كما يحلو لك

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 22 صور
الموسوعة الحرة

كما تشاء هي كوميديا ​​رعوية من تأليف ويليام شكسبير، يُعتقد أنها كُتبت عام 1599 ونُشرت لأول مرة في الطبعة الأولى عام 1623.

تتبع مسرحية " كما تشاء" بطلتها روزاليند وهي تهرب من الاضطهاد في بلاط عمها، برفقة ابنة عمها سيليا، بحثًا عن الأمان، وفي نهاية المطاف، عن الحب، في غابة آردن. في الغابة، تلتقيان بشخصيات لا تُنسى، أبرزها المسافر الكئيب جاك ، الذي يُلقي إحدى أشهر خطب شكسبير (" الدنيا مسرح كبير ")، ويُشكّل تباينًا صارخًا مع الشخصيات الأخرى في المسرحية، إذ يُلاحظ دائمًا صعوبات الحياة في الريف ويُناقشها.

تاريخياً، تباينت ردود الفعل النقدية، حيث وجد بعض النقاد أن المسرحية عمل ذو قيمة عظيمة، بينما وجد البعض الآخر أنها أقل جودة من أعمال شكسبير الأخرى.

تم اقتباس المسرحية للإذاعة والسينما والمسرح الموسيقي.

الشخصيات

كما تشاء ، المشهد الختامي: الشخصيات الثمانية التي تتزوج من الإله هيمان تعيد الوئام قبل أن يُؤمروا بالرقص. (عرض في مسرح بوب أب غلوب، 2017)

الشخصيات الرئيسية:

بلاط الدوق فريدريك:

  • الدوق فريدريك، الشقيق الأصغر للدوق الأكبر ومغتصب عرشه، وهو أيضاً والد سيليا
  • روزاليند ، ابنة دوق الأب
  • سيليا ، ابنة الدوق فريدريك وابنة عم روزاليند
  • حجر الزاوية ، مهرج البلاط أو مهرج
  • لو بو، أحد رجال البلاط
  • تشارلز، مصارع
  • اللوردات والسيدات في بلاط الدوق فريدريك

عائلة السير رولاند دي بويز العجوز («من الغابات»):

  • أوليفر دي بويز، الابن الأكبر والوريث
  • جاك دي بويز، الابن الثاني، يعلن عن تغيير فريدريك لرأيه
  • أورلاندو دي بويز ، الابن الأصغر
  • آدم، خادم عجوز مخلص يتبع أورلاندو إلى المنفى
  • دينيس، الخادم الذي أعلن وصول تشارلز إلى بستان أوليفر

البلاط المنفي للدوق الأكبر في غابة آردن:

  • دوق الأب، الشقيق الأكبر لدوق فريدريك ووالد روزاليند
  • أميان، سيد وموسيقي حاضر
  • جاك
  • اللوردات في محكمة الغابة التابعة لدوق الأب

سكان الريف في غابة آردن:

  • فيبي، راعية أغنام فخورة
  • سيلفيوس، راعي أغنام
  • أودري، فتاة ريفية
  • كورين، راعي أغنام مسن
  • ويليام، رجل ريفي
  • السير أوليفر ماركست، قسيس

شخصيات أخرى:

  • هيمين ، إله الزواج، يتولى في النهاية عقد القران؛ كما يظهر في أحد العروض التنكرية.
  • الصفحات والموسيقيون

النص الأصلي

المصدر المباشر والفوري لمسرحية " كما تشاء" هو كتاب "روزاليند، يوفويس غولدن ليغاسي " لتوماس لودج الابن ، الذي كُتب بين عامي 1586 و1587 ونُشر لأول مرة عام 1590. [ 1 ] [ 2 ] تستند قصة لودج إلى " حكاية غاميلين ". [ 3 ]

التاريخ والنص

روزاليند في الغابة ، جون إيفريت ميليس ، 1868، متاحف ليفربول

طُبعت مسرحية "كما تشاء" لأول مرة في الطبعة الكاملة لأعمال شكسبير، والمعروفة باسم " الطبعة الأولى" ، عام 1623. ولا توجد نسخة منها بحجم ربعي ، إذ ذكرها طابعو "الطبعة الأولى" ضمن الأعمال التي "لم تُنشر سابقًا لغيرهم". وبناءً على أدلة خارجية وداخلية، حُدد تاريخ تأليف المسرحية تقريبًا في الفترة ما بين نهاية عام 1598 ومنتصف عام 1599.

أدلة خارجية

صيف عام 2015، عرض شكسبير في موقف السيارات مسرحية " كما تشاء " في مركز كليمنتي سوتو فيليز الثقافي والتعليمي

أُدرجت مسرحية " كما تشاء" في سجل شركة الناشرين بتاريخ 4 أغسطس 1600 كعملٍ "مُعلّق"، أي أن نشرها مُنع لأسبابٍ مجهولة. [ 4 ] يحتوي كتاب توماس مورلي الأول للألحان ، الذي نُشر في لندن عام 1600، على لحنٍ موسيقي لأغنية "كان عاشقًا وعشيقته" من مسرحية "كما تشاء ". تشير هذه الأدلة إلى أن المسرحية كانت موجودة بشكلٍ أو بآخر قبل عام 1600.

يبدو أن هذه المسرحية كُتبت على الأرجح بعد عام ١٥٩٨، إذ لم يذكرها فرانسيس ميريس في كتابه " بالاديس تاميا" . مع أن الكتاب يسرد اثنتي عشرة مسرحية ، إلا أنه لم يكن جردًا شاملًا لمسرحيات شكسبير حتى ذلك التاريخ (١٥٩٨). افتُتح مسرح غلوب الجديد في صيف عام ١٥٩٩، وتقول الروايات إن شعار المسرح الجديد كان "Totus mundus agit histrionem " - أي "المسرح كله مسرح" - وهو صدى لعبارة جاك الشهيرة "العالم كله مسرح" (الفصل الثاني، المشهد السابع). [ ٥ ] تشير هذه الأدلة إلى أن الفترة الزمنية التي كُتبت فيها المسرحية على الأرجح هي بين سبتمبر ١٥٩٨ وسبتمبر ١٥٩٩.

