قائمة بالعبارات المنسوبة إلى شكسبير

كان تأثير ويليام شكسبير على اللغة الإنجليزية واسع النطاق. فقد أدخل شكسبير أو ابتكر عددًا لا يُحصى من الكلمات في مسرحياته، ويُقدّر عددها بآلاف الكلمات. ويوضح وارن كينغ ذلك بقوله: "في جميع أعماله - المسرحيات، والسوناتات، والقصائد السردية - استخدم شكسبير 17,677 كلمة، منها 1,700 كلمة استخدمها هو لأول مرة." ^{[ 1 ]} كما عُرف عنه استعارته للكلمات من اللغات الأجنبية والأدب الكلاسيكي. ^{[ 2 ]} وقد ابتكر هذه الكلمات من خلال "تحويل الأسماء إلى أفعال، والأفعال إلى صفات، وربط الكلمات التي لم تُستخدم معًا من قبل، وإضافة البادئات واللواحق، وابتكار كلمات أصلية تمامًا." ^{[ 3 ]} ولا تزال العديد من عبارات شكسبير الأصلية تُستخدم في المحادثات واللغة حتى اليوم.

على الرغم من أنه من المحتمل أن يكون شكسبير قد ابتكر العديد من الكلمات الجديدة، إلا أن مقالاً في مجلة ناشيونال جيوغرافيك يشير إلى نتائج المؤرخ جوناثان هوب الذي كتب في كتابه "الإنجليزية الأصلية لشكسبير" أن "علماء العصر الفيكتوري الذين قرأوا النصوص للطبعة الأولى من قاموس أكسفورد الإنجليزي أولوا اهتماماً خاصاً لشكسبير: فقد تمت قراءة نصوصه بشكل أكثر شمولاً وتم الاستشهاد بها بشكل متكرر، لذلك يُنسب إليه غالباً الفضل في الاستخدام الأول للكلمات، أو معاني الكلمات، التي يمكن العثور عليها في الواقع لدى كتاب آخرين." ^{[ 4 ]}

• أحمقٌ يرمش بعينيه. تاجر البندقية . الفصل الثاني. المشهد التاسع. ^{[ 5 ]}
• طبق يليق بالآلهة. يوليوس قيصر . الفصل الثاني. المشهد الأول. ^{[ 5 ]}
• حصان، حصان، مملكتي مقابل حصان! ريتشارد الثالث . الفصل الخامس. المشهد الرابع. ^{[ 6 ]}
• لعنة على بيوتكم . روميو وجولييت . الفصل الثالث. المشهد الأول. ^{[ 7 ]}
• ليس كل ما يلمع ذهباً . تاجر البندقية . الفصل الثاني. المشهد السابع. ^{[ 5 ]}
• العالم كله مسرح، والرجال والنساء فيه مجرد ممثلين . كما تشاء . الفصل الثاني، المشهد السابع. ^{[ 8 ]}
• كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي على ما يرام. كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي على ما يرام . الفصل الرابع. المشهد الرابع. ^{[ 9 ]}
• بضربة واحدة. ماكبث . الفصل الرابع. المشهد الثالث. ^{[ 10 ]}

• كن قاسياً فقط لتكون لطيفاً. هاملت . الفصل الثالث. المشهد الرابع. ^{[ 11 ]}
• لا تخف من العظمة. فمنهم من يولد عظيماً، ومنهم من يحقق العظمة، ومنهم من تُفرض عليه العظمة. الليلة الثانية عشرة . الفصل الثاني. المشهد الخامس. ^{[ 12 ]}
• أن تأتي قبل الموعد بثلاث ساعات خير من أن تأتي بعد فوات الأوان بدقيقة. زوجات وندسور المرحات . الفصل الثاني. المشهد الثاني. ^{[ 13 ]}
• احذروا منتصف شهر مارس . يوليوس قيصر . الفصل الأول. المشهد الثاني. ^{[ 14 ]}
• عالم جديد شجاع. العاصفة . الفصل الخامس. المشهد الثاني. ^{[ 5 ]}
• كسر الجمود. ترويض الشرسة . الفصل الأول. المشهد الثاني. ^{[ 11 ]}
• الإيجاز هو روح الفكاهة. هاملت. الفصل الثاني. المشهد الثاني. ^{[ 15 ]}

• مهما يكن. ماكبث . الفصل الأول. المشهد الثالث. ^{[ 16 ]}
• الجبناء يموتون مرات عديدة قبل موتهم، أما الشجعان فلا يذوقون الموت إلا مرة واحدة. يوليوس قيصر . الفصل الثاني. المشهد الثاني. ^{[ 14 ]}
• ميت كالمسمار. هنري السادس، الجزء الثاني . الفصل الرابع. المشهد العاشر. ^{[ 9 ]}
• مشقة مضاعفة ومتاعب مضاعفة. ماكبث . الفصل الرابع. المشهد الأول. ^{[ 17 ]}
• حتى أنت يا بروتوس! إذن اسقط يا قيصر. يوليوس قيصر . الفصل الثالث. المشهد الأول. ^{[ 14 ]}

• الجميل قبيح والقبيح جميل. ماكبث . الفصل الأول. المشهد الأول. ^{[ 17 ]}
• اللعب النظيف. العاصفة. الفصل الخامس. المشهد الأول. ^{[ 18 ]}
• نتيجة محسومة. عطيل . الفصل الثالث. المشهد الثالث. ^{[ 5 ]}
• الضعف، اسمكِ المرأة. هاملت . الفصل الأول. المشهد الثاني. ^{[ 19 ]}
• أيها الأصدقاء، أيها الرومان، أيها المواطنون، أصغوا إليّ . يوليوس قيصر . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 14 ]}
• خمسة قامات كاملة يرقد أبوك. العاصفة . الفصل الأول. المشهد الثاني. ^{[ 20 ]}

• اذهبي إلى دير. هاملت . الفصل الثالث. المشهد الأول. ^{[ 19 ]}
• أصغِ إلى كل رجل، ولكن لا تُعطِ صوتك إلا للقليل. هاملت . الفصل الأول. المشهد الثالث. ^{[ 21 ]}
• ليلة سعيدة أيها الأمير الحبيب. هاملت . الفصل الخامس. المشهد الثاني. ^{[ 15 ]}
• وداعاً بلا رجعة. ترويلوس وكريسيدا . الفصل الثاني. المشهد الأول . ^{[ 22 ]}

• لقد أكلني من بيتي ومن بيتي. هنري السادس، الجزء الثاني ، الفصل الثاني، المشهد الأول. ^{[ 23 ]}
• الجحيم فارغ وكل الشياطين هنا. العاصفة . الفصل الأول. المشهد الثاني. ^{[ 20 ]}
• كيف الآن؟ هل يمكن للمرء أن يُصاب بالطاعون بهذه السرعة؟ الليلة الثانية عشرة . الفصل الأول. المشهد الخامس. ^{[ 24 ]}
• قلب من ذهب. هنري الخامس . الفصل الرابع. المشهد الأول. ^{[ 5 ]}
• وقع هاملت في فخّه . الفصل الثالث، المشهد الرابع.
• ما أشدّ ألماً من أن يكون لديك ابن جاحد! الملك لير . الفصل الأول. المشهد الرابع. ^{[ 25 ]}

• أنا رجل، ظُلِمتُ أكثر مما أخطأت. الملك لير . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 25 ]}
• أضعتُ الوقت، والآن يُضيّعني الوقت. ريتشارد الثاني . الفصل الخامس. المشهد الخامس. ^{[ 26 ]}
• إذا كانت الموسيقى غذاء الحب، فاستمر بالعزف. الليلة الثانية عشرة . الفصل الأول. المشهد الأول. ^{[ 27 ]}
• إذا وخزتمونا، ألا ننزف؟ تاجر البندقية . الفصل الثالث. المشهد الأول. ^{[ 19 ]}
• في أعماق قلبي. هاملت . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 5 ]}
• مضحك للغاية. الليلة الثانية عشرة . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 11 ]}
• إنها حكاية يرويها أحمق، مليئة بالضجيج والغضب، ولا معنى لها. ماكبث . الفصل الخامس. المشهد الخامس. ^{[ 28 ]}
• هذا كلامٌ لا معنى له بالنسبة لي. يوليوس قيصر . الفصل الأول. المشهد الثاني. ^{[ 5 ]}
• أرى يا سيدتي أن اسم هذا الرجل ليس مدرجاً في سجلاتك. ضجة كبيرة بلا طائل . الفصل الأول، المشهد الأول.

• فكي الموت. الليلة الثانية عشرة . الفصل الثالث. المشهد الرابع. ^{[ 29 ]}
• الغيرة هي الوحش ذو العينين الخضراوين. عطيل . الفصل الثالث. المشهد الثالث. ^{[ 5 ]}

• اقتل بلطف. ترويض الشرسة . الفصل الرابع. المشهد الأول. ^{[ 30 ]}
• قبليني يا كيت. ترويض الشرسة . الفصل الثاني. المشهد الأول. ^{[ 31 ]}
• طرق طرق. من هناك؟ ... ماكبث . الفصل الثاني، المشهد الثالث. ^{[ 32 ]}

• أطلقوا العنان لكلاب الحرب . يوليوس قيصر . الفصل  الثالث. المشهد  الأول. ^{[ 14 ]}
• لنقتل جميع المحامين . هنري  السادس، الجزء  الثاني . الفصل  الرابع. المشهد  الثاني. ^{[ 33 ]}
• اختبئ. ضجة كبيرة بلا طائل . الفصل  الخامس. المشهد  الأول. ^{[ 9 ]}
• يا رب، نحن نعرف ما نحن عليه، لكننا لا نعرف ما قد نكون عليه. هاملت . الفصل  الرابع. المشهد  الخامس. ^{[ 34 ]}
• يا إلهي، ما أغبى هؤلاء البشر! حلم ليلة صيف . الفصل  الأول. المشهد  الأول. ^{[ 19 ]}
• أحب الجميع، وثق بالقليل، ولا تظلم أحداً. كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي على خير . الفصل  الأول، المشهد  الأول. ^{[ 35 ]}
• الحب أعمى. تاجر البندقية . الفصل  الثاني. المشهد  السادس. ^{[ 36 ]}

• الرجال قليلو الكلام هم أفضل الرجال. هنري الخامس . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 37 ]}
• ذاب في الهواء، في الهواء الرقيق. العاصفة . الفصل الرابع. المشهد الأول. ^{[ 5 ]}
• مع أن هذا جنون، إلا أن فيه منطقاً. هاملت . الفصل الثاني. المشهد الثاني. ^{[ 15 ]}
• كرمِي لا حدود له كالبحر، وحبي عميقٌ كالبحر. روميو وجولييت . الفصل الثاني، المشهد الثاني. ^{[ 38 ]}
• أيام شبابي. أنطونيو وكليوباترا . الفصل الأول، المشهد الخامس.

• لا تكن مقترضاً ولا مقرضاً. هاملت . الفصل الأول. المشهد الثالث. ^{[ 15 ]}
• لا منطق ولا تناسق. كوميديا ​​الأخطاء . الفصل الثاني. المشهد الثاني. ^{[ 5 ]}
• بومة الليل. اغتصاب لوكريس . ^{[ 39 ]}
• لا إرث أغنى من الصدق. كل شيء على ما يرام ما دام ينتهي على ما يرام . الفصل الثالث، المشهد الخامس. ^{[ 40 ]}
• لن يأتي شيء من لا شيء. الملك لير. الفصل الأول. المشهد الأول. ^{[ 19 ]}
• ليس الأمر أنني أحببت قيصر أقل، بل أنني أحببت روما أكثر. يوليوس قيصر . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 23 ]}
• لقد حوّلت شمس يورك شتاء سخطنا إلى صيف مجيد. ريتشارد الثالث . الفصل الأول. المشهد الأول. ^{[ 6 ]}

