الإملاء الإسباني

Spanish language
A manuscript of the Cantar de mio Cid, 13th century
Overview
Pronunciation stress Orthography Names
History
Old Middle Influences
Grammar
Determiners Nouns gender Pronouns personal object Adjectives Prepositions Verbs conjugation irregular verbs
Dialects
Andalusian Andean Argentine Belizean Bolivian Canarian Caribbean Central American Chilean Colombian Costa Rican Cuban Dominican Ecuadorian Equatoguinean Guatemalan Honduran Mexican Murcian New Mexican Nicaraguan Paraguay Panamanian Peninsular Peruvian Philippine status Puerto Rican Rioplatense Saharan Salvadoran Standard Uruguayan Venezuelan
Dialectology
Seseo Yeísmo Voseo Leísmo Loísmo
Interlanguages
Llanito Jopara Judaeo-Spanish Portuñol Spanglish Castrapo Creoles Roquetas Pidgin Chavacano or Chabacano Palenquero or Palenque
Teaching
Hispanism RAE Instituto Cervantes
v t e

الكتابة الإسبانية هي الكتابة المستخدمة في اللغة الإسبانية . يستخدم الأبجدية النص اللاتيني . والتهجئة هي هجاء صوتي إلى حد ما ، خاصة عند مقارنتها بالهجاءات الأكثر غموضًا مثل الإنجليزية، حيث يوجد تطابق ثابت نسبيًا بين الحروف والصوتيات ؛ بعبارة أخرى ، يمكن التنبؤ بنطق كلمة معينة باللغة الإسبانية إلى حد كبير من تهجئتها وبدرجة أقل قليلاً العكس. تتضمن علامات الترقيم الإسبانية بشكل فريد استخدام علامات الاستفهام والتعجب المقلوبة : ⟨¿⟩ ⟨¡⟩ .

تستخدم اللغة الإسبانية الأحرف الكبيرة بشكل أقل بكثير من اللغة الإنجليزية؛ فهي لا تُستخدم في الصفات المشتقة من الأسماء الصحيحة (على سبيل المثال francés و español و portugués من Francia و Espña و Portugués على التوالي) وعناوين الكتب تكتب الأحرف الكبيرة للكلمة الأولى فقط (على سبيل المثال La rebelión de las masas ).

تستخدم اللغة الإسبانية النبرة الحادة فقط فوق أي حرف علة: ⟨á é í ó ú⟩ . تُستخدم هذه النبرة لتمييز المقطع الأساسي ( المشدد )، على الرغم من أنه قد تُستخدم أيضًا في بعض الأحيان للتمييز بين الكلمات المتجانسة مثل si ("إذا") و sí ("نعم"). النبرات الأخرى الوحيدة المستخدمة هي علامة التلدة على الحرف ⟨ñ⟩ ، والتي تعتبر حرفًا منفصلاً عن ⟨n⟩ ، والنبرات المستخدمة في التسلسلين ⟨güe⟩ و⟨ güi⟩ —كما في bilingüe ("ثنائي اللغة")—للإشارة إلى أن ⟨u⟩ يتم نطقها، [w] ، بدلاً من أن يكون لها الدور الصامت المعتاد الذي تلعبه في ⟨gue⟩ و⟨ gui⟩ غير المحددين .

على النقيض من اللغة الإنجليزية، فإن اللغة الإسبانية لديها هيئة رسمية تحكم القواعد اللغوية، بما في ذلك قواعد الإملاء: الأكاديمية الملكية الإسبانية ، التي تجري تغييرات دورية على قواعد الإملاء. والعمل الحالي الصالح في مجال قواعد الإملاء هو Ortografía de la lengua española ، الذي نُشر في عام 2010.

تُكتب اللغة الإسبانية باستخدام الأبجدية الإسبانية، وهي الأبجدية اللاتينية ISO مع حرف إضافي واحد، eñe ⟨ ñ ⟩ ، ليصبح المجموع 27 حرفًا. ^[1] وعلى الرغم من أن الحرفين ⟨k⟩ و⟨ w⟩ جزء من الأبجدية، إلا أنهما يظهران فقط في الكلمات المستعارة مثل الكاراتيه ، والكيلو ، وكرة الماء ، والولفراميو (التنغستن أو الذئب) وفي التهجئات المثيرة : okupa ، bakalao . لكل حرف اسم رسمي واحد وفقًا لقواعد الإملاء المشتركة الجديدة لعام 2010 للأكاديمية الإسبانية الملكية ، ^[2] ولكن في بعض المناطق تتعايش الأسماء التقليدية البديلة كما هو موضح أدناه. كانت الحروف ثنائية الحروف ⟨ch⟩ و⟨ ll⟩ تعتبر أحرفًا مفردة من الأبجدية من عام 1754 إلى عام 2010 (وتم فرزها بشكل منفصل عن ⟨c⟩ و⟨ l⟩ من عام 1803 إلى عام 1994). لم تعد الحروف المائلة جزءًا من الأبجدية. ^[3]

الأبجدية الإسبانية

أحرف كبيرة	أ	ب	ج	الفصل 1	د	هـ	ف	ج	ح	أنا
أحرف صغيرة	أ	ب	ج	ش	د	هـ	ف	ج	ح	أنا
الاسم [4]	أ	كن (البديل: كن كبيرًا، كن عاليًا )	سي اي	تشي	د	هـ	إيفي	جي	هاتشي	أنا
فونيم (صوتيات)	/أ/	/ب/	/ك/ ، /θ/ 2	/تʃ/	/د/	/هـ/	/ف/	/ɡ/ ، /x/	صامت 3	/أنا/

^1 يمثل الحرف المزدوج ⟨ch⟩ الحرف المشتق /tʃ/ . كان الحرف المزدوج يُعامل سابقًا كحرف واحد، يُسمى che .

^2 لا يتم التمييز بين الصوتيات /θ/ و /s/ في معظم اللهجات؛ انظر seseo .

^3 باستثناء بعض الكلمات المستعارة: hámster ، hachís ، hawaiano ، التي تحتوي على /x/ .

أحرف كبيرة	ج	ك	ل	ل	م	ن	ن	ا	ص	س
أحرف صغيرة	ج	ك	ل	ليرة لبنانية	م	ن	ن	ا	ص	س
الاسم [4]	جوتا	كا	إلي	هي	إيمي	ايني	إينيه	ا	بي	مكعب
الفونيمات	/x/	/ك/	/ل/ 4	/ʎ/	/م/ 5	/ن/ ، /م/ 5	/ɲ/	/و/	/ص/	/ك/ 6

^4 يمثل الحرف المزدوج ⟨ll⟩ (على سبيل المثال calle ) الجانب الحنكي /ʎ/ في بعض اللهجات؛ ولكن في معظم اللهجات - بسبب الاندماج التاريخي المسمى yeísmo - فإنه، مثل الحرف ⟨y⟩ ، يمثل الصوت /ʝ/ .

^5 يعتمد التجسيد الدقيق للأنف في موضع نهاية المقطع على السمات الصوتية للحروف الساكنة التالية (حتى عبر حدود الكلمة) بحيث يمكن أن يمثل ⟨n⟩ أنفًا شفويًا (كما في á n fora )، وحنكيًا (كما في có n yuge )، وحلقيًا (كما في ri n cón )، وما إلى ذلك. في حالات نادرة، يتم استخدام نهاية الكلمة ⟨m⟩ ، ولكن لا يوجد فرق فعلي في النطق.

^6 يستخدم فقط في الحرف المزدوج ⟨qu⟩ .

أحرف كبيرة	ر 8	س	ت	و	الخامس	و	إكس	ي	ز
أحرف صغيرة	ر	س	ت	انت	ف	و	س	ي	ز
الاسم [4]	خطأ	ايزي	تي	انت	uve، ve، ve corta، ve baja، ve chica	uve doble، ve doble، doble ve، doble u	إكيس	نعم، أنا غريغا	زيتا
الفونيمات	/ɾ/ ، /r/	/س/	/ت/	/و/	/ب/	/و/ ، /ب/	/ks/ , /s/ 9	/ʝ/ ، /i/	/θ/ 2

^8 يمثل الحرف المزدوج ⟨rr⟩ ، والذي يظهر فقط بين الحروف المتحركة، الزخرفة /r/ .

^9 تم الحفاظ على الكتابة الإملائية القديمة التي تمثل الحرف ⟨x⟩ /x/ في بعض الأسماء الخاصة مثل المكسيك .

للحصول على تفاصيل حول نطق اللغة الإسبانية، راجع علم الأصوات الإسبانية والمساعدة :IPA/الإسبانية .

عندما يتم استخدام علامات التشكيل والإعراب الحادة على حروف العلة ( ⟨á⟩ و ⟨é⟩ و ⟨í⟩ و ⟨ó⟩ و ⟨ú⟩ و ⟨ü⟩ ) فإنها تعتبر متغيرات لحروف العلة البسيطة، ولكن ⟨ñ⟩ تعتبر حرفًا منفصلاً عن ⟨n⟩ . وهذا يحدث فرقًا عند الفرز أبجديًا: يظهر ⟨ñ⟩ في القواميس بعد ⟨n⟩ . على سبيل المثال، في القاموس الإسباني تأتي piñata بعد pinza .

