يوناني قبرصي
اليونانية القبرصية ( باليونانية : κυπριακή ελληνική ، وتُلفظ محليًا [ cipriaˈci elːiniˈci ] أو κυπριακά [ cipriaˈka ] ) هي لهجة من اليونانية الحديثة يتحدث بها غالبية سكان قبرص والشتات اليوناني القبرصي . تُعتبر لهجةً متفرعةً لاختلافها عن اليونانية الحديثة القياسية [ ملاحظة 2 ] في جوانب عديدة من معجمها ، [ 2 ] وعلم الأصوات ، وعلم النطق ، وعلم الصرف، والنحو ، وحتى التداولية ، [ 3 ] ليس فقط لأسباب تاريخية ، بل أيضًا بسبب العزلة الجغرافية، والتواصل المكثف مع لغات مختلفة من حيث النمط اللغوي . [ 4 ]
تصنيف
اللغة اليونانية القبرصية ليست تطوراً للغة اليونانية الأركادوسبيرية القديمة ، بل هي مشتقة من اللغة اليونانية البيزنطية في العصور الوسطى . [ 5 ] وقد تم تصنيفها تقليدياً ضمن المجموعة الجنوبية الشرقية من اللهجات اليونانية الحديثة ، إلى جانب لهجات دوديكانيس وخيوس ( التي تشترك معها في العديد من الظواهر الصوتية).
على الرغم من أن اللغة اليونانية القبرصية تُعتبر لهجةً من قِبل متحدثيها، إلا أنها غير مفهومة لمتحدثي اليونانية الحديثة المعيارية دون إلمام كافٍ بها. [ 6 ] يتميز المجتمع القبرصي الناطق باليونانية بازدواجية لغوية ، حيث توجد اليونانية القبرصية العامية (اللغة العامية) واليونانية الحديثة المعيارية (اللغة الفصحى). [ 7 ] [ 8 ] تُعدّ اليونانية القبرصية نفسها سلسلة متصلة من اللهجات مع ظهور لغة مشتركة (كويني) . [ 9 ] وقد جادل ديفي، وإيوانو، وبانايوتو (1996) بأن الازدواجية اللغوية قد أفسحت المجال لـ "سلسلة متصلة [لهجية] ما بعد الازدواجية [...] انتشار شبه متصل للهجات المتداخلة". [ 10 ]
تاريخ
عُزلت قبرص عن بقية العالم الناطق باليونانية من القرن السابع إلى القرن العاشر الميلادي بسبب الهجمات العربية. ثم أُعيد دمجها في الإمبراطورية البيزنطية عام 962، لتُعزل مجددًا عام 1191 عندما سقطت في أيدي الصليبيين . وقد أدت فترات العزلة هذه إلى ظهور خصائص لغوية متنوعة تميزها عن اليونانية البيزنطية .
تعود أقدم الأعمال المكتوبة الباقية باللغة القبرصية إلى العصور الوسطى . من بينها: القانون العام لمملكة قبرص ، ومحاكم القدس ، وسجلات ليونتيوس ماخيراس وجورجيوس بوسترونيوس ، ومجموعة من السوناتات على غرار فرانشيسكو بتراركا . خلال المئة عام الماضية، استُخدمت هذه اللهجة في الشعر (ومن أبرز شعرائها فاسيليس مايكليدس وديميتريس ليبرتيس ). كما تُستخدم تقليديًا في الأغاني الشعبية و " تسياتيستا" ( شعر المعارك، وهو نوع من لعبة "العشرات ")، وفي تقليد " بويتاريس" ( الشعراء ).
استُخدمت اللغة اليونانية القبرصية تاريخيًا من قِبل بعض أفراد الجالية القبرصية التركية ، لا سيما بعد انتهاء الحكم العثماني وما تلاه من إدارة بريطانية للجزيرة . في عام 1960، أفادت التقارير أن 38% من القبارصة الأتراك كانوا قادرين على التحدث باليونانية إلى جانب اللغة التركية القبرصية . كما كان بعض القبارصة الأتراك في نيقوسيا وبافوس يتحدثون اليونانية القبرصية كلغة أم ، وفقًا لسجلات السكان في أوائل القرن العشرين. [ 11 ]
في أواخر سبعينيات القرن الماضي، عزز وزير التعليم خريسوستوموس أ. سوفيانوس مكانة اللغة القبرصية بإدخالها في المناهج الدراسية. ومؤخرًا، استُخدمت في الموسيقى ، كما في موسيقى الريغي مع هادجي مايك، وفي موسيقى الراب مع العديد من فرق الهيب هوب القبرصية، مثل فرقة ديمورجوي نياس أنتيليبسيس (DNA). وتستخدم البرامج التلفزيونية المحلية، والتي غالبًا ما تكون كوميدية أو درامية، هذه اللهجة، على سبيل المثال في برنامجي Vourate Geitonoi ( حيث يُنطق βουράτε بدلًا من τρέξτε ) و Oi Takkoi ( حيث Τάκκος اسم قبرصي فريد). وفي فيلم " قراصنة الكاريبي: صندوق الرجل الميت" (2006) ، يتجادل الممثل جيمي روسونيس باللغة اليونانية القبرصية مع الممثل ني آدمسون الذي يتحدث التركية القبرصية حول قبعة قبطان عثرا عليها في البحر. كان بيتر بوليكاربو يتحدث اللغة القبرصية بشكل روتيني في دوره ككريس ثيودوبولوبودوس في المسلسل الكوميدي البريطاني " طيور من ريشة واحدة ". وفي حلقة من مسلسل " ذا ليفت أوفرز" الأمريكي عُرضت في يوليو 2014 ، استخدمت شخصية أليكس مالاوس اللهجة القبرصية قائلةً: " Εκατάλαβα σε " (لقد عرفتك). وفي مسلسل الرعب الكوميدي الأمريكي "ما نفعله في الظلال" ، تُردد الممثلة ناتاسيا ديميتريو ، بدور شخصية ناديا مصاصة الدماء، عبارات باللغة القبرصية من حين لآخر.
اليوم، تعتبر اليونانية القبرصية هي النوع الوحيد الآخر من اليونانية الحديثة إلى جانب اليونانية الحديثة القياسية [ ملاحظة 2 ] التي تتمتع بحضور كبير للاستخدام التلقائي عبر الإنترنت، بما في ذلك المدونات ومنتديات الإنترنت ، وهناك نوع مختلف من اليونانية الإنجليزية يعكس علم الأصوات المميز لها .
علم الأصوات
الدراسات المتعلقة بعلم الأصوات في اللغة اليونانية القبرصية قليلة، وتميل إلى دراسة ظواهر محددة للغاية، مثل التضعيف و"تصلب الانزلاق". وقد جرت محاولة واحدة فقط لتقديم نظرة عامة شاملة على علم الأصوات في اللغة اليونانية القبرصية، وذلك من قبل نيوتن عام 1972 ، إلا أن بعض جوانبها محل جدل الآن.
