ماتشيتو

الموسوعة الحرة
ماتشيتو
ماتشيتو وجراسييلا يؤديان عرضًا في كازينو جلين آيلاند، نيويورك، في أواخر الأربعينيات
ماتشيتو وجراسييلا يؤديان عرضًا في كازينو جلين آيلاند، نيويورك، في أواخر الأربعينيات
معلومات أساسية
اسم الميلادفرانسيسكو راؤول جوتيريز جريللو
ويعرف أيضا باسمفرانك جريللو
وُلِدّج. 3 ديسمبر 1909 ( 1909-12-03 )
أصلهافانا ، كوبا
مات15 أبريل 1984 (1984-04-15)(74 عامًا)
لندن
الأنواع
الآلات الموسيقية
سنوات النشاط1928–1984

كان ماتشيتو (المولود باسم فرانسيسكو راؤول جوتيريز جريللو ، 3 ديسمبر 1909 - 15 أبريل 1984) موسيقي جاز لاتيني ساعد في تحسين موسيقى الجاز الكوبية الأفريقية وإنشاء موسيقى الكوبيبوب والسالسا . [1] [2] نشأ في هافانا مع أخته المغنية جراسييلا .

في مدينة نيويورك، أسس ماتشيتو فرقة أفرو كوبانز في عام 1940، وبمساعدة ماريو بوزا كمدير موسيقي، جمع ماتشيتو بين الإيقاعات الكوبية وترتيبات الفرق الموسيقية الكبيرة في مجموعة واحدة. وقد سجل العديد من التسجيلات من الأربعينيات إلى الثمانينيات، وكثير منها كانت غراسييلا مغنية. وفي عام 1975، تحول ماتشيتو إلى تنسيق فرقة أصغر، وقام بجولات في أوروبا على نطاق واسع. وقد أحضر ابنه وابنته إلى الفرقة، وحصل على جائزة جرامي في عام 1983، قبل عام واحد من وفاته.

كان لموسيقى ماتشيتو تأثير على مسيرة العديد من الموسيقيين الذين عزفوا في فرقة أفرو كوبانز على مر السنين، وعلى أولئك الذين انجذبوا إلى موسيقى الجاز اللاتينية بعد الاستماع إليه. وقد أشاد جورج شيرينج وديزي جيليسبي وتشارلي باركر وكاب كالواي وستان كينتون بماتشيتو باعتباره أحد المؤثرين. وقد تم تسمية تقاطع في شرق هارلم باسم "ساحة ماتشيتو" تكريمًا له.

وقت مبكر من الحياة

أعطى ماتشيتو روايات متضاربة عن ولادته. [3] قال أحيانًا إنه كوبي أصلي من هافانا . تضع روايات أخرى ولادته في تامبا بولاية فلوريدا ، مما يجعله أمريكيًا من أصل كوبي. ربما وُلد عام 1908 في منطقة خيسوس ماريا في هافانا [3] أو في تامبا، [4] 1909 في منطقة مارياناو بيتش في هافانا [5] أو في تامبا، [6] 1912 في تامبا [1] [7] أو هافانا، [8] [9] أو حتى عام 1915 في هافانا. [10]

بغض النظر عن مكان ميلاده، نشأ ماتشيتو منذ سن مبكرة في منطقة خيسوس ماريا في هافانا، حيث ولدت شقيقته جراسييلا في 23 أغسطس 1915. قام والداها بتربية كليهما. [11] كان الشاب فرانسيسكو راؤول جوتيريز جريللو، نجل أحد مصنعي السيجار، يُلقب بـ "ماتشو" عندما كان طفلاً لأنه كان الابن الأول لوالديه بعد أن أنجبا ثلاث بنات. [12] في سنوات مراهقته وعشرينياته في كوبا، أصبح "ماتشو" موسيقيًا محترفًا، حيث لعب في العديد من الفرق الموسيقية من عام 1928 إلى عام 1937. [13]

