لغة مورينه-باثا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة مورينه-باثا (أو مورينهباثا ، وتعني حرفيًا "اللغة الجيدة")، والتي يُطلق عليها شعب جامينجونج اسم غاراما ، هي لغة أصلية أسترالية يتحدث بها أكثر من 2000 شخص، معظمهم يعيشون في وادي في الإقليم الشمالي ، حيث تُعدّ اللغة السائدة في المجتمع. يتحدث بها شعب مورينه-باثا ، بالإضافة إلى العديد من الشعوب الأخرى التي انقرضت لغاتها أو أوشكت على الانقراض، بما في ذلك ماتي كي وماري -دجابين . ويُعتقد أنها أكثر لغات السكان الأصليين الأستراليين انتشارًا والتي لا تنتمي إلى عائلة لغات باما-نيونجان .

الأسماء

يمكن كتابة لغة مورينه-باثا أيضاً بأشكال أخرى مثل مورينه باثا ، ومورينه-باثا ، ومورينبادا ، ومورينباتا ، وغاراما . [ 3 ] غاراما هو اسم اللغة ومتحدثيها في لغة جامينجونغ . مورينه-باثا تعني حرفياً "اللغة الجيدة".

اللهجات

توجد ثلاث لهجات متشابهة للغة مورينه-باثا، وهي مورينهديمينين ، ومورينهكورا ، ومورينهباثا . [ 3 ]

حالة

بالنسبة لمتحدثي لغة مورينه-باثا، فإن لغتهم أكثر من مجرد مجموعة من القواعد وقواعد نحوية محددة. إنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بأرضهم وهويتهم وارتباطاتهم وعلاقتهم بالبيئة المحيطة، أو أنها تحددها بالنسبة لهم. [ 4 ]

بسبب دورها كلغة مشتركة في المنطقة، تُعدّ لغة مورينه-باثا إحدى اللغات الأسترالية الأصلية القليلة التي ازداد عدد متحدثيها وتوسّع استخدامها خلال الجيل الماضي. [ 5 ] وعلى عكس العديد من لغات السكان الأصليين (وخاصةً لغات شرق أستراليا)، يكتسب الأطفال هذه اللغة بنشاط، كما يوجد قاموس وقواعد لغوية خاصة بها، ونُشرت أجزاء من الكتاب المقدس بلغة مورينه-باثا بين عامي 1982 و1990. [ 3 ] وهذا ما يجعل مورينه-باثا إحدى لغات السكان الأصليين القليلة في أستراليا غير المهددة بالانقراض . إضافةً إلى ذلك، تُدرّس مورينه-باثا في المدارس، ويُشجّع جميع السكان المحليين على تعلّمها نظرًا لتعدد استخداماتها ووظائفها في المنطقة. [ 6 ]

لغة مورين-باثا هي اللغة الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية لسكان واديي الأصليين، والعديد من الشباب لا يتقنون سوى هذه اللغة. عادةً ما يستغرق السكان الأصليون الذين تزوجوا حديثًا من سكان واديي بضع سنوات لاكتساب هذه اللغة الجديدة. يكاد يكون تعلم لغة مورين-باثا معدومًا بين الأستراليين من أصول أوروبية ، إذ لا يستطيع سوى قلة منهم التحدث بها أو فهمها، وعادةً ما يتعلم سكان واديي المقيمون فيها لفترات متوسطة بضع كلمات على الأكثر. [ 7 ]

تُعدّ لغة مورينه-باثا اللغة الرئيسية في نغانماريانغا ، التي تقع على بُعد 50  كيلومترًا من وادي، وليست ضمن الأراضي التي يتحدث سكانها مورينه-باثا تقليديًا. كما يتحدث بها بعض سكان نهر دالي والأحياء الأصلية المحيطة بداروين. [ 8 ]

تصنيف

كان يُعتقد سابقًا أن لغة مورينه-باثا لغة معزولة ، استنادًا إلى مقارنات البيانات المعجمية: إذ لا تتجاوز نسبة المفردات المشتركة بينها وبين أي لغة أخرى تم اختبارها معها 11%. [ 9 ] ومع ذلك، فإن تصريفاتها الفعلية تتطابق بشكل وثيق مع تصريفات لغة أخرى، وهي نغانغيتيميري (نغانغي). ويطرح غرين (2003) حجة مفادها أن التطابقات الشكلية في التسلسلات الصرفية الأساسية للأفعال المصرفة في اللغتين متشابهة جدًا (في تعقيداتها وشذوذاتها) بحيث لا يمكن أن تكون قد نشأت إلا من خلال انحدار مشترك من لغة أم مشتركة؛ وتشكل اللغتان عائلة لغات دالي الجنوبية . [ 10 ] ومع ذلك، باستثناء وجود كلمات متجانسة في صرف أفعالهما المصرفة وفي كلمات "أنتَ" ( nhinhi و nyinyi ) و"هذا" ( kanhi و kinyi )، [ 11 ] فإنهما لا تشتركان إلا في القليل من المفردات، على الرغم من تشابه بنيتهما النحوية إلى حد كبير. ليس من الواضح ما الذي يمكن أن يفسر هذا التناقض.

وبالمثل، على الرغم من اختلاف المفردات، فإن لغة مورينه-باثا ولغة مارينجارر المحتضرة تشتركان في بنية نحوية. [ 4 ]

علم الأصوات

حروف العلة

نظام حروف العلة بسيط للغاية، ويتكون من أربعة حروف علة. [ 12 ]

حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفɛ
يفتحأ

تُنطق هذه الأصوات المتحركة عادةً [ ɪʊəɐ ]. لا يوجد طول محدد للصوت المتحرك ، وفرق طفيف في طوله بين المقاطع المشددة وغير المشددة، مع أن الأصوات المتحركة في نهاية الكلمات غالبًا ما تكون أطول بشكل ملحوظ. من المحتمل أن تؤثر الحروف الساكنة المجاورة على جودة الصوت المتحرك ، لكن يبدو أن موقع الكلمة والتشديد لا يؤثران على ذلك. [ 13 ]

الحروف الساكنة

تتميز لغة مورين-باثا بمجموعة من الحروف الساكنة "الطويلة والمسطحة" كمعظم اللغات الصوتية للسكان الأصليين الأستراليين، [ 14 ] مع ستة مواضع نطق (شفوي، صفائحي-سني، سنخي، انعكاسي خلف سنخي، حنكي، وطلائي)، ولكن بنطاق محدود من طرق النطق المتباينة . توجد أصوات انسدادية فموية وأصوات انفجارية أنفية في جميع مواضع النطق؛ ومع ذلك، لا توجد أصوات احتكاكية صوتية. يتم نطق كل من الموضعين السنخي والانعكاسي بطريقة قميّة ، بينما تُنطق الحروف الساكنة السنية والحنكية صفائحية ، وتشكل الحروف الساكنة الطلائية والشفوية فئة طبيعية من الحروف الساكنة الطرفية . [ 15 ]

يُعد وجود فروق في النطق الصوتي في لغة مورينه-باثا أمراً غير معتاد للغاية بين لغات السكان الأصليين الأستراليين ، ومع ذلك فإن التباينات الصوتية محدودة في توزيعها. [ 15 ]

يستخدم جدول الحروف الساكنة نظام الكتابة المستخدم من قبل الباحثين، على عكس النظام الأكثر شيوعًا بين المتحدثين. ويختلف نظام الكتابة المستخدم من قبل المتحدثين عن نظام الكتابة البحثي في ​​أن نظام الكتابة العام يُمثل الحروف السنية والحنكية بنفس الطريقة، حيث ينتهي كلاهما بحرف "h"، بينما يستخدم نظام الكتابة البحثي حرف "j" (و"y" للحروف الأنفية) لإنهاء الحروف الحنكية وحرف "h" لإنهاء الحروف السنية. [ 16 ]

تُمثل قواعد الكتابة الشائعة الأصوات السنية والحنكية بنفس الطريقة، نظرًا لتوزيعها التكميلي تاريخيًا. تظهر الأصوات السنية عادةً قبل حروف العلة الخلفية /a, u/ ، بينما تظهر الأصوات الحنكية قبل حروف العلة الأمامية /i, ɛ/ ، وفي نهاية الكلمة. مع ذلك، توجد استثناءات عديدة لهذه القاعدة في حالة الأصوات الانفجارية، بما في ذلك العديد من الكلمات المُقترضة، ومُصنف الأسماء غير المُقترض /cu/ ، المُستخدم للدلالة على القتال والأسلحة. من ناحية أخرى، في حالة الأصوات الأنفية، فإن الكلمة الوحيدة التي تُخالف هذه القاعدة التوزيعية، والتي حددها مانسفيلد، هي /pren ɲu/ بمعنى "جديد تمامًا". [ 16 ]