الحروف الساكنة
تحتوي اللغة اليونانية القبرصية على حروف ساكنة مضاعفة وحروف ساكنة سنخية ، وهي غير موجودة في اللغة اليونانية الحديثة القياسية، بالإضافة إلى وجود تباين بين [ɾ] و [r] ، وهو ما تفتقر إليه اللغة اليونانية الحديثة القياسية أيضًا. [ 12 ] يوضح الجدول أدناه، المقتبس من أرفانيتي 2010 ، صفحة 4 ، قائمة الحروف الساكنة في اللغة اليونانية القبرصية.
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | ||
| الأنف | م | مː | ن | نː | |||||||||
| قف | ص | pʰː | ت | tʰː | t͡s | t͡ʃ | t͡ʃʰː | ج | cʰː | ك | kʰː | ||
| احتكاكي | بلا صوت | و | fː | θ | θː | s | sː | ش | ʃː | ç | çː | x | xː |
| صوت | v | ð | z | ʒ | ʝ | ɣ | |||||||
| جانبي | ل | لː | |||||||||||
| الراءي | ɾ | ر | |||||||||||
الأصوات الانفجارية /p t c k/ والأصوات الاحتكاكية /t͡ʃ/ غير مهموسة ، وقد تُنطق بصوت ضعيف في الكلام السريع. [ 13 ] أما الأصوات /pʰː tʰː cʰː kʰː/ فهي دائمًا مهموسة بشدة ، ولا تسبقها أبدًا أصوات أنفية، [ 14 ] باستثناء بعض الكلمات الدخيلة ، مثل /ʃamˈpʰːu/ "شامبو". [ 15 ] والصوتان /t͡ʃ/ و /t͡ʃʰː/ هما صوتان لثويان خلفيان. [ 16 ] ويُنطق الصوت /t͡s/ بشكل مشابه للصوت /t͡ʃʰː/ من حيث مدة الإغلاق والهمس. [ 16 ]
غالباً ما تُنطق الأصوات الاحتكاكية المجهورة /v ð ɣ/ كأصوات تقريبية ، ويتم حذفها عادةً عند نطقها بين حرفين متحركين. [ 13 ] وبالمثل، غالباً ما يُنطق الصوت /ʝ/ كصوت تقريبي [j] في المواضع الضعيفة. [ 17 ]
يُنطق الصوت التقريبي الجانبي الحنكي [ʎ] غالبًا كصوت جانبي مفرد أو مضاعف [ʎ(ː)] أو كصوت احتكاكي مفرد أو مضاعف [ʝ(ː)] ، وأحيانًا كصوت انزلاقي [j] ( انظر: yeísmo ). [ 18 ] لا تزال الظروف التي تظهر فيها جميع هذه المتغيرات غير مفهومة تمامًا، ولكن يبدو أن [ʝ(ː)] يُفضل في المقاطع المشددة وفي نهاية الكلمات، وقبل /a e/ . [ 19 ] حدد باباس (2009) العوامل الصوتية وغير الصوتية المؤثرة التالية: النبر، والحرف المتحرك السابق، والحرف المتحرك التالي، وموقع الصوت داخل الكلمة؛ والجنس، والتعليم، والمنطقة، ومدة الإقامة في اليونان (حيث يُعد [ʎ] هو الصوت القياسي). [ 19 ] يشير أرفانيتي (2010) إلى أن متحدثي بعض اللهجات المحلية، ولا سيما لهجة لارنكا ، "يستبدلون" الصوت الاحتكاكي المضاعف بالصوت /ʎ/ ، [ 20 ] لكن باباس (2009) يعترض على ذلك، قائلاً: "إن الصوت [ ʝ(ː)] موجود بقوة في المناطق الحضرية الثلاث في نيقوسيا وليماسوس ولارنكا، وكذلك في منطقة كوكينوهوريا الريفية، وخاصة بين المتحدثين المراهقين... إن النطق المبتكر [ʝ(ː)] ليس سمة من سمات أي لهجة محلية ، بل هو سمة فوق محلية." [ 21 ]
يُنطق الصوت الأنفي الحنكي [ɲ] بشكل أطول قليلاً من الأصوات الأنفية المفردة الأخرى، وإن لم يكن بطول الأصوات المضاعفة. وبالمثل، فإن الصوت /z/ "طويل نوعاً ما". [ 13 ]
/x/ قبل /a/ هو [h] [ 22 ]
الصوت السنخي /r/ هو النظير المضاعف للصوت التاب /ɾ/ . [ 16 ]
عملية التشكيل الحنكي والتصلب الانزلاقي
في التحليلات التي تفترض وجود انزلاق صوتي (وليس صوتيًا) /j/ ، تنشأ الأصوات الحنكية والأصوات ما بعد السنخية من مجموعات CJV (صامت - انزلاق - متحرك)، وهي: [ 23 ]
- /mj V / → [mɲ V ]
- /nj V / → [ɲː V ]
- /lj V / → [ʎː V ] أو [ʝː V ]
- /kj V / → [t͡ʃ V ] أو [c V ]
- /xj V / → [ʃ V ] أو [ç V ]
- /ɣj V / → [ʝ V ]
- /zj V / → [ʒː V ]
- /t͡sj V / → [t͡ʃʰː V ]
- /sj V / → [ʃː V ]
لا يتم استيعاب الانزلاق، بل يتحول إلى صوت انسدادي [c] بعد /p t f v θ ð/ وإلى [k] بعد /ɾ/ . [ 23 ] على أي حال، فإن الأصوات الانفجارية والاحتكاكية الحنكية تتوزع بشكل تكميلي مع الأصوات الحنكية وما بعد السنخية قبل حروف العلة الأمامية /e i/ ؛ [ 16 ] أي، بشكل عام، يتم حنك /k kʰː/ إلى [c cʰː] أو [t͡ʃ t͡ʃʰː] ؛ و/x xː/ إلى [ ç çː] أو [ʃ ʃː] ؛ و /ɣ/ إلى [ʝ] .
