ماكواهويتل

الماكواهويتيل سلاح من أمريكا الوسطى، وهو سيف خشبي مرصع بعدة شفرات من حجر الأوبسيديان . يُشتق اسمه من لغة ناواتل ويعني "خشب اليد". [ 2 ] جوانبه مرصعة بشفرات موشورية مصنوعة تقليديًا من الأوبسيديان ، الذي يتميز بحافة حادة تفوق حدة شفرات الحلاقة الفولاذية عالية الجودة. كان الماكواهويتيل سلاحًا أساسيًا في القتال المباشر.

استُخدم الماكواهويتيل كسلاح منذ الألفية الأولى الميلادية، على الرغم من وجود نماذج منه في أعمال فنية تعود إلى ما قبل العصر الكلاسيكي على الأقل . [ 3 ] وبحلول وقت الغزو الإسباني ، كان الماكواهويتيل منتشرًا على نطاق واسع في أمريكا الوسطى . وقد استخدمته حضارات مختلفة، منها الأزتك (المكسيك)، والأولمك ، والمايا ، والميكستيك ، والتولتك ، والتاراسكان .

نجا نموذجان على الأقل من هذا السلاح، ويُزعم أن ثلاثة نماذج، من غزو إمبراطورية الأزتك ، وهي موثقة في الأدبيات الحديثة: كان أحدهما جزءًا من الترسانة الملكية في مدريد حتى دمره حريق عام 1884. وتم التنقيب عن نموذجين آخرين داخل مدينة مكسيكو في القرن العشرين، إلا أنه لم يُعرض للجمهور سوى نموذج واحد فقط، وهو موثق توثيقًا جيدًا. أما أقدم نسخة طبق الأصل فهي ماكواهويتيل، صنعها المؤرخ المتخصص في العصور الوسطى، أكيل جوبينال، في القرن التاسع عشر.

نتيجة لندرتها، فإن معظم ما هو معروف عن الماكاهويتيل يأتي من روايات ورسوم توضيحية معاصرة تعود إلى القرن السادس عشر وما قبله. [ 4 ]

وصف

الماكواهويتل ( بالناهواتل الكلاسيكية : māccuahuitl ( تشمل المتغيرات الإملائية الأخرى maquahuitl و mākkwawitl و mācquahuitl ؛ جمعها māccuahuimeh[ 5 ] وهو نوع من الماكانا ، كان سلاحًا شائع الاستخدام لدى القوات العسكرية الأزتيكية وغيرها من ثقافات وسط المكسيك. وقد لوحظ استخدامه خلال الغزو الإسباني للمنطقة في القرن السادس عشر . ومن بين المعدات العسكرية الأخرى المسجلة: تشيمالي ( chīmalli ، [ t͡ʃiˈmalːi ] ) (الدرع)، والقوس ( tlahuītōlli ، [ t͡ɬaʔwiːˈtoːlːi ] )، وقاذفة الرماح ( ahtlatl ، [ ˈaʔt͡ɬat͡ɬ ] ). [ 6 ] جوانبه مرصعة بأحجار موشورية تُصنع الشفرات تقليديًا من حجر الأوبسيديان (الزجاج البركاني)؛ إذ يتميز الأوبسيديان بقدرته على إنتاج حافة أكثر حدة من شفرات الحلاقة الفولاذية عالية الجودة. [ 7 ]

كان قادرًا على إحداث جروح بالغة بفضل صفوف شفرات حجر السبج المغروسة في جوانبه. ويمكن تشكيل هذه الشفرات على هيئة شفرات أو مسامير، أو تصميم دائري يشبه الحراشف. [ 8 ] لا يُعدّ الماكواهويتيل سيفًا أو هراوةً بالمعنى الدقيق، مع أنه يُشبه السيف العريض الأوروبي. [ 2 ] ويصفه المؤرخ جون بول بأنه "نوع من السيوف المنشارية". [ 9 ]

محاربو الأزتك كما هو موضح في مخطوطة فلورنسا التي تعود إلى القرن السادس عشر (المجلد التاسع). كل محارب يحمل سيف ماكواهويتل.

