لهجة بيتجانتجاتارا

أُنجزت المسودة الأولى لإنجيل مرقس من العهد الجديد ، Tjukurpa Palja Markaku ، عام ١٩٤٥ على يد القس بوب لوف ورونالد ترودينجر في البعثة، ونُشرت من قِبل الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس عام ١٩٤٩. ^{[ ٨ ]} استمر العمل على مدى العشرين عامًا التالية، مع نشر نسخة مختصرة من العهد الجديد عام ١٩٦٩ من قِبل جمعية الكتاب المقدس الأسترالية . أكمل مشروع ترجمة الكتاب المقدس Pitjantjatjara، الذي تأسس عام ١٩٨١، ترجمة جديدة للعهد الجديد ونحو ١٥٪ من العهد القديم ، ونُشرت لأول مرة عام ٢٠٠٢. في عام ٢٠١١، بدأ مشروع جديد لترجمة بقية العهد القديم، اعتبارًا من عام ٢٠١٩يعمل على كتب مختلفة من العهد القديم. ^{[ 9 ]} بول إيكرت، وهو مبشر من جمعية الكتاب المقدس في القرن الحادي والعشرين ومعلم محلي منذ عام 1973، عمل مع الشيوخ على هذا المشروع لسنوات عديدة. ^{[ 8 ]} نُشر سفر دانيال في عام 2015، والنسخة البيتجانتجاتارا من العهد الجديد متاحة على الإنترنت. ^{[ 9 ]}

في عام 2017 بدأ أعضاء مشروع ترجمة الكتاب المقدس بلغة بيتجانتجاتارا وشركائهم تسجيلًا متعدد الأصوات للعهد الجديد بلغة بيتجانتجاتارا، وقد تم إنجاز 50٪ بحلول عام 2017. ^{[ 9 ]}

كانت مدارس أراضي APY تُدرّس مناهج ثنائية اللغة حتى أواخر ثمانينيات القرن العشرين، حين توقف تمويل هذه البرامج، وعاد التدريس إلى اللغة الإنجليزية فقط. وفي ديسمبر/كانون الأول 2018، أُعلن أن حكومة جنوب أستراليا ستلتزم بالتدريس بلغتي بيتجانتجاتارا ويانكونيتجاتارا ، مع إضافة اللغة الإنجليزية كلغة إضافية، بحلول عام 2029. ^{[ 10 ]}

تتضمن لغة Pitjantjatjara العديد من الكلمات المستعارة من لغات أخرى، وخاصة من اللغة الإنجليزية. ^{[ 11 ]}

بعض الكلمات الدخيلة القديمة مشتقة من لغات السكان الأصليين الأخرى ومن اللغة الإنجليزية، بينما الكلمات الدخيلة الأحدث مستعارة بالكامل تقريبًا من اللغة الإنجليزية.

كما هو الحال في لغات السكان الأصليين الأخرى، فإن بعض الكلمات الدخيلة القديمة التي لا تزال شائعة الاستخدام في لغة بيتجانتجاتارا مشتقة من مصطلحات إنجليزية أصبحت الآن غير شائعة أو مهجورة. على سبيل المثال، في حين أن الكلمة الإنجليزية motorcar قد استُبدلت بالكامل تقريبًا بالصيغة المختصرة car ، فإن كلمة mutuka في لغة بيتجانتجاتارا (المشتقة من "motorcar") لا تزال تُستخدم ككلمة " سيارة ". ^{[ 12 ]} وبالمثل، فإن كلمات "سيارة" في معظم لغات السكان الأصليين الأخرى (وكذلك في بعض اللغات الأخرى، مثل الفيجيانية والماورية ) مُقتبسة من كلمة "motorcar" .