• يا روميو، يا روميو، لماذا أنت روميو؟ روميو وجولييت. الفصل الثاني. المشهد الأول. ^{[ 7 ]}
• اقطعوا رأسه. هنري السادس، الجزء الثالث . الفصل الأول. المشهد الرابع. ^{[ 41 ]}
• مرة أخرى إلى الثغرة. هنري الخامس . الفصل الثالث. المشهد الأول. ^{[ 37 ]}
• لمسة واحدة من الطبيعة تجعل العالم كله عائلة واحدة. ترويلوس وكريسيدا . الفصل الثالث. المشهد الثالث. ^{[ 42 ]}
• انتهت احتفالاتنا الآن. العاصفة. الفصل الرابع. المشهد الأول. ^{[ 20 ]}
• اخرجي أيتها البقعة اللعينة. ماكبث . الفصل الخامس. المشهد الأول. ^{[ 43 ]}
• انطفئي، انطفئي، أيتها الشمعة القصيرة! ماكبث . الفصل الخامس. المشهد الخامس. ^{[ 28 ]}
• لحم ودم. هاملت . الفصل الأول. المشهد الخامس. ^{[ 5 ]}

• الفراق حزنٌ حلو. روميو وجولييت . الفصل الثاني. المشهد الأول. ^{[ 7 ]}
• رطل من اللحم. تاجر البندقية . الفصل الرابع. المشهد الأول. ^{[ 44 ]}

• هل لي أن أشبهك بيوم صيفي؟ فأنتِ أجمل وأكثر اعتدالاً. سونيتة ١٨. ^{[ ٤٥ ]}
• معاملة قصيرة. ريتشارد الثالث . الفصل الثالث. المشهد الرابع. ^{[ 5 ]}
• هناك شيء فاسد في مملكة الدنمارك. هاملت . الفصل الأول. المشهد الرابع. ^{[ 15 ]}
• شيء شرير قادم. ماكبث . الفصل الرابع. المشهد الأول. ^{[ 5 ] [ 17 ]}
• صخب وغضب. ماكبث . الفصل الخامس. المشهد الخامس. ^{[ 27 ]}
• عاشقان تعيسان . روميو وجولييت . مقدمة. ^{[ 46 ]}
• أمور أكثر صرامة. يوليوس قيصر . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 5 ]}
• اجعل الفعل متوافقاً مع القول، والقول متوافقاً مع الفعل. هاملت . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 47 ]}
• للمصائب فوائدها. كما تشاء . الفصل الثاني. المشهد الأول. ^{[ 48 ]}