أدلة داخلية

في الفصل الثالث، المشهد السادس، تشير فيبي إلى البيت الشعري الشهير "من أحب ولم يحب من النظرة الأولى"، المأخوذ من مسرحية مارلو " هيرو ولياندر" ، التي نُشرت عام ١٥٩٨. [ ٦ ] إلا أن هذا البيت يعود إلى عام ١٥٩٣، وهو العام الذي قُتل فيه مارلو، ومن المرجح أن القصيدة انتشرت في صورة غير مكتملة قبل أن يُكملها جورج تشابمان . ويُشير مايكل وود في كتابه " بحثًا عن شكسبير " إلى أن كلمات تاتشستون، "عندما لا تُفهم أشعار الرجل، ولا يُقرن ذكاءه بفهم طفل متقدم، فإن ذلك يُصيبه بموت أشد من حساب عظيم في غرفة صغيرة"، تُلمّح إلى اغتيال مارلو. بحسب التحقيق في وفاته، قُتل مارلو في شجارٍ نشب إثر جدالٍ حول "حساب" فاتورةٍ في غرفةٍ بمنزلٍ في ديبتفورد ، تملكه الأرملة إليانور بول عام ١٥٩٣. وقد أعاد نشر مسرحية "هيرو ولياندر" بعد وفاته عام ١٥٩٨ إحياء الاهتمام بأعماله وظروف وفاته. أما هذه الكلمات في الفصل الرابع، المشهد الأول، في خطاب روزاليند، "لن أبكي على شيء، مثل ديانا في النافورة"، فقد تُشير إلى تمثالٍ من المرمر لديانا نُصب في تشيبسايد ، لندن عام ١٥٩٨. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن شكسبير ذكر ديانا في عشر مسرحياتٍ أخرى على الأقل، وكثيراً ما تُصوَّر في الأساطير والفنون وهي في حمامها. وكانت ديانا لقباً أدبياً للملكة إليزابيث الأولى خلال فترة حكمها، إلى جانب سينثيا ، وفيبي ، وأستريا ، ومريم العذراء . توجد بعض المفارقات التاريخية أيضًا، مثل الإشارة المحتملة للشخصية الثانوية السير أوليفر ماركست إلى جدل ماربريلات الذي دار بين عامي 1588 و1589. وبناءً على هذه الإشارات، يبدو أن مسرحية "كما تشاء" ربما تكون قد ألفت في الفترة ما بين 1599 و1600، لكن يبقى من المستحيل الجزم بذلك.

إعدادات

تدور معظم أحداث المسرحية في " غابة آردن "، وهو موقع فرضه النص الأصلي للودج الابن على المسرحية. [ 7 ]

إنها تتجاوز الهوية والجغرافيا المحددة. تشير طبعة آردن من أعمال شكسبير إلى أن اسم "آردن" مشتق من مزيج بين منطقة أركاديا الكلاسيكية وجنة عدن التوراتية ، نظرًا للتفاعل القوي بين الأنظمة والفلسفات الكلاسيكية والمسيحية في المسرحية. [ 8 ]

استحضار فرنسا

موقع منطقة آردين في فرنسا
موقع منطقة آردين في فرنسا

من المرجح أن شكسبير كان يفكر أيضًا في غابة آردن الفرنسية، التي ورد ذكرها في مسرحية أورلاندو إناموراتو ، لا سيما وأن ملحمتي أورلاندو ، أورلاندو إناموراتو وأورلاندو فوريوسو ، ترتبطان بالمسرحية من جوانب أخرى. في أساطير أورلاندو، تُعد غابة آردن موقع نافورة ميرلين، وهي نافورة سحرية تتسبب في فقدان كل من يشرب منها للحب. تحافظ العديد من الطبعات على تهجئة شكسبير "آردن"، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن الأسلوب الرعوي يصور عالمًا خياليًا لا أهمية فيه للتفاصيل الجغرافية، وأيضًا لأن شكسبير كتب في زمن لم تكن فيه التهجئة موحدة. تدور أحداث المسرحية في دوقية تُصوَّر على أنها في فرنسا، في البداية ضمن أجواء البلاط الملكي الراقية. تعتمد طبعة أكسفورد شكسبير على أساس وجود لبس بين منطقتي آردن، وتفترض أن "Arden" هي ترجمة إنجليزية لمنطقة آردين الحرجية التي تمتد عبر أجزاء من جنوب شرق بلجيكا وغرب لوكسمبورغ وشمال شرق فرنسا، حيث وضع لودج قصته، [ 9 ] وتغير التهجئة لتعكس ذلك.

خريطة لمرسيا في القرن السابع الميلادي: يظهر النطاق القديم لغابة آردن الإنجليزية بين نهري أفون وسيفيرن وترينت.

استحضار إنجلترا

تستحضر غابة آردن أيضًا غابة آردن الإنجليزية .

خريطة جوف التي تعود إلى أوائل القرن الرابع عشر والتي تسجل امتداد الغابة أو آردن، مع وضع ملصق بالقرب من برمنغهام وتامورث

لم يكن  مصطلح "الغابة" يشير بالضرورة إلى أرض حرجية متصلة ... بل إلى منطقة كبيرة مغطاة بالأشجار في الغالب مع العديد من المساحات المفتوحة ومناطق الزراعة . [ 10 ]

كانت غابة آردن الإنجليزية غابة عظيمة قديمة شاسعة المساحة. امتدت عبر شريط واسع من وسط إنجلترا، وصولاً إلى نهر ترينت شمالاً ونهر سيفرن جنوباً. [ 11 ] وبذلك شملت جزءاً كبيراً من وارويكشاير ، وأجزاءً من شروبشاير ، [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] وستافوردشاير ، وغرب ميدلاندز ، ووسترشاير . [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

كانت منطقة آردن الإنجليزية، التي تحددها الطرق الرومانية في شارع إكنيلد (غربًا)، وطريق الملح (جنوبًا)، وطريق فوس (شرقًا)، وشارع واتلينج (شمالًا)، هي الموطن الأصلي لعائلة آردن ، والتي امتدت شمال ستراتفورد على خريطة جوف للقرن الرابع عشر.

كانت هذه عائلة أنجلو ساكسونية مهيمنة احتفظت بسلطتها بعد الغزو النورماندي. [ 18 ] وُلدت والدة شكسبير، ماري آردن ، ونشأت في مزرعة في ويلمكوت ، على مشارف ستراتفورد أبون آفون، على أرض تابعة لهذه العائلة. [ 19 ]

شعار عائلة أردن

كان مقر عائلة آردن الرئيسي في بارك هول، سوليهول بحلول القرن السادس عشر، لكنهم امتلكوا أراضي شاسعة في المنطقة الأوسع لقرون، وامتدت ممتلكاتهم شمالاً حتى ويم في شروبشاير قبل الغزو النورماندي. [ 20 ]

ملخص

ماري ديفي في دور روزاليند في مسرحية كما تشاء ، 2017

اغتصب فريدريك الدوقية ونفى أخاه الأكبر، الدوق الأكبر. سُمح لابنة الدوق الأكبر، روزاليند، بالبقاء في البلاط لكونها الصديقة المقربة لسيلية، ابنة فريدريك الوحيدة . أُجبر أورلاندو، الشاب النبيل من المملكة الذي وقع في حب روزاليند من النظرة الأولى، على الفرار من منزله بعد أن اضطهده أخوه الأكبر، أوليفر. غضب فريدريك ونفى روزاليند من البلاط. قررت سيلية وروزاليند الفرار معًا برفقة مهرج البلاط، تاتشستون، حيث تنكرت روزاليند في زي شاب وسيلية في زي فتاة فقيرة.

مراحل حياة الإنسان السبع ، بقلم ويليام مولريدي (1838)

تصل روزاليند، متنكرةً في زي غانيميد ( خادم جوبيتر)، وسيليا، متنكرةً في زي ألينا (كلمة لاتينية تعني "غريبة")، إلى غابة أركاديا في آردن، حيث يعيش الدوق المنفي مع بعض أنصاره، بمن فيهم "جاك الكئيب"، وهو شخصية ساخطة، يُقدَّم لنا وهو يبكي على ذبح غزال. لا يصادف "غانيميد" و"ألينا" الدوق ورفاقه فورًا، بل يلتقيان بكورين، وهو مستأجر فقير ، ويعرضان عليه شراء كوخ سيده المتواضع.