بحسب الفاتح الإسباني برنال دياز ديل كاستيلو ، كان طول الماكواهويتيل يتراوح بين 0.91 و1.22 متر،  وعرضه 75 ملم، ويحتوي على أخدود على طول كل حافة، تُدخل فيه قطع حادة الحواف من الصوان أو حجر السبج وتُثبت بإحكام بمادة لاصقة. [ 10 ] ويشير المؤرخ جون بول، استنادًا إلى بحثه، إلى أن طوله كان يزيد قليلاً عن متر، على الرغم من وجود نماذج أخرى أكبر حجمًا، ومصممة للاستخدام بكلتا اليدين. [ 9 ]

وفقًا لبحث المؤرخ ماركو سيرفيرا أوبريجون، تم تثبيت القطع الحادة من حجر الأوبسيديان، التي يبلغ طول كل منها حوالي 3 سم، على المجداف المسطح باستخدام مادة لاصقة طبيعية هي البيتومين . [ 11 ]

كانت صفوف شفرات حجر السبج أحيانًا متقطعة، تاركةً فجوات على طول الجانب، بينما كانت في أحيان أخرى متقاربة لتشكل حافة واحدة. [ 4 ] لاحظ الإسبان أن الماكواهويتيل صُمم ببراعة فائقة بحيث لا يمكن سحب شفراته أو كسرها. صُنع الماكواهويتيل بمقبض أحادي أو ثنائي، وبأشكال مستطيلة أو بيضاوية أو مدببة. وُصف الماكواهويتيل ثنائي المقبض بأنه "بطول رجل". [ 12 ]

التصنيف

بحسب عالم الآثار ماركو سيرفيرا أوبريغون من المدرسة الوطنية للأنثروبولوجيا والتاريخ (ENAH) ، كان هناك نوعان من هذا السلاح: الماكواهويتل، الذي يبلغ طوله حوالي 70 إلى 80 سنتيمترًا (28 إلى 31 بوصة) وله ستة إلى ثمانية شفرات على كل جانب؛ والماكواهويتزوكتلي، وهو عبارة عن هراوة أصغر يبلغ طولها حوالي 50 سنتيمترًا (20 بوصة) ولها أربعة شفرات من حجر الأوبسيديان فقط. [ 13 ]  

العينات

بحسب روس هاسيج ، دُمِّر آخر ماكواهويتل أصلي عام ١٨٨٤ في حريقٍ شبّ في المستودع الملكي للأسلحة في مدريد، حيث كان محفوظًا بجانب آخر تيبوزتوبيلي . [ ١٢ ] [ ١٤ ] مع ذلك، ووفقًا لماركو سيرفيرا أوبريجون، يُفترض وجود عينة ثانية، وهي نوعٌ مُختلف من ماكواهويلزوكتلي بطول ٥٠ سم ، عُثر عليها في ستينيات القرن الماضي عند زاوية شارعي تاكوبا وأليندي خلال عمليات تنقيبٍ أُجريت قبل إنشاء الخطين ١ و٢ من مترو أنفاق مدينة مكسيكو، وهي محفوظة الآن في أرشيفات المتحف الوطني للأنثروبولوجيا ، [ ١٥ ] ولكن يُحتمل أنها فُقدت. [ ١٦ ]

يبدو أنه عصا خشبية مسطحة نوعًا ما ذات انحناءة طفيفة، مثبتة بقضيب معدني عمودي داخل صندوق زجاجي. بالإضافة إلى ذلك، تُعرض أربعة شفرات من حجر الأوبسيديان بجوار عصا الماكواهويتل.
تم التنقيب عن ماكاهويتل الباقية (على الرغم من تعرضها لأضرار بالغة) من شارع سان ماركوس، وهي معروضة في متحف ديل تمبلو مايور لمعرض "تينوختيتلان وتلاتيلولكو: 500 سنة من الميلاد"