التوأم
يوجد اختلاف كبير في تصنيف الحروف المضاعفة في اللغة اليونانية القبرصية، مع أنها تُفهم عمومًا الآن على أنها "حروف مضاعفة حقيقية" (وليست مجموعات من الأصوات المتطابقة أو الحروف الساكنة القوية ). [ 24 ] تكون الحروف المضاعفة أطول من الحروف المفردة بمقدار 1.5 إلى 2 مرة، ويعتمد ذلك بشكل أساسي على موقعها ونبرتها. [ 25 ] تظهر الحروف المضاعفة في بداية الكلمة ووسطها. وتميل الحروف المضاعفة التي تظهر في بداية الكلمة إلى أن تكون أطول قليلًا. [ 26 ] وجد تسيردانيليس وأرفانيتي (2001) أن "هذا الإطالة، بالنسبة للحروف الانفجارية على وجه الخصوص، يؤثر على كل من مدة الإغلاق ووقت بدء النطق "، [ 27 ] لكن ديفي وبانايوتو (2003) يزعمان أن التباين في الحروف الانفجارية يقتصر على النفخ، وليس على المدة. [ 28 ] أجرى أرموستي عام 2010 دراسة إدراكية مع ثلاثين متحدثًا أصليًا للغة اليونانية القبرصية، [ 29 ] ووجد أن مدة الإغلاق (مدة وخصائص) النفخ يوفران مؤشرات مهمة في التمييز بين نوعي الأصوات الانفجارية، لكن النفخ أكثر أهمية قليلاً. [ 30 ]
عمليات الاستيعاب
يُدمج الصوت /ن/ في نهاية الكلمة مع الحروف الساكنة اللاحقة - باستثناء الأصوات الانفجارية والاحتكاكية - عند حدود الكلمات، مُنتجًا أصواتًا مُضاعفة بعد الكلمة. [ 31 ] ونتيجةً لذلك، فإن الأصوات الاحتكاكية المُضاعفة المجهورة، وإن لم تكن صوتيةً في الغالب، إلا أنها تظهر كأصوات بديلة. فيما يلي بعض الأمثلة على الأصوات المُضاعفة الناتجة عن عملية الساندي .
- /طن ˈluka/ → [to‿ˈlˑuka] τον Λούκα "Lucas" (acc.)
- /en ˈða/ → [e‿ˈðːa] εν δα "[هو/هي] هنا"
- /pu tin ˈɾiza/ → [pu ti‿ˈriza] που την ρίζα "من الجذر"
في المقابل، لا تخضع الأصوات الانفجارية والأصوات المركبة المفردة للتضعيف، بل تصبح مجهورة تمامًا عند ورودها قبل صوت أنفي، حيث يصبح الصوت الأنفي متجانسًا . [ 13 ] ولا تقتصر هذه العملية على الأصوات الأنفية الطرفية؛ إذ تصبح الأصوات الانفجارية والأصوات المركبة المفردة مجهورة دائمًا بعد الصوت الأنفي. [ 32 ]
- /kaˈpnizumen ˈpuɾa/ → [kaˈpnizumem‿ˈbuɾa] καπνίζουμεν πούρα "[نحن] ندخن السيجار"
- /an ˈt͡ʃe/ → [an‿ˈd͡ʒe] αν τζ̌αι "على الرغم من"
- /tin ciɾi.aˈcin/ → [tiɲ‿ɟirĭ.aˈcin] την Κυριακήν "يوم الأحد"
يتم حذف حرف /n/ في نهاية الكلمة تمامًا قبل الأصوات الانفجارية المضعفة ومجموعات الحروف الساكنة: [ 33 ]
- /eˈpiasamen ˈfcoɾa/ → [eˈpcasame‿ˈfcoɾa] επιάσαμεν φκιόρα "[نحن] اشترينا الزهور"
- /ˈpa‿stin cʰːeˈlːe/ → [ˈpa‿sti‿cʰːeˈlːe] πα' στην κκερηέ "على الرأس"
كما هو الحال مع /n/ ، فإن /s/ في نهاية الكلمة يندمج مع [s] و [ʃ] التاليين مما ينتج عنه كلمات مضعفة: [ 34 ]
- /مثل ʃoˈnisi/ → [a‿ʃːoˈnisi] ας σ̌ονίσει "دعها تثلج"
وأخيرًا، يصبح الصوت /s/ في نهاية الكلمة صوتًا مجهورًا عندما يتبعه حرف ساكن مجهور ينتمي إلى نفس العبارة، كما هو الحال في اليونانية القياسية: [ 33 ]
- /tis ˈmaltas/ → [tiz‿ˈmaltas] της Μάlectτας " مالطا "
- /aˈɣonas ˈðromu/ → [aˈɣonaz‿ˈðromu] αγώνας δρόμου "سباق"
حروف العلة
تحتوي اللغة اليونانية القبرصية على نظام صوتي مكون من خمسة حروف علة / i , u , e , o , a / [ 35 ] [ 36 ] وهو نظام يكاد يكون مطابقًا لنظام اللغة اليونانية الحديثة القياسية. [ ملاحظة 3 ]
تُختزل حروف العلة المغلقة /i u/ التي تلي /t/ في نهاية الجملة بشكل منتظم (50% من جميع الحالات المعروضة في الدراسة) إلى "حروف علة احتكاكية" (40% من جميع الحالات، انظر yers السلافية )، وأحيانًا تُحذف تمامًا (5% من جميع الحالات). [ 37 ]
في التحليلات الخالية من الانزلاق، قد يتبادل /i/ مع [k] أو [c] ، [ 38 ] على سبيل المثال [kluvi] "قفص" → [klufca] "أقفاص"، أو [kulːuɾi] " koulouri " → [kulːuɾ̥ka] "koulouria"؛ ومثلما هو الحال في اليونانية الحديثة القياسية، يتم نطقه [ɲ] عندما يوجد بين /m/ وحرف علة آخر ينتمي إلى نفس المقطع، [ 32 ] على سبيل المثال [mɲa] "واحد" (مؤنث).
ضغط
تتميز اللغة اليونانية القبرصية بنظام تشديد ديناميكي . [ 33 ] تكون كل من الحروف الساكنة والمتحركة أطول في المقاطع المشددة مقارنةً بالمقاطع غير المشددة، ويكون التأثير أقوى في بداية الكلمة. [ 39 ] يوجد تشديد واحد فقط في كل كلمة، ويمكن أن يقع على أي من المقاطع الأربعة الأخيرة. يُعد التشديد على المقطع الرابع من النهاية في الكلمة نادرًا، وعادةً ما يقتصر على بعض صيغ الأفعال. بسبب هذا الاحتمال، عندما تتبع الكلمات ذات النبرة قبل الأخيرة لاحقة في اليونانية القبرصية، لا تتم إضافة نبرة إضافية على عكس اليونانية الحديثة القياسية التي تقع فيها النبرة على واحدة فقط من المقاطع الثلاثة الأخيرة)، [ 33 ] على سبيل المثال اليونانية القبرصية το ποδήλατον μου [to poˈðilato‿mːu] ، اليونانية الحديثة القياسية το ποδήλατό μου [to poˌðilaˈto‿mu] "دراجتي".
قواعد اللغة
يمكن الاطلاع على نظرة عامة على الاختلافات النحوية والصرفية بين اليونانية الحديثة القياسية واليونانية القبرصية في Hadjioannou و Tsiplakou و Kappler 2011 ، الصفحات 568-9 .
تُعرف اللغة اليونانية القبرصية بنظامها النحوي الأكثر محافظةً من اللغة اليونانية الحديثة القياسية. ومن أبرز سماتها المحافظة الحفاظ على صيغ الأفعال القديمة والفروق بين الأزمنة التي فُقدت في اللغة القياسية. فعلى سبيل المثال، بينما تستخدم اليونانية الحديثة القياسية صيغة واحدة هي έκανε لكل من الماضي البسيط "هو فعل" والماضي المستمر "هو كان يفعل"، تحافظ اليونانية القبرصية على تمييز صرفي واضح: έκαμεν "هو فعل" و έκαμνεν "هو كان يفعل". وهذا يُحاكي اليونانية القديمة الكلاسيكية، التي ميّزت بدورها بين ἔκαμεν و ἐκάμνεν لهذين المعنيين. ولا تزال هذه الفروق مستخدمة بنشاط في اللغة القبرصية المحكية اليوم، مما يُبرز البنية النحوية المحافظة لهذه اللهجة.
مثال آخر هو صيغة المضارع للغائب الجمع. فبينما تستخدم اليونانية الحديثة القياسية الفعل κάνουν بمعنى "يفعلون"، تحتفظ اليونانية القبرصية بالصيغة الأقدم κάμνουσιν، المطابقة لليونانية الأتيكية الكلاسيكية κάμνουσιν. هذه النهاية ουσιν، التي أصبحت الآن قديمة أو مفقودة في معظم اللهجات اليونانية الأخرى، لا تزال مستخدمة في اللهجة القبرصية، مما يدل على احتفاظها بأنماط صرفية قديمة.
مفردات
تُستخدم في اللغة اليونانية القبرصية كلمات دخيلة أكثر مما تُستخدم في اليونانية الحديثة المعيارية، [ 2 ] ويعود ذلك في الغالب إلى أن اليونانية المعيارية، اللغة الرسمية لقبرص حاليًا، أدخلت العديد من الكلمات الأجنبية إلى الجزيرة. وإلى جانب هذه التأثيرات المشتركة، تحتفظ اليونانية القبرصية أيضًا بعدد من الكلمات الدخيلة الفريدة التي تطورت محليًا من الفرنسية القديمة والإيطالية والأوكسيتانية، وبشكل متزايد من الإنجليزية. ونتيجة لذلك، فإن مفردات اليونانية القبرصية أوسع وأكثر تنوعًا، إذ تستمد من اللغة المعيارية ومن طبقاتها اللغوية التاريخية الخاصة. وعلى الرغم من هذا التنوع المعجمي، فإن اللهجة ككل أكثر محافظة من اليونانية الحديثة المعيارية، لا سيما فيما يتعلق بالأفعال والقواعد وبعض الكلمات القديمة. فعلى سبيل المثال، تحتفظ اليونانية القبرصية بأشكال قديمة مثل πόθεν بمعنى "من أين؟"، وهو ما يعادل كلمة "whence" الإنجليزية القديمة. تختلف أيضًا العديد من الكلمات اليومية، مثل συντυχάννω جنبًا إلى جنب مع μιлώ "أنا أتحدث" و θωρώ بدلاً من βлέπω "أنا أنظر".
تُستخدم بعض التعابير العربية، مثل μάσ̌σ̌αλλα [ˈmaʃːalːa] "ما شاء الله" و ίσ̌σ̌αλλα [ˈiʃːalːa] "إن شاء الله"، أحيانًا في اليونانية القبرصية. ويشير موقع Ethnologue إلى أن التشابه المعجمي بين اليونانية القبرصية واليونانية الديموطيقية يتراوح بين 84 و93%. [ 40 ]
التهجئة
لا توجد قواعد إملائية معتمدة للغة اليونانية القبرصية. [ 41 ] [ 42 ] وقد بُذلت جهود لإدخال علامات التشكيل إلى الأبجدية اليونانية لتمثيل الحروف الساكنة الحنكية السنخية الموجودة في اللغة القبرصية، ولكن ليس في اللغة اليونانية الحديثة القياسية، على سبيل المثال حرف العطف المركب ⟨ ˇ ⟩ ، من قبل مؤلفي قاعدة البيانات المعجمية "Syntychies" [ ملاحظة 4 ] في جامعة قبرص . [ 43 ] عندما لا يتم استخدام علامات التشكيل، يمكن استخدام حرف ⟨ ι ⟩ - غالبًا ما يكون مصحوبًا بالاستبدال المنهجي للحرف الساكن السابق - لنفس التأثير (كما هو الحال في البولندية )، على سبيل المثال اليونانية القياسية الحديثة παντζάρι [paˈ(n)d͡zaɾi] → اليونانية القبرصية ππαντζ ι άρι [pʰːaˈnd͡ʒaɾi] ، اليونانية القياسية الحديثة χέρι [ˈçeɾi] → اليونانية القبرصية σι έρι [ˈʃeɾi] .
تُكتب الحروف المضاعفة (والحروف المهموسة ) بحرفين متطابقين، مثل σή μμ ερα [ˈsimːeɾa] بمعنى "اليوم"، مع العلم أنه قد لا يُستخدم هذا الأسلوب في الحالات التي لا تتطابق فيها التهجئة مع التهجئة اليونانية الحديثة القياسية، فمثلاً تُكتب σήμμερα على النحو التالي: σήμερα . [ ملاحظة 5 ]
على الرغم من وجود الأدب القبرصي اليوناني على مدى قرون، إلا أن اللهجة لم تُكتب على نطاق واسع حتى ظهور التواصل عبر الحاسوب في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. عبر الإنترنت وفي الرسائل النصية ، تُكتب اليونانية القبرصية، مثل اليونانية الحديثة القياسية، عادةً بالأبجدية اللاتينية ، [ 44 ] وقد تُعتمد قواعد التهجئة الإنجليزية للأصوات المشتركة، [ 45 ] على سبيل المثال ⟨ sh ⟩ لـ /ʃ/ (و /ʃː/ ).
بعض المقارنات بين اللغة اليونانية القبرصية واللغة اليونانية القياسية
تُظهر اللغة اليونانية القبرصية انتشاراً واسعاً للعناصر القديمة. وتقدم المقارنات التالية تمثيلاً مرئياً لهذه الظاهرة.
لا تعني الجداول أدناه أنها كُتبت بنفس الطريقة في اليونانية الأتيكية، ولكنها ببساطة تستخدم نظام النطق الخاص بالأبجدية اليونانية الحديثة المطبق على اليونانية الأتيكية لأغراض المقارنة.
كان يُنطق الحرف X في اليونانية الأتيكية الكلاسيكية كحرف Κ مهموس، مشابهًا للحرف K في الإنجليزية. أما Θ فكان يُنطق كحرف Τ مهموس، وΓ كحرف ΓΚ/ΓΓ، وΒ كحرف ΜΠ. وفي اليونانية الأتيكية الكلاسيكية، كان يُنطق الحرف Η كحرف Ε طويل، وليس كالحرفين I وY في اليونانية الحديثة [ 46 ].
| المعيار [ 46 ] | النطق الأتيكي الكلاسيكي [ 47 ] [ 46 ] |
|---|---|
| X [x] | كخ |
| Θ [θ] | tʰ |
| Γ [ɣ] | ΓK [g] |
| ب [v] | ΜΠ [b] |
| Η [i] | ΕΕ [ɛː] |
| المعيار [ 46 ] | قبرصي | العلية الكلاسيكية النطق [ 47 ] [ 46 ] |
|---|---|---|
| άργησα | أركيسا | άργκησα (άρgησα) |
| أرخيسا | άρκεψα | أرخيسا |
| έρχομαι | έρκομαι έρκουμαι | έρkʰομαι |
| ευχαριστώ | ευκαριστώ | ευkʰαριστώ |
| πάσχα | πάσκαν | πάσkʰαν |
| έρθω | έρτω | έρtʰω |
| βλέπω | ημπλέπω | μπλέπω (bλέπω) |
| إيدا | άμπλεψα/έμπλεψα | έμπλεψα (έbλεψα) |
| αγρίζω | αγκρίζω | αγκρίζω (αgρίζω) |
| ποτέ | ποtʰέ | ποτέ |
غالبًا ما يتم الخلط بين αγκρίζω وبين كلمة مستعارة باللغة الإنجليزية ولكنها في الواقع مشتقة من الكلمة القديمة αγρίζω، من άγριος.
| المعيار [ 46 ] | قبرصي | العلية الكلاسيكية النطق [ 47 ] [ 46 ] |
|---|---|---|
| σκληρό | σκλερό | σκлερό (σκлɛːρό) |
| μην | μεν | μεεν (μɛːν) |
| المعيار [ 46 ] | قبرصي | العلية الكلاسيكية [ 47 ] [ 46 ] |
|---|---|---|
| αρέσει | αρέσκει | αρέσκει |
| κάνω | κάμνω | κάμνω |
| κάνουν | κάμνουσιν | κάμνουσιν |
| από που | πόθεν | πόtʰεν |
| المعيار [ 46 ] | قبرصي | العلية الكلاسيكية [ 47 ] [ 46 ] | ترجمة |
|---|---|---|---|
| κάνω | κάμνω | κάμνω | أنا أفعل |
| إيكانيس | إيكاميس | إيكامى | لقد فعلت ذلك |
| إيكانيس | έκαμνες | έκαμνες | كنت تفعل |
| إيكاني | إيكامين | إيكامين | لقد فعل |
| إيكاني | έκαμνεν | έκαμνεν | كان يفعل |
| κάνουν | κάμνουσιν | κάμνουσιν | إنهم يفعلون |
| κάνουμε | κάμνουμεν | κάμνομεν | نحن نقوم |
| κάνετε | κάμνετε | κάμνετε | أنت تفعل (بصيغة الجمع) |
| κάνετε | κάμετε | κάμετε | افعلها (بصيغة الجمع) |
| κάνατε | εκάματε | εκάματε | لقد فعلتم (بصيغة الجمع) |
| κάνουμε | κάμνουμεν | κάμνομεν | نحن نقوم |
| το κάνεις | κάμνειστο | κάμνεις αὐτό | أنت تفعل ذلك |
| το κάνει | κάμνειτο | κάμνει αὐτό | إنه يفعل ذلك |
أمثلة على نصوص اللهجة
| من 9η Ιουлίου του 1821 (كتب حوالي 1884–1895) [ 49 ] |
|---|
| 18 «مرحبًا بك في منزلك، κανένας δεν εβρέθηκεν για να την ι-ξηлείψη, حسنًا, هذا هو ما يحدث الآن. شكرا لك, شكرا لك! 19 ما هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك, أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما لديك, مستلزمات السفر الخاصة بك هذه هي الحقيقة. """""""""""""""""""""""""" هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. هذه هي المرة الأولى التي تتواجد فيها, هذا هو كل ما في الأمر. أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, أفضل ما في الأمر, ما هو أفضل 8 خطوات للمضي قدمًا في طريقك, εγίνην η, أفضل ما في الأمر بالنسبة لك هذا هو ما يحدث الآن. أفضل ما في الأمر هو أن تقوم بذلك, ما هي الأشياء التي يجب عليك القيام بها؟ هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة, هذه هي الطريقة التي يجب أن تتصرف بها, ما هي أفضل الطرق التي يجب اتباعها؟ هذا هو ما يحدث الآن. 27 «يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك ما هي الأشياء التي يجب عليك القيام بها؟ هذه هي المرة الأولى التي تشعر فيها بالخوف, هذا هو ما يحدث الآن. هذا هو ما يحدث الآن.» """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" أنا أستمتع بوقتي معكم, حسنًا, هذا هو الحال, كل ما عليك هو أن تفعل ذلك. هذا هو الحال بالنسبة لي، أنت هنا!» 30 خطوة رائعة في طريقك, كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك ما هي الأشياء التي يجب عليك القيام بها؟ هذا هو ما يحدث الآن. هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة, τζι ουσενίμης είπεν τους: «Εν ούллοι για το μνήμαν»! الكثير من الأشياء, أفضل ما في الأمر ما هي الأشياء التي يجب عليك القيام بها؟ ما هي الأشياء التي يجب عليك القيام بها؟ هذا هو ما يحدث الآن. |
| الترجمة الإنجليزية لـ "Η 9η Ιουлίου του 1821" |
| 18- إن الغجر عرق قديم قدم العالم، لم يتم العثور على أحد لمحو ذلك، لا أحد، لأن إلهي يحميه من فوق. لن تختفي الرومانسية إلا عندما يتوقف العالم عن الوجود! 19 اذبحنا جميعاً، ودع دمائنا تسيل. حوّل العالم إلى مسلخ، والرومان قطعان الأغنام لكن اعلم أنه عندما يتم قطع جذع الشجرة من قاعدته، ستنبت حولها ثلاثمائة نبتة جديدة. |
انظر أيضاً
- لغات قبرص
- أركادوسيبيريوت اليونانية تعني اليونانية القديمة التي كانت تُتحدث في قبرص
الحواشي
ملاحظات توضيحية
- ↑ يشمل هذا العدد المتحدثين بجميع اللهجات اليونانية في قبرص.
- 1 2 اللغة اليونانية الحديثة القياسية هي اللهجة القائمة على اللغة الديموطيقية (ولكن مع عناصر من اللغة الكاثاريفوسا ) والتي أصبحت اللغة الرسمية لليونان في عام 1976. انظر أيضًا: سؤال حول اللغة اليونانية .
- ↑ للمقارنة الصوتية بين نظامي حروف العلة، انظر Themistocleous 2017a و Themistocleous 2017b .
- ↑ مؤرشف بتاريخ 13 أبريل 2021 في أرشيف الإنترنت
- توجد الحروف المضاعفة في اليونانية القبرصية، وكانت موجودة (ومميزة) في اليونانية القديمة واليونانية الكوينية السابقة، لكنها غير موجودة في اليونانية الحديثة القياسية. لم تكن إصلاحات الإملاء في اليونان أواخر القرن العشرين عشوائية، أي أن بعض الكلمات لا تزال تُكتب بحرفين ساكنين متتاليين، لكنها لا تُنطق بهذه الطريقة. إضافةً إلى ذلك، ظهرت الحروف المضاعفة في اليونانية القبرصية في كلمات لم تكن موجودة فيها سابقًا.
الاقتباسات
- ↑ " الدائرة الإحصائية - تعداد السكان 2011" . mof.gov.cy.
- 1 2 Ammon 2006 ، ص. 1886.
- ↑ ثيميستوكليوس وآخرون 2012 ، ص 262.
- ↑ آمون 2006 ، ص 1886-1887.
- ↑ جوزيف وتسيردانيليس 2003 ، ص 823.
- ↑ أرفانيتي 2006 ، ص 26.
- ↑ أرفانيتي 2006 ، ص 25.
- ↑ تسيبلاكو 2012 .
- ^ ارفانيتي 2006 ، ص 26-27.
- ^ ديفي ويوانو وبانايوتو 1996 ، ص 131 ، 135.
- ^ تورك ديلي (باللغة التركية). تورك ديل كورومو. 2003.
- ^ ارفانيتي 2010 ، ص 3-4.
- 1 2 3 4 ارفانيتي 1999 ، ص 2-3.
- ↑ أرفانيتي 1999 ، ص. 2.
- ^ ديفي وإيوانو وبانايوتو 1996 ، ص. 134.
- 1 2 3 4 أرفانيتي 1999 ، ص. 3.
- ↑ أرفانيتي 2010 ، ص 11.
- ↑ باباس 2009 ، ص 307.
- 1 2 باباس 2009 ، ص. 309.
- ^ ارفانيتي 2010 ، ص 10-11.
- ↑ باباس 2009 ، ص 313.
- ↑ أرفانيتي (1999 : 175)
- 1 2 نيفينز وشيروتان 2008 ، ص 13-14.
- ↑ أرفانيتي 2010 ، ص 12.
- ^ ارفانيتي 2010 ، ص 4-5.
- ↑ أرفانيتي 2010 ، ص 5.
- ^ تسيردانيليس وأرفانيتي 2001 ، ص. 35.
- ↑ ديفي وبانايوتو 2003 ، ص 8: "...لا يوجد دليل على افتراض أن الصوت /pʰ/ في نظام CG طويل بشكل مميز (أو مضاعف). يحتوي نظام CGasp ببساطة على أصوات انفجارية متوترة مع نفخ وأصوات انفجارية رخوة بدون نفخ."
- ↑ أرموستي 2010 ، ص 37.
- ^ أرموستي 2010 ، ص 52-53.
- ↑ أرفانيتي 2010 ، ص 8.
- 1 2 أرفانيتي 1999 ، ص. 4.
- 1 2 3 4 أرفانيتي 1999 ، ص. 5.
- ↑ أرموستي 2011 ، ص 97.
- ↑ جورجيو 2018 ، ص 70.
- ↑ جورجيو 2019 ، ص 4.
- ↑ إفتيشيو 2007 ، ص 518.
- ↑ أرفانيتي 2010 ، ص. 1.
- ^ ارفانيتي 2010 ، ص 17-18.
- ↑ اليونانية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ أرفانيتي 1999 ، ص. 1.
- ↑ ثيميستوكليوس 2010 ، ص 158.
- ↑ Themistocleous et al. 2012 ، ص 263-264.
- ↑ ثيميستوكليوس 2010 ، ص 158-159.
- ↑ ثيميستوكليوس 2010 ، ص 165.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "Βικιлεξικό:Κύρια Σεлίδα" ، ويكيبيديا، الموسوعة الحرة (باليونانية)، 2022-01-09 ، استرجاعها 2023-05-15
- 1 2 3 4 5 "علم الأصوات في اللغة اليونانية القديمة" ، ويكيبيديا ، 10 مايو 2023 ، تاريخ الاسترجاع 15 مايو 2023
- 1 2 "التسلسل الزمني لنطق اللغة اليونانية لرانييري" . مستندات جوجل . تم الاسترجاع في 15-05-2023 .
- ^ "9η Ιουлίου του 1821 - Βικιθήκη" . el.wikisource.org (باللغة اليونانية) . تم الاسترجاع 2023-05-16 .
تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
فهرس
- عمون ، أولريش، أد. (2006). علم اللغة الاجتماعي / Soziolinguistik 3: دليل دولي لعلم اللغة والمجتمع / Ein Internationales Handbuch Zur Wissenschaft Von Sprache und Gesellschaft (2 ed.). والتر دي جرويتر. رقم ISBN 9783110184181.
- أرموستي، سبيروس (11-14 يونيو 2009). "إدراك التضعيف الانفجاري في اللغة اليونانية القبرصية". وقائع المؤتمر الدولي الرابع للهجات اليونانية الحديثة والنظرية اللغوية ، المجلد 4. خيوس، اليونان (نُشر عام 2010). الصفحات 33-53 . doi : 10.26220/MGDLT.V4I1.2562 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - أرموستي، سبيروس (2011). "الأصوات الاحتكاكية والرنانة المضاعفة في اللغة اليونانية القبرصية: دراسة إدراكية" . دراسات في اللهجات اليونانية الحديثة والنظرية اللغوية . نيقوسيا: مركز أبحاث دير كيكوس. ص 97-112 .
- أرفانيتي، أماليا (1999). "اليونانية القبرصية" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 29 (2): 173-178 . doi : 10.1017/S002510030000654X . S2CID 163926812 .
- أرفانيتي، أماليا (2006). "المحو كوسيلة للحفاظ على الازدواجية اللغوية في قبرص" . أوراق سان دييغو اللغوية (2).
- أرفانيتي، أماليا (2010). "مراجعة (موجزة) لعلم الأصوات وعلم النطق في اللغة القبرصية" (ملف PDF) . اللغة اليونانية في قبرص من العصور القديمة إلى يومنا هذا . جامعة أثينا. ص 107-124 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 23 يناير 2016.
- ديفي، جيم. يوانو، يانيس؛ بانايوتو، آنا (1994). "قروض فرنسية وإنجليزية في ازدواجية اللغة القبرصية" . Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen . Chypre hier et aujourd'hui entre Orient et Occident. المجلد. 25. نيقوسيا، قبرص: جامعة تشيبر وجامعة لوميير ليون 2 (نشرت عام 1996). ص 127 – 136.
- ديفي، جيم؛ بانايوتو، آنا (8-21 سبتمبر 2003). القيود الصوتية على صوتيات اللغة اليونانية القبرصية: هل تحتوي اللغة اليونانية القبرصية على أصوات انفجارية مضعفة؟ (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي السادس للغويات اليونانية. ريثيمنو، اليونان. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2013 .
- إفتيشيو، إفتيشيا (6-10 أغسطس 2007). "النطق المشترك بين الحروف الساكنة والمتحركة في اللغة اليونانية القبرصية" (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي السادس عشر لعلوم الصوتيات . ساربروكن، ألمانيا. الصفحات 517-520 .
- جورجيو، جورجيوس (2018). "تمييز تباينات حروف العلة اليونانية في اللغة الثانية: أدلة من متعلمين ذوي خلفية عربية كلغة أولى". التواصل الكلامي . 102 : 68-77 . doi : 10.1016/j.specom.2018.07.003 . S2CID 52297330 .
- جورجيو، جورجيوس (2019). "يُسمع كل من كلمتي Bit وbeat على أنهما متطابقتان: رسم خرائط أنماط الإدراك الصوتي لدى الأطفال ثنائيي اللغة اليونانية والإنجليزية". علوم اللغة . 72 : 1-12 . doi : 10.1016/j.langsci.2018.12.001 . S2CID 150229377 .
- غروهمان، كليانثيس ك.؛ بابادوبولو، إيلينا؛ ثيميستوكليوس، شارالامبوس (2017). "اكتساب وضعية الضمائر المتصلة في سياقات ثنائية اللغة: التفاعلات بين العوامل الاجتماعية" . مجلة فرونتيرز إن كوميونيكيشن . 2 (5). doi : 10.3389/fcomm.2017.00005 .
- هادجيوانو، زينيا؛ تسيبلاكو، ستافرولا؛ كابلر، ماتياس (2011). "السياسة اللغوية والتخطيط اللغوي في قبرص". قضايا معاصرة في التخطيط اللغوي . 12 (4): 503-569 . doi : 10.1080/14664208.2011.629113 . hdl : 10278/29371 . S2CID 143966308 .
- جوزيف، برايان د. (2010). "اليونانية الحديثة". في براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (محرران). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. ص 464-467 . ISBN 9780080877754.
- جوزيف، بريان د. تسيردانيليس، جورجيوس (2003). "اليونانية الحديثة". في رولكي، ثورستن (محرر). Variationstypologie. Ein sprachtypologisches Handbuch zu den europäischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart / Variation Typology. دليل نموذجي للغات الأوروبية . والتر دي جرويتر. ص 823 – 836.
- نيفينز، أندرو إيرا؛ شيروتان، إيوانا (2008). "التمثيلات الصوتية والنمط المتغير للأصوات الانزلاقية" (ملف PDF) . مجلة لينغوا . 118 (12): 1979-1997 . doi : 10.1016/j.lingua.2007.10.006 . S2CID 59373528 .
- نيوتن، برايان (1972). اليونانية القبرصية: علم الأصوات وتصريفاتها . لاهاي: موتون.
- باباس، بانايوتيس (11-14 يونيو 2009). "متغير لغوي اجتماعي جديد في اللغة اليونانية القبرصية" (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي الرابع للهجات اليونانية الحديثة والنظرية اللغوية، المنشورة إلكترونيًا . خيوس، اليونان. الصفحات 305-314 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 24 مايو 2013.
- ثيميستوكليوس، شارالامبوس؛ تسيبلاكو، ستافرولا (2013). "النبرات الصاعدة العالية في اليونانية القبرصية: رسم خرائط التنغيم 'الحضري'". في: أوير، بيتر؛ رينا، خافيير كارو؛ كوفمان، غوز (محررون). تنوع اللغة - منظورات أوروبية IV: أوراق مختارة من المؤتمر الدولي السادس حول تنوع اللغة في أوروبا (ICLaVE 6)، فرايبورغ، يونيو 2011. أمستردام: جون بنجامينز. ص 159-172 .
- ثيميستوكليوس، شارالامبوس؛ لوغوثيتي، أنجيليكي (2016). "حروف العلة في اليونانية الحديثة القياسية واليونانية القبرصية: دراسة اجتماعية صوتية". في: رالي، أنجيلا؛ كوتسوكوس، نيكوس؛ بومبولاس، ستافروس (محررون). المؤتمر الدولي السادس حول اللهجات اليونانية الحديثة والنظرية اللغوية (MGDLT6)، 25-28 سبتمبر 2014. جامعة باتراس. ص 177-183 .
- ثيميستوكليوس، شارالامبوس (2014). "تأثيرات النبرة الطرفية وتأثيرات المجال النغمي على إطالة نهاية الكلمة". التباين اللغوي . 14 (1): 129-160 . doi : 10.1075/lv.14.1.06the .
- ثيميستوكليوس، شارالامبوس (2016). "البحث عن مرساة: الثبات والتغير في التوافق النغمي للنبرات الصوتية الصاعدة قبل النواة في اللغة اليونانية القبرصية". اللغة والكلام . 59 (4): 433-461 . doi : 10.1177/0023830915614602 . PMID 28008803. S2CID 24397973 .
- ثيميستوكليوس، شارالامبوس (2016). "انفجارات الأصوات الانفجارية قد تنقل معلومات لهجية" . مجلة الجمعية الصوتية الأمريكية . 140 (4): EL334– EL339. Bibcode : 2016ASAJ..140L.334T . doi : 10.1121/1.4964818 . PMID : 27794314 .
- ثيميستوكليوس، خارالامبوس؛ سافا، أنجيلاندريا؛ أريستوديمو، أندري (2016). "تأثيرات النبر على الأصوات الاحتكاكية: أدلة من اللغة اليونانية الحديثة القياسية". إنترسبيتش 2016. ص 1-4 .
- ثيميستوكليوس، شارالامبوس (2017أ). "تصنيف اللهجات باستخدام المعايير الصوتية للأصوات المتحركة". التواصل الكلامي . 92 : 13-22 . doi : 10.1016/j.specom.2017.05.003 .
- ثيميستوكليوس، شارالامبوس (2017ب) . "طبيعة التدرج الصوتي عبر سلسلة متصلة من اللهجات: أدلة من حروف العلة اليونانية الحديثة". فونيتيكا . 74 (3): 157-172 . doi : 10.1159/000450554 . PMID 28268213. S2CID 7596117 .
- ثيميستوكليوس، خارالامبوس؛ كاتسويانو، ماريانا؛ أرموستي، سبيروس؛ كريستودولو، كيرياتشي (7-11 أغسطس 2012). معجم اللغة اليونانية القبرصية: قاموس عكسي للغة اليونانية القبرصية (ملف PDF) . المؤتمر الخامس عشر للجمعية الأوروبية لعلم المعاجم (EURALEX). أوسلو، النرويج. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 6 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2013 .
- ثيميستوكليوس، كريستيانا (2010). "الكتابة بنوع غير قياسي من اليونانية: اليونانية القبرصية الرومانية في المحادثات عبر الإنترنت" . بحوث أنظمة الكتابة . 2. 2 (2): 155-168 . doi : 10.1093/wsr/wsq008 .
- تسيردانيليس، جيورجوس؛ أرفانيتي، أماليا (2001). "الخصائص الصوتية للحروف الساكنة المضاعفة في اللغة اليونانية القبرصية" (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي الرابع للغة اليونانية . ثيسالونيكي، اليونان: دار نشر جامعة ستوديو. ص 29-36 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 يونيو 2010. تاريخ الاطلاع: 13 يوليو 2019 .
- تسيبلاكو، سترافولا (21-24 أغسطس 2012). رسم خريطة لهجة نيقوسية: خصائص وتصورات تنوع لهجي حضري ناشئ . ندوة علم اللغة الاجتماعي 19. برلين، ألمانيا.
للمزيد من القراءة
- أرموستي، سبيروس (6-10 أغسطس 2007). تصور "الكلمات اليونانية الفائقة التضعيف"(PDF) . وقائع المؤتمر الدولي السادس عشر لعلوم الصوتيات. ساربروكن، ألمانيا. الصفحات 761-764 .
- أرموستي، سبيروس (1-4 سبتمبر 2011). "دراسة نطقية لتضعيف الحروف الساكنة في بداية الكلمات في اللغة اليونانية القبرصية". وقائع المؤتمر الدولي العاشر للغويات اليونانية (ملف PDF) . كوموتيني، اليونان (نُشر عام 2012). الصفحات 122-133 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - أرفانيتي، أماليا (1998). "إعادة النظر في علامات التشكيل في العبارات: أدلة مقارنة من اليونانية القياسية واليونانية القبرصية". وقائع المؤتمر الدولي الخامس لمعالجة اللغة المنطوقة (ملف PDF) . المجلد 7. سيدني. الصفحات 2883-2886 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 مارس 2012. تاريخ الاطلاع: 27 مايو 2013 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - أرفانيتي، أماليا (2001). "مقارنة صوتيات الحروف الساكنة المفردة والمضاعفة في اليونانية القبرصية واليونانية القياسية". وقائع المؤتمر الدولي الرابع للغويات اليونانية (ملف PDF) . ثيسالونيكي، اليونان: دار نشر جامعة ستوديو. ص 37-44 .
- إكلوند، روبرت (2008). "النطق الرئوي الشهيقي: الخصائص والتوزيع والوظيفة في إنتاج الأصوات لدى الحيوانات والبشر وفي الكلام البشري، سواءً عبر الزمن أو في الوقت الحاضر". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 38 (3): 235-324 . doi : 10.1017/S0025100308003563 . S2CID 146616135 .
- جيل، ديفيد (2011). "الاستخدامات شبه اللغوية للنقرات". في دراير، ماثيو س.؛ هاسبيلماث، مارتن (محرران). أطلس العالم لهياكل اللغة على الإنترنت . ميونيخ: مكتبة ماكس بلانك الرقمية.
- بيتينو، كاكيا؛ أوكاليدو، أريتي (2006). "أنماط الكلام لدى المتحدثين المتأخرين من أصل قبرصي يوناني". علم اللغة النفسي التطبيقي . 27 (3): 335-353 . doi : 10.1017/S0142716406060309 . S2CID 145326236 .
- باين، إلينور؛ إفتيشيو، إفتيشيا (2006). "التشكيل النغمي لتضعيف الحروف الساكنة في اللغة اليونانية القبرصية". فونيتيكا . 63 ( 2-3 ) : 175-198 . doi : 10.1159/000095307 . PMID 17028461. S2CID 26027083 .
- رو، تشارلي؛ غروهمان، كليانثيس ك. (نوفمبر 2013). "الازدواجية اللغوية المنفصلة: نحو مكانة مشتركة ظاهرة وتحول لغوي مزدوج في قبرص". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (224): 119-142 . doi : 10.1515/ijsl-2013-0058 . S2CID 144677707 .
- برناردي، جان فيليب؛ ثيميستوكليوس، شارالامبوس (2017). "نمذجة البنية العروضية باستخدام الشبكات العصبية الاصطناعية". اللغويات التجريبية 2017 : 17-20 . arXiv : 1706.03952 .
- بوتينيس، أنتونيس؛ كريستوفي، ماريوس؛ ثيميستوكليوس، خارالامبوس؛ كيبراينو، أنجيليكي (2004). "الارتباطات الزمنية للحروف الساكنة الانفجارية في اللغة اليونانية القبرصية". في: براندرود، بيتر؛ إنجستراند، أولي؛ تراونمولر، هارتموت (محررون). فونيتيك 2004. ستوكهولم: قسم اللغويات، جامعة ستوكهولم. ص 140-143 .
- ميليساروبولو، ديميترا؛ ثيميستوكليوس، خارالامبوس؛ تسيبلاكو، ستافرولا؛ تسولاكيديس، سيميون (2013). "إعادة النظر في زمن المضارع التام في اليونانية القبرصية". في: آوير، بيتر؛ رينا، خافيير كارو؛ كوفمان، غوز (محررون). تنوع اللغة - منظورات أوروبية، الجزء الرابع . أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز.
- ثيميستوكليس، شارالامبوس (2011). علم العروض وبنية المعلومات باللغة اليونانية (Prosodia kai plirophoriaki domi stin Ellinici) (دكتوراه).
- ثيميستوكليس، شارالامبوس (2014). “العروض اليونانية الحديثة. استخدام لحن الكلام في التواصل (Prosodia tis Neas Ellinikis. I axiopoiisi tis melodias tis fonis stin epikoinonia)”. ستاسينوس . 6 : 319 - 344.
- ثيميستوكلوس، شارالامبوس (2011). “اللهجات النووية في اليونانية الأثينية والقبرصية (ta pirinika tonika ipsi tis kipriakis ellinikis)”. في جافريليدو، زوي؛ إفثيميو، أنجيليكي؛ توماداكي، إيفانجيليا؛ كامباكيس فوجيوكليس، بينيلوب (محرران). المؤتمر الدولي العاشر للغويات اليونانية . جامعة ديموقريطوس في تراقيا. ص 796 – 805.
- أنواع اللغة اليونانية الحديثة
- لغات قبرص
- العلاقات القبرصية اليونانية