يعثر أورلاندو وخادمه آدم على الدوق ورجاله، وسرعان ما ينتقلان للعيش معهم، ويعلقان قصائد غزل بسيطة لروزاليند على الأشجار (يُقال إن شكسبير قد جسّد شخصية آدم، مع أنه لا يوجد دليل حديث يدعم هذا الادعاء). [ 21 ] روزاليند، التي تُكنّ الحب لأورلاندو أيضاً، تلتقي به متنكراً في زي غانيميد، وتتظاهر بأنها تُقدّم له النصح لعلاجه من الوقوع في الحب. يقول غانيميد إنه سيحلّ محل روزاليند، وأنه هو وأورلاندو يستطيعان تمثيل علاقتهما.

الراعية فيبي، التي يعشقها سيلفيوس، وقعت في غرام غانيميد (روزاليند متنكرة)، مع أن "غانيميد" يُظهر باستمرار أنه غير مهتم بفيبي. في هذه الأثناء، وقع تاتشستون في غرام الراعية أودري، وهي امرأة قليلة الذكاء، وحاول التقرب منها، لكنه أُجبر في النهاية على الزواج أولًا. حاول ويليام، وهو راعٍ آخر، الزواج من أودري أيضًا، لكن تاتشستون منعه، وهدده بالقتل "بمئة وخمسين طريقة".

عرض مسرحية " كما تشاء" عام 2013

وأخيرًا، يجتمع سيلفيوس وفيبي وجانيميد وأورلاندو في جدال حول من سيتزوج من الآخر. يقول جانيميد إنه سيحل المشكلة، إذ يطلب من أورلاندو أن يعده بالزواج من روزاليند، ومن فيبي أن تعده بالزواج من سيلفيوس إن لم تستطع الزواج من جانيميد.

يرى أورلاندو أوليفر في الغابة وينقذه من لبؤة، مما يدفع أوليفر إلى الندم على إساءة معاملته لأورلاندو. يلتقي أوليفر بألينا (هوية سيليا المزيفة) ويقع في حبها، ويتفقان على الزواج. يتزوج أورلاندو من روزاليند، وأوليفر من سيليا، وسيلفيوس من فيبي، وتاتشستون من أودري في المشهد الأخير ، وبعدها يكتشفون أن فريدريك قد تاب أيضًا عن أخطائه، وقرر إعادة أخيه الشرعي إلى الدوقية واعتزال الحياة الدينية. أما جاك، الذي لا يزال يعاني من الكآبة، فيرفض دعوتهم للعودة إلى البلاط، مفضلًا البقاء في الغابة واعتزال الحياة الدينية أيضًا. وفي الختام، تلقي روزاليند خاتمة، توصي فيها بالمسرحية للرجال والنساء في الجمهور.

التحليل والنقد

على الرغم من أن المسرحية تُعد باستمرار واحدة من أكثر مسرحيات شكسبير الكوميدية التي يتم عرضها بشكل متكرر، إلا أن الباحثين اختلفوا لفترة طويلة حول مزاياها.

انتقد جورج برنارد شو مسرحية " كما تشاء" لافتقارها إلى البراعة الفنية التي كان يتمتع بها شكسبير. ورأى شو أن شكسبير كتب المسرحية لإرضاء الجماهير ، وأطلق عليها اسم " كما تشاء " - وكأن الكاتب نفسه لم يوافق على ذلك . واعترض تولستوي على انحلال شخصيات المسرحية الأخلاقي، وعلى تهريج تاتشستون المستمر. في المقابل، وجد نقاد آخرون قيمة أدبية في العمل. فقد وصف هارولد بلوم روزاليند بأنها من أعظم شخصيات شكسبير النسائية وأكثرها اكتمالاً.

تُعدّ الانعكاسات الجندرية المُتقنة في القصة ذات أهمية لدراسات الجندر الحديثة . [ 22 ] على مدار أربعة فصول من المسرحية، تجد روزاليند، التي كان سيؤدي دورها صبي في زمن شكسبير، نفسها مضطرة للتنكر في زي صبي، فتقع فيبي الريفية، التي يؤدي دورها أيضًا صبي، في غرام " غانيميد "، وهو اسم يحمل دلالات مثلية . [ 4 ] في الخاتمة، التي تُلقيها روزاليند على الجمهور، تُصرّح صراحةً بأنها (أو على الأقل الممثل الذي يؤدي دورها) ليست امرأة. في عدة مشاهد، ينتحل "غانيميد" شخصية روزاليند، لذا فإن ممثلًا صبيًا كان سيؤدي دور فتاة متنكرة في زي صبي ينتحل شخصية فتاة.

المواضيع

استعادة الانسجام

يتم الاحتفال بالاستعادة النهائية للوئام بأربعة حفلات زفاف ورقصة انسجام [ 23 ] لثمانية أشخاص برئاسة هيمان، [ 24 ] قبل أن يتمكن معظم أفراد البلاط المنفي من العودة إلى البلاط واستعادة مناصبهم السابقة.

الحياة في البلاط والحياة الريفية

تبدأ المسرحية في بيئة بلاطية، حيث يتم عرض القتال والاغتصاب والخيانة وعدم الانسجام العام.

ثم إن معظم أحداث المسرحية عبارة عن احتفال بالحياة في البلاد، حيث يتم استعادة الانسجام بعد تفاقم الفوضى.

يعاني سكان بلاط الدوق فريدريك من مخاطر الظلم التعسفي، بل وحتى من تهديدات الموت. في المقابل، ينعم رجال الحاشية الذين تبعوا الدوق العجوز إلى المنفى القسري في "مدينة الصحراء" بالغابة، بالحرية على حساب مشقة يمكن تحملها بسهولة. (الفصل الثاني، المشهد الأول). يوضح حوار بين تاتشستون، مهرج البلاط، والراعي كورين، الرضا الذي يمكن إيجاده في حياة الريف، مقارنةً بحياة البلاط المتكلفة والمنمقة. (الفصل الثالث، المشهد الأول). في نهاية المسرحية، يختار كل من الدوق المغتصب ورجل الحاشية المنفي جاك البقاء في الغابة. [ 25 ]

يُعدّ الاغتصاب والظلم من المواضيع الرئيسية أيضاً. إذ يغتصب الدوق الجديد فريدريك عرش أخيه الأكبر الدوق سينيور، بينما يُحاكي أوليفر هذا السلوك بمعاملته أخاه الأصغر أورلاندو ببخلٍ شديدٍ يُجبره على البحث عن ثروته في مكان آخر. ويلجأ كلٌّ من الدوق سينيور وأورلاندو إلى الغابة، حيث تُستعاد العدالة "بفضل الطبيعة". [ 26 ]

حب

دوروثيا جوردان في دور روزاليند بريشة ويليام بيتشي ، 1787

الحب هو الموضوع الرئيسي في مسرحية "كما تشاء" ، كما هو الحال في غيرها من الكوميديات الرومانسية لشكسبير. وباتباع تقاليد الكوميديا ​​الرومانسية، تُعدّ "كما تشاء" حكاية حب تتجلى بأشكالها المتنوعة. فالحب من النظرة الأولى ينشأ بين روزاليند وأورلاندو، وسيليا وأوليفر، وفيبي وجانيميد. أما قصة حب أودري وتاتشستون فهي محاكاة ساخرة للحب الرومانسي. وهناك شكل آخر من أشكال الحب يظهر بين النساء، كما في الرابطة العميقة بين روزاليند وسيليا. [ 27 ]