عُرضت عينة ثالثة من عام 2021 إلى مارس 2022 في متحف المعبد الرئيسي ضمن معرض "تينوتشتيتلان وتلاتيلولكو: 500 عام من سقوطها" في متحف المعبد الرئيسي بمدينة مكسيكو ، إلى جانب رمح رمي . [ 17 ] وقد عُثر على هذه العينة، التي تضررت بشدة بفعل الزمن وطريقة حماية الخشب التي استخدمها الباحثون، في حفريات أثرية في شارع سان ماركوس بين نوفمبر 1993 ومارس 1994 على يد الدكتورة خوانا مورينو هيرنانديز. [ 18 ]

رسم من كتالوج الترسانة الملكية في مدريد من إعداد المؤرخ المتخصص في العصور الوسطى أكيلي جوبينال في القرن التاسع عشر. وقد دُمرت النسخة الأصلية في حريق عام 1884.

الأصول والتوزيع

لوحة تلاكسكالا تصور معركة خلال الغزو الإسباني لغواتيمالا . كل من القوات الهندية المساعدة بقيادة الإسبان (يسارًا) وكذلك المايا (يمينًا) يحملون سلاح ماكواهويميه .

يعود تاريخ الماكواهويتيل إلى ما قبل حضارة الأزتك. وقد استخدم بعض أوائل سكان أمريكا الوسطى أدوات مصنوعة من شظايا حجر الأوبسيديان. كما عُثر على الأوبسيديان المستخدم في صناعة الأواني الخزفية في مواقع الأزتك. وتم العثور أيضًا على سكاكين قطع ومناجل ومكاشط ومثاقب وشفرات حلاقة ورؤوس سهام مصنوعة من الأوبسيديان. [ 19 ] وكانت العديد من مناجم الأوبسيديان قريبة من حضارات الأزتك في وادي المكسيك ، وكذلك في الجبال شمال الوادي. [ 20 ] ومن بين هذه المناجم سلسلة جبال سييرا دي لاس نافاخاس (جبال الشفرات)، التي سُميت نسبةً إلى رواسب الأوبسيديان فيها. ويُشهد على استخدام الماكواهويتيل كسلاح منذ الألفية الأولى الميلادية  . ويُظهر نقش ماياني في تشيتشن إيتزا محاربًا يحمل ماكواهويتيل، مُصوَّرًا على شكل هراوة ذات نصلين منفصلين بارزين من كل جانب. في جدارية، يظهر محارب ممسكًا بهراوة ذات شفرات متعددة على جانب ونقطة حادة على الجانب الآخر، وهي أيضًا شكل محتمل من أشكال الماكواهويتيل. [ 4 ] [ 21 ] كما توجد بعض الأدلة على وجود نوع من الماكواهويتيل يعود تاريخها إلى العصر الأولمكي. [ 22 ]

بحلول وقت الغزو الإسباني ، كان سيف ماكواهويتيل منتشراً على نطاق واسع في أمريكا الوسطى ، حيث تشير السجلات إلى استخدامه من قبل الأزتيك والميكستيك والتاراسكان والتولتك وغيرهم. [ 23 ] كما كان شائع الاستخدام بين القوات الهندية المساعدة لإسبانيا، [ 24 ] على الرغم من تفضيلهم للسيوف الإسبانية. ولأن سكان أمريكا الوسطى في الخدمة الإسبانية كانوا بحاجة إلى تصريح خاص لحمل الأسلحة الأوروبية، فقد منحت السيوف المعدنية القوات الهندية المساعدة مكانة أعلى من سيف ماكواهويتيل في نظر الأوروبيين والسكان الأصليين على حد سواء. [ 25 ]