هناك خمسة ثنائيات حروف : ⟨ ch ⟩ ("che" أو "ce hache")، ⟨ ll ⟩ ("elle" أو "doble ele")، ⟨ rr ⟩ ("doble erre")، ⟨ gu ⟩ ("ge u") و⟨ qu ⟩ ("cu u"). ^{[5] [6] [7]} في حين تم التعامل مع كل من che و elle سابقًا كحرف واحد، ^[1] في عام 1994، وافق المؤتمر العاشر لجمعية أكاديميات اللغة الإسبانية على ترتيب ⟨ch⟩ و⟨ ll⟩ أبجديًا كتسلسلات عادية من الحروف. طلبت إسبانيا التغيير بناءً على طلب اليونسكو والاتحاد الأوروبي ، في محاولة لتسهيل الترجمة والحوسبة. ^{[8] [9]}

على سبيل المثال، في القواميس، يتم ترتيب كلمة chico أبجديًا بعد centro وقبل ciudad ، بدلاً من ترتيبها أبجديًا بعد كل الكلمات التي تبدأ بـ cu- كما كان يتم سابقًا. ^[10]

على الرغم من مكانتهما السابقة كأحرف موحدة للأبجدية، فقد تم التعامل دائمًا مع ⟨ch⟩ و⟨ ll⟩ على أنهما تسلسلات فيما يتعلق بقواعد استخدام الأحرف الكبيرة. وبالتالي فإن كلمة chillón في نص مكتوب بأحرف كبيرة هي CHILLÓN ، وليس * ChILlÓN ، وإذا كانت الكلمة الأولى في الجملة، فإنها تُكتب Chillón ، وليس * CHillón . في بعض الأحيان، نجد مصاعد بأزرار تحمل علامة LLamar ، لكن هذا الاستخدام المزدوج للأحرف الكبيرة كان دائمًا غير صحيح وفقًا لقواعد RAE .

هذه هي قائمة الحروف من الأكثر إلى الأقل شيوعًا في النصوص الإسبانية: ⟨EAOSRNIDLCTUMPBGVYQHF ZJ Ñ XWK⟩ ؛ ^{[11] [أ]} تشكل الحروف المتحركة حوالي 45٪ من النص.

ب و ف ^[1]

كانت الحروف ⟨b⟩ و⟨ v⟩ تُعرف في الأصل ببساطة باسم be و ve ، والتي تُنطق في الإسبانية الحديثة بنفس الطريقة. في الإسبانية القديمة ، من المحتمل أن تمثل أصواتًا مختلفة، لكن الأصوات اندمجت لاحقًا. أسماؤهم المعتادة هي be و uve ؛ ^{[12] [13]} في بعض المناطق، قد يضيف المتحدثون شيئًا إلى الأسماء لتمييزها. يقول بعض المكسيكيين ومعظم البيروفيين عمومًا be grande / chica ("B الكبيرة" / "V الصغيرة")؛ يقول الأرجنتينيون والأوروغوايانيون والتشيليون be larga / corta ("B الطويلة" / "V القصيرة"). يقدم بعض الأشخاص أمثلة على الكلمات التي تُهجأ بالحرف؛ على سبيل المثال، b de burro / v de vaca ("b كما في burro " / "v كما في vaca ")؛ يميل الكولومبيون إلى قول be grande لـ B و ve pequeña لـ V. وفي فنزويلا، يطلقون على B b de Bolívar وV v de Venezuela ، أو be alta و ve baja ("B طويل" / "V قصير"). وبغض النظر عن هذه الاختلافات الإقليمية، فإن جميع الناطقين بالإسبانية يدركون أن be هو الاسم الرسمي لـ B.

ر ^[1]

يُطلق على ثنائي الحروف ⟨ rr ⟩ أحيانًا اسم doble erre أو erre doble . يُقترح أحيانًا أن يكون اسم الحرف ⟨r⟩ هو ere عندما يكون مفردًا، و erre عندما يكون مزدوجًا، لكن قاموس الأكاديمية الإسبانية الحقيقية يعرّف اسم ⟨r⟩ بأنه erre . يُعتبر Ere ^{قديمًا. [14]} استُخدم اسم ere عند الإشارة على وجه التحديد إلى الصنبور السنخي /ɾ/ و erre للإشارة إلى الزخرفة السنخية /r/ . يتناقض الاثنان بين حروف العلة، حيث يتم تمثيل الأخير بـ ⟨rr⟩ ، لكن الأصوات تكون في توزيع تكميلي بخلاف ذلك بحيث يمكن لـ ⟨r⟩ المفردة أن تمثل أيًا منهما. كمرجع إلى صوت الزخرفة وليس الصوت، يمكن أن يشير erre إلى ⟨r⟩ مفرد أو مزدوج .

و ^[1]

في اللغة الإسبانية الأمريكية الهسبانية ، يُطلق على الحرف ⟨w⟩ أحيانًا اسم doble ve أو ve doble أو doble uve . وفي كولومبيا والمكسيك وبعض دول أمريكا الوسطى، بسبب التثاقف الإنجليزي، يُطلق على الحرف عادةً اسم doble u (مثل "double u" بالإنجليزية). وفي إسبانيا، يُطلق عليه عادةً اسم uve doble .

أنا

بسبب أصلها، تُعرف ⟨i⟩ أحيانًا باسم i latina ("i اللاتينية") لتمييزها عن ⟨y⟩ ، المعروفة باسم i griega ("i اليونانية").

ي ^[1]

الاسم الأكثر شيوعًا لـ ⟨y⟩ في إسبانيا هو i griega ، ولكن تم استبداله بشكل شائع في الإسبانية الأمريكية الهسبانية بـ ye في محاولة لتوحيد اسم مكون من كلمة واحدة، بدلاً من اسم يتكون من كلمتين. يعد استخدام ye كاسم وحيد للحرف أحد أحدث التغييرات المقترحة التي حددتها قواعد الإملاء المشتركة الجديدة لعام 2010. ^[1]

ز ^[1]

اسم ⟨z⟩ هو zeta (سابقًا كان يُكتب أيضًا ceta ، ويُنطق بنفس الطريقة). ^[15] في اللغة الإسبانية القديمة، كان يُطلق عليه zeda أو ceda ، والشكل التصغير لهذه الكلمة، cedilla ، يُستخدم الآن في كل من الإسبانية والإنجليزية للإشارة إلى علامة التشكيل الموجودة في الحرف ⟨ç⟩ .

بالإضافة إلى الحروف، هناك أحرف أخرى مرتبطة بشكل خاص بالنصوص المكتوبة باللغة الإسبانية:

• رموز العملات للدول الناطقة بالإسبانية: ⟨ ¢ ⟩ ( سنتافو )، ⟨₡⟩ ( كولون )، ⟨₧⟩ ( بيزيتا )، ⟨ $ ⟩ ( بيزو )، ⟨ ₲ ⟩ ( غواراني باراجواي ).
• ⟨℆⟩ ، اختصار لـ cada una أو cada uno ('كل واحد')
• تُستخدم ⟨ º ⟩ و⟨ ª ⟩ في الاختصارات مثل 1.º أو 1.ª ("الأول") أو D.ª (" doña ")؛ وفي الأعداد الترتيبية، تطابق الجنس النحوي للاسم الذي يتم تعديله: المذكر ⟨º⟩ والمؤنث ⟨ª⟩ . يمكن تمثيل N.º ( número ، "رقم") بحرف واحد ⟨ № ⟩ .
• ⟨ @ ⟩ هو رمز الأروبا ، وهي وحدة قياس للوزن قبل النظام المتري (حوالي 11.502 كجم، 25.3 رطل).
• تُستخدم ⟨ ¿ ⟩ و⟨ ¡ ⟩ في بداية الجمل الاستفهامية والتعجبية على التوالي. وتُستخدم أيضًا في منتصف الجملة إذا كان جزء فقط من الجملة سؤالًا أو تعجبًا: الإسبانية : Juan se puso a comer y ¡recórcholis! ("بدأ جون في الأكل وواو!")
• تُستخدم علامات الاقتباس ( بالإسبانية : comillas ) ⟨«⟩ و⟨ »⟩ في الإعدادات الرسمية بنفس معنى علامات الاقتباس ، على الرغم من ندرتها في الاستخدام غير الرسمي. ^[16]

القواعد الإملائية الإسبانية مشابهة، ولكنها ليست متطابقة، مع قواعد اللغات الرومانسية الأخرى في شبه الجزيرة الأيبيرية ، مثل البرتغالية والكتالونية والجاليكية .

بشكل عام، فإن قواعد الإملاء في اللغة الإسبانية تجعل نطق أغلب الكلمات واضحًا لا لبس فيه نظرًا لشكلها المكتوب. والاستثناء الرئيسي هو الحرف ⟨x⟩ ، والذي يمثل عادةً /ks/ أو /s/ ، ولكن يمكن أن يمثل أيضًا /x/ أو /ʃ/ ، وخاصة في الأسماء الخاصة من أوقات اللغة الإسبانية القديمة (على سبيل المثال المكسيك أو بيدرو خيمينيز - في كلتا الحالتين يتم نطق ⟨x⟩ /x/ ).

لا ينطبق العكس دائمًا، أي أنه بالنسبة لنطق معين قد تكون هناك تهجئات متعددة محتملة، نتيجة لقرارات الأكاديمية الملكية الإسبانية. القضايا الرئيسية هي:

• استخدام كل من ⟨b⟩ و ⟨v⟩ لـ /b/ ؛
• استخدام كل من ⟨j⟩ و ⟨g⟩ لـ /x/ قبل ⟨e⟩ و ⟨i⟩ ؛
• الصامت ⟨h⟩ ؛
• الاستخدام العرضي لللكنات للتمييز بين كلمتين متشابهتين في النطق، مثل tú / tu ، و sí / si ، و más / mas (انظر اللهجات التفاضلية أدناه).