الحروف الساكنة
الأطرافالقمةالصفيحة
ثنائي الشفتينحلقيالحويصلات الهوائيةريتروفليكسطب الأسنانحنكي
انفجاريبلا صوتصكتʈ ⟨ rt ⟩t̪ ⟨ th ⟩ج ⟨ تي جيه ⟩
صوتبزدɖ ⟨ rd ⟩d̪ ⟨ dh ⟩ɟ ⟨ دي جي ⟩
الأنفمŋ ⟨ ng ⟩نɳ ⟨ rn ⟩n̪ ⟨ nh ⟩ɲ ⟨ ny ⟩
احتكاكي( ɣ ⟨ g ⟩ )( ð ⟨ dh ⟩ )
سائلالراءr ~ ɾ ⟨ rr ⟩ɻ ⟨ r ⟩
جانبيلɭ ⟨ rl ⟩
شبه حرف متحركwj ⟨ y ⟩

يمكن عادةً نطق الأصوات المجهورة / d̪ ، ɡ / كأصوات احتكاكية مجهورة [ ð ، ɣ ]. [ 17 ]

قواعد اللغة

علم التشكل

لغة مورين-باثا هي لغة ذات علامات رأسية، وتتميز بأفعال مركبة تُعتبر عمومًا متعددة التركيب . [ 18 ] تسلسل المورفيمات في الفعل منظم للغاية، لكن ترتيب الكلمات في الجملة حر إلى حد كبير. [ 19 ]

الأسماء

تتميز لغة مورينه-باثا بتصنيفات واسعة النطاق لكل من الأسماء والأفعال. تُقسم الأسماء إلى عشر فئات أو أجناس وفقًا لأسس دلالية عامة، مع بعض الاستثناءات. وترتبط كل فئة من فئات الأسماء بجزيئات يجب أن تتوافق مع تلك الفئة.

الضمائر

في لغة مورينه-باثا، توجد أربع فئات تضم 31 ضميراً. هذه الفئات هي: المفرد، والمثنى، والقليل (الذي يشير إلى 3 إلى 15 فرداً)، والجمع (الذي يشير إلى أكثر من 15 فرداً). بينما يقف بعض الضمائر بمفرده في بنية الجملة، فإن العديد منها يأتي في منتصف الفعل. [ 4 ]

الأفعال

تأتي الأفعال في حوالي 38 تصريفًا مختلفًا. كل فعل معقد من الناحية الصرفية، حيث يحيط بجذر الفعل سوابق ولواحق تحدد الفاعل والمفعول به والزمن والصيغة؛ وتختلف هذه اللواحق في التصريفات المختلفة.

الحساب

لا تحتوي لغة مورينه باثا إلا على كلمات للأرقام حتى خمسة. [ 4 ]

بناء الجملة

تتمتع لغة مورينه باثا بترتيب كلمات حر . [ 20 ] [ 21 ]

أمثلة

  • كاردو 'شخص'
  • نانثي ثاي 'شجرة'
  • نجارا دا نجوران "أنا ذاهب للمنزل"
  • ثانغكونوما مي كانهي يو؟ "كم ثمن الطعام؟"
  • ku were dirranngingarlbarl 'الكلب ينبح علي' [ 22 ]
  • نهينهي ، نانكو-نيثا ، نانكونجيثا ، نانكو ، نانكونيم ، نانكونجيم ، نانكي "أنت" [ 4 ]
  • ku yagurr 'سحلية' [ 4 ]

نظام الكتابة

تستخدم مورينه-باثا الأبجدية اللاتينية . [ 3 ] وتُكتب على النحو التالي [ 23 ]

أبجدية مورين-باثا
خطابأبدهـزحأناكلمنصرتuwy
صوت/أ//ب//د//ɛ//g//ح//أنا//ك//ل//م//ن//p//ɻ//t//u//w//j/
حرفان مزدوجانأووأيأييdheyngngkنيو هامبشايرrdrlrnrrrtذشراءوويي
صوت/auu//ai//aii//د//ei//ŋ//ŋɡ̊//ن̪//ɖ//ɭ//ɳ//r//ʈ//t̪/واجهة المستخدم/u//أنا/