فعالية

يُظهر الكتاب الثاني عشر من مخطوطة فلورنسا رؤوس الجنود الإسبان الأسرى وخيولهم معروضة على منصة أمام معبد ويتزيلوبوتشتلي

كان الماكواهويتيل حادًا بما يكفي لقطع رأس رجل. [ 19 ] يصف برنال دياز ديل كاستيلو ، أحد غزاة هيرنان كورتيس ، فعاليته ضد فرسان الرماح:

كان بيدرو دي مورون فارساً ماهراً للغاية، وبينما كان يندفع مع ثلاثة فرسان آخرين نحو صفوف العدو، استولى الهنود على رمحه ولم يتمكن من سحبه، ثم قام آخرون بطعنه بسيوفهم العريضة، وأصابوه بجروح بالغة، ثم هاجموا الفرس، وقطعوا رأسه من رقبته فسقط ميتاً. [ 26 ]

يروي أحد رفاق كورتيس، المعروف باسم الفاتح المجهول، قصة مماثلة عن فعاليته:

لديهم سيوف من هذا النوع - مصنوعة من الخشب كسيف ذي مقبضين، لكن مقبضها ليس طويلاً، بعرض ثلاثة أصابع تقريبًا. حوافها محززة، وفي هذه الحزوز يضعون سكاكين حجرية تقطع كشفرة طليطلة . رأيتُ ذات يوم هنديًا يقاتل فارسًا، فوجه الهندي ضربة قوية إلى صدر حصان خصمه، فمزقه إربًا، فسقط ميتًا في الحال. وفي اليوم نفسه، رأيتُ هنديًا آخر يوجه ضربة إلى رقبة حصان آخر، فمات عند قدميه.

"الأسلحة الهجومية والدفاعية"، الصفحة 23 [ 27 ]

وجاء في رواية أخرى لفرانسيسكو دي أغيلار ما يلي:

استخدموا... الهراوات والسيوف وعددًا كبيرًا من الأقواس والسهام... بضربة واحدة، شقّ أحد الهنود رقبة حصان كريستوبال دي أوليد بالكامل ، فقتله. ثم هاجم الهندي الآخر الفارس الثاني، فمزقت ضربته رسغ الحصان ، فسقط هو الآخر ميتًا. وما إن أطلق الحارس الإنذار، حتى اندفعوا جميعًا بأسلحتهم لقطع طريقنا، ولاحقونا بغضب شديد، يطلقون السهام والرماح والحجارة، ويجرحوننا بسيوفهم. هنا سقط العديد من الإسبان، بعضهم قتلى وبعضهم جرحى، وآخرون لم يُصابوا بأذى، لكنهم أغمي عليهم من شدة الخوف. [ 28 ]

يُظهر هذا الرسم، من مخطوطة فلورنسا التي تعود إلى القرن السادس عشر، محاربي الأزتك وهم يلوحون بسيف ماكواهويمه

نظراً لأهمية التضحية البشرية في ثقافات الناهوا، فقد أولت أساليبهم الحربية، ولا سيما أساليب الأزتك والمايا، أهمية قصوى لأسر محاربي العدو لتقديمهم كقرابين حية. فعلى سبيل المثال، كان الانضمام إلى مجتمعات محاربي الكواهوكيلوتل النخبة لدى الأزتك يتطلب أسر 20 أسيراً حياً من ساحة المعركة. ولذلك، يُظهر الماكواهويتيل عدة خصائص مصممة لجعله أداة فعالة في أسر الأسرى: فتركيب شفرات متباعدة بدلاً من شفرات متصلة، كما هو موضح في العديد من رسومات المخطوطات، كان يحد عمداً من عمق الجرح الناتج عن ضربة واحدة، كما أن بنيته الخشبية الثقيلة تسمح بضرب الخصوم الضعفاء بسهولة حتى يفقدوا وعيهم بالجانب المسطح من السلاح. وقد تم تعليم فن تعطيل الخصوم باستخدام الماكواهويتيل غير ذي الشفرات كعصا تدريب منذ الصغر في مدارس تيلبوتشالي الأزتكية. [ 29 ]

