الحب في زمن الكوليرا

رواية "الحب في زمن الكوليرا " ( بالإسبانية : El amor en los tiempos del cólera ) هي رواية كتبها باللغة الإسبانية الكاتب الكولومبي الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ونُشرت عام 1985.ونُشرت الترجمة الإنجليزية لإديث غروسمان بواسطة ألفريد أ. كنوبف عام 1988.

الشخصيتان الرئيسيتان في الرواية هما فلورنتينو أريزا وفيرمينا دازا. يقع فلورنتينو وفيرمينا في الحب في شبابهما، وتنشأ بينهما علاقة سرية بمساعدة عمة فيرمينا، إسكولاستيكا. يتبادلان رسائل الحب. ولكن ما إن يكتشف والد فيرمينا، لورينزو دازا، أمرهما، حتى يطالب ابنته بالتوقف عن رؤية فلورنتينو فورًا. وعندما ترفض، ينتقل معها إلى مدينة أخرى حيث يعيشان مع أقارب زوجته الراحلة. ورغم المسافة، يستمر فلورنتينو وفيرمينا في التواصل عبر التلغراف. عند عودتها، تدرك فيرمينا فجأة أن حبها لفلورنتينو لم يكن سوى وهم، وأنهما غريبان تمامًا؛ فتُنهي خطوبتها منه وتُعيد إليه جميع رسائله.

بطل قومي شاب ومتميز،يلتقي الدكتور جوفينال أوربينو بفيرمينا ويبدأ بمغازلتها. ورغم نفورها المبدئي منه، تستسلم فيرمينا لإلحاح والدها وللأمان والثروة التي يقدمها أوربينو، فيتزوجان. أوربينو طبيبٌ متفانٍ في خدمة العلم والحداثة و"النظام والتقدم". وهو ملتزمٌ باستئصال وباء الكوليرا ودعم المشاريع العامة. رجلٌ عقلانيٌّ، حياته منظمةٌ بدقة، ويُقدِّر مكانته وسمعته في المجتمع تقديرًا كبيرًا. إنه رائدٌ للتقدم والتحديث. ^{[ 2 ]}

حتى بعد خطوبة فيرمينا وزواجها، أقسم فلورنتينو على البقاء وفيًا لها وانتظارها؛ لكن نزواته تغلبت عليه، فأقام مئات العلاقات الغرامية. ورغم كل النساء اللواتي كان على علاقة بهن، حرص على ألا تكتشف فيرمينا أمره أبدًا. في هذه الأثناء، كبر أوربينو وفيرمينا معًا، يمران بسنوات سعيدة وأخرى تعيسة، ويختبران واقع الزواج بكل تفاصيله. وفي النهاية، يثبت أوربينو أنه لم يكن زوجًا وفيًا تمامًا، إذ اعترف لفيرمينا بإحدى علاقاته الغرامية بعد سنوات عديدة من زواجهما. ورغم أن الرواية توحي بأن حب أوربينو لفيرمينا لم يكن يومًا عفيفًا روحيًا كحب فلورنتينو، إلا أنها تُعقّد أيضًا مسألة إخلاص فلورنتينو من خلال سرد علاقاته الغرامية الكثيرة، فضلًا عن بعض قصص الحب التي ربما كانت حقيقية.

توفي أوربينو، وهو رجل مسن، إثر سقوطه. بعد الجنازة، أعلن فلورنتينو حبه لفيرمينا من جديد، وأخبرها أنه ظل وفيًا لها طوال هذه السنوات. ترددت فيرمينا في البداية لأنها ترملت حديثًا، ورأت في تقربه منها أمرًا غير لائق، لكنها أدركت لاحقًا حكمة فلورنتينو ونضجه. في النهاية، منحته فرصة ثانية، وازدهر حبهما في شيخوختهما. انطلقا معًا في رحلة بحرية على متن باخرة في النهر.

• فيرمينا دازا – معشوقة فلورنتينو أريزا، وزوجة الدكتور أوربينو، جميلة جداً وذكية.
• فلورنتينو أريزا – رجل أعمال مغرم بفيرمينا دازا.
• الدكتور جوفينال أوربينو – طبيب ثري يحظى باحترام كبير وزوج فيرمينا دازا.
• لورينزو دازا – والد فيرمينا دازا، سائق بغل؛ كان يكره فلورنتينو وأجبره على التوقف عن لقاء فيرمينا. ويُكشف أنه كان متورطًا في بعض الأعمال غير المشروعة لتكوين ثروته.
• الدكتور ماركو أوريليو أوربينو دازا – ابن الدكتور جوفينال أوربينو وفيرمينا.
• أوفيليا أوربينو – ابنة الدكتور أوربينو وفيرمينا.
• دونا بلانكا دي أوربينو - والدة الدكتور جوفينال أوربينو.
• جيريميا دي سانت أمور – الرجل الذي تم تقديم انتحاره المخطط له كمقدمة للرواية؛ مصور ولاعب شطرنج.
• العمة إسكولاستيكا دازا – المرأة التي حاولت مساعدة فيرمينا في بداية علاقتها الرومانسية مع فلورنتينو بتوصيل رسائلهما. وفي النهاية، طردها لورينزو دازا انتقامًا لذلك، مما أثر بشدة على علاقته بابنته.
• غالا بلاسيديا – خادمة فيرمينا المخلصة في المنزل الذي عاشت فيه قبل زواجها.
• ترانسيتو أريزا – والدة فلورنتينو.
• لوتاريو ثوغوت – مهاجر ألماني يعلم فلورنتينو العزف على الكمان ويوفر له وظائفه الأولى.
• هيلدبراندا سانشيز - ابنة عم فيرمينا.
• الآنسة باربرا لينش – المرأة التي اعترف أوربينو بأنه أقام معها علاقة غرامية، وهي العلاقة الوحيدة التي أقامها خلال زواجه الطويل.
• العم ليو الثاني عشر لويزا – عم فلورنتينو من جهة الأب ومالك مركز RCC، حيث أعطاه مجموعة متنوعة من الوظائف حتى أعلن في النهاية أن فلورنتينو هو خليفته.
• ليونا كاسياني – تبدأ حياتها كمساعدة شخصية للعم ليو الثاني عشر في شركة RCC، التي يسيطر عليها فلورنتينو لاحقًا. في مرحلة ما، يتضح أن الاثنين يكنّان لبعضهما احترامًا عميقًا، وربما حتى حبًا، لكنهما لن يجتمعا أبدًا. تكنّ له ليونا حبًا أموميًا نتيجة "كرمه" في إنقاذها من الشوارع وتوفير وظيفة لها.
• الكابتن دييغو ساماريتانو – قائد القارب النهري الذي يركبه فيرمينا وفلورنتينو في نهاية الرواية.
• أمريكا فيكونيا – الفتاة البالغة من العمر 14 عامًا، والتي تُرسل في نهاية الرواية للعيش مع فلورنتينو المسن؛ فهو وصيها أثناء دراستها. تربطهما علاقة جنسية، وبعد أن يرفضها فلورنتينو وتفشل في امتحاناتها، تُقدم على الانتحار بالسم. يُشكل استغلالها وانتحارها اللاحق نقيضًا للمواضيع الرومانسية الكبرى في الرواية.

تدور أحداث القصة في مدينة ساحلية مجهولة الاسم تقع بالقرب من البحر الكاريبي ونهر ماجدالينا في كولومبيا. ورغم أن المدينة تبقى مجهولة الاسم طوال الرواية، إلا أن أوصاف الأماكن وأسمائها تشير إلى أنها مزيج من قرطاجنة ومدينة بارانكيا المجاورة . ^{[ 3 ]} تنقسم المدينة الخيالية إلى أقسام مثل "حي النواب" و"ممر الكتبة". تدور أحداث الرواية تقريبًا بين عامي 1880 وأوائل ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 4 ]} تُذكر في النص "شوارع المدينة البخارية والنائمة، ومجاريها الموبوءة بالفئران، وحي العبيد القديم، وهندستها المعمارية الاستعمارية المتداعية، وسكانها المتنوعون" بشكل متفرق، وتتداخل هذه العناصر في حياة الشخصيات. ^{[ 5 ]}

حظيت الرواية بإشادة نقدية واسعة. أشادت الناقدة الأدبية ميتشيكو كاكوتاني بالكتاب في مراجعة نشرتها في صحيفة نيويورك تايمز ، قائلةً: "بدلاً من استخدام الأساطير والأحلام لتسليط الضوء على الحياة الخيالية لشعب ما، كما فعل مرارًا في الماضي، كشف السيد غارسيا ماركيز كيف أن الاستثنائي يكمن في العادي... والنتيجة رواية ثرية وواسعة، رواية لا يضاهي قوتها السردية إلا سخاء رؤيتها." ^{[ ٩ ]} جادل الكاتب توماس بينشون ، في مقالٍ له في صحيفة نيويورك تايمز ، قائلاً: "تُعدّ هذه الرواية ثوريةً أيضاً لجرأتها في الإيحاء بأنّ عهود الحبّ التي تُقطع على أساس افتراض الخلود - وهو ما يراه البعض حماقةً شبابية - قد تُحترم في نهاية المطاف، في مراحل لاحقة من العمر حين يُفترض بنا أن نكون أكثر وعياً، في مواجهة الحقيقة التي لا تُنكر... لم أقرأ شيئاً يُضاهي هذا الفصل الأخير المذهل، فهو سيمفوني، واثق في ديناميكيته وإيقاعه، يتحرك كقارب نهري... في أفضل حالاته، يُنتج أعمالاً قادرةً حتى على إعادة أرواحنا المُنهكة إلينا، ومن بينها بكل تأكيد رواية " الحب في زمن الكوليرا "، هذه الرواية المُشرقة والمُفجعة." ^{[ ١٠ ]}

اشترت شركة ستون فيليدج بيكتشرز حقوق الفيلم من المؤلف مقابل 3 ملايين دولار أمريكي، واختير مايك نيويل لإخراجه، بينما تولى رونالد هاروود كتابة السيناريو. بدأ التصوير في كارتاخينا، كولومبيا ، خلال شهر سبتمبر 2006. ^{[ 11 ]}

صدر الفيلم الذي بلغت ميزانيته 50 مليون دولار، وهو أول إنتاج أجنبي ضخم يُصوَّر في المدينة المسوّرة ذات المناظر الخلابة منذ عشرين عامًا، ^{[ 11 ]} في 16 نوفمبر 2007، من إنتاج شركة نيو لاين سينما . وبمبادرة منه، أقنع غارسيا ماركيز المغنية شاكيرا ، من مدينة بارانكيا المجاورة ، بتأليف أغنيتين للفيلم. ^{[ 12 ]}

في حلقة " منافسة ليزا " ( الحلقة الثانية من الموسم السادس من مسلسل عائلة سيمبسون، عام 1995)، تظهر مارج سيمبسون وهي تقرأ كتاب " الحب في زمن داء الإسقربوط" ، في إشارة واضحة إلى الرواية.

في فيلم " هاي فيديلتي" ( High Fidelity) الصادر عام 2000، يمتلك روب (الذي يؤدي دوره جون كيوزاك ) ، الشخصية الرئيسية، متجرًا لبيع الأسطوانات. وبينما يستذكر قصصًا عن حبيباته السابقات، يقول: "لستُ أذكى رجل في العالم، لكنني بالتأكيد لستُ أغبى رجل. أعني، لقد قرأتُ كتبًا مثل " خفة الوجود التي لا تُحتمل" (The Unbearable Lightness of Being) و "الحب في زمن الكوليرا" (Love in the Time of Cholera )، وأعتقد أنني فهمتُها. إنها تتحدث عن الفتيات، أليس كذلك؟ أمزح فقط."

كان الكتاب جزءًا رئيسيًا من حبكة فيلم Serendipity لعام 2001 ، حيث كتبت سارة رقمها في الكتاب على أمل أن يعثر عليه جون (الذي يؤدي دوره جون كيوزاك ) يومًا ما. ^{[ 13 ]}

في نهاية رواية جانين كامينز " أميركان ديرت" ، تعيد البطلة ليديا قراءة كتاب "أمور إن لوس تيمبوس ديل كوليرا" ، أولاً بالإسبانية، ثم بالإنجليزية. تشير الجملتان الأخيرتان من الرواية إلى حب البطلة للكتاب: "لا أحد يستطيع أن ينتزع هذا منها. هذا الكتاب ملكها وحدها." ^{[ 14 ]}

في المسلسل الكوميدي البريطاني "التعليم السيئ" ، يُستخدم النص في نادي الكتاب الذي تحضره روزي غوليفر بعد المدرسة، ويقرر ألفي ويكرز الانضمام إليهم لإثارة إعجاب روزي، ويحاول قراءة الكتاب في ست ساعات. إلا أنه يجد الكتاب مملاً، فيطلب من زملائه في الصف قراءة فصل واحد لكل منهم وإحضار ملخصاتهم.

في حلقة "الحليب" من الموسم الأول للمسلسل الكوميدي الأمريكي " كيف قابلت أمك " ، ذُكرت الرواية باعتبارها المفضلة لدى بطل المسلسل، تيد موسبي . كما ظهر وهو يقرأ الكتاب في محطة قطار فارهامبتون قبل لقائه بالأم في الحلقة الأخيرة " الأبد ".

في حلقة "نيو هيفن يمكنها الانتظار" من مسلسل " فتاة النميمة " (الموسم الثاني، الحلقة السادسة)، تسأل جوردان، أستاذة الأدب في جامعة ييل، نيت عن رأيه في الكتاب. إلا أنه لم يقرأه قط، ومن الواضح أنه لا يفهم الإشارة.

في فيلم "اللعب بهدوء" ، يؤدي توبير غريس دور سكوت. سكوت كاتبٌ تأثر بشدة بالكتاب لدرجة أنه يترك نسخًا منه في أماكن عامة ليجدها الآخرون ويقرؤوها. يترك سكوت ملاحظةً في الكتاب للقارئ المفترض يشرح فيها كيف غيّر هذا الكتاب حياته. كريس إيفانز ، الشخصية الرئيسية/الراوي، يمسك أخيرًا بالكتاب ليقرأه. بعد قراءته، يطبّق الراوي ما جاء فيه على حياته، فيقول إن هناك أشخاصًا في حياتنا لهم أهمية بالغة، لدرجة أنهم يفوقون كل شيء آخر.

في فيلم كريس روك " توب فايف" ، تقتبس روزاريو داوسون من الرواية قائلة: "إن الإفراط في الحب سيء بالنسبة لهذا الأمر مثل عدم وجود حب على الإطلاق" عندما تتحدث عن مؤلفيها المفضلين.

في لعبة The Sims 4 ، وهي الإصدار الرابع من سلسلة ألعاب The Sims لعام 2014، كان كتاب "الحب في زمن السندويشات" داخل اللعبة بمثابة تلميح إلى الرواية الواقعية.

يتضمن الفيلم الوثائقي الذي أخرجه فريدريك وايزمان عام 2017 بعنوان "إكس ليبريس: مكتبة نيويورك العامة" مقطعاً يناقش فيه أعضاء نادي الكتاب موضوعات الكتاب. ^{[ 15 ]}

ارتفعت مبيعات مسلسل "الحب في زمن الكوليرا" خلال جائحة كوفيد-19 . ^{[ 16 ]} عنوان المسلسل التلفزيوني " الحب في زمن كورونا" لعام 2020 هو تلاعب بعنوان الرواية، حيث تم استبدال كلمة "الكوليرا" بإشارة إلى مرض فيروس كورونا الذي تسبب في الجائحة الحالية.

قام العديد من الفنانين الموسيقيين بتسجيل أغاني تحمل عناوين مستوحاة من الكتاب، بما في ذلك داني إلفمان ("الحب في زمن كوفيد")، و AJJ ("الحب في زمن فيروس الورم الحليمي البشري")، و Oneohtrix Point Never ("الحب في زمن ليكسابرو").

في الحلقة الرابعة من الدراما الكورية لعام 2021 بعنوان " My Roommate Is a Gumiho" ، يشير البطل الرئيسي شين وو يو ( جانغ كي يونغ ) إلى الرواية بقوله: "قد تكونين فيرمينا دازا في عيون أحدهم".

في الحلقة الثالثة من مسلسل "معلم اللغة الإنجليزية" ، يُكلف السيد ماركيز طلابه بقراءة الكتاب. إلا أن طالبته كايلا تُصر على أن قراءة كتاب عن المرض أمرٌ صعبٌ للغاية بالنسبة لها، فهي تُعاني من مرضها الخاص (متلازمة كايلا، وهو اسمٌ اختلقته لجذب الانتباه).

• 1985، كولومبيا، الطبعة الإسبانية، أوفيجا نيجرا، 1985، غلاف مقوى ISBN 958-06-0000-7ورقم ISBN للغلاف الورقي 958-06-0001-5(الطبعة الأولى)
• ١٩٨٥، الأرجنتين، طبعة إسبانية، دار النشر سوداميريكانا، ١٩٨٥، غلاف مقوى، رقم ISBN 950-07-0321-1(هـ) (الطبعة الأرجنتينية الأولى)
• ١٩٨٥، مكسيكو سيتي، طبعة إسبانية، دار نشر ديانا، ١٩٨٥، غلاف مقوى، رقم ISBN 968-13-1547-2(الطبعة المكسيكية الأولى: 100,000 نسخة)
• 1986، هولندا، ميولينهوف ، رقم ISBN 978902909048-3تمت ترجمته إلى الهولندية بواسطة ماريولين سابارت بيلاكورتو. العنوان: Liefde in tijden van cholera
• 1988، الولايات المتحدة الأمريكية، ألفريد أ. كنوبف، رقم ISBN 0-394-56161-9نُشر في 1 يناير 1988، غلاف مقوى (الطبعة الأولى باللغة الإنجليزية)
• 1989، الولايات المتحدة، دار بنغوين للنشر، رقم ISBN 0-14-011990-6نُشر في 7 سبتمبر 1989، غلاف ورقي
• 2003، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر فينتج إنترناشونال، رقم ISBN 1-4000-3468-Xغلاف ورقي

• عهد القلب الأبدي –مراجعة كتاب من صحيفة نيويورك تايمز عام 1988 بقلم توماس بينشون
• الحب في زمن الكوليرا، اختيار أوبرا لعام 2007.