الأدب القبرصي

يشمل الأدب القبرصي الأدب الموجود في قبرص بشكل رئيسي باللغات اليونانية والتركية والإنجليزية و/أو لغات أخرى، بما في ذلك الفرنسية. وتنتمي اللهجة اليونانية القبرصية الحديثة إلى المجموعة الجنوبية الشرقية من اللهجات اليونانية الحديثة .

يشمل الإنتاج الأدبي من العصور القديمة قصيدة "سيبريا" ، وهي قصيدة ملحمية ، يُرجح أنها أُلفت في أواخر القرن السابع قبل الميلاد ونُسبت إلى ستاسينوس . ^{[ 1 ]} كان القبرصي زينون الكيتي مؤسس المدرسة الرواقية للفلسفة ، وتبعه صديقه وتلميذه بيرسايوس .

ورد ذكر قبرص أيضاً في الأدب المسيحي المبكر، مثل سفر أعمال الرسل الذي يروي أن الرسولين برنابا وبولس بشّرا في الجزيرة. ومن بين الكتّاب القبارصة البيزنطيين/في العصور الوسطى ليونتيوس النيابوليسي ، وألثيدس، والبطريرك غريغوري الثاني القسطنطيني . وازدهر الشعر الملحمي البيزنطي ، ولا سيما "الأغاني الأكريتيكية"، خلال العصور الوسطى .

كُتبت تشريعات مملكة قبرص في العصور الوسطى ، والمعروفة باسم " محاكمات القدس" ، باللهجة المحلية السائدة آنذاك، بالإضافة إلى اللغة الفرنسية. وقد تُرجمت هذه المحاكمات إلى الإيطالية بحلول عام 1531، ولا تزال تُعتبر أكبر مجموعة باقية من قوانين العصور الوسطى.

أما فيما يتعلق بعلم التأريخ ، فإن أهم الأعمال التي تعود إلى العصور الوسطى هي سجلات ليونتيوس ماخيراس وجورجيوس بوسترونيوس ، والتي تغطي الفترة التي كانت تحت الحكم الفرنجي (1191-1489)، مكتوبة باللهجة المحلية مع العديد من التأثيرات الفرنسية .

تُعدّ "كانزونيير القبرصية" مجموعةً رائعةً من السوناتات على غرار فرانشيسكو بتراركا وقصائد الحب، كُتبت باللغة اليونانية القبرصية في العصور الوسطى، ويعود تاريخها إلى القرن السادس عشر، عندما كانت قبرص تابعةً لجمهورية البندقية . بعض هذه السوناتات عبارة عن ترجمات حرفية لقصائد كتبها بتراركا ، وبيمبو ، وأريوستو ، وسانازارو . [ ^{2 ] تدور} أحداث معظم مسرحية عطيل لويليام شكسبير في قبرص البندقية.

يمكن العثور على دراسة شاملة حول الشخصيات الأدبية الحديثة من قبرص التي تكتب باللغات اليونانية والتركية والإنجليزية في كتاب بهرية كمال بعنوان " كتابة قبرص: آداب ما بعد الاستعمار والتقسيم للمكان والفضاء " (Routledge، 2020).

من بين الشخصيات الأدبية القبرصية المعاصرة التي كتبت باللغة اليونانية: الشاعر والكاتب كوستاس مونتيس، والشاعر كيرياكوس شارالامبيدس ، والروائي بانوس يوانيدس ، والشاعر ميخاليس باسياردس، والشاعر والمترجم ستيفانوس ستيفانيدس ، والكاتب نيكوس نيكولايدس ، وكاتب الرعب فيفوس كيبراينو، وستيليانوس أتيشليس، ولوكيس أكريتاس ^{[ 3 ]،} وديميتريس ث. غوتسيس. أما ديميتريس ليبرتيس ، وفاسيليس مايكليدس، وبافلوس لياسيدس، فهم شعراء شعبيون كتبوا قصائدهم بشكل رئيسي باللهجة القبرصية اليونانية . ^{[ 4 ] [ 5 ]} وقد استُخدمت اللهجة المحلية تقليديًا في الأغاني والشعر الشعبي، بما في ذلك "تسياتستا" (شعر المعارك، وهو نوع من "لعبة العشرات ") وتقاليد "بويتاريس" (الشعراء المنشدين).

من بين الشخصيات الأدبية القبرصية المعاصرة التي تكتب باللغة التركية، الشعراء عثمان توركاي ، وأوزكر ياشين ، ونيشه ياشين ، ونريمان جاهيت، ومحمد ياشين . تُعدّ نيشه ياشين شاعرة وكاتبة قبرصية تركية معروفة ، تكتب في الغالب باللغة التركية، على الرغم من ترجمة عدد كبير من أعمالها النثرية إلى اليونانية والإنجليزية. في عام 2002، مُنعت روايتها "التاريخ السري للفتيات الحزينات" في جمهورية شمال قبرص التركية وتركيا، وتلقت تهديدات عديدة من القوميين الأتراك. ^{[ 6 ] [ 7 ]} أما سيفغول أولوداغ، فهي صحفية استقصائية ^{[ 8 ]} ، إلى جانب دورها المحوري في الكشف عن معلومات تخص آلاف القبارصة المفقودين ^{[ 9 ]،} فقد ألّفت أيضاً عدداً من الكتب. ^{[ 10 ]} كتبت أوركي مين بالمان في مجموعة واسعة من الأنواع الأدبية، لكن معظم أعمالها عبارة عن قصائد رومانسية تصف أحيانًا فتاة قروية وحيدة أو الحياة الريفية وقصص الحب عن بُعد. وقد نشرت بالمان أعمالها في المجلات الأدبية التركية Yesilada وTürk Dili وTürk'e Dogru . ^{[ 11 ]}

من بين الكتّاب المقيمين في قبرص والذين يكتبون بلغات أخرى، الشاعرة القبرصية الأرمنية نورا نادجاريان . كما يبرز حضور قوي ومتزايد للكتّاب القبارصة المهاجرين، سواءً بشكل مؤقت أو دائم، في الأدب العالمي، بالإضافة إلى كتابات الجيلين الثاني والثالث من القبارصة المولودين أو الذين نشأوا في الخارج، والذين يكتبون غالباً باللغة الإنجليزية. ومن هؤلاء الكتّاب كريستي ليفتيري ، ومايكل باراسكوس ، وستيل بافلو ، وستيفانوس ستيفانيدس . ^{[ 12 ]}

كما كانت قبرص مصدر إلهام وإنتاج أدبي للمؤلفين غير الأصليين خلال القرن العشرين.

عاش لورانس دوريل في قبرص من عام 1952 حتى 26 أغسطس 1956 وكتب كتاب " الليمون المر" عن الفترة التي قضاها هناك، والذي أكسبه جائزة داف كوبر الثانية في عام 1957.

تأثر الكاتب اليوناني الحائز على جائزة نوبل ، جورج سيفيريس ، تأثراً بالغاً بقبرص. فقد كتب أحد أشهر أعماله (سجل اليوميات الثالث - الذي كان عنوانه الأصلي قبرص، حيث رُسم لي... ) أثناء عمله في البعثة الدبلوماسية اليونانية في الجزيرة. وكان الروائي البريطاني بول ستيوارت قد أقام سابقاً في قبرص، وكانت الجزيرة موقع أحداث رواية فيكتوريا هيسلوب " شروق الشمس" الصادرة عام 2015. ^{[ 13 ]}

• ثقافة قبرص
• موسيقى قبرص