كان لسيف الماكواهويتيل العديد من العيوب في القتال مقارنةً بالسيوف الفولاذية الأوروبية. فعلى الرغم من كونه أكثر حدة، إلا أن حجر الأوبسيديان المنشوري أكثر هشاشة بكثير من الفولاذ؛ إذ تميل شفرات الأوبسيديان من النوع المستخدم في الماكواهويتيل إلى التحطم عند اصطدامها بشفرات أوبسيديان أخرى، أو سيوف فولاذية، أو دروع صفائحية . كما تواجه شفرات الأوبسيديان صعوبة في اختراق الدروع الأوروبية (مع أن الماكواهويتيل قادر على إحداث إصابات ناتجة عن الضربات القوية). وكانت الشفرات الرقيقة القابلة للاستبدال المستخدمة في الماكواهويتيل تُصبح باهتة أو متشققة بسهولة نتيجة الضربات المتكررة على العظام أو الخشب، مما يجعل الاستخدام الماهر للسلاح أمرًا بالغ الأهمية. ويستغرق رفع الهراوة وتحريكها وقتًا أطول من الطعن بالسيف. كما أن هناك حاجة إلى مساحة أكبر، لذلك كان المحاربون يتقدمون في تشكيلات غير متماسكة ويقاتلون في مواجهات فردية. [ 30 ]

علم الآثار التجريبي

تم إنتاج نماذج طبق الأصل من سيف الماكواهويتيل واختبارها على قطع من لحم البقر في برامج وثائقية على قناتي هيستوري وديسكفري ، لإثبات فعالية هذا السلاح. في برنامج هيستوري " المحاربون" ، أصيب تيري شابيرت ، وهو عنصر في القوات الخاصة وفنان قتالي ، أثناء مبارزة بسيف الماكواهويتيل؛ حيث أصيب الجزء الخلفي من ساقه اليسرى بجرح نتيجة حركة تأرجح للخلف. [ 31 ]

في برنامج الواقع " أشرس المحاربين " على قناة SpikeTV، صُنعت نسخة طبق الأصل من سلاح ماكواهويتيل، واختُبرت ضد نموذج لرأس حصان مصنوع من هيكل عظمي لحصان وهلام مقذوف . تمكن الممثل وفنان الدفاع عن النفس إيدر ساؤول لوبيز من قطع رأس النموذج، لكن ذلك استغرق ثلاث ضربات. كانت ضربات النسخة المقلدة من ماكواهويتيل أكثر فعالية عند تأرجحها ثم سحبها للخلف عند الاصطدام، مما يُحدث حركة نشر. دفع هذا ماكس جايجر، مبرمج الكمبيوتر في المسلسل، إلى تسمية السلاح بـ"منشار الأوبسيديان". ربما يعود ذلك إلى حواف القطع غير المصقولة المصنوعة من الأوبسيديان في السلاح المستخدم في البرنامج، مقارنةً بشفرات الأوبسيديان المنشورية الأكثر دقة ، كما هو الحال في عينة مدريد. [ 32 ]

انظر أيضاً

مراجع

الحواشي

  1. / م əˈ ك ث ɑː ث ɪ ر ( ə ل ) / مə- KWAH -wit(ل) ; الناهيوتل الكلاسيكي : māccuahuitl [ maːkˈkʷawit͡ɬ ] ، pl. maccuahuimeh
  1. ^ أسيلبيرجس (2014) ، ص. 78.
  2. 1 2 "سلاح القتال المباشر المرعب لدى الأزتيك" . ThoughtCo . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2018 .
  3. ^ آن سايفرز، Escultura Olmeca de San Lorenzo Tenochtitlan (المكسيك: Universidad Nacional Autonoma de Mexico، Instituto de Investigaciones Antropologicas، 2004)، 145–146.
  4. 1 2 3 هاسيج، 1988، ص 85
  5. ستيفاني وود (محررة). "ماكواهويتل" . قاموس ناواتل/Diccionario del náhuatl . مشاريع العلوم الإنسانية السلكية، جامعة أوريغون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2018 .
  6. سوستيل (1961)، ص 209.
  7. باك، بكالوريوس (مارس 1982). " التكنولوجيا القديمة في الجراحة المعاصرة" . المجلة الغربية للطب . 136 (3): 265-269 . PMC 1273673. PMID 7046256 .  
  8. كو (1962)، ص 168.
  9. 1 2 بول، جون (20 مايو 2012). محارب الأزتك: 1325-1521 م . بلومزبري. ISBN 978-1-78096-757-8.
  10. ^ منتعليق ترجمة AP Maudslay لكتاب Verdadera Historia de la Conquista de Nueva España لبرنال دياز ديل كاستيلو (أعيد نشره باسم اكتشاف وغزو المكسيك ، ص 465).
  11. فلاتلي، لويز (1 فبراير 2019). "هذه السيوف الأزتيكية الغريبة زرعت الرعب في قلوب الغزاة | أخبار فينتج" .
  12. 1 2 هاسيج، 1988 ص. 83.
  13. ^ سيرفيرا أوبريجون 2006A، ص. 128
  14. هاسيج 1992، ص 169.
  15. ^ سيرفيرا أوبريجون 2006A، ص. 137
  16. ^ سيريفيرا أوبريجون ، ماركو (19 فبراير 2009). "الماكواهويتل، علم الآثار التجريبي" . مؤرشفة من الأصلي في 8 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2010 .
  17. "Macuahuitl arqueológico..." www.facebook.com .
  18. ^ تيمبلو مايور INAH (2021). "استرداد ماكواويتل في وسط مدينة المكسيك، الجلسة 6 من "تينوختيتلان وتلاتيلولكو على بعد 500 عام من قضيتهما"" .
  19. 1 2 سميث، 1996، ص 86
  20. سميث، 1996، ص 87
  21. سيرفيرا أوبريغون، ماركو (2006). "الماكواهويتيل: سلاح مبتكر من أواخر العصر الكلاسيكي المتأخر في أمريكا الوسطى" (ملف PDF) . الأسلحة والدروع . 3 (2): 137-138 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2010 .
  22. ^ آن سايفرز، Escultura Olmeca de San Lorenzo Tenochtitlan (المكسيك: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، معهد الدراسات الأنثروبولوجية، 2004)، 159.
  23. ^ أوبريجون، 2006 أ، ص 137 – 138
  24. ^ أسيلبيرجس (2014) ، ص 76، 78.
  25. ^ أسيلبيرجس (2014) ، ص. 79.
  26. دياز ديل كاستيلو، ص 126
  27. الفاتح المجهول. (1917). سرد بعض الأشياء من إسبانيا الجديدة ومدينة تيمستيتان العظيمة. جمعية كورتيس: مؤرشف في 6 مارس 2015 في آلة Wayback. الفصل 4. نيويورك.
  28. فرانسيسكو دي أوغيلار، رواية بدون عنوان، في كتاب الغزاة، 139-140، 155.
  29. بيردان وأناوالت، المخطوطة الأساسية لميندوزا ، المجلدات 2-4. مطبعة جامعة كاليفورنيا؛ 1997. المجلد 62-R، صفحة 173.
  30. تاونسند، 2000، ص 24
  31. "المحاربون" نهاية العالم الماياوية (حلقة تلفزيونية 2009) ، تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2018
  32. Gonsalves, Kiran; Ojeda, Michael S. (11 May 2010), Aztec Jaguar vs. Zande Warrior, Cody Jones, Jay Charlot, Darell M. Davie, archived from the original on 10 February 2017, retrieved 29 May 2018