موارد

قاموس اللغة الإنجليزية/مورين-باثا ، الذي جمعه تشيستر إس ستريت بمساعدة غريغوري بانباوا مولينجين (1983)، متوفر على الإنترنت. [ 24 ] [ 25 ]

ملحوظات

  1. ↑ "مستكشف التعداد السكاني الأسترالي SBS" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2022 .
  2. ↑ N3 Murrinh-patha في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  3. 1 2 3 4 "مورينه-باثا" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2023 .
  4. 1 2 3 4 5 6 أبلي (2003 : 1-44)
  5. ↑ أبلي (2003 : 18-19)
  6. ↑ "لغة مورينه-باثا، الأبجدية والنطق" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-07-2023 .
  7. ↑ مانسفيلد (2014 : 91)
  8. ↑ مانسفيلد (2014 : 92)
  9. ↑ ريد، إن جيه نغانغيتيميري . أطروحة دكتوراه غير منشورة، الجامعة الوطنية الأسترالية، كانبرا، 1990.
  10. ↑ غرين، آي. "الوضع الجيني للغة مورينه-باثا" في إيفانز، ن.، محرر. "لغات شمال أستراليا غير الباما-نيونغان: دراسات مقارنة لأكثر مناطق القارة تعقيدًا لغويًا". دراسات في تغير اللغة ، 552. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية، 2003.
  11. ↑ لاحظ أن لغة Ngan'gityemerri ليس لديها nh، وبالتالي من المتوقع أن يكون لديها ny حيث أن أقاربها لديهم nh.
  12. ↑ Street, C. and Mollinjin GP علم أصوات مورينباتا. أوراق عمل SIL-AAB، السلسلة أ، المجلد 5. 1981
  13. ↑ مانسفيلد (2014 : 133-134)
  14. ↑ بوتشر، أ. لغات السكان الأصليين الأستراليين: علم الأصوات البارز للأصوات الساكنة و"ضرورة موضع النطق" . في إنتاج الكلام: نماذج وعمليات وتقنيات صوتية، نيويورك: دار النشر النفسية، 2006.
  15. 1 2 مانسفيلد (2014 : 148)
  16. 1 2 مانسفيلد (2014 : 136-138)
  17. ↑ مانسفيلد (2014 : 143)
  18. ↑ نوردلينجر، راشيل (أكتوبر 2010). "الصرف اللفظي في لغة مورين-باثا: دليل على وجود قوالب". علم الصرف . 20 (2): 321-341 . doi : 10.1007/s11525-010-9184-z .
  19. ↑ والش، م. لغة مورينيباتا في شمال غرب أستراليا . أطروحة دكتوراه غير منشورة، الجامعة الوطنية الأسترالية، 1976. ص 276
  20. ↑ كينالي، كريستين (1 نوفمبر 2023). "القواعد النحوية تُغير طريقة رؤيتنا، كما تُظهر لغة أسترالية" . مجلة ساينتفك أمريكان . تاريخ الاسترجاع: 29 نوفمبر 2023 .
  21. ↑ نوردلينجر، راشيل ؛ جاريدو رودريغيز، غابرييلا؛ كيد، إيفان (يونيو 2022). "تخطيط الجملة وإنتاجها في لغة مورينباثا، وهي لغة أسترالية ذات ترتيب كلمات حر" (ملف PDF) . اللغة . 98 (2): 187-220 . doi : 10.1353/lan.2022.0008 . تاريخ الاسترجاع: 29 نوفمبر 2023 .
  22. ^ "كتاب تفسير العبارات الشائعة في مورينباثا - الصفحة الرئيسية" . langwidj.org . تم الاسترجاع 2023-07-26 .
  23. ↑ "لغة مورينه-باثا، الأبجدية والنطق" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2025 .
  24. ↑ ستريت، تشيستر؛ مولينجين، غريغوري بانباوا (1983)، قاموس : الإنجليزية/مورينه-باثا ، مطبعة وادي ، تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2024 
  25. ↑ ستريت، تشيستر إس؛ مولينجين، غريغوري بانباوا (1983). "قاموس : الإنجليزية/مورينه-باثا" . قصص الإقليم . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2024 . 

مراجع