظهار الفخر الوطني.
- البويروورز (وتعني حرفيًا "نقانق المزارع"): نقانق غنية بالعصارة مصنوعة من مزيج من التوابل واللحوم
- هايفيلد : هضبة مرتفعة تمتد من الجانب الشرقي لمقاطعة فري ستيت شمالاً لتشمل مقاطعتي غاوتينغ والشمال الغربي . وبسبب موقعها في غاوتينغ، تُعد مدينة جوهانسبرغ أعلى منطقة حضرية من حيث الارتفاع.
- كرال : قرية أفريقية داخل سور، من البرتغالية curral
- كوماندو (في الأصل وحدة مشاة راكبة تم تشكيلها لاستعادة الماشية المسروقة ) [ 1 ] [ 2 ]
- kop، أو koppie (حرفيًا "رأس" أو "كأس"، وهو نوع من التلال الصغيرة الأفريقية): يمكن أن يشير Koppie أيضًا إلى تل صغير.
- المعسكر : مجموعة من المركبات في دائرة، مخصصة للحماية.
- لابا : هيكل ذو سقف من القش مدعوم بأعمدة خشبية. تُستخدم اللابا عادةً كمساحات ترفيهية شبه مفتوحة.
- راند : (حرفيًا "حافة" أو "حافة" أو "تلة"): وهو أيضًا اسم العملة الجنوب أفريقية، التي سميت على اسم ويتواترسراند (تلة المياه البيضاء).
- الرويبوس : (حرفيًا "الشجيرة الحمراء"): شجيرة متوطنة في جنوب إفريقيا، تستخدم لصنع شاي عشبي يسمى أيضًا الرويبوس.
- روندافيل : كوخ دائري.
- السجامبوك : (سوط مصنوع من جلد الثور): يستخدمه جهاز الشرطة الجنوب أفريقية للسيطرة على الشغب، وكان يستخدم سابقًا كأداة تأديبية للأطفال المشاغبين في المدارس.
- spoor (حرفيًا "آثار" أو "بصمات"): تشير كلمة "spoorweë" في اللغة الأفريكانية تحديدًا إلى مسار القطار الوطني، وغالبًا ما تشير بشكل غير مباشر إلى مسارات القطار أيضًا.
- trek (حرفيًا "سحب"، [ 3 ] أو "نقل"): شاع استخدامه في اللغة الإنجليزية من خلال "Die Groot Trek" ( الرحلة العظيمة ).
- veld : حرفيًا "حقل" أو نباتات الأدغال الأفريقية الطبيعية [ 4 ] [ 5 ]
- ystervarkies (حرفيًا "خنازير حديدية صغيرة"؛ وتترجم إلى قنفذ/نيص): الاسم الجنوب أفريقي لـ Lamingtons .
الأسماء الشائعة
غالباً ما دخلت الأسماء الشائعة للنباتات والحيوانات باللغة الأفريكانية (أو الهولندية الكيبية ) إلى اللغة الإنجليزية العامية:
- آكل النمل (يعني حرفيًا "خنزير الأرض"): يُعرف أيضًا باسم آكل النمل
- آردولف : حرفيًا "ذئب الأرض"
- بومسلانغ (وتعني حرفيًا "ثعبان الشجرة"): ثعبان شجرة أخضر فاتح شديد السمية
- بليسبوك (حرفيًا "الظبي الأصلع")
- بونتبوك (حرفيًا "الظبي المرقط")
- dassie (من الترجمة الهولندية والإنجليزية Hyrax ؛ انظر أيضًا dassie Rat )
- duiker (حرفيًا "غواص")
- الأيل (من الهولندية، وتعني " الأيل "): أكبر أنواع الظباء المعروفة
- غريسبوك (حرفيًا "الظبي الرمادي")
- كليبسبرينغر (حرفيًا "القفز على الصخور")
- كورهان (من الهولندية، وتعني "طائر التدرج الأسود")
- ليجوان / ليجوان (فساد "ليكيوان") [ 6 ]
- نارتجي (من اللغة الأفريكانية وتعني اليوسفي أو الماندرين)
- الميركات (حرفيًا "قط البحيرة")
- padloper (حرفيًا "سائر الطريق")
- بلاتانا (من الكلمة الهولندية "plathander"، والتي تعني "مخلوق ذو يد مسطحة")
- رينكهالس (وتعني حرفيًا "حلقة الحلق"): والمعروفة أيضًا باسم الكوبرا الباصقة ذات العنق الحلقي
- ظبي الربيع (حرفيًا "الظبي القافز"): الحيوان الوطني لجنوب إفريقيا
- قد يكون أصل كلمة "أبيض" في عبارة " وحيد القرن الأبيض " من كلمة "wyd " التي تعني "واسع" (وصفاً لفم الحيوان). ويقول الأفريكانس المعاصرون أيضاً "Wit Renoster"، أي وحيد القرن الأبيض.