Sources

  • Asselbergs, Florine G. L. (2014). "The Conquest in Images: Stories of Tlaxcalteca and Quauhquecholteca Conquistadors". In Laura E. Matthew; Michel R. Oudijk (eds.). Indian Conquistadors: Indigenous Allies in the Conquest of Mesoamerica. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press. pp. 65–101. ISBN 978-0-8061-4325-5.
  • Baquedano, Elizabeth (1993). Aztec, Inca & Maya. London: Dorling Kindersley. ISBN 978-0-7894-6596-2.
  • Coe, Michael D. (1962). Mexico. New York: Frederick A. Praeger. OCLC 39433014.
  • Díaz del Castillo, Bernal (1956) [ca.1568]. Genaro Garcia (ed.). The Discovery and Conquest of Mexico 1517–1521. A. P. Maudslay (Trans.). New York: Farrar, Straus and Cudahy. ISBN 978-0-415-34478-4.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
  • Hassig, Ross (1988). Aztec Warfare: Imperial Expansion and Political Control. Norman: University of Oklahoma Press. ISBN 978-0-8061-2121-5.
  • Hassig, Ross (1992). War and Society in Ancient Mesoamerica. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-07734-8.
  • James, Peter; Nick Thorpe (1994). Ancient Inventions. New York: Ballantine Books. ISBN 978-0-345-40102-1.
  • Smith, Michael E. (1996). The Aztecs. Cambridge, Mass: Blackwell Publishers. ISBN 978-1-55786-496-3.
  • Soustelle, Jacques (1961). Daily Life of the Aztecs: On the Eve of the Spanish Conquest. Patrick O’Brian (Trans.). London: Phoenix Press. OCLC 503937820.
  • Townsend, Richard F. (2000). The Aztecs (revised ed.). London: Thames and Hudson. ISBN 978-0-500-28132-1.
  • Peter Weller (Host), Jin Gaffer( Writer and Director), Mark Cannon (Series Director), Randy Martini (Series Producer) (2006). Jeremy Siefer (ed.). Engineering an Empire: The Aztecs (Documentary). History Channel.
  • Wimmer, Alexis (2006). "Dictionnaire de la langue nahuatl classique"(online version). Retrieved 22 August 2007.(in French and Nahuatl languages)
  • سيرفيرا أوبريغون، ماركو (2006أ). "الماكواهويتيل: سلاح مبتكر من أواخر العصر الكلاسيكي المتأخر في أمريكا الوسطى" (ملف PDF) . الأسلحة والدروع . 3 (2): 137-138 . doi : 10.1179/174962606x136892 . S2CID 110602781. تاريخ الاسترجاع: 26 أكتوبر 2010 . 
  • سيرفيرا أوبريغون، ماركو أ. (2006ب). "الماكواهويتيل: ابتكار محتمل في مجال الأسلحة في أواخر العصر الكلاسيكي المتأخر في أمريكا الوسطى". الأسلحة والدروع، مجلة الدروع الملكية، ليدز . 3 .
  • سيرفيرا أوبريجون، ماركو أ. (2007 أ). "الماكواهويتل، سلاح من العصر الحديث في أمريكا الوسطى". Arqueología Mexicana (بالإسبانية). 84 .
  • سيرفيرا أوبريجون، ماركو أ. (2007 ب). "El armamento entre los mexicas" (بالإسبانية). Gladius، CSIC، Polifemo، Madrid، مع مقدمة من روس هاسيج.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  • 16. فرانسيسكو دي أوغيلار، رواية بدون عنوان، في كتاب الغزاة ، 139-140، 155.
  • غليمر دريم : تاريخ حجر الأوبسيديان
  • FAMSI : كتاب جون بول عن أمريكا الوسطى، مجتمع الأزتك/الحرب