• في هذا الطريق يكمن الجنون. الملك لير . الفصل الثالث. المشهد الرابع. ^{[ 49 ]}
• الغاية والنهاية. ماكبث . الفصل الأول. المشهد السابع. ^{[ 5 ]}
• أفضل ما في الشجاعة هو الحكمة. هنري الرابع، الجزء الأول ، الفصل الخامس، المشهد الرابع. ^{[ 50 ]}
• غالباً ما يُعلن اللباس عن الرجل. هاملت . الفصل الأول. المشهد الثالث. ^{[ 5 ]}
• لم يكن طريق الحب الحقيقي يومًا سهلاً. حلم ليلة صيف . الفصل الأول. المشهد الأول. ^{[ 51 ]}
• الشر الذي يفعله الرجال يبقى بعدهم، أما الخير فغالباً ما يُدفن مع عظامهم. يوليوس قيصر . الفصل الثالث، المشهد الثاني. ^{[ 19 ]}
• أظن أن السيدة تبالغ في الاحتجاج . هاملت . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 19 ]}
• الاستعداد هو كل شيء. هاملت . الفصل الخامس. المشهد الثاني. ^{[ 52 ]}
• محارة العالم. زوجات وندسور المرحات . الفصل الثاني. المشهد الثاني. ^{[ 11 ]}
• هناك مدّ وجزر في شؤون الرجال. يوليوس قيصر . الفصل الرابع. المشهد الثالث. ^{[ 53 ]}
• وهكذا تتكشف الحكاية. كما تشاء . الفصل الثاني. المشهد السابع. ^{[ 54 ]}
• رغم صغر حجمها، إلا أنها شرسة. حلم ليلة صيف . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 55 ]}
• حان وقت الخوف حين يبدو الطغاة وكأنهم يتبادلون القبلات. بيريكليس . الفصل الأول. المشهد الثاني. ^{[ 56 ]}
• أن أكون أو لا أكون، تلك هي المسألة . هاملت . الفصل الثالث، المشهد الأول. ^{[ 57 ]}
• كن صادقاً مع نفسك. هاملت . الفصل الأول. المشهد الثالث. ^{[ 58 ]}
• الإفراط في الشيء الجيد. كما تشاء . الفصل الرابع. المشهد الأول. ^{[ 5 ]}
• برج الحصن. ريتشارد الثالث . الفصل الخامس. المشهد الثالث. ^{[ 5 ]}

• لا يهنأ بالرأس الذي يرتدي التاج. هنري الرابع، الجزء الثاني ، الفصل الثالث، المشهد الأول. ^{[ 19 ]}
• أيها الوغد، لقد فعلتُ ما فعلتُه بأمك. تيتوس أندرونيكوس . الفصل الرابع. المشهد الثاني. ^{[ 59 ]}

• نحن من مادة الأحلام، وحياتنا القصيرة محصورة في سبات. العاصفة . الفصل الرابع. المشهد الأول. ^{[ 20 ]}
• لقد رأينا أيامًا أفضل. كما تشاء . الفصل الثاني. المشهد السابع. ^{[ 5 ] [ 60 ]}
• أظهر مشاعرك بوضوح. عطيل . الفصل الأول. المشهد الأول. ^{[ 11 ]}
• يا له من عمل عظيم هو الإنسان . هاملت . الفصل الأول. المشهد الأول. ^{[ 19 ]}
• ما حدث قد حدث. ماكبث . الفصل الثالث. المشهد الثاني. ^{[ 5 ]}
• ما أهمية الاسم؟ فالوردة التي نسميها وردة لو سميناها بغير اسمها لكانت رائحتها زكية . روميو وجولييت . الفصل الثاني. المشهد الأول. ^{[ 7 ]}
• الماضي مقدمة . العاصفة . الفصل الثاني. المشهد الأول. ^{[ 26 ]}
• يا للهول! زوجات وندسور المرحات . الفصل الثاني. المشهد الثاني. ^{[ 11 ]}
• ماذا، أيها البيض؟ ماكبث . الفصل الرابع. المشهد الثاني. ^{[ 61 ]}
• يا لها من فتاة! ترويض الشرسة . الفصل الخامس. المشهد الأول. ^{[ 31 ]}
• مطاردة عبثية. روميو وجولييت . الفصل الثاني. المشهد الرابع. ^{[ 5 ]}
• كيوبيد المجنح أعمى. حلم ليلة صيف . الفصل الأول. المشهد الأول. ^{[ 62 ]}

• يبدو على يوند كاسيوس نظرة نحيلة وجائعة. إنه يُفرط في التفكير: مثل هؤلاء الرجال خطرون. يوليوس قيصر . الفصل الأول. المشهد الثاني. ^{[ 53 ]}

• الفقرات الافتتاحية لهذه القائمة هي نسخ ولصق من مقالة ويكيبيديا هذه: تأثير ويليام شكسبير .