كيب داتش
كما توجد عدة كلمات إنجليزية مشتقة من لغة كيب داتش، وهي لغة سابقة للغة الأفريكانية:
- hartebeest (المعادل الأفريكاني الحديث هو hartebees )
- scoff/skoff [ 7 ] (كما في تناول الطعام بسرعة): من كلمة schoff الهولندية في كيب تاون ، ولم تجد الكلمة طريقها إلى اللغة الأفريكانية الحديثة.
- كلمة veldt استعارتها الإنجليزية مرة أخرى في شكلها الحديث veld
- الحيوانات البرية (ما يعادلها في اللغة الأفريكانية الحديثة هو الحيوانات البرية )
شائع في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية
توجد في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية كلمات مستعارة لا حصر لها تقريباً من اللغة الأفريكانية .
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "مقاومة التوسع الاستعماري، مقاومة شعب سان، الكوماندوز" . التاريخ الجديد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2012 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ جيمس، ويلموت ج. وماري سيمونز، محرران. (9 يناير 2009). الطبقة، والطائفة، واللون: تاريخ اجتماعي واقتصادي لمقاطعة كيب الغربية في جنوب أفريقيا . دار ترانزكشن للنشر. الصفحات 13-15 . ISBN 978-1412808651.
- ↑ هامر، ماري. ""الترانيم الوثنية": ملاحظات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2012 .
- ↑ ماكينا، إيمي (2011). تاريخ جنوب أفريقيا . مجموعة روزن للنشر. ص 12. ISBN 978-1-61530-312-0كلمة "
فيلد" تعني الحقل باللغة الأفريكانية، وهي الاسم الذي يُطلق على أنواع مختلفة من الأراضي المفتوحة في جنوب أفريقيا، والتي تُستخدم للرعي والزراعة. بالنسبة لمعظم المزارعين في جنوب أفريقيا اليوم، تشير كلمة "فيلد" إلى الأرض التي يزرعونها، والتي لم يعد جزء كبير منها "طبيعياً" منذ زمن طويل.
- ↑ ماير، ديون (2011). المتعقبون . غروف/أتلانتيك، إنكوربوريتد. ص 476. ISBN 978-0-8021-9513-5.
Veld: كلمة أفريقانية تعني الغطاء النباتي الطبيعي للأدغال الأفريقية، وعادة ما تكون أعشاب السافانا وأشجار الشوك، ويمكن أن تشير أيضًا إلى المراعي أو الحقول أو أراضي الصيد.
- ↑ غريفز، نيك. عظام السمك السحرية وقصص أخرى من أفريقيا . ص 121.
- ↑ هامر، ماري. ""انفصال الأعمدة": ملاحظات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2012 .
روابط خارجية
فئات :
- الأفريكانية
- قوائم الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأجنبي
- قوائم متعلقة بجنوب أفريقيا