حياة مهنية

انتقل ماتشو إلى مدينة نيويورك عام 1937 كمغني مع لاس إستريلاس هابانيراس (نجوم هافانا). [14] عمل مع العديد من الفنانين والفرق الموسيقية اللاتينية في أواخر الثلاثينيات، وسجل مع كونجونتو موديرنو، كوارتيتو كاني، [13] أوركسترا سيبوني، وقائد الفرقة زافيير كوجات . [11] بعد محاولة سابقة لإطلاق فرقة مع ماريو باوزا ، أسس في عام 1940 فرقة أفرو كوبانز ، وأجرى أول بروفة لهم في 3 ديسمبر في قاعة بارك بالاس [15] الواقعة في غرب شارع 110 في هارلم. [16] [17] تم دعم قسم نحاسي على طراز فرقة كبيرة مع الأبواق والساكسفون بواسطة طبلة فخ وبيانو وباس وبونجو كوبي. [18] بعد عدة أسابيع، في أوائل يناير 1941، تولى ماتشيتو ماريو باوزا كمدير موسيقي؛ [19] وهو الدور الذي احتفظ به لمدة 34 عامًا. [3] بصفته عازفًا، عزف باوزا على البوق والساكسفون الألتو. [20]

حققت الفرقة نجاحًا مبكرًا بأغنية "Sopa de Pichon" في عام 1941. عنوانها هو كلمة عامية تعني "حساء الحمام"، وهي نكتة بورتوريكية عن الجوع تقريبًا كمهاجر في نيويورك. [21]

كان ماتشيتو والكوبيون الأفارقة من أوائل من دمجوا الإيقاعات الكوبية الأفريقية مع ارتجالات الجاز والترتيبات لفرقة كبيرة. كان ماتشيتو هو المغني الرئيسي وعازف الماراكا للكوبيين الأفارقة، بينما حدد باوزا شخصية الفرقة كمدير موسيقي. [22] قام باوزا، صهر ماتشيتو من زواجه من أخت ماتشيتو إستيلا، بتعيين منظمين وموسيقيين من ذوي التوجه الجاز ليحلوا محل العضو المؤسس للفرقة والمنظم الأصلي، خوسيه "بين" ماديرا، [23] الذي تم تجنيده في الجيش الأمريكي وخدم في الحرب العالمية الثانية. [24]

ونتيجة لذلك، ألهمت موسيقى ماتشيتو موسيقيي الجاز الأميركيين مثل ديزي جيليسبي وتشارلي باركر وستان كينتون بشكل كبير . وكان أحد العناصر في ذخيرة أوركسترا كينتون عبارة عن رقم أفرو كوبي اصطلاحي يُعرف باسم "ماتشيتو"، من تأليف ستان كينتون مع بيت روجولو وتم إصداره كجهاز كابيتول 78 في عام 1947.

ماتشيتو وجراسيلا في عام 1947

في أبريل 1943 أثناء الحرب العالمية الثانية ، تم تجنيد ماتشيتو في جيش الولايات المتحدة . بعد بضعة أشهر من التدريب، أصيب في ساقه وتم تسريحه في أكتوبر. في وقت سابق، توقعًا لغياب طويل لقائد الفرقة، أرسل باوزا في طلب شقيقة ماتشيتو بالتبني الأصغر جراسييلا، التي سافرت إلى نيويورك من هافانا حيث كانت تقوم بجولة مع إل تريو جارسيا، وتغني مع أوركسترا أناكونا النسائية بالكامل. [11] عملت جراسييلا كمغنية رئيسية للفرقة الأفرو كوبية لمدة عام قبل أن يعود ماتشيتو لقيادة الفرقة. [11] بقيت جراسييلا - في العروض، تناوب المغنيان على الأغاني المنفردة وخلقا ثنائيات مثل "سي سي نو نو" و"لا بايلا". بالإضافة إلى الإيقاع، عزفت جراسييلا على آلات الكلافي إلى جانب ماراكاس ماتشيتو. [11]

بدءًا من عام 1947، ساعد المراهق ويلي بوب في نقل معدات الفرقة إلى الحفلات الموسيقية في مانهاتن العليا ، حتى يتمكن من مشاهدتهم وهم يعزفون. قرب نهاية المساء، إذا لم يكن هناك قادة نقابة الموسيقيين في الأفق (كان قاصرًا)، فقد استعار بونجوس من خوسيه مانجوال ولعب مع الفرقة. لاحقًا، ساعده ماتشيتو في الحصول على مناصب في فرق لاتينية أخرى. بعد سنوات عديدة، أشار جورج شيرينج إلى ماتشيتو وويلي بوب باعتبارهما موسيقيين ساعداه على تعلم "ماهية الموسيقى اللاتينية". [25]