بالنسبة لبعض المتحدثين، قد تأتي مشاكل إضافية من:

• استخدام ⟨y⟩ و ⟨ll⟩ ( yeísmo )؛
  • استخدام ⟨y⟩ / ⟨ll⟩ و ⟨hi⟩ و (بشكل أقل شيوعًا) ⟨i⟩ كجزء من حرف مزدوج صاعد في بداية الكلمات (نوع من yeísmo )؛ ^[ب]
• استخدام ⟨s⟩ و⟨ z⟩ (وكذلك ⟨c⟩ و⟨ sc⟩ قبل ⟨e⟩ و⟨ i⟩ )، إما لـ /s/ ( seseo ) أو لـ /θ/ ( ceceo )؛
• استخدام ⟨x⟩ (وأيضًا ⟨xs⟩ في بعض الكلمات ذات البادئة) ومجموعات الحروف ⟨cc⟩ و⟨ xc⟩ قبل ⟨e⟩ و⟨ i⟩ ، إما لـ /ks~ɡs/ ( seseo ) أو لـ /kθ~ɡθ/ ( ceceo )؛
• استخدام ⟨hu⟩ و⟨ gu⟩ و⟨ bu⟩ قبل حرف العلة لـ /w/ ؛
• استخدام كل من ⟨s⟩ و⟨ x⟩ لـ /s/ قبل الحروف الساكنة (في بعض الكلمات المشتقة من اليونانية، يتم استخدام ⟨x⟩ لـ /s/ في بداية الكلمة من الحرف ξ).

يعتمد استخدام ⟨b⟩ و⟨ v⟩ و⟨ j⟩ و⟨ g⟩ والصامتة ⟨h⟩ في الغالب على علم أصول الكلمات. على وجه الخصوص، فإن استخدام ⟨b⟩ في كثير من الحالات ليس استمرارًا حيًا للإسبانية القديمة (التي غالبًا ما كانت تحتوي على ⟨v⟩ بدلاً من ⟨b⟩ بين اللفظين نتيجة للاندماج اللاتيني العامي، كما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى)، ولكنه استعادة اصطناعية تعتمد على اللاتينية: caballo 'حصان' تُكتب باللاتينية caballus وعلى عكس الفرنسية cheval أو الإيطالية cavallo أو البرتغالية cavalo أو الكاتالونية cavall . الحرف ⟨h⟩ يستخدم بدلًا من الحرفين اللاتينيين ⟨h⟩ و⟨ f⟩ (وفي بعض الكلمات أيضًا ⟨g⟩ ): hoy < hodie ، hablar < fabulare ، hermano < germanus . بالإضافة إلى ذلك، فإن ⟨h⟩ هي علامة إملائية بحتة تستخدم قبل حروف العلة المتصاعدة التي تبدأ بالكلمة. ^[ج] ومع ذلك، في بعض الكلمات، فرضت RAE تهجئات معاكسة بسبب التقليد الراسخ في الاستخدام، على سبيل المثال abogado < advocatus .

يتضمن علم النحو سلسلة من "القواعد الأساسية" لاستخدام الحروف ⟨b/v⟩ و⟨ g/j⟩ و⟨ ll/y⟩ و⟨ c/s/z⟩ و⟨ h⟩ و⟨ x⟩ . على سبيل المثال، تُكتب الأفعال التي تنتهي بـ -bir بـ ⟨b⟩ ، باستثناء hervir و servir و vivir ومشتقاتها.

استخدام أحرف مختلفة لنفس الصوت

صوت	قبل ⟨e/i⟩	في مكان آخر
/θ/ أو /s/	⟨c⟩ (أو ⟨z⟩ في بعض الكلمات المستعارة) أو ⟨s⟩	⟨z⟩ أو ⟨s⟩
/ك/	⟨qu⟩ (أو ⟨k⟩ في بعض الكلمات المستعارة)	⟨c⟩ (أو ⟨k⟩ في بعض الكلمات المستعارة)
/x/	⟨g⟩ أو ⟨j⟩ (أو ⟨x⟩ في المكسيك)	⟨j⟩ (أو ⟨x⟩ في المكسيك)
/ɡ/	⟨غو⟩	⟨ج⟩
/ɡw/	⟨غو⟩	⟨غو⟩

في بعض الأفعال الإسبانية، يتم كتابة نفس الجذر بشكل مختلف قبل نهايات الفعل المختلفة. وهذا مطلوب للحفاظ على انتظام الأشكال المترافقة من حيث الصوت، عندما يمثل الحرف أصواتًا مختلفة، أو لتجنب التركيبات غير المعتادة، مثل -ze- أو -qua- :

• /k/ : qu ↔ c : delinquir → delincamos (-quir); توكار → توكيموس (-سيارة).
• /θ/ : ج ↔ ض : vencer → venzamos (-cer)؛ جوزار → جوسيموس (-زار).
• /ɡw/ : gü ↔ gu : argüir → arguyamos (-güir); averiguar → averigüemos (-guar).
• /ɡ/ : gu ↔ g : تمييز → distingamos (-guir); نيجار → نيجيموس (-غار).
• /x/ : g → j : proteger → protejamos (-ger). ولكن في الأفعال التي تنتهي بـ -jar ، يتم الاحتفاظ بـ j قبل e : mojar → mojemos (وليس * mogemos ).

يحدث الشيء نفسه في أجزاء أخرى من الكلام عند دمجها مع لواحق معينة، مثل -ito / -ita للأسماء والضمائر أو -ísimo / -ísima للصفات والأحوال: taza → tacita ؛ بوكو → بوكيتو ; أبريغو → أبري غو إيتو ; أغوا → أغوييتا ; فيروز → فيروسيسيمو ; لوكو → لوكيسيمو ; لارغو → لارجويسيمو ; exiguo → exigüísimo . وبالمثل، فإن الأسماء والصفات التي تنتهي بحرف z تغير هذا الحرف إلى c في صيغة الجمع لأسباب مماثلة: lápiz → lápices ; فيروز → الشراسة .

الحروف الساكنة

خطاب	سياق	آي بي أيه	أمثلة	التقريب الانجليزي
ب أو ف	الحرف الأول من الكلمة بعد التوقف، أو بعد ⟨m⟩ أو ⟨n⟩	[ ب ]	البستيا​ امبوست​ فاكا ؛ إنفيديا	عمليًا نفس الحرف الإنجليزي النموذجي ⟨b⟩ ، إلا أنه مكتوب بالكامل ؛ على سبيل المثال، حرف b خارج
	في مكان آخر (أي بعد حرف العلة، حتى عبر حدود الكلمة، أو بعد أي حرف ساكن بخلاف ⟨m⟩ أو ⟨n⟩ )	[ بيتا ]	بيبي ; منفرج ؛ فيفير ؛ منحني ; مي بيبي ; مي فاكا [د]	بين ba b y و be v y (مثل الحرف الإنجليزي النموذجي ⟨v⟩ ، ولكن مع وضع الشفة العليا في مكان الأسنان العلوية)
ج	قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩	[ θ ] (وسط وشمال إسبانيا) أو [ s ] (معظم المناطق الأخرى) [e]	حبوب ؛ إنسيما	مثل الصوت الإنجليزي الصامت ⟨th⟩ (كما في thing ) في وسط وشمال إسبانيا، أو الصوت الإنجليزي النموذجي ⟨s⟩ (كما في s a ss ) في جميع المناطق الأخرى
	قبل الحروف الساكنة الصوتية	[ ɣ ]	حكاية قصيرة	صوت بين ⟨g⟩ الإنجليزية الخفيفة و⟨h⟩ الإنجليزية النموذجية (بين g old و h old )
	في مكان آخر	[ ك ]	كازا ؛ كلارو ؛ فا ج أ ; اسكودو	مثل بعض الأمثلة في اللغة الإنجليزية ⟨k⟩ أو ⟨c⟩ ؛ على سبيل المثال s kull أو s can أو pick ing ( بدون استنشاق ، أي بدون نفخة الهواء التي تصاحب اللغة الإنجليزية /k/ في بداية الكلمة، على سبيل المثال في c an )
ش	في كل مكان [ف]	[ tʃ ] أو [ ʃ ] (حسب اللهجة)	أوتشو ؛ تشيتشارو	نفس اللغة الإنجليزية النموذجية ⟨ch⟩ ؛ ch ur ch
د	الحرف الأول من الكلمة بعد التوقف، أو بعد ⟨l⟩ أو ⟨n⟩	[ د ]	ديدو ؛ عندما ؛ دبا	عمليًا نفس الحرف الإنجليزي النموذجي ⟨d⟩ ، إلا أنه صوتي بالكامل وطرف اللسان يلامس الأسنان العلوية ؛ على سبيل المثال a dore
	في مكان آخر	[ د ]	داديفا ; أدير ; معجب ; مي ديدو ; فرداد [د]	نفس الصوت الإنجليزي النموذجي ⟨th⟩ ؛ على سبيل المثال th هو
ف	قبل الحروف الساكنة الصوتية	[ v ] [18] [19]	أفغاني ؛ أفغاني	نفس الحرف الإنجليزي النموذجي ⟨v⟩ ؛ على سبيل المثال v ase
	في مكان آخر	[ ف ]	المرحلة ؛ مقهى	نفس الحرف الإنجليزي النموذجي ⟨f⟩ ؛ على سبيل المثال f ace
ج	قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩	[ x ] أو [ h ]	عام	مشابه لصوت ⟨h⟩ الإنجليزي "القوي" (على سبيل المثال ⟨ch⟩ في كلمة lo ch الاسكتلندية أو في كلمة Ba ch الألمانية) أو ⟨h⟩ المستنشق (كما في كلمة h eaven )
	ليس قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، وإما الحرف الأول من الكلمة بعد توقف، أو بعد ⟨n⟩	[ ɡ ]	قطة ؛ كبيرة ؛ فينجو	عمليًا نفس صوت ⟨g⟩ الإنجليزي النموذجي ، إلا أنه صوتي بالكامل ؛ على سبيل المثال، a g o
	ليس قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، وليس في السياقات المذكورة أعلاه	[ ɣ ]	تريجو​ أمارغو ؛ علامة ؛ مي جي أتو [د]	صوت بين ⟨g⟩ الإنجليزية الخفيفة و⟨h⟩ الإنجليزية النموذجية (بين g old و h old )
غو	قبل ⟨a⟩ أو ⟨o⟩ ، وإما الحرف الأول من الكلمة بعد التوقف، أو بعد ⟨n⟩	[أ]	قفاز ؛ لسان	صوت مثل ⟨gu⟩ في اللغة الإنجليزية lan gu age
	قبل ⟨a⟩ أو ⟨o⟩ ، وليس في السياقات المذكورة أعلاه	[أوو]	ماء ؛ متوسط ​​[د]	مشابهة للحرف الإنجليزي النموذجي ⟨w⟩ ، ولكن مسبوقة بصوت حنجري ناعم
	قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، وإما الحرف الأول من الكلمة بعد التوقف، أو بعد ⟨n⟩	[ ɡ ]	حرب	عمليًا نفس صوت ⟨g⟩ الإنجليزي النموذجي ، إلا أنه صوتي بالكامل ؛ على سبيل المثال، a g o
	قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، وليس في السياقات المذكورة أعلاه	[ ɣ ]	سيجو [د]	صوت بين ⟨g⟩ الإنجليزية الخفيفة و⟨h⟩ الإنجليزية النموذجية (بين g old و h old )
غو	قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، وإما الحرف الأول من الكلمة بعد التوقف، أو بعد ⟨n⟩	[أ]	غويرو ، بينغوينو	صوت مثل ⟨gu⟩ في اللغة الإنجليزية pen gu in
	قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، وليس في السياقات المذكورة أعلاه	[أوو]	متوسط ​​[د]	مشابهة للحرف الإنجليزي النموذجي ⟨w⟩ ، ولكن مسبوقة بصوت حنجري ناعم
ح	في كل مكان	( صامت ) [ج]	هوي ; هاسر ؛ حظر ؛ هويفو ؛ hielo	صامت (مثل ⟨h⟩ الإنجليزية في h onor أو h our )
	في كل مكان؛ يحدث في الكلمات المستعارة والأسماء الأجنبية	[ x ] أو [ h ]	h ámster، h awaiano، h achís، yihad ، haiku ، dírham ، Yoko h ama ، Wa h id [g]	مشابه لصوت ⟨h⟩ الإنجليزي "القوي" (على سبيل المثال ⟨ch⟩ في كلمة lo ch الاسكتلندية أو في كلمة Ba ch الألمانية) أو ⟨h⟩ المستنشق (كما في كلمة h eaven )
أهلاً	قبل حرف العلة	[ ج ] أو [ ʝ ]	هيربا ؛ مرحبا إيلو	مشابهة أو مماثلة للحرف الإنجليزي النموذجي ⟨y⟩ ؛ على سبيل المثال y ou (ولكن غالبًا ما تكون أكثر نطقًا، وأحيانًا تشبه الحرف الإنجليزي ⟨j⟩ ، كما في j am )
هو	قبل حرف العلة	[ و ]	هوسو ؛ هو إيفو [ح]	مثل ⟨w⟩ الإنجليزية النموذجية ؛ w e (أحيانًا تبدو أقرب إلى ⟨gw⟩ الإنجليزية ، كما في Gw en ، أو ⟨bw⟩ ، كما في co bw eb )
ج	في كل مكان	[ x ] أو [ h ]	لحم ؛ إجي ؛ ساعة ؛ [i]	مشابه لصوت ⟨h⟩ الإنجليزي "القوي" (على سبيل المثال ⟨ch⟩ في كلمة lo ch الاسكتلندية أو في كلمة Ba ch الألمانية) أو ⟨h⟩ المستنشق (كما في h eaven ) ومع ذلك، كان الحرف في الأصل يحتوي على صوت aj مشابه لصوت j ump في الإصدارات الأقدم من الإسبانية. [21]
ك	نادرًا؛ يحدث فقط في عدد قليل من الكلمات المستعارة والتهجئات المثيرة	[ ك ]	كيلو ، كاراتيه ، أوكوبا	مثل بعض الأمثلة في اللغة الإنجليزية ⟨k⟩ أو ⟨c⟩ ؛ على سبيل المثال s kull أو s can أو pick ing ( بدون استنشاق ، أي بدون نفخة الهواء التي تصاحب اللغة الإنجليزية /k/ في بداية الكلمة، على سبيل المثال في c an )
ل	في كل مكان	[ ل ]	لينو ؛ الحاجة ؛ الرئيسي	مثل ⟨l⟩ الإنجليزية النموذجية (خاصة مثل ⟨l⟩ الواضحة في الإنجليزية البريطانية، وليس ⟨l⟩ الداكنة في الإنجليزية الأمريكية)؛ على سبيل المثال pu ll/ pə ɫ̩/
ليرة لبنانية	في كل مكان	[ ʎ ] ، [ ʝ ] أو [ dʒ ] (حسب اللهجة)	مفتاح ؛ دجاج	مشابه لـ ⟨lli⟩ في اللغة الإنجليزية mi lli on (في بعض اللهجات يتم تبسيطه إلى صوت بين ⟨y⟩ و⟨ j⟩ في اللغة الإنجليزية النموذجية ، على سبيل المثال بين y es و J ess )
م	في كل مكان ما عدا الكلمة-أخيرًا	[ م ]	أم ؛ زاوية ؛ حقل [ج]	نفس اللغة الإنجليزية النموذجية ⟨m⟩ ؛ m ada m
	الكلمة النهائية	[ n ] أو [ ŋ ] (حسب اللهجة)	ألبوم	تتنوع بين اللغة الإنجليزية النموذجية ⟨n⟩ و⟨ ng⟩ ، على سبيل المثال ⟨ng⟩ باللغة الإنجليزية si ng
ن			خطيئة
	في كل مكان إلا قبل الحروف الساكنة الأخرى	[ ن ]	نيدو ؛ أنيلو ؛ أنهيلو	نفس الحرف الإنجليزي النموذجي ⟨n⟩ ؛ على سبيل المثال n u n
	قبل الحروف الساكنة الأخرى [j]	[ م ] [ ɱ ] [ ن ] [ ɲ ] [ ŋ ]	Invierno confite عالم enyesar cinco	نفس ⟨m⟩ الإنجليزية النموذجية ؛ m ada m نفس ⟨m⟩ الإنجليزية في sym phony نفس ⟨n⟩ الإنجليزية النموذجية (كما في nun ) نفس ⟨ny⟩ الإنجليزية في cany on نفس ⟨ng⟩ الإنجليزية النموذجية (كما في sin k أو sin ng )
ن	في كل مكان	[ ɲ ]	ناندو ؛ كابانا [ج]	تقريبا مثل أيونات المين
ص	في كل مكان	[ ص ]	بوزو ؛ توبو ؛ زوجة	مثل بعض الأمثلة في اللغة الإنجليزية ⟨p⟩ ؛ على سبيل المثال s span أو كتابة ping ( بدون نفخة هواء تصاحب اللغة الإنجليزية / p/ في بداية الكلمة، على سبيل المثال في p an )
	في مجموعة الحروف الساكنة ⟨pt⟩ [22]	[ بيتا ]	متفائل	بين ba b y و be v y (مثل الحرف الإنجليزي النموذجي ⟨v⟩ ، ولكن مع وضع الشفة العليا في مكان الأسنان العلوية)
كيو	يحدث فقط قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩	[ ك ]	كيسي	مثل بعض الأمثلة في اللغة الإنجليزية ⟨k⟩ ⟨c⟩ أو ⟨q⟩؛ على سبيل المثال s kull أو s can أو uni q ue ( بدون نفخة هواء تصاحب اللغة الإنجليزية /k/ في بداية الكلمة، على سبيل المثال في k ey )
ر	أول الكلمة، أول الصرف، [k] أو بعد ⟨l⟩ ، ⟨n⟩ ، ⟨s⟩ ، أو ⟨z⟩ ؛ في الكلام المؤكد والخطابي أو الرسمي، يمكن أيضًا استخدامه بدلاً من [ ɾ ] في نهاية المقطع (خاصة قبل ⟨l⟩ ، ⟨m⟩ ، ⟨n⟩ ، ⟨s⟩ ، ⟨t⟩ ، أو ⟨d⟩ ) ومواضع نهاية الكلمة (قبل التوقف أو الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن فقط)	[ ر ]	رامبو ؛ هونرا ; الريددور ; إسرائيلي ; عزرائيل ; سوبريار ; عمو ص بورو	مُزركش أو مُدحرج ⟨r⟩
	في مكان آخر	[ ɾ ]	كارو ؛ برافو . جزء ; عمو ص الأبدية	⟨r⟩ مرفوعة ؛ على سبيل المثال نفس صوت ⟨dd⟩ من la dd er في اللغة الإنجليزية الأمريكية
ر ر	يحدث فقط بين الحروف المتحركة	[ ر ]	سيارة	مُزركش أو مُدحرج ⟨r⟩
س	قبل الحرف الساكن المسموع (على سبيل المثال ⟨l⟩ ، ⟨m⟩ ، ⟨d⟩ ، ⟨g⟩ )	[ ز ]	جزيرة ; نفس ؛ ديسدي ؛ الاختصاص القضائي ؛ ديشويسار ؛ اتيسبو ; بريسبيتيرو ؛ ريسبالار​ راسكو ؛ ريسجو ؛ ديسيلار​ إسفارار [ل]	نفس الصوت الإنجليزي النموذجي ⟨z⟩ ؛ على سبيل المثال ⟨s⟩ في i s أو bus s y ؛ في وسط وشمال إسبانيا ومنطقة بايزا في كولومبيا وجبال الأنديز ، يتم إصدار هذا الصوت بطرف اللسان بدلاً من النصل ، مع جودة صوت متوسطة بين الصوت السنخي [z] في الإنجليزية bus y والصوت الحنكي السنخي [ʒ] في plea s ure
	في كل مكان آخر	[ س ]	ساكو ؛ كازا ؛ ديشورا ؛ إسبيتا [ل]	مثل الصوت الإنجليزي النموذجي ⟨s⟩ ؛ s a ss ؛ في وسط وشمال إسبانيا ومنطقة بايزا في كولومبيا وجبال الأنديز ، يتم إصدار هذا الصوت بطرف اللسان بدلاً من النصل، مع جودة صوت متوسطة بين الصوت السنخي [ s] في اللغة الإنجليزية sea والصوت الحنكي السنخي [ʃ] في sure
ش	لا يعتبر ثنائي الحروف الإسبانية (لذلك تعتبر كلمات مثل sherpa وshow وflash من الكلمات الخارجة عن المألوف )، ولكنها تستخدم في الأسماء الصحيحة من لغات أخرى، ويتم التأكيد على بعضها بالطريقة الإسبانية (أسماء من لغات الأمريكيين الأصليين أو من لغات تستخدم أنظمة كتابة غير لاتينية)	[ ʃ ] أو [ tʃ ] (أحيانًا [ s ] )	أنكا ش ; ش أنغاي؛ وا شنجتون​	نفس ⟨sh⟩ الإنجليزية النموذجية ؛ على سبيل المثال sh ee sh ؛ عندما يتم مساواة هذا الحرف المزدوج بالصوت /s/ (عادةً في شمال ووسط إسبانيا ومنطقة بايزا في كولومبيا والأنديز ) ، يتم إصدار الصوت بطرف اللسان بدلاً من النصل، مع جودة صوت متوسطة بين [s] السنخية في الإنجليزية sea و [ʃ] الحنكية السنخية في s he
ت	في كل مكان	[ ت ]	تاميز ؛ ذرة	مثل بعض الأمثلة في اللغة الإنجليزية ⟨t⟩ ؛ على سبيل المثال s t و (غير مستنشق، أي بدون نفخة الهواء التي تصاحب اللغة الإنجليزية /t/ في بداية الكلمة، على سبيل المثال في t an ). كما أن طرف اللسان يلامس الأسنان العلوية ، وليس الحافة السنخية ، وهو ما يوجد في كلمة mon t h /mənt̪θ/
	قبل الحروف الساكنة الصوتية	[ د ]	جو	نفس الصوت الإنجليزي النموذجي ⟨th⟩ ؛ على سبيل المثال th هو
ت.ل	نادرة؛ في الغالب في الكلمات المستعارة من لغة الناهواتل	[tl] أو [ tɬ ]	تلاباليريا ; سينزونتل​ بوبوكاتيبيتل	مشابه لصوت ⟨tl⟩ المدمج في اللغة الإنجليزية ca t-l ike
تز	نادر؛ من الكلمات المستعارة	[ تس ]	كيتزال ؛ باتز كوارو​	نفس "ts" في اللغة الإنجليزية cats
و	نادرة؛ في الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية واللغات غير الأوروبية	[و]	كرة الماء ، التايكوندو ، الكيوي ، واو ، وحيد ، تاي وآن​	ماء ( يتحول أحيانًا إلى /gw/ أو /bw/) [h]
	نادر؛ في الكلمات المستعارة من الألمانية وفي الأسماء القوطية الغربية؛ الحرف الأول من الكلمة بعد توقف، أو بعد ⟨m⟩ أو ⟨n⟩	[ب] [م]	ولفراميو ؛ دبليو أمبا ; دبليو ايتنبرغ	نفس الحرف الإنجليزي النموذجي ⟨b⟩ ؛ على سبيل المثال b i b
	نادرًا؛ في الكلمات المستعارة من الألمانية وفي أسماء القوط الغربيين؛ في أماكن أخرى (أي بعد حرف العلة، حتى عبر حدود الكلمة، أو بعد أي حرف ساكن بخلاف ⟨m⟩ أو ⟨n⟩ )	[ بيتا ]	فولكس و وكلاء ، لود ويغ​	بين ba b y و be v y (مثل الحرف الإنجليزي النموذجي ⟨v⟩ ، ولكن مع وضع الشفة العليا في مكان الأسنان العلوية)
س	بين الحروف المتحركة والكلمة النهائية	[ks] (أحيانًا [gz] )	بالضبط ؛ سيارة أجرة ؛ الاسترخاء ، حاجة ملحة	نفس اللغة الإنجليزية النموذجية ⟨x⟩ ؛ على سبيل المثال ta x i أو E x actly
	الكلمة في البداية	[ س ]	رهاب الأجانب	مثل الصوت الإنجليزي النموذجي ⟨s⟩ ؛ s a ss ؛ في وسط وشمال إسبانيا ومنطقة بايزا في كولومبيا وجبال الأنديز، يتم إصدار هذا الصوت بطرف اللسان بدلاً من النصل، مع جودة صوت متوسطة بين الصوت السنخي [ s] في اللغة الإنجليزية sea والصوت الحنكي السنخي [ʃ] في s he
	قبل حرف ساكن	[ks] أو [ s ]	المتطرفة [ل] [ن]	مثل ⟨x⟩ أو ⟨s⟩ في اللغة الإنجليزية النموذجية ؛ على سبيل المثال ma x أو ma ss
	في بعض الكلمات المستعارة من لغة الناهواتل، ومعظمها أسماء أماكن، وفي بعض الأسماء الإسبانية الخاصة التي تحافظ على التهجئة القديمة	[ x ] أو [ h ]	المكسيك ; أواكساكا ; x يوتي؛ تي س كما؛ La A x arquía ; X إيمينا؛ X إيمينيز؛ أنا س أ؛ روكساس	مشابه لصوت ⟨h⟩ الإنجليزي "القوي" (على سبيل المثال ⟨ch⟩ في كلمة lo ch الاسكتلندية أو في كلمة Ba ch الألمانية) أو ⟨h⟩ المستنشق (كما في كلمة h eaven )
	في بعض الكلمات من اللغات الأمريكية الأصلية، ومعظمها أسماء أماكن	[ ʃ ] أو [ tʃ ] (أحيانًا [ s ] )	X ela ؛ xocoyote	مثل ⟨sh⟩ الإنجليزية النموذجية ؛ على سبيل المثال sh ee sh ؛ عندما يتم مساواة هذا مع الصوت /s/ (عادةً في شمال ووسط إسبانيا ومنطقة بايزا في كولومبيا والأنديز ) ، يتم إصدار الصوت بطرف اللسان بدلاً من النصل، مع جودة صوت متوسطة بين [s] السنخية في الإنجليزية sea و [ʃ] الحنكية السنخية في s he
ي	كحرف شبه متحرك (دائمًا تقريبًا في شكل حرف مزدوج )	[ i ] أو [ j ]	القش ، فول الصويا	مثل ⟨y⟩ الإنجليزية النموذجية ( ولكنها متصلة في مقطع لفظي واحد بصوت حرف علة آخر )؛ ye ، boy y
	كحرف ساكن	[ ج ] ، [ ʝ ] ، أو [ دʒ ]	يا ؛ يلمو ؛ أيونو [د]	مشابهة للحرف الإنجليزي النموذجي ⟨y⟩ ، أو ⟨j⟩ ولكنها أكثر ليونة؛ على سبيل المثال مشابهة لـ y es أو J ess، y east [23]
ز	لا يحدث عادة قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩	[ θ ] (وسط وشمال إسبانيا) أو [ s ] (معظم المناطق الأخرى) [e]	زورو ؛ سلام ؛ كازا	مثل الصوت الإنجليزي الصامت ⟨th⟩ (كما في thing ) في وسط وشمال إسبانيا، أو الصوت الإنجليزي النموذجي ⟨s⟩ (كما في s a ss ) في جميع المناطق الأخرى
	قبل الحروف الساكنة الصوتية	[ ð ] (وسط وشمال إسبانيا) أو [ z ] (معظم المناطق الأخرى) [e]	ياسمين ، جوزجادو ، أ ز نار	نفس الصوت الإنجليزي النموذجي ⟨th⟩ ؛ على سبيل المثال th موجود في وسط وشمال إسبانيا، أو الصوت الإنجليزي النموذجي ⟨z⟩ ؛ على سبيل المثال ⟨s⟩ في i s أو bu s y

الحروف المتحركة

خطاب	آي بي أيه	أمثلة	التقريب الانجليزي
أ	[ أ ]	أزهار	بين tr a p و sp a
هـ	[ هـ ]	بشدة	بين الرهان والطعم​​​​​
أنا	[ أنا ]	ديميتير ؛ مي	سك انا مدينة​
ي		ي
ا	[ و ]	بوسكوسو	بين القط ( الأمريكي أكثر من البريطاني ) والقط
انت	[ و ]	كوكوروتشو ؛ ثنائي	قاعدة​​

الحروف شبه المتحركة ^[o]

خطاب		آي بي أيه	أمثلة	التقريب الانجليزي
أنا	⟨i⟩ قبل حرف العلة	[ ج ]	عليادا ; سيلو ؛ سعة ; مدينة	أنت​
مرحبا ؛ ي	⟨hi⟩ قبل حرف العلة؛ ⟨y⟩ قبل حرف العلة	[ ʝ ]	هيربا ; هيلو ; نعم ؛ يلمو ؛ ayuno	أنت​
انت	⟨u⟩ قبل حرف العلة (ولكنها صامتة في ⟨qu⟩ ، وأيضًا ⟨gu⟩ قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ )	[ و ]	كوادرو ؛ فويغو ؛ أردو	خمر​
هو	⟨hu⟩ قبل حرف العلة	[ و ]	هويسو ؛ هويفو ؛ هويلا < [ح]	جو إن

يتم إدراك الصوت /ʝ/ كصوت تقريبي في جميع السياقات باستثناء بعد توقف أو أنفي أو جانبي. في هذه البيئات، يمكن إدراكه كصوت متقارب ( [ ɟʝ ] ). ^{[17] [24]} يختلف الصوت المتقارب عن الصوت /i/ غير المقطعي بعدد من الطرق؛ فهو يتمتع بسعة F2 أقل ، وهو أطول، ولا يمكن أن يظهر إلا في بداية المقطع (بما في ذلك بداية الكلمة، حيث لا يظهر الصوت /i/ غير المقطعي عادةً أبدًا)، وهو احتكاكي حنكي في النطق المؤكد، وغير محدد للتقريب (على سبيل المثال، v iu da [ˈbjuða] ^ⓘ "أرملة" مقابل a yu da [aˈʝʷuða] ^ⓘ "مساعدة"). ^[25] يتداخل الاثنان أيضًا في التوزيع بعد /l/ و /n/ : en ye sar [eɲɟʝeˈsaɾ] ^ⓘ ('لجص') an ie go [aˈnjeɣo] ^ⓘ ('طوفان'). ^[24] على الرغم من وجود تباين لهجي وإيديولوجي، فقد يُظهر المتحدثون أيضًا أزواجًا أخرى شبه دنيا مثل ab ye cto ('طائع') مقابل ab ie rto ('مفتوح')، ^[26] أو حتى أزواج دنيا عبر حدود الكلمات مثل ya visto [(ɟ)ʝa ˈβisto] ('أنا أرتدي بالفعل') مقابل y ha visto [ja ˈβisto] ('وقد رأى'). ^[27] هناك بعض التناوبات بين الاثنين، مما دفع العلماء مثل Alarcos Llorach (1950) ^[28] إلى افتراض وجود أركيفونيم / I / ، بحيث يتم نسخ ley [lei̯] ^ⓘ صوتيًا على هيئة /ˈle I / و leyes [ˈleʝes] ^ⓘ على هيئة /ˈle I es/ . harvcoltxt error: no target: CITEREFAlarcos_Llorach1950 (help)

في عدد من الأصناف، بما في ذلك بعض الأصناف الأمريكية، تحدث عملية موازية لتلك التي تميز /i/ غير المقطعية عن /ʝ/ الساكنة بالنسبة لـ /u/ غير المقطعية والحرف الساكن النادر /w̝/ . ^{[24] [29]} تتضمن الأزواج شبه الدنيا des hue sar [dezw̝eˈsaɾ] ^ⓘ ('to debone') vs. des ue llo [deˈsweʎo] ^ⓘ ('السلخ')، son hue vos [ˈsoŋ ˈw̝eβos] ^ⓘ ('هم بيض') vs son n ue vos [ˈsoⁿ ˈnweβos] ^ⓘ ('إنهم جدد')، ^[28] و hua ca [ˈ(ɡ)w̝aka] ^ⓘ ('القبر الهندي') vs uo ca [ˈwoka] ^ⓘ ('أو أوزة'). ^[27]

يمكن مضاعفة الحروف المتحركة في اللغة الإسبانية لتمثيل فجوة بين حرفين متحركين متطابقين: leer، chiita، loor، duunviro . ويحدث هذا بشكل خاص في الكلمات ذات البادئة والمركبة: portaaviones، sobreesfuerzo، microorganismo . ومع ذلك، في هذه الحالة يُسمح أيضًا بتبسيط الحروف المتحركة المزدوجة في الغالب: portaviones، sobresfuerzo، microrganismo . ولا يُسمح بالتبسيط عندما يغير المعنى: archiilegal ("arch-illegal") ولكن archilegal ("arch-legal").

الحروف الساكنة الوحيدة التي يمكن مضاعفتها في الإملاء الإسباني هي ⟨l⟩ و⟨ r⟩ (مثل الحروف ثنائية الحروف ⟨ll⟩ و⟨ rr⟩ على التوالي) و⟨c⟩ (فقط عندما تمثل أصواتًا مختلفة: مثل acción وdiccionario ) و⟨n⟩ (مثل innato وperenne وconnotar وdígannos ) و⟨ b⟩ (في بضع كلمات مع البادئة sub- : subbase وsubbético ). الاستثناءات من هذا القيد هي gamma (ومشتقاتها gammaglobulina وgammagrafía ) و digamma وkappa وatto- ، بالإضافة إلى الكلمات الأجنبية غير المعدلة (بما في ذلك الأسماء الصحيحة) ومشتقاتها (انظر أدناه). عندما يظهر حرف ساكن مزدوج غير nn أو bb على حدود مورفيم، يتم تبسيطه: digámoselo بدلاً من digamos+se+lo ، exilofonista بدلاً من ex+xilofonista . ^[30] ومع ذلك، يتم نطق التركيبة sal+le بحرف l مطول وليس لها تهجئة صحيحة وفقًا للإملاء الحالي. ^[31]

في بعض الكلمات، قد يُحذف أحد الحروف الساكنة في تركيبة الحروف الساكنة بشكل اختياري. ويشمل ذلك الكلمات المشتقة من اليونانية مثل psicología / sicología و mnemónico / nemónico (غالبًا ما تُنطق بدون مجموعات الحروف الساكنة الغريبة عن اللغة الإسبانية ولكن غالبًا ما تُكتب بها) وكلمات أخرى مثل obscuro / oscuro و transcribir / trascribir و septiembre / setiembre .

الحرف ⟨y⟩ يستخدم باستمرار في القيمة الساكنة. واستخدام الحرف ⟨y⟩ للحروف المتحركة أو شبه المتحركة مقيد للغاية. وعادة ما تُكتب الحروف المزدوجة ⟨ai وei وoi⟩ على النحو التالي ⟨ay وey وoy⟩ في نهاية الكلمات (مثل hay وley وvoy )، على الرغم من أنه قد تحدث استثناءات في الكلمات المستعارة (مثل bonsái وagnusdéi ). ويُستخدم الهجاء ⟨uy⟩ في نهاية بعض الكلمات، حيث يُنطق على أنه حرف مزدوج هابط، مثل cocuy ؛ وقد تُنطق كلمة muy أيضًا على أنه حرف مزدوج صاعد. ويُحفظ الحرف ⟨y⟩ في الأشكال اللفظية المنقوطة النادرة الاستخدام مثل doyte و haylas (من الطبيعي أن نقول te doy وlas hay ). يُستخدم الحرف ⟨y⟩ للحرف المتحرك /i/ في حرف العطف y وفي بعض الاختصارات، مثل pyme (من pequeña y mediana empresa ). بخلاف ذلك، يظهر الحرف ⟨y⟩ للحرف المتحرك أو شبه المتحرك فقط في بعض الأسماء الصحيحة المكتوبة بشكل قديم ومشتقاتها: Guaymas وguaymeño وأيضًا fraybentino (من Fray Bentos مع الاستخدام المنتظم للحرف ⟨y⟩ في ثنائي النطق النهائي للكلمة). كما تحافظ مشتقات الأسماء الصحيحة الأجنبية على الحرف ⟨y⟩ : taylorismo ، من Taylor .

يمكن تمييز الحروف المتحركة بعلامة حادة — ⟨á, é, í, ó, ú, ý⟩ — لغرضين: لتمييز الضغط إذا لم يتبع النمط الأكثر شيوعًا، أو للتمييز بين الكلمات التي يتم تهجئتها بشكل متطابق (تسمى علامة التشكيل في الإسبانية). لا يوجد علامة ⟨y⟩ إلا في بعض الأسماء الصحيحة: Aýna وLaýna وÝñiguez .

يُستخدم حرف ⟨u⟩ الصامت بين ⟨g⟩ و⟨ e⟩ أو ⟨i⟩ للإشارة إلى نطق صعب لـ /ɡ/ ، بحيث يمثل ⟨gue⟩ /ɡe/ ويمثل ⟨gui⟩ /ɡi/ . يُستخدم الحرف ⟨ ü ⟩ ( ⟨u⟩ مع diaeresis) في هذا السياق للإشارة إلى أن ⟨u⟩ ليس صامتًا، على سبيل المثال pingüino [piŋˈɡwino] . قد يحدث diaeresis أيضًا في الشعر الإسباني، في بعض الأحيان، فوق أي حرف علة في ثنائي الصوت، للإشارة إلى نطق ثنائي المقطع غير المنتظم المطلوب من قبل المقياس ( vïuda ، ليتم نطقه بثلاثة مقاطع لفظية).

كما أن ⟨u⟩ الصامتة تتبع دائمًا ⟨q⟩ عندما تتبعها ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، كما في queso و química ، ولكن لا توجد حالة لمجموعة ⟨qü⟩ ، حيث تقوم ⟨cu⟩ بهذا الدور (كما في cuestión ). لا توجد كلمات أصلية في اللغة الإسبانية تحتوي على مجموعة ⟨qua⟩ أو ⟨quo⟩ ؛ مرة أخرى، يتم استخدام ⟨cu⟩ بدلاً من ذلك ( cuando ). عندما تظهر، عادةً من التعبيرات الاصطلاحية اللاتينية مثل statu quo ، فإن ⟨u⟩ ليست صامتة، لذلك لا تكون هناك حاجة أبدًا إلى ⟨ü⟩ بعد ⟨q⟩ . قبل تقديم قواعد الإملاء المشتركة لعام 2010، كانت كلمات مثل cuórum ("النصاب") أو cuásar ("quasar") أو Catar ("Qatar") تُكتب بـ ⟨q⟩ ؛ لكن الأمر لم يعد كذلك الآن.

لكتابة اللغة الإسبانية على آلة كاتبة أو لضبط الطباعة ، فإن الأحرف الخاصة المطلوبة هي ⟨á⟩ و⟨ é⟩ و⟨ í⟩ و⟨ó⟩ و⟨ ú⟩ و⟨ ñ⟩ و⟨ Ñ⟩ و⟨ ü⟩ و⟨ Ü⟩ و⟨¿⟩ و⟨¡⟩ . كما تنص RAE على استخدام الأحرف الكبيرة ⟨Á⟩ و⟨ É⟩ و⟨ Í⟩ و⟨ Ó⟩ و⟨ Ú⟩ ، على الرغم من الاستغناء عنها في الممارسة العملية أحيانًا.

كما تم تنفيذه على الآلة الكاتبة الميكانيكية، تحتوي لوحة المفاتيح على مفتاح ميت واحد ، مع وضع العلامة الحادة (´) في موضع الأحرف الصغيرة، والعلامة الفاصلة (¨) في موضع الأحرف الكبيرة. باستخدام هذه، يمكن للمرء أن يكتب ⟨á⟩ و⟨ é⟩ و⟨ í⟩ و⟨ ó⟩ و⟨ ú⟩ و⟨ ü⟩ . تم توفير مفتاح منفصل ⟨ñ/Ñ⟩ . (يتم استخدام المفتاح الميت "~ " على لوحات المفاتيح الإسبانية والبرتغالية، ولكن على لوحة المفاتيح الأمريكية الإسبانية فإن "~" ليس مفتاحًا ميتًا). أكملت العلامتان المقلوبتان ⟨¿⟩ و⟨¡⟩ الحد الأدنى المطلوب. عندما تمت إضافة مفتاح إضافي إلى الآلات الكاتبة الكهروميكانيكية، تم استخدام هذا المفتاح لـ ⟨ª⟩ و ⟨º⟩ ، على الرغم من عدم الحاجة إلى هذه المفاتيح. (تُستخدم هذه الرموز للأرقام الترتيبية : ⟨1.º⟩ لـ primero ، و ⟨2.ª⟩ لـ segunda ، وما إلى ذلك).

كما تم تنفيذه في نظام التشغيل MS-DOS وخليفته Microsoft Windows ، يتم عادةً إضافة زوج ⟨ç⟩ / ⟨Ç⟩— ليس مطلوبًا في الإسبانية ولكنه مطلوب في الكتالونية والبرتغالية والفرنسية—ويتم دعم استخدام اللهجة الحادة والفاصلة مع الأحرف الكبيرة ( ⟨Á⟩ , ⟨É⟩ , ⟨Í⟩ , ⟨Ó⟩ , ⟨Ú⟩ , ⟨Ü⟩ ). على الرغم من عدم الحاجة إليه في الإسبانية ، تم تضمين مفتاح ميت آخر مع ⟨`⟩ ( العلامة البارزة) في موضع الأحرف الصغيرة و⟨ ^⟩ (العلامة الدائرية) في موضع الأحرف الكبيرة. يتوفر أيضًا ⟨·⟩ ( "نقطة الطيران" ، المطلوبة في الكتالونية). لإفساح المجال لهذه الأحرف غير الموجودة على لوحة المفاتيح الإنجليزية القياسية، تتم إزالة الأحرف المستخدمة بشكل أساسي في البرمجة والعلوم والرياضيات - ⟨[⟩ و ⟨]⟩ ، ⟨{⟩ و ⟨}⟩ ، ⟨/⟩ و ⟨|⟩ ، و ⟨<⟩ و ⟨>⟩ - مما يتطلب تسلسلات ضغط مفاتيح خاصة للوصول إليها.

على لوحة المفاتيح الفعلية للولايات المتحدة الأمريكية أو المملكة المتحدة، تكون كافة الأحرف الإسبانية موجودة باستخدام تخطيط الولايات المتحدة الدولية.

يتم تمييز التشديد في اللغة الإسبانية بشكل لا لبس فيه من خلال سلسلة من القواعد الإملائية. يكون التشديد الافتراضي على المقطع قبل الأخير (قبل الأخير) في الكلمات التي تنتهي بحرف علة، ⟨n⟩ أو ⟨s⟩ (لا يسبقه حرف ساكن آخر) وعلى المقطع الأخير عندما تنتهي الكلمة بأي حرف ساكن بخلاف ⟨n⟩ أو ⟨s⟩ أو في مجموعة أحرف ساكنة. الكلمات التي لا تتبع التشديد الافتراضي لها لهجة حادة فوق حرف العلة المشدد. في كثير من الحالات، يكون التشديد ضروريًا لفهم معنى الكلمة، على سبيل المثال، تتناقض كلمة hablo ("أنا أتحدث") مع كلمة habló ("لقد تحدث/هي/أنت تحدثت").

النتيجة المترتبة على قاعدة التشديد المذكورة أعلاه هي أن التشديد المكتوب قد يظهر أحيانًا في أشكال معينة من الكلمة ولكن ليس في أشكال أخرى، للإشارة إلى أن نفس المقطع اللفظي مشدد عليه. على سبيل المثال:

• تكتسب بعض الأسماء والصفات علامة التشكيل أو تفقدها عندما تصبح في صيغة الجمع: على سبيل المثال andén → andenes ؛ examen → exámenes .
• قد تكتسب الأفعال علامة اللكنة الخاصة بها أو تفقدها عند إضافة لاحقة ضميرية: على سبيل المثال ، manda + lo → mándalo ؛ ماندا + لو → ماندالو .
  • توجد علامة التشكيل دائمًا إذا تم إضافة ضميرين (أو أكثر): manda + me + lo → mándamelo ؛ mandá + me + lo → mandámelo .

لأغراض حساب المقاطع وتحديد الضغط في اللغة الإسبانية، حيث يتبع حرف علة مرتفع غير مميز حرف علة آخر، يتم التعامل مع التسلسل باعتباره إدغامًا صاعدًا ، ويُحسب كمقطع لفظي واحد - على عكس البرتغالية والكتالونية، اللتين تميلان إلى التعامل مع مثل هذا التسلسل كمقطعين لفظيين. ^[32] يكون المقطع اللفظي على هيئة XAXX ، حيث يمثل X حرفًا ساكنًا أو مجموعة حروف ساكنة مسموح بها أو لا يوجد صوت على الإطلاق، ويمثل A حرف علة أو إدغامًا أو ثلاثيًا. والإدغام هو أي تسلسل لحرف علة مرتفع غير مشدد ( ⟨i⟩ أو ⟨u⟩ ) مع حرف علة آخر (كما في gracias أو náutico )، والإدغام هو أي مزيج من ثلاثة أحرف علة تبدأ وتنتهي بأحرف علة عالية غير مشددة (كما في cambiáis أو buey ). ومن ثم، تكتب اللغة الإسبانية familia (بدون لهجة)، بينما تضع كل من اللغتين البرتغالية والكتالونية علامة لهجة على família (تؤكد اللغات الثلاث على الحرف الأول ⟨i⟩ ). وعلى النقيض من ذلك، تضع اللغة الإسبانية علامة لهجة على día ، بينما تكتب البرتغالية والكتالونية dia بدون لهجة (مرة أخرى، تؤكد اللغات الثلاث على الحرف ⟨i⟩ ).

إن وضع علامة على الحرف المتحرك العالي ( ⟨i⟩ أو ⟨u⟩ ) في تسلسل الحروف المتحركة يمنعه من أن يكون ثنائي اللفظ (أي أنه يشير إلى فجوة ) : على سبيل المثال، تحتوي كل من tía و dúo و oír و baúl على مقطعين لفظيين لكل منها.

لا يُعتبر الحرف ⟨h⟩ انقطاعًا بين حروف العلة لأغراض الازدواج؛ على سبيل المثال، يُعتبر أن كلمة ahumar تتكون من مقطعين لفظيين: ahu-mar ( [au.ˈmaɾ] ). ^[p] وعلى هذا النحو، لا يؤخذ في الاعتبار أيضًا عند تحديد المقطع المشدد؛ على سبيل المثال، تحتوي كلمة desahucio على ثلاثة مقاطع لفظية، حيث يكون a هو حرف العلة المشدد: de-sahu-cio ( [de.ˈsau.θjo] أو [de.ˈsau.sjo] ). وهذا هو أيضًا سبب احتياج كلمات مثل búho [ˈbu.o] إلى لهجة حادة فوق حرف العلة العالي لكسر الازدواج (بدون اللهجة، ستُعتبر كلمة *buho كلمة ذات مقطع لفظي واحد، مع النطق المفترض [ˈbwo] ).

إذا تمت كتابة الحروف المزدوجة ⟨ai, ei, oi, ui⟩ بالشكل ⟨ay, ey, oy, uy⟩ في نهاية الكلمات، فإن الحرف ⟨y⟩ يعتبر حرف ساكن لغرض التأكيد: estoy , yóquey .

الكلمة التي يكون فيها التشديد النهائي تسمى oxytone (أو aguda في نصوص قواعد اللغة الإسبانية التقليدية)؛ والكلمة التي يكون فيها التشديد قبل الأخير تسمى paroxytone ( llana أو grave )؛ والكلمة التي يكون فيها التشديد قبل قبل الأخير (التشديد على المقطع الثالث قبل الأخير) تسمى proparoxytone ( esdrújula ). والكلمة التي يكون فيها التشديد قبل قبل قبل الأخير (على المقطع الرابع الأخير) أو قبل ذلك ليس لها مصطلح لغوي شائع في اللغة الإنجليزية، ولكنها في الإسبانية تتلقى اسم sobresdrújula . (يمكن التشديد على الكلمات الإسبانية على مقطع واحد فقط من المقاطع الثلاثة الأخيرة، باستثناء حالة صيغة الفعل مع الضمائر المنفصلة ، ​​مثل poniéndoselo أو llévesemelo .) تحتوي جميع proparoxytones و sobresdrújulas على علامة تشكيل مكتوبة.

تحتفظ الصفات المكتوبة بلكنة مكتوبة (مثل fácil و geográfico و cortés ) باللكنة المكتوبة عندما يتم تحويلها إلى ظروف ذات نهاية -mente (وبالتالي fácilmente و geográficamente و cortésmente )، ولا تكتسب أيًا منها إذا لم يكن لها نهاية (وبالتالي libremente من libre ). في نطق هذه الظروف -كما هو الحال مع جميع الظروف في -mente- يكون الضغط الأساسي على النهاية، على المقطع قبل الأخير . قد يتجلى الضغط الأصلي للصفة -سواء كان مميزًا، كما في fácilmente ، أو غير مميز، كما في libremente- كضغط ثانوي في الظرف.

بعض الكلمات، مثل piar و hierba و guion و truhan ، تُنطق إما بغرزتين أو بفجوة بين حروف العلة المتجاورة، اعتمادًا على المنطقة. تعاملت قواعد الإملاء قبل عام 1999 مع هذه الكلمات على أنها فجوات، وشددت على الكلمات وفقًا لذلك (على سبيل المثال guíón و ​​truhán ). اعترف إصلاح الإملاء لعام 1999 الذي أجرته RAE بالتهجئتين (مع أو بدون اللكنة)، المقابلة لنطقين مختلفين. ومع ذلك، أعلن الإصلاح اللاحق لعام 2010 أنه لأغراض الإملاء والتقسيم إلى مقاطع، يجب دائمًا اعتبار مجموعات الحروف هذه غرزًا، وبالتالي فإن الإملاء الصحيح الوحيد الآن هو guion و truhan . ومع ذلك، بغض النظر عن الإملاء، لا يزال من الممكن نطق هذه الكلمات بفجوة كما كان من قبل، ولا تثبط RAE هذه الممارسة. ^[33] علاوة على ذلك، لم يتم تغيير القواعد النحوية الأخرى من خلال الإصلاح؛ على سبيل المثال، يمكن ترجمة "الأشجار والعشب" إما إلى árboles y hierba (إذا تم نطق hie على أنها ثنائية الحروف) أو árboles e hierba (إذا تم نطقها مع فجوة)؛ الشكل الأخير لا يزال صحيحًا على الرغم من أن hie يتم التعامل معه دائمًا على أنه ثنائية الحروف لأغراض التقسيم إلى مقاطع. ^[34]

تشير الأكاديمية الإسبانية الحقيقية إلى أن اللهجات مطلوبة على الحروف الكبيرة (ولكن ليس عندما تُستخدم الحروف الكبيرة في الاختصارات ). ^[35]

في ثماني حالات، يتم استخدام اللهجة المكتوبة للتمييز بين الكلمات أحادية المقطع المشددة والكلمات ذات المقطع المشدد :

الكلمات أحادية المقطع التي تتميز باختلاف اللهجة

كليتيك	كلمة مشددة
دي ('من')	dé ('أعط' أو صيغة الجمع والأمر الحالية لـ 'dar')
el ('the'، أداة التعريف المذكرة)	él ('هو، هو' للأسماء المذكرة)
ماس ('لكن'، قديمة)	المزيد ('المزيد')
مي ('لي')	mí (أنا بعد حروف الجر)
se (الشخص الثالث الانعكاسي)	sé ('أعرف' أو الأمر 'يكون')
سي (إذا)	sí (نعم أو نفسه بعد حروف الجر)
te (حالة المفعول غير الرسمية لـ "أنت")	الشاي​
tu (غير رسمي "لك")	tú (حالة الفاعل غير الرسمية لـ "أنت")

إن اللهجة المكتوبة في كلمة té محفوظة في صيغة الجمع: tés . ومع ذلك، فهي لا تُحفظ عادةً في صيغة الأمر dé و sé عند دمجها مع لاحقة ضميرية، ما لم يكن ذلك ضروريًا لأغراض التأكيد (على سبيل المثال dé + me → deme (الشكل الرسمي لـ "أعطني") و dé + lo → delo (الشكل الرسمي لـ "أعطها")، ولكن dé + me + lo → démelo (الشكل الرسمي لـ "أعطني").

تُكتب أسماء الحروف والنوتات الموسيقية بدون لهجة، حتى وإن كانت لها مقاطع متجانسة: a, de, e, o, te, u؛ mi, la, si .

يتم استخدام اللهجة المكتوبة أيضًا في ضمائر الاستفهام لتمييزها عن الضمائر النسبية (التي يتم نطقها بنفس الطريقة ولكن بدون التأكيد):

" إلى أين أنت ذاهب؟"

لا يمكن العثور عليها. "حيث لا يمكنك أن تجدني."

الكلمات النسبية والاستفهامية التي يتم تمييزها من خلال اللهجة التفاضلية

نسبي	استفهامي
كومو	كيف
النوع(النوعات)	نوع(أنواع)
كوان	كوان
عندما	عندما
كمية كمية	عدد(أ) عدد(أ)
كويو(س) كويا(س)	كويو(س) كويا(س) [ق]
(أ)أين	(أ)أين
كي	أين
كوين(ين)	من هو(هم)

إن استخدام ⟨ó⟩ في كلمة o (بمعنى "أو") هو تصحيح مفرط . حتى عام 2010، كان يتم استخدام ⟨ó⟩ عند تطبيقه على الأرقام: 7 ó 9 ("7 أو 9")، لتجنب الارتباك المحتمل مع الرقم 0. اعتبر المؤتمر العاشر لجمعية أكاديميات اللغة الإسبانية أن استخدام اللهجة غير ضروري، حيث أن الكتابة على الآلة الكاتبة تقضي على الارتباك المحتمل بسبب الأشكال المختلفة لـ ⟨0⟩ (صفر) و⟨o⟩ (الحرف). ^[1]

تُستخدم اللهجة التفاضلية أحيانًا في ضمائر الإشارة (مثل éste "هذا") لتمييزها عن أدوات التعريف الإشارية (مثل este "هذا") وفي الظرف sólo "فقط" لتمييزه عن الصفة solo . ومع ذلك، فإن الموقف الحالي لـ RAE هو عدم استخدام اللهجة في هذه الكلمات بغض النظر عن معناها (حيث يتم التأكيد عليها دائمًا)، إلا في حالات الغموض المحتمل (وحتى في هذه الحالة يوصى بإعادة الصياغة، وتجنب التهجئات المميزة لهذه الكلمات تمامًا).

تُسمى هذه العلامات التشكيلية عادةً بـ acentos diacríticos أو tildes diacríticas في قواعد اللغة الإسبانية التقليدية.

تُكتب الكلمات المستعارة في اللغة الإسبانية عادةً وفقًا لاتفاقيات الإملاء الإسبانية ( extranjerismos adaptados ): على سبيل المثال، padel، fútbol، chófer، máster، cederrón ('CD-ROM'). ومع ذلك، تُستخدم بعض الكلمات الأجنبية ( extranjerismos crudos ) في النصوص الإسبانية بأشكالها الأصلية، ولا تتوافق مع اتفاقيات الإملاء الإسبانية: على سبيل المثال ، ballet، blues، jazz، jeep، lady، pizza، sheriff، software .

توصي هيئة المراجعة الملكية البريطانية بكتابة extranjerismos crudos بخط مائل في نص مطبوع بحروف رومانية، والعكس صحيح، وبين علامات اقتباس في نص مخطوط أو عندما لا يتوفر الخط المائل:

Quiero Escuchar Jazz y Comer Pizza .

Quiero Escuchar Jazz y Comer Pizza.

استمع إلى موسيقى الجاز والبيتزا القادمة.

يستخدم المتحدثون باللغة الإسبانية علامات الاقتباس ذات النمط الإنجليزي والزاوية، لذا يمكن أيضًا كتابة المثال أعلاه على النحو التالي:

أحب سماع موسيقى الجاز والبيتزا القادمة.

هذا التأكيد الطباعي منصوص عليه من قبل هيئة المراجعة والتدقيق منذ عام 1999. ^[36] في الممارسة العملية، لا يتم اتباع هذه الوصفة من قبل هيئة المراجعة والتدقيق دائمًا.

لا يتم استخدام هذا التأكيد الطباعي للأسماء الأجنبية الصحيحة ومشتقاتها مع اللواحق -iano، -ismo، -ista ؛ ولا يتم استخدامه لبعض المشتقات الإسبانية من extranjerismos crudos ، مثل pizzería .

وفقًا لقواعد RAE، فإن وجود الحرفين ⟨k⟩ و⟨ w⟩ ، بالإضافة إلى الحرف ⟨h⟩ الذي يمثل صوتًا مستنشقًا، لا يمنع الكلمة المستعارة من اعتبارها كلمة إسبانية وكتابتها بدون التشديد المطبعي وبلكنة حادة إضافية إذا لزم الأمر للإشارة إلى المقطع