الأرشيف الحي للغات السكان الأصليين

يُعدّ الأرشيف الحي للغات السكان الأصليين ( LAAL ) أرشيفًا رقميًا للأدب باللغات الأسترالية المُهددة بالانقراض ، ويضمّ أعمالًا بأكثر من أربعين لغة من لغات السكان الأصليين الأستراليين في الإقليم الشمالي . وقد مُوِّل مشروع إنشاء هذا الأرشيف مبدئيًا عام ٢٠١٢ من قِبَل مجلس البحوث الأسترالي ، وطُوِّر بالتعاون مع جامعة تشارلز داروين بصفتها المؤسسة الرائدة، وحكومة الإقليم الشمالي ، والجامعة الوطنية الأسترالية . ومن بين الشركاء اللاحقين معهد باتشيلور للتعليم العالي للسكان الأصليين ، ومكتبة الإقليم الشمالي ، ومكتب التعليم الكاثوليكي في الإقليم الشمالي.

LAAL هو أرشيف إلكتروني للأدب بلغات الإقليم الشمالي. ^{[ 1 ]}

أُنشئت معظم المواد الأدبية الموجودة في الأرشيف في الأصل كجزء من برامج التعليم ثنائي اللغة في الإقليم الشمالي منذ أوائل سبعينيات القرن الماضي، ولكنها كانت معرضة لخطر الضياع بعد أن سحبت حكومتا الاتحاد والإقليم الدعم المالي للتعليم ثنائي اللغة. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

بدأ مشروع إنشاء الأرشيف بتمويل مبدئي من مجلس البحوث الأسترالي عام ٢٠١٢، وشمل تعاونًا بين جامعة تشارلز داروين بصفتها المؤسسة الرائدة، وحكومة الإقليم الشمالي، والجامعة الوطنية الأسترالية. ^{[ ٣ ]} تمثلت المرحلة الأولى من إنشاء الأرشيف في استعادة أكبر عدد ممكن من هذه الكتب (حوالي ٤٠٠٠ كتاب)، وفهرسة هذه المواد ورقمنتها، وإتاحتها للجمهور عبر الإنترنت بعد الحصول على إذن من مؤلفيها الأصليين. ^{[ ٤ ]}

بعد حصول المشروع على تمويل إضافي من مجلس البحوث الأسترالي، بدأت المرحلة الثانية من تطوير الأرشيف عام ٢٠١٤، حيث ركزت على مواصلة البحث عن المواد التي كتبها مؤلفون من السكان الأصليين بلغات الإقليم الشمالي، بالإضافة إلى إشراك أفراد المجتمع والأكاديميين والمدارس في استخدام المجموعة وتطويرها. ^{[ ٥ ]} ومن بين الشركاء اللاحقين معهد باتشيلور للتعليم العالي للسكان الأصليين، ومكتبة الإقليم الشمالي، ومكتب التعليم الكاثوليكي في الإقليم الشمالي. ^{[ ٣ ]}

يواصل الأرشيف البحث عن مساهمات من المواد ذات الصلة من أفراد المجتمع والباحثين، شريطة الحصول على التصاريح المناسبة. ^{[ 6 ]}

جميع المواد الموجودة في الأرشيف الحي متاحة للجمهور عبر الإنترنت، ويمكن الوصول إليها أيضًا باستخدام تطبيق قارئ LAAL. ^{[ 7 ] [ 8 ]} على الموقع الإلكتروني، يمكن للمستخدمين العثور على المواد والوصول إليها بالنقر على مناطق في الخريطة أو بتصفح قائمة المواقع أو اللغات أو المؤلفين أو الكتب. تُتاح هذه المواد بموجب ترخيص Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Australia، وتبقى ملكية القصص والصور لأصحاب لغات السكان الأصليين ومبدعي العمل وذريتهم. ^{[ 9 ]}

يمكن استخدام المواد الموجودة في الأرشيف لأغراض متنوعة. فبالإضافة إلى بناء المجموعة، تركز المرحلة الثانية من تطوير الأرشيف على إشراك المجتمعات والمدارس والباحثين. وتهدف هذه المرحلة إلى إيجاد سبل لتكييف المجموعات مع الاستخدام المحلي، كما هو الحال في تعليم القراءة والكتابة واللغة ، فضلاً عن توسيع المجموعة وتحسينها بمشاركة المجتمع، على سبيل المثال من خلال تقديم نسخ جديدة أو مسجلة صوتيًا من القصص. كما تهدف إلى إيجاد طرق لاستخدام المواد المؤرشفة في الأنشطة الصفية، على سبيل المثال في مجال المعارف التقليدية، وتسعى إلى ربط الطلاب والأكاديميين بخبراء اللغة للعمل التعاوني.

اعتبارًا من عام 2015، كان لدى الأرشيف الحي للغات السكان الأصليين مواد متاحة باللغات التالية: ^{[ 10 ]}

• الأدب الأسترالي الأصلي
• إحياء اللغة