مغفرة

تُقدّم المسرحية أمثلةً على اغتصاب ألقاب الناس أو ممتلكاتهم، وظلم التسلسل الهرمي الاجتماعي. وتنتهي هذه الأحداث نهايةً سعيدةً بالمصالحة والتسامح. يهتدي الدوق فريدريك على يد ناسك، فيُعيد الدوقية إلى الدوق الأكبر، الذي بدوره يُعيد الغابة إلى الغزلان. كما يشهد أوليفر تغييرًا في قلبه، فيُحب أورلاندو، وينقل ميراث والدهما إلى شقيقه الأصغر. وهكذا، تنتهي المسرحية بنبرة من الفرح والبهجة. [ 28 ]

حسد

تنتهي الشخصيات سعيدة ومتصالحة بفضل الحب. مع ذلك، "يقدم هذا المسرح الواسع والعالمي عروضًا أكثر حزنًا" (الفصل الثاني، المشهد السابع، 137-138). تُعدّ الكوميديا ​​استراحة من ما يُسمى بمسرح الحرب. [ 29 ] "أليست هذه الغابات أكثر أمانًا من البلاط الحاسد؟" (الفصل الثاني، المشهد الأول، 3-4).

من وصف أوليفر (الفصل الرابع، المشهد الثالث، الأسطر 98-120)، يرى أورلاندو ثعبانًا أخضر ذهبيًا يقترب بتهديد من فم رجل بائس رث الثياب، ويلتف حول عنقه، "ولكن ما إن يرى أورلاندو حتى ينفصل عنه وينزلق بعيدًا إلى الأدغال" (الفصل الرابع، المشهد الثالث، الأسطر 106، 110-113). ويمكن استنتاج أن الحسد يزول فجأةً مع ظهور الممثل على خشبة المسرح. هو الذي قاتل كهرقل، البطل الذي استحضرته روزاليند ليس من قبيل الصدفة ("الآن يا هرقل، انطلق"، الفصل الأول، المشهد الثاني، الأسطر 204-210)، قبيل التحدي مع "تشارلز المصارع"، في إشارة إلى شعار مسرح غلوب، الذي رافق النقش المفترض: "Totus Mundus Agit Histrionem". [ 30 ]

جنس

بسبب كثرة التحولات الجندرية والنقاشات حول طبيعة الرجال والنساء، تناول العديد من النقاد معالجة المسرحية لقضايا الجندر. فبينما تتنكر روزاليند في زي غانيميد، فإنها تُظهر أيضًا تصورًا محسوبًا للمودة ، وهو تصور "يُخلّ بالمعايير الاجتماعية " و"مستقل عن العلامات الجندرية التقليدية" التي تُصوّر سلوك المرأة على أنه غير عقلاني. في كتابها " كما يحلو لها: نساء شكسبير المتمردات " [ 31 ] ، تُحلل بيني غاي شخصية روزاليند في إطار هذه الأعراف الجندرية التي تُنسب إلى الأنوثة صفات مثل "اللطف، والدفء، والحنان". ومع ذلك، فإن نبرة روزاليند الحازمة في تعبيرها عن مشاعرها تجاه أورلاندو تُناقض هذه الأعراف. ويُثبت عصيانها لهذه السمات الأنثوية "تفكيكًا للأدوار الجندرية "، إذ تعتقد روزاليند أنه "كلما كانت المرأة أكثر حكمة، كانت أكثر تمردًا". [ 31 ] [ 32 ] من خلال الادعاء بأن النساء المتوحشات أكثر ذكاءً من أولئك اللاتي لسن كذلك، فإن روزاليند تدحض تصور النساء على أنهن سلبيات في سعيهن وراء الرجال.

لاحظ باحثون آخرون أن النهاية تؤكد وتعزز القيم الأبوية. على سبيل المثال، تجادل كاي ستانتون بأن كلاً من أورلاندو وروزاليند يشعران بالحنين إلى النظام الأبوي الخيري في الماضي. [ 33 ] كما تشير إلى أن سيليا، وهي شخصية تتصور عالماً تحكمه التضامن النسائي، [ 34 ] تلتزم الصمت التام خلال الفصل الخامس.

الرمزية الدينية

باولا برنتيس في مسرحية كما تشاء ، 1963

أشار البروفيسور ريتشارد نولز، أستاذ جامعة ويسكونسن ومحرر طبعة New Variorum لعام 1977 من هذه المسرحية، في مقالته "الأسطورة والنمط في كما تشاء "، [ 35 ] إلى أن المسرحية تحتوي على إشارات أسطورية خاصة إلى عدن وإلى هرقل .

الموسيقى والأغاني

تُعرف مسرحية "كما تشاء" بأنها كوميديا ​​موسيقية لكثرة أغانيها. وتُدمج هذه الأغاني والموسيقى في أحداث المسرحية التي تدور في غابة آردن، كما هو موضح أدناه:

  • أغنية "تحت شجرة غرينوود"، التي غناها أميان، تلخص آراء الدوق الأكبر حول مزايا الحياة الريفية على حساب وسائل الراحة في البلاط الملكي.
  • "هبي، هبي يا ريح الشتاء"، أغنية غناها أهل أميان. وتعبر الأغنية عن أن المعاناة الجسدية التي يسببها الصقيع ورياح الشتاء أفضل من المعاناة الداخلية التي يسببها جحود الإنسان.
  • "ماذا سيحصل عليه من قتل الغزال؟": أغنية تقدم مشهداً وجواً رعوياً على النقيض من حديث الحب في المشاهد المجاورة.
  • «كان عاشقًا وحبيبته»: تُعدّ هذه الأغنية بمثابة مقدمة لحفل الزفاف، إذ تُشيد بفصل الربيع وتُعلن عن تجدد الطبيعة وموضوع التجدد الأخلاقي في حياة الإنسان. وقد لحّن توماس مورلي كلمات هذه الأغنية لتُعزف على آلة العود . [ 36 ]

لغة

فرانسيس هايمان ، مشهد المصارعة من مسرحية كما تشاء ، متحف تيت ، 1740-1742

استخدام النثر

استخدم شكسبير النثر في حوالي 55% من النص، بينما كُتب الباقي شعرًا. [ 37 ] وصف شو النثر بأنه "موجز وواضح"، قائلاً إنه يُحرك المعنى ويُشكل جزءًا من جاذبية المسرحية. واعتبر بعض أبياتها الشعرية زخرفية. [ 38 ] كان العرف الدرامي السائد آنذاك يُلزم شخصيات البلاط باستخدام الشعر، وشخصيات الريف باستخدام النثر، لكن في مسرحية " كما تشاء" تم تجاوز هذا العرف. [ 37 ] فعلى سبيل المثال، روزاليند، على الرغم من كونها ابنة دوق وتفكيرها وسلوكها بأسلوب شعري رفيع، إلا أنها تتحدث في الواقع نثرًا، إذ يعتبر ذلك الطريقة "الطبيعية والمناسبة" للتعبير عن صراحة شخصيتها، ومشاهد الحب بين روزاليند وأورلاندو مكتوبة نثرًا (الفصل الثالث، المشهد الثاني، السطر 277). [ 39 ] في المقابل، يصف سيلفيوس حبه لفيبي شعرًا (الفصل الثاني، المشهد الرابع، السطر 20). مع تغير مزاج الشخصية، قد تنتقل من أسلوب تعبير إلى آخر في منتصف المشهد. وفي لمسة ما وراء روائية ، يقطع جاك حوارًا نثريًا مع روزاليند بدخول أورلاندو، مستخدمًا الشعر: "لا، فليكن الله معك، إن كنت تتحدث شعرًا حرًا" (الفصل الرابع، المشهد الأول، السطر 29). [ 40 ] ويستمر تحدي التقاليد عندما تُروى الخاتمة نثرًا.