كما هو الحال في العديد من لغات السكان الأصليين، يُعدّ التناوب اللغوي شائعًا في لغة بيتجانتجاتارا، لا سيما بين الشباب. فعلى سبيل المثال، بين تلاميذ المدارس، اللغة السائدة المستخدمة في الصف الدراسي وفي ساحة اللعب هي الإنجليزية، مع أن لغة بيتجانتجاتارا تُستخدم أحيانًا في كلا المكانين (بشكل أكبر في ساحة اللعب). علاوة على ذلك، فإن الشتائم والسباب تُستخدم بالكامل تقريبًا باللغة الإنجليزية، بينما تُروى القصص دائمًا تقريبًا بلغة بيتجانتجاتارا. ^{[ 12 ]}

خارج نطاق المدرسة والعمل، يستخدم متحدثو لغة بيتجانتجاتارا لغتهم والإنجليزية بشكل متبادل، وأحيانًا يختلط استخدام اللغتين معًا. ويشمل ذلك مجتمعاتهم المحلية وأثناء عطلاتهم. ^{[ 12 ]}

فيما يلي مثال على تبديل اللغة في لغة بيتجانتجاتارا، مأخوذ من محادثة بين مجموعة من المراهقين يلعبون لعبة مونوبولي : ^{[ 12 ]}

" خمسمائة uwa tjintjimilantjaku. "

(خمسمائة [ملاحظة]، نعم، للتغيير.)

"تغيير!" "أنت غني!"

" Rentaṉa paimilaṉi tiṯutjarangku. "

(أنا دائماً من يدفع الإيجار.)

Areyonga Teenage Pitjantjatjara هي مجموعة متنوعة مميزة من لغة Pitjantjatjara التي يتحدث بها سكان Pitjantjatjara الأصغر سنًا في Areyonga . ^{[ 12 ]}

تكمن الاختلافات الرئيسية بين لغة بيتجانتجاتارا القياسية ولغة بيتجانتجاتارا المراهقة (أريونغا) في المفردات والنطق. تُستمد نسبة أكبر بكثير من مفردات لغة بيتجانتجاتارا المراهقة (أريونغا) من اللغة الإنجليزية، حيث تُستخدم بعض الكلمات الإنجليزية المُقترضة بدلاً من بعض المصطلحات التقليدية. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك استخدام حرف العطف "و" في لغة بيتجانتجاتارا المراهقة (أريونغا). ^{[ 12 ]}

علاوة على ذلك، غالبًا ما تُنطق الكلمات المُقترضة من لغة أريونغا تينيج بيتجانتجاتارا بشكل أقرب إلى الكلمة الإنجليزية الأصلية، حتى لو تضمن ذلك استخدام صوت حرف غير موجود تقليديًا في لغة بيتجانتجاتارا، مثل B و D و O و S و V. ومع ذلك، لا يُستخدم الحرف C أبدًا. ^{[ 12 ]}

تستخدم لغة بيتجانتجاتارا علامات الحالة لإظهار دور الأسماء داخل الجملة كفاعل، ومفعول به، ومكان، وما إلى ذلك. بيتجانتجاتارا لغة ذات إرجاتيفية منفصلة ، ​​حيث تُظهر الأسماء والضمائر أنماطًا مختلفة لعلامات الحالة. ^{[ 17 ]}

انظر إلى المثال التالي، حيث يتم تمييز فاعل الفعل المتعدي بحالة الفاعلية والمفعول به بحالة المطلق : ^{[ 18 ]}

ويمكن مقارنتها بالجملة التالية التي تحتوي على فعل لازم، حيث يأخذ الفاعل حالة المفعول به:

على عكس نمط الفاعل-المفعول به الذي ينطبق على الأسماء، تُظهر الضمائر نمط الرفع-المفعول به. انظر الأمثلة التالية، مع ضمائر الفاعل: ^{[ 19 ]}

تُصرف أفعال لغة بيتجانتجاتارا حسب الزمن . تحتوي هذه اللغة على أربعة أنواع مختلفة من الأفعال ، لكل منها نهايات مختلفة قليلاً (تُسمى الأنواع وفقًا للاحقات الأمر): أفعال النوع ∅، وأفعال النوع la ، وأفعال النوع wa ، وأفعال النوع ra . راجع صفحة التصريف النحوي للاطلاع على أمثلة.

كما أنها تمتلك طرقًا منهجية لتحويل الكلمات من نوع إلى آخر : تحويل الأفعال إلى أسماء، والعكس صحيح. ومع ذلك، قد تحمل الكلمات المُشكّلة معاني مختلفة قليلاً لا يمكن استنتاجها من النمط وحده.

كلمة "نجانجكاري" من لغة بيتجانتجاتارا ، والتي أضيفت إلى قاموس ماكواري في عام 2019 وعرفت بأنها ممارس أصلي للطب الشعبي ، تم ترشيحها لجائزة كلمة العام 2019. ^{[ 21 ]}