وافق ماتشيتو على موعد تسجيل مع ستان كنتون في ديسمبر 1947، حيث عزف على الماراكاس على لحن "بائع الفول السوداني"، والذي حقق نجاحًا كبيرًا بالنسبة لكنتون. وكان من بين الكوبيين الأفارقة الآخرين في ذلك الموعد كارلوس فيدال على الكونجا وخوسيه مانجوال على التيمبال. في الشهر التالي، شاركت فرق كل من كنتون وماتشيتو المسرح في تاون هول ، نيويورك مما أثار اهتمامًا متزايدًا بكوبوب . أطلق ماتشيتو على هذا النمط من الموسيقى عندما سجل ترتيبًا لأغنية "تانجا" لباوزا بعنوان "كوبوب سيتي" في عام 1948. [7] سعى منتجو التسجيلات إلى ماتشيتو، وفي عروضه الحية ظهر عازفون منفردون هوارد ماكجي على البوق وبرو مور على ساكسفون تينور. في أواخر عام 1948، ذهب إلى الاستوديو مع تشارلي باركر وفليب فيليبس على ساكسفون تينور. [7] كان نجم ماتشيتو صاعدًا، ولعب في قاعة كارنيجي في 11 فبراير 1949، ضمن مشروع قانون يضم ديوك إلينجتون وليستر يونج وباد باول وكولمان هوكينز . [7] تم إصدار ألبوم مشتق من 78 جانبًا تم تسجيلها في عامي 1948 و1949: Mucho Macho . لهذه التسجيلات، كان لدى الفرقة المكونة من 14 قطعة ثلاثة عازفي بوق (بما في ذلك باوزا)، وأربعة عازفي ساكسفون، وعازف البيانو رينيه هيرنانديز، وعازف باس، وثلاثة عازفي إيقاع يعزفون على البونجو والكونغا والتيمبال، مع زيادة غراسيلا على المفاتيح وماتشيتو نفسه على الماراكاس. كان الإصدار اللاحق هو Tremendo Cumbán الذي يضم ترتيبات من قبل عازف البيانو هيرنانديز وإضافات صوتية من Rigual Brothers. يتضمن هذا التسجيل عزف ميتش ميلر على الأوبوا على نغمة واحدة، "Oboe Mambo". [7]

كل صيف من منتصف الأربعينيات إلى أواخر الستينيات، وهي فترة 22 عامًا، كان ماتشيتو وفرقته يعزفون حفلة موسيقية لمدة عشرة أسابيع في فندق Concord Resort في كاتسكيلز . صدر ألبوم ماتشيتو Vacation at the Concord في عام 1958 كتجربة تمثيلية لأداء مسائي، ولكن لم يتم تسجيله في المنتجع. [26] تعلم ماريو جريللو البالغ من العمر خمس سنوات العزف على التيمبال خلال سلسلة صيف عام 1961، مع دروس من أوبالدو نييتو، ثم عاد إلى نيويورك مع فرقة والده ولعب أول حفل له، حيث عزف على التيمبال منفردًا في قاعة بالاديوم أثناء وقوفه على كرسي بجوار تيتو بونتي . [26]

في عام 1957، سجل ماتشيتو ألبوم كينيا ، والذي احتوى في الغالب على أغانٍ أصلية من تأليف إيه كيه سالم ، أو هيرنانديز بالتعاون مع بوزا. كانت أغنية الغلاف الوحيدة هي "تين تين ديو" للوتشيانو "تشانو" بوزو . ومن بين الموسيقيين الضيوف دكتور تشيثام وجو نيومان على البوق، وكانونبول أديرلي على ساكسفون الألتو، وإيدي بيرت على الترومبون. كما عزف عازف الفرقة العادي وفرقة الترتيب راي سانتوس ساكسفون التينور في الألبوم أيضًا. ويكمله قسم إيقاعي مكون من سبعة رجال (بما في ذلك كانديدو كاميرو وكارلوس "باتاتو" فالديز ). [7] أظهر الألبوم طول عمر ملحوظًا: بعد نصف قرن من إصداره، أطلق عليه روبرت ديميري اسمه في كتابه 1001 ألبوم يجب أن تسمعه قبل أن تموت .

تنسيق أصغر

في عام 1975، انضم نجل ماتشيتو ماريو جريللو، المعروف باسم "ماتشيتو جونيور"، إلى الفرقة لتسجيلها مع ديزي جيليسبي ، Afro-Cuban Jazz Moods ؛ تم ترشيح الألبوم، الذي يضم ترتيبات تشيكو أوفاريل ، لجائزة جرامي. في وقت لاحق من عام 1975، قرر ماتشيتو أنه سيقبل دعوة لجولة في أوروبا مع فرقة أصغر مكونة من ثماني قطع. استقال باوزا؛ كان لديه شكوك جدية في أن مثل هذا المشروع سينجح موسيقيًا. غادرت جراسيلا أيضًا. [11] أثبتت الجولة والفرقة الأصغر نجاحًا كبيرًا؛ بداية جولات دائمة في أوروبا. (اعترف باوزا، بعد سنوات، أنه تصرف على عجل شديد. [7] ) تولى ماريو جريللو مهام المدير الموسيقي في عام 1977. في ذلك العام، حصلت الفرقة على ترشيح آخر لجائزة جرامي عن أغنية Fireworks - وهو تغيير في النغمة أشار إليه ظهور لالو رودريجيز كمغني رئيسي مشارك وملحن لثلاث ألحان. [26] تم إجراء جولات أوروبية أخرى باستخدام اسم الفرقة "Machito and his Salsa Big Band"، وحملت ابنة ماتشيتو باولا جريللو غناءً رئيسيًا نسائيًا، لتحل محل جراسيلا. [26] عندما ظهرت الفرقة في لندن في فبراير 1982، قبلوا ارتباطات طويلة الأجل، مما جعل لندن "قاعدتهم الرئيسية". [26]

في قاعة أفيري فيشر عام 1978، عزف ماتشيتو وفرقته في الجزء النيويوركي من مهرجان نيوبورت للجاز . عزف ديزي جيليسبي منفردًا مع الفرقة. بعد عرضه، أحضر ماتشيتو وتيتو بونتي فرقتيهما إلى المسرح. عزف الفرقتان أغنية "مامبا أدونيس" لمدة 15 دقيقة، وهي الأغنية التي أطلق عليها بونتي لاحقًا اسم "ماتشيتو للأبد". بعد ذلك، أنهت فرقة ماتشيتو وجيليسبي العرض بأغنية "مانتيكا"، وهي ترتيب من عام 1948. [27]

في عام 1983، فاز ماتشيتو بجائزة جرامي في فئة أفضل تسجيل لاتيني عن أغنية Machito & His Salsa Big Band '82 . تم إجراء التسجيل في هولندا في حوالي أربع ساعات، في الغالب لقطة واحدة لكل لحن. [26]

الحياة الشخصية

كان ماتشيتو قصير القامة إلى حد ما، حيث بلغ طوله 5 أقدام و4 بوصات (1.63 مترًا). [10] كان كاثوليكيًا رومانيًا طوال حياته، وتزوج من بورتوريكو هيلدا توريس في 17 يناير 1940، [10] وفي ذلك الوقت غيّر لقبه من "ماتشو" إلى "ماتشيتو". [12] كان الزواج عبر الوطني بمثابة إشارة إلى اللاتينيين في نيويورك بأنه من الممكن تحقيق شعور بالأخوة بين اللاتينيين. [28] أنجب فرانك وهيلدا جريللو خمسة أطفال: مارثا (1941)، فرانك جونيور (1943)، باربرا (1948)، [10] ماريو (1956) وباولا. [26] عاشت الأسرة في حي هارلم الإسباني في شارع 112 والشارع الثاني ، حيث كان ماتشيتو يستمتع بالطهي لأطفاله، وكتابة الأغاني العرضية مثل "Sopa de Pichón" أثناء العمل في المطبخ. [25]

أصيب ماتشيتو بسكتة دماغية قبل حفل موسيقي في لندن بإنجلترا عام 1984، حيث انهار أثناء انتظاره الصعود على المسرح في نادي روني سكوت . [7] توفي بعد أربعة أيام في 19 أبريل 1984، في مستشفى جامعة كوليدج في لندن. [26] حمل ابنه ماريو الإرث من خلال قيادة أوركسترا ماتشيتو بعد وفاة والده. [26] ابنته باولا، على الرغم من تكريس حياتها للدراسات العلمية، كانت أحيانًا قائدة للمجموعة كمغنية لها. [26] [29]

توفي ماريو بوزا في عام 1993. توفيت هيلدا جريللو، راعية الموسيقى اللاتينية بعد وفاة زوجها، في يوليو 1997. ولأنها لم تتزوج أبدًا، توفيت جراسيلا في أبريل 2010 عن عمر يناهز 94 عامًا. [11]

إرث

في عام 1985، أطلق عمدة مدينة نيويورك إد كوتش على تقاطع شارع إيست 111 والشارع الثالث اسم "ساحة ماتشيتو"، وهو موقع في حي هارلم الإسباني يقع على بعد مبنى واحد من شارع إيست 110، وأعيدت تسميته "طريق تيتو بونتي" بعد وفاة تيتو بونتي عام 2000. [30] عاش ماتشيتو عندما كان شابًا بالغًا في شقة في الزاوية الجنوبية الغربية من التقاطع. [31]

تم إصدار فيلم وثائقي لكارلو أورتيز، ماتشيتو: إرث الجاز اللاتيني ، في عام 1987، يظهر ماتشيتو المسن وزوجته في شقتهما في برونكس، بالإضافة إلى لقطات أرشيفية من العروض في الأربعينيات وما بعدها. [32]