العالم كله مسرح

يضم الفصل الثاني، المشهد السابع، السطر 139، أحد أشهر مونولوجات شكسبير، الذي ألقاه جاك، والذي يبدأ بما يلي:

العالم مسرح كبير، والرجال والنساء فيه مجرد ممثلين؛ لهم مخارجهم ومداخلهم، والإنسان في حياته يؤدي أدوارًا كثيرة.

يصف المونولوج دورة حياة الإنسان كمسرحية من سبعة فصول أو "مراحل عمرية". تبدأ هذه المراحل بـ "الرضيع/يبكي ويتقيأ في أحضان المربية" وتستمر عبر ست مراحل أخرى إلى "طفولة ثانية ونسيان تام،/بلا أسنان، بلا عيون، بلا ذوق، بلا كل شيء".

الوضع الرعوي

تاتشستون وأودري خلال عرض مسرحية عام 2009

يتمحور موضوع الكوميديا ​​الرعوية حول الحب بكل أشكاله في بيئة ريفية، حيث يتناقض الحب الحقيقي الذي تجسده روزاليند مع تصنّع أورلاندو العاطفي، والأحداث غير المتوقعة التي تدفع رجال البلاط الحضريين إلى الترحال بحثًا عن المنفى أو العزاء أو الحرية في غابة، لا تقل غرابة عن سلسلة اللقاءات العرضية في الغابة التي تثير حوارًا فكاهيًا ولا تتطلب أي تعقيدات في الحبكة أو تطور الشخصيات. لا يتجاوز الحدث الرئيسي في الفصل الأول مباراة مصارعة، وغالبًا ما تتخلل الأحداث أغنية. وفي النهاية، يصل هايمين بنفسه ليبارك احتفالات الزفاف.

آرثر هيوز (1832-1915) ، كما تشاء ، سبعينيات القرن التاسع عشر، معرض ووكر للفنون

تندرج مسرحية ويليام شكسبير " كما تشاء" بوضوح ضمن أدب الرومانسية الرعوية؛ لكن شكسبير لم يكتفِ باستخدام هذا النوع الأدبي، بل طوره. كما وظّف شكسبير هذا النوع في " كما تشاء " لتسليط الضوء على الممارسات الاجتماعية التي تُنتج الظلم والشقاء، وللسخرية من السلوكيات المعادية للمجتمع، والحمقاء، والمدمرة للذات، وذلك بشكل جليّ من خلال موضوع الحب، وصولاً إلى رفض فكرة العشاق البتراركيين التقليديين . [ 41 ]

كانت الشخصيات النمطية في المواقف التقليدية مادة مألوفة لشكسبير وجمهوره؛ فالحوارات الخفيفة واتساع نطاق المواضيع هي التي تتيح فرصًا للفكاهة، مما يضفي طابعًا جديدًا على الأحداث. في جوهرها، يتناقض تفاؤل روزاليند مع كآبة جاك المتحيزة ضد المرأة . سيتناول شكسبير بعض هذه المواضيع بجدية أكبر لاحقًا: فالدوق المغتصب والدوق المنفي يمثلان موضوعين رئيسيين لمسرحيتي " العين بالعين" و "العاصفة" .

وقد وجد العديد من المخرجين أن المسرحية، التي تدور حول لقاءات صدفة في الغابة والعديد من قصص الحب المتشابكة في بيئة ريفية هادئة، فعالة بشكل خاص عند عرضها في الهواء الطلق في حديقة أو موقع مماثل.

تاريخ الأداء

ويلتون هاوس ، أحد الأماكن المقترحة لأول عرض مسرحي في المحكمة [ 42 ]

لا يوجد سجل مؤكد لأي أداء قبل عصر الاستعادة .

اقترح الباحثون تاريخين محددين لأول عرض مسرحي في البلاط، إلا أن الأدلة في كلا الحالتين غير قاطعة، إذ لا تُحدد السجلات اسم المسرحية التي عُرضت. التاريخ الأقدم هو ثلاثاء المرافع، 20 فبراير 1599، في قصر ريتشموند ، أمام الملكة إليزابيث الأولى ، من قِبل فرقة اللورد تشامبرلين . [ 43 ] أما التاريخ الأحدث فهو 2 ديسمبر 1603 في منزل ويلتون ، ويلتشير، منزل ماري سيدني ، أمام الملك جيمس ، من قِبل الفرقة نفسها، التي كانت قد أُعيد تسميتها آنذاك بفرقة الملك . ويُقال إن المسرحية التي عُرضت في تلك الليلة كانت " كما تشاء" . [ 44 ]

خلال فترة عودة الملكية في إنجلترا، كُلّفت فرقة الملك بتقديم المسرحية بموجب مرسوم ملكي عام 1669. ومن المعروف أنها عُرضت في مسرح دروري لين عام 1723، في نسخة مُعدّلة بعنوان " الحب في الغابة" ؛ حيث قام كولي سيبر بدور جاك. وفي إنتاج آخر على مسرح دروري لين بعد سبعة عشر عامًا، عاد العمل إلى نص شكسبير الأصلي (1740). [ 45 ]

من بين الإنتاجات الحديثة البارزة لمسرحية " كما تشاء" الأمثلة التالية:

التكيفات

الموسيقى والرقص

"كما تشاء". مقطع من الرقص الشعبي خلال عرض في مهرجان شكسبير المئوي الثالث في فورست بارك، 5-14 يونيو 1916

قام توماس مورلي ( حوالي 1557-1602 ) بتأليف موسيقى لمسرحية "كان عاشقًا وعشيقته"؛ وقد عاش في نفس الرعية التي عاش فيها شكسبير، وفي بعض الأحيان قام بتأليف موسيقى لمسرحيات شكسبير.

قام روجر كويلتر بتلحين أغنية "هبي، هبي، أيتها الريح الشتوية" للصوت والبيانو (1905) ضمن مجموعته الموسيقية "3 أغاني شكسبير، العمل رقم 6".

كتبت فلورنس ويكهام الموسيقى والكلمات لأوبريتها روزاليند ، المستوحاة من مسرحية كما تشاء ، والتي عُرضت لأول مرة في مسرح روكريج المكشوف في كارمل، نيويورك ، في أغسطس 1938.

في عام 1942، أدرج جيرالد فينزي لحن "كان عاشقًا وعشيقته" (الفصل الخامس، المشهد الثالث) في دورة أغانيه على نصوص شكسبير " دعونا نحضر أكاليل الزهور" .

غنت كليو لين نسخة جاز من أغنية "كان عاشقًا وعشيقته" في ألبومها "شكسبير... وكل ذلك الجاز" الصادر عام 1964. ويُنسب الفضل في تأليف الأغنية إلى "يونغ".

قام دونوفان بتلحين أغنية "تحت شجرة غرينوود" وسجلها لألبوم " هدية من زهرة إلى حديقة" في عام 1968.

جون كولير ، في غابة آردن ، 1892

قام هانز فيرنر هينز ، في الجزء الأول من سوناتا الموسيقى الشتوية الملكية ، التي تصور شخصيات شكسبيرية، بتضمين "تاتشستون، أودري وويليام" كحركة خامسة لها ، في عام 1976. [ 54 ]

أدرج عازف الطبول والملحن نيل بيرت من فرقة راش مقطع "العالم كله مسرح / ونحن مجرد ممثلين / مؤدين وممثلين / جمهور بعضنا البعض / خارج القفص الذهبي" في كلمات أغنية "Limelight" من ألبومهم الروك التقدمي Moving Pictures الصادر عام 1981. [ 55 ]

قام جون روتر بتأليف لحن أغنية "هبي، هبي، يا ريح الشتاء" للجوقة في عام 1992.

في عام 2005، قامت فرقة Barenaked Ladies بكتابة وإصدار ألبوم كامل للمسرحية . تم تسجيله وإصداره حصرياً في مهرجان ستراتفورد شكسبير . [ 56 ]

قام مايكل جون تروتا بتأليف لحن "هبي، هبي، يا ريح الشتاء" للجوقة في عام 2013. [ 57 ]

في عام 2017 قدم برنامج الأعمال العامة التابع للمسرح العام اقتباسًا موسيقيًا من مسرحية كما تشاء ، مع موسيقى وكلمات أصلية من تأليف شاينا تاوب . [ 58 ]

في عام 2018، قدمت فرقة بارد أون ذا بيتش في فانكوفر عرضًا موسيقيًا مقتبسًا من مسرحية "كما تشاء" ، حيث أدّى فريق العمل أغاني فرقة البيتلز . [ 59 ] حقق هذا الإنتاج "أرقامًا قياسية في شباك التذاكر" وجال في عدة مدن أخرى، قبل أن يعود إلى فانكوفر في عام 2023. [ 60 ]

راديو

في الأول من مارس 2015، بثّت إذاعة بي بي سي 3 إنتاجًا جديدًا من إخراج سالي أفينز، وموسيقى من تأليف الممثل والمغني جوني فلين من فرقة الروك الشعبي جوني فلين وذا ساسكس ويت. [ 61 ] ضمّ الإنتاج بيبا نيكسون في دور روزاليند، ولوك نوريس في دور أورلاندو، وأدريان سكاربورو في دور تاتشستون، وويليام هيوستن في دور جاك، وإيلي كندريك في دور سيليا ، وجود أكووديك في دور كورين.

فيلم

روزاليند ، طبعة مستوحاة من لوحة ماكبث لروبرت ووكر ، 1896

كان فيلم "كما تشاء" (1936)، المقتبس من المسرحية، أول فيلم لورانس أوليفييه مقتبس من أعمال شكسبير. إلا أن أوليفييه اقتصر دوره على التمثيل (أدى دور أورلاندو)، دون أن يتولى الإنتاج أو الإخراج. كتب جيه إم باري ، مؤلف "بيتر بان" ، المعالجة السينمائية. صُنع الفيلم في إنجلترا، وشاركت فيه أيضاً إليزابيث بيرغنر ، زوجة المخرج بول تشينر ، التي جسدت دور روزاليند بلكنة ألمانية ثقيلة. ورغم أنه لم يكن إنتاجاً هوليوودياً ضخماً كنسختي " حلم ليلة صيف" و "روميو وجولييت" اللتين أُنتجتا في نفس الفترة تقريباً، وكان طاقم التمثيل فيه مؤلفاً بالكامل من ممثلين متخصصين في أعمال شكسبير، إلا أنه لم يُعتبر ناجحاً لا من وجهة نظر أوليفييه ولا من وجهة نظر النقاد.

لعبت هيلين ميرين دور روزاليند في النسخة المصورة من مسرحية "كما تشاء" التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية عام 1978 ، والتي أخرجها باسيل كولمان . [ 62 ]

في عام ١٩٩٢، أخرجت كريستين إدزارد فيلمًا آخر مقتبسًا من المسرحية، من بطولة جيمس فوكس ، وسيريل كوزاك ، وأندرو تيرنان ، وغريف ريس جونز ، وإيوين بريمنر . تدور أحداث الفيلم في عالم حضري حديث وكئيب.

صدرت نسخة سينمائية أخرى من مسرحية "كما تشاء" ، تدور أحداثها في اليابان خلال القرن التاسع عشر، عام 2006، من إخراج كينيث براناه . وبطولة برايس دالاس هوارد ، وديفيد أوييلوو ، ورومولا غاراي ، وألفريد مولينا ، وكيفن كلاين ، وبرايان بليسد . ورغم أنها صُممت للعرض السينمائي، إلا أنها عُرضت في دور السينما الأوروبية فقط، وكان عرضها الأول في الولايات المتحدة على قناة HBO عام 2007. وبالرغم من أنها لم تكن فيلمًا تلفزيونيًا، فقد فاز كيفن كلاين بجائزة نقابة ممثلي الشاشة لأفضل أداء لممثل في مسلسل قصير أو فيلم تلفزيوني عن دوره في شخصية جاك. [ 63 ]

في عام 2022، قامت قناة CBeebies بتصوير نسخة من المسرحية مُعدّلة للأطفال. [ 64 ] [ 65 ]

أعمال موسيقية أخرى

استخدمت المسرحية الموسيقية "تومي روت" التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1902 أسلوب السرد المضمن ، حيث كانت هناك مسرحية داخل مسرحية؛ وفي هذه الحالة، تدور أحداث القصة خلال عرض مسرحية " كما تشاء" . [ 66 ] أما مسرحية "أبواب داني السبعة "، من تأليف ريكي هورسكرافت وجون ماكولوغ، فهي مستوحاة من عنصر "مراحل حياة الإنسان السبعة" في خطاب " العالم مسرح كبير "، وقد عُرضت لأول مرة في أبريل 2016.

الفنون البصرية

سيلفيوس وفيبي ، جون بيتي ، 1872، معرض أبردين للفنون
الفن المعاصر في معرض عام 2024 في شروزبري مستوحى من المسرحية

قام الفنان سلفادور دالي بتصميم ونشر تصميمات الأزياء والديكور للمسرحية عندما أخرجها لوتشينو فيسكونتي في مسرح إليسيو في روما عام 1948. [ 67 ]

وقد استلهم العديد من الفنانين الآخرين رسم المسرحية، بما في ذلك: [ 68 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي ، حررتها دينا بيرش ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2009
  2. ↑ لودج، توماس (10 يناير 2012). مسرحية "روزاليندا" للودج: كونها الأصل لمسرحية شكسبير "كما تشاء"دار نشر هاردبرس. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-290-07302-8.
  3. ↑ دوسينبير 2006 ، ص. 2.
  4. 1 2 شكسبير، وليم؛ دوسينبير، جولييت (2015). "مقدمة". كما تشاء . سلسلة آردن شكسبير. لندن: بلومزبري. ISBN 978-1-904271-21-5.
  5. ↑ هنري الخامس ، شكسبير الجديد من كامبريدج، مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحة 4، 2005
  6. ↑ الفصل الثالث، المشهد 6، 80 وما بعدها. مايكل هاتاواي (محرر): ويليام شكسبير: كما تشاء . شكسبير كامبريدج الجديد. مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج 2009، ص 174.
  7. ↑ لودج، توماس. "روزاليندا؛ أو، الإرث الذهبي لإيفوس" . www.gutenberg.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2025 .
  8. ↑ دوسينبير 2006 ، مقدمة، ص 2.
  9. ↑ بيت، جوناثان (2008). روح العصر: حياة وعقل وعالم ويليام شكسبير . لندن: فايكنغ. ص 37. ISBN  978-0-670-91482-1.
  10. ↑ شكسبير، وليم (30 أبريل 2015). كما تشاء . دار بنغوين (نُشر عام 2005). ص. 47. 
  11. ↑ شكسبير، وليم (30 أبريل 2015). كما تشاء . دار بنغوين (نُشر عام 2005). ص. 47. 
  12. ↑ "صلة ويم بشكسبير: الكشف عن شخصية "السير رولاند العجوز" | أبرشية ويم الريفية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2024 .
  13. ↑ أوستن، سو (23 فبراير 2024). "يوم شروبشاير: الجمال الطبيعي والثقافة يساعدان المقاطعة على الاحتفال بيوم قديسها الراعي" . www.shropshirestar.com . تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2024 .
  14. ↑ أوستن، سو (8 نوفمبر 2023). "علاقات شروبشاير المميزة بشكسبير رائعة" . www.shropshirestar.com . تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2023 .
  15. ↑ "غابة آردن" . 8 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2023 .
  16. ↑ مارتينو، بي إي (1927). "غابة آردن" . مجلة إمباير فورستري . 6 (2): 197-201 . ISSN 2054-7447 . JSTOR 42591666 .  
  17. ↑ "غابة آردن - موسوعة" . theodora.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2023 .
  18. ↑ بوريير، سي إل (1976) آثار الغزو النورماندي على الأرستقراطية الأنجلوسكسونية . أطروحة شرف. جامعة ريتشموند. متاح على الرابط: https://scholarship.richmond.edu/honors-theses/ (تم الاطلاع عليه بتاريخ: 21 سبتمبر 2025).
  19. ↑ ويلمكوت، مزرعة ماري آردن، طريق المحطة؛ وارويكشاير؛ CV37 9UN. "مزرعة ماري آردن" . مؤسسة شكسبير بيرثبليس ترست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2025 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  20. ↑ درومغول، جون (25 أكتوبر 1985). "خطة مسلسل يوم القيامة التلفزيوني جيدة لـ ويم". شروزبري كرونيكل . ص 1. 
  21. ↑ دولان، فرانسيس، مقدمة في شكسبير، كما تشاء . نيويورك: كتب البطريق، 2000.
  22. ↑ أسبينال، دانا إي؛ تريديل، نيكولاس (2018). شكسبير: "كما تشاء" . سلسلة أدلة القراء للنقد الأساسي. لندن: بالجريف. ص 81. ISBN  978-1-137-47049-2.
  23. ↑ بريسندن، آلان (أبريل 1978). "الرقص في مسرحيتي كما تشاء والليلة الثانية عشرة" . مجلة كراسات إليزابيث: مجلة دراسات عصر النهضة الإنجليزية . 13 (1): 25-34 . doi : 10.1177/018476787801300105 . ISSN 0184-7678 . S2CID 193426629 .  
  24. ↑ ويليامسون، مارلين ل. (1968). "قناع غشاء البكارة في مسرحية "كما تشاء""". الدراما المقارنة . 2 (4): 248– 258. ISSN 0010-4078 . JSTOR 41152477 .  
  25. ↑ بلوم، هارولد (2008). كما تشاء . النقد الأدبي لبلوم. نيويورك: إنفوبيس. ص 8. ISBN  978-0-7910-9591-1.
  26. ^ ويليامسون ، مارلين إل (1986). “الكوميديا ​​في السياق التاريخي”. في هابيشت، فيرنر؛ وآخرون . (محرران). صور شكسبير . مطبعة جامعة ديلاوير. ص 189، 193. ISBN   0-87413-329-7.
  27. ↑ فريدمان، بينيلوب (2007). القوة والعاطفة في ضمائر شكسبير . ألدرشوت، إنجلترا: أشغيت. ص 89. ISBN  978-0-7546-5830-6.
  28. ↑ دوران، مادلين (1964). ""ومع ذلك، فأنا من أبناء المناطق الداخلية"" . مجلة شكسبير الفصلية . 15 (2): 99. doi : 10.2307/2867881 . ISSN 0037-3222 . 
  29. ↑ "ما أشعل فتيل الحرب هو نسخة مارستون من الهجاء المجهول Histriomastix [1599]، والذي تعرف فيه جونسون على نفسه في شخصية Crysoganus، وهو دور لم يكن يحبه" (آنا أنزي، تاريخ المسرح الإنجليزي من الأصول إلى 1660 ، الفصل الثالث، إيناودي، تورينو 1977، ص 151).
  30. ↑ إزيو فيوريلو، شكسبير غلوب. كما تحبها، aut Enim Interpretari Placet ، ترجمة جاكي ليتل، All'insegna del Matamoros، Algua (Bergamo) 2013. الطبعة الرقمية. رقم ISBN 978-88-907489-2-9يسعى هذا التحليل للكتاب إلى توضيح كيف كان الهدف الأساسي من إنتاج المسرحية هو تمثيل استعراض رمزي (أو "موكب") للمجتمع المسرحي اللندني بأكمله. العنوان الأصلي: مسرح شكسبير غلوب. كما تشاء، أو كما أحب أن أفسر . دار نشر ماتاموروس، ميلانو 1999. رقم ISBN 978-88-907489-0-5.
  31. 1 2 غاي، بيني (1994). كما تحبها: نساء شكسبير المتمردات . روتليدج. ISBN 978-0-415-09695-9. OCLC 922595607 . 
  32. ↑ الفصل الرابع، المشهد الأول
  33. ↑ كاي، ستانتون (1989). "تذكر النظام الأبوي في مسرحية كما تشاء". في دوتيرر، رونالد ل. (محرر). شكسبير: النص، والنص الضمني، والسياق . دراسات جامعة سسكويهانا. لندن: مطابع الجامعات المتحدة. ISBN 978-0-941664-92-9.
  34. ↑ "كما تشاء: الفصل الأول، المشهد الثاني، الأسطر 17-21" . shakespeare-navigators.ewu.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2025 .
  35. ↑ ريتشارد نولز (مارس 1966). "الأسطورة والنمط في مسرحية كما تشاء ". ELH . 33 (1): 1– 22. doi : 10.2307/2872131 . JSTOR 2872131 . 
  36. ↑ الألحان أو الأغاني القصيرة ، الكتاب الأول (مورلي) : النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  37. 1 2 بيت، جوناثان ؛ راسموسن، إريك (2010). كما تشاء . باسينجستوك، إنجلترا: ماكميلان. ص 10. ISBN  978-0-230-24380-4. في قلب التقاليد الدرامية، نجد أن الشخصيات النبيلة هي التي تتحدث النثر، بينما يتودد الرعاة بالشعر.
  38. ↑ شو، جورج برنارد (1897). "شو عن شكسبير". في توماركن، إدوارد (محرر). كما تشاء من عام 1600 إلى الوقت الحاضر: مقالات نقدية . نيويورك: روتليدج. ص 533-534 . ISBN  0-8153-1174-5.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  39. ↑ جنتلمان، فرانسيس (1770). "الرقيب الدرامي؛ أو، الرفيق النقدي". في توماركن، إدوارد (محرر). كما تشاء من عام 1600 إلى الوقت الحاضر: مقالات نقدية . نيويورك: روتليدج. ص 232. ISBN  0-8153-1174-5.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  40. ↑ بينسيس ، جيرالد م. (2005). "مزج الشعر والنثر". لماذا شكسبير: مقدمة لفن كتابة المسرحيات . نيويورك: كونتينوم. ص 101. ISBN  0-8264-1688-8.
  41. ↑ سارة كلوف. " كما تشاء : الكوميديا ​​الرعوية، جذور وتاريخ الرومانسية الرعوية" . مسارح شيفيلد. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2008 .
  42. ↑ دوسينبير 2006 ، ص 43.
  43. ↑ دوسينبير 2006 ، ص 37.
  44. ^ دوسينبير 2006 ، ص 43-45.
  45. ↑ هاليداي، رفيق شكسبير ، ص 40.
  46. ↑ "إنتاج ماريا أبرغ 2013" . شركة شكسبير الملكية .
  47. ↑ مايكل بيلينغتون (28 مارس 2014). "أفضل عروض شكسبير: ما هو عرضك المفضل من مسرحية كما تشاء ؟" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2024 .
  48. ↑ غريفيث، روبي (31 يناير 2023). "عرض روز آيلينغ-إليس عن شكسبير يُزعج بسبب خطاب "صادم ضد الصم"" . صحيفة إيفنينغ ستاندرد . تاريخ الاسترجاع: 9 يوليو 2023 .
  49. ↑ "بي بي سي وان - روز آيلينغ إليس: علامات التغيير" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2023 .
  50. ↑ جيمس، ألاستير (4 سبتمبر 2023). "أكاديمي يشرح مدى غرابة مسرحية شكسبير "كما تشاء"" . Attitude . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2023 .
  51. ↑ "إنتاج مسرح شكسبير غلوب لمسرحية "كما تشاء" من منظور مجتمع الميم - بالصور" . صحيفة الغارديان . 23 أغسطس 2023. ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 15 سبتمبر 2023 . 
  52. ↑ غانز، أندرو (26 فبراير 2026). "جوناثان غروف سيقدم أول ظهور له مع فرقة شكسبير الملكية في مسرحية "كما تشاء" التي يؤديها ممثلون ذكور فقط" . playbill.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2026 .
  53. ↑ ظفر عارف، شهرزاد (7 يوليو 2026). "الإعلان عن طاقم عمل مسرحية كما تشاء في مسرح غلوب" . شباك تذاكر لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2026 .
  54. ↑ "موسيقى الشتاء الملكية" . شوت ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2024 .
  55. ↑ كين، تايلر (23 أبريل 2012). "10 أغاني رائعة مستوحاة من شكسبير" . بيست . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 10 مايو 2022. ... في أوج شهرتها عام 1981، كتبت الفرقة أغنية عن الصراع مع النجاح. تبدأ أغنية "Limelight" بإعادة صياغة لخطاب من مسرحية شكسبير " كما تشاء " . كُتبت الكلمات، التي كتبها عازف الطبول الهادئ ولكن الذكي بلا شك نيل بيرت، بعد نجاح الفرقة بألبومات مثل 2112 و Permanent Waves . 
  56. ↑ هيدلي، سيليست (3 يونيو 2005). "فرقة بارينيكد ليديز تلتقي شكسبير" . NPR . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2005. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2024 .
  57. ↑ نسخة مايكل جون تروتا من أغنية "هبي، هبي، يا ريح الشتاء" على يوتيوب
  58. ↑ «النسخة الموسيقية من مسرحية كما تشاء» من إنتاج «ببليك ووركس» . مسرح ببليك . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2024 .
  59. ↑ أوسينجر، مايك (1 يونيو 2023). "أغنية "كما تشاء" لفرقة بارد أون ذا بيتش، المستوحاة من أغاني البيتلز، تعود بقوة إلى فانكوفر" . صحيفة جورجيا ستريت . مؤرشفة من الأصل في 1 يونيو 2023. تم الاطلاع عليها في 29 سبتمبر 2024 .
  60. ↑ "عودة فرقة البيتلز إلى بارد أون ذا بيتش" . مسرحيات فانكوفر . أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2024 .
  61. ↑ "كما تشاء" . راديو بي بي سي 3. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2024 .
  62. ↑ "السيدة هيلين ميرين تتذكر... كما تشاء" . بي بي سي . 29 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2024 .
  63. ↑ هيفيرنان، فيرجينيا (21 أغسطس/آب 2007). "كفى يا روزاليند، دعي هؤلاء المتطرفين يتكلمون" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 مارس/آذار 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر/أيلول 2024 .
  64. ↑ "بي بي سي سي بيبيز: الليلة الثانية عشرة | ما الجديد" . مسرح شكسبير غلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2023 .
  65. ↑ "سي بيبيز - عرض سي بيبيز كما تشاء في مسرح شكسبير غلوب" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2023 .
  66. ↑ ديتز، دان (2022). "تومي روت". الكتاب الكامل لمسرحيات برودواي الموسيقية في القرن العشرين . دار نشر روومان وليتلفيلد . الصفحات 124-126 . ISBN  9781538168943.
  67. ↑ "دالي، شكسبير، فيسكونتي" . سلفادور دالي . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2024 .
  68. ↑ هوكلي (29 أغسطس 2022). "لوحات مسرحيات ويليام شكسبير 13: كما تشاء" . شركة إكليكتيك لايت . تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2024 .
  69. ↑ "حجر المحك، المهرج" . Artnet . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2024 .
  70. ↑ "كالديسي ومونتيكي (نشطان 1857-1867) - 'مشهد من مسرحية كما تشاء': مشهد المصارعة من مسرحية كما تشاء" " . www.rct.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2024 .
  71. ↑ تيت. "«مشهد المصارعة من مسرحية كما تشاء » ، فرانسيس هايمان، حوالي 1740-1742 . متحف تيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2024 .
  72. ↑ "إليانور فورتسكو بريكديل (1871-1945)" . www.christies.com .
  73. ↑ "مارغريت غيليس، RWS (1803-1887)" . www.christies.com .
  74. ↑ "جاك والغزال الجريح: 'كما تشاء'، الفصل الثاني، المشهد الأول - بحث في مجموعات YCBA" . collections.britishart.yale.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2024 .
  75. ↑ "كما تشاء | ملخص، شخصيات، وحقائق | بريتانيكا" . www.britannica.com . 4 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2024 .
  76. ↑ "مراحل حياة الإنسان السبع: الجندي، 'كما تشاء'، الجزء الثاني، الفصل السابع - بحث في مجموعات YCBA" . collections.britishart.yale.edu . تاريخ الاسترجاع: 27 يوليو 2024 .
  77. ↑ "سمارتيفاي | في غابة آردن" . سمارتيفاي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2024 .
  78. ↑ "مسرحية والتر ديفيريل "الزواج الصوري بين أورلاندو وروزاليند"" . victorianweb.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2024 .
  79. ↑ «بيلترو ويليام تومكينز | روزاليند، أوليفر، وسيليا (شكسبير، كما تشاء، الفصل الرابع، المشهد السادس)» . متحف متروبوليتان للفنون . 1791. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2024 .

مصادر