قائمة مختارة من الاغاني

كقائد


كمساعد

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ab Ginell, Richard S. Biography. Allmusic, 2011
  2. ^ “النعي: ماتشيتو”. وقت . المجلد. 23. تايم إنك 1984. ص. 106.
  3. ^ abc Child, John (18 نوفمبر 1999). "Profile: Machito". descarga.com. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2011 .
  4. ^ جاراتي، جون آرثر؛ كارنز، مارك كريستوفر (1999). السيرة الوطنية الأمريكية: لوفجوي-ماكوردي . المجلد 14. مطبعة جامعة أكسفورد، المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية. ص 235. رقم ISBN 978-0-19-512793-5.
  5. ^ سويني، فيليب (2001). الدليل التقريبي للموسيقى الكوبية . أدلة تقريبية. ص 114. رقم ISBN 978-1-85828-761-4.
  6. ^ مينديز، سيرافين مينديز؛ كويتو، جيل؛ دينيس، نيسا رودريجيز (2003). الكاريبيون البارزون والأمريكيون الكاريبيون: قاموس سيرة ذاتية. مجموعة جرينوود للنشر. ص 271-273. رقم ISBN 978-0-313-31443-8.
  7. ^ abcdefgh Yanow, Scott (2000). Afro-Cuban Jazz. Third Ear. Hal Leonard Corporation. ص 66-69. ISBN 978-0-87930-619-9.
  8. ^ باول، جوزفين (2007). تيتو بونتي: عندما تحلم الطبول. دار المؤلف. ص 57. رقم ISBN 978-1-4259-8157-0.
  9. ^ روزنبلات، جيسون هيرنانديز (فبراير 2001). "الدعائم: ماتشيتو". فيب . 9 (2). مجموعة فيب ميديا: 144. ISSN  1070-4701.
  10. ^ أ ب ج د فرانكنشتاين، ألفريد فيكتور؛ سباث، سيجموند جوتفريد؛ ميز، جون تاونسند هينتون (1951). من هو من في الموسيقى . ص 284.
  11. ^ abcdefg بن راتليف (9 أبريل 2010). “وفاة جراسييلا بيريز جوتيريز، مغنية كوبية من أصل أفريقي، عن عمر يناهز 94 عامًا”. نيويورك تايمز . تم الاسترجاع 16 فبراير، 2011 .
  12. ^ ab Room, Adrian (2010). Dictionary of Pseudonyms: 13,000 Assumed Names and Their Origins (الطبعة الخامسة). McFarland. ص. 303. ISBN 978-0-7864-4373-4.
  13. ^ كلارك، دونالد (1998). موسوعة البطريق للموسيقى الشعبية (الطبعة الثانية). كتب البطريق. ص 801.
  14. ^ المدينة المنورة ، لويس. 1984؛ "ماتشيتو" مجلة أفانس؛ ص. 15
  15. ^ سالازار، ماكس؛ 2002؛ "مملكة المامبو: الموسيقى اللاتينية في نيويورك"؛ ص 9
  16. ^ المسيحي، المجلد 98، العدد 26؛ 1960؛ ص 12
  17. ^ ألين، راي؛ 2019؛ "اقفز للأعلى!: موسيقى الكرنفال الكاريبي في نيويورك؛" ص 5 9
  18. ^ Leymarie, Isabelle; 1997; "النار الكوبية: قصة السالسا والجاز اللاتيني" ص 159
  19. ^ المقابلات المذكورة باوزا، ماريو. مقابلة أجراها جون ستورم روبرتس، مشروع التاريخ الشفوي لموسيقى الجاز، مؤسسة سميثسونيان. 13 ديسمبر 1978.
  20. ^ Feather, Leonard; Gitler, Ira (2007). The Biographical Encyclopedia of Jazz. Oxford University Press, USA. p. 46. ISBN 978-0-19-532000-8.
  21. ^ رادانوفيتش، جون (2009). Wildman of rhythm: the life & music of Benny Moreé. University Press of Florida. p. 49. ISBN 978-0-8130-3393-8.
  22. ^ يانو، سكوت؛ 2001؛ "ملوك البوق: العازفون الذين شكلوا صوت البوق في موسيقى الجاز"؛ ص 43
  23. ^ سيرانو ، باسيليو (18/09/2015). الرواد البورتوريكيون في موسيقى الجاز، 1900-1939: بومبا يدق على موسيقى الجاز اللاتينية. iUniverse. رقم ISBN 9781491747704.
  24. ^ سالازار، ماكس؛ 2002؛ "مملكة المامبو: الموسيقى اللاتينية في نيويورك"؛ ص 11
  25. ^ ab Salazar, Max (مارس 1997). "Remembering Willie Bobo: the famous Salsa musician". مجلة Latin Beat . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2011 .
  26. ^ abcdefghij Child, John (5 مايو 2007). "The Machito Orchestra: Yesterday, Today And Tomorrow". descarga.com. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2010. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2011 .
  27. ^ كونزو جو. بيريز، ديفيد أ. (2010). مامبو ديابلو: رحلتي مع تيتو بوينتي. بيت المؤلف. ص 376-377. رقم ISBN 978-1-4520-8282-0.
  28. ^ سالازار، ماكس (2002). مملكة المامبو: الموسيقى اللاتينية في نيويورك. دار شيرمر للنشر. ص 5. رقم ISBN 978-0-8256-7277-4.
  29. ^ كازاريس، ديفيد (9 يناير 1998). "أوركسترا ماتشيتو تحافظ على الشعلة مشتعلة". صحيفة صن سنتينل . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011.
  30. ^ فايرستين، سانا (2001). تسمية نيويورك: أماكن مانهاتن وكيف حصلت على أسمائها. نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك . ص 135، 138. ISBN 978-0-8147-2712-6.
  31. ^ سيجال، نينا (8 سبتمبر 2000). "على خطى ملوك المامبو". بورتوريكو هيرالد. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2011 .ظهرت أصلا في صحيفة نيويورك تايمز .
  32. ^ ويلمنجتون، مايكل (8 يونيو 1987). "مراجعة فيلم: "ماتشيتو": إرث إيقاع لاتيني". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2011 .

فهرس

  • أوسترليتز، بول وجيري لاوكانين (2016). ماتشيتو وأفرو كوبيون: نسخ مختارة. ميدلتون، ويسكونسن: طبعة A & R. ISBN 9780895798282 . 
  • ليماري، إيزابيل (2002). النار الكوبية: قصة السالسا والجاز اللاتيني . نيويورك: كونتينيوم. رقم ISBN 978-0826455864.
  • قائمة أغاني Machito على موقع Discogs
  • موسيقى ماتشيتو وأفرو كوبيين في مكتبة الكونجرس
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ماتشيتو&oldid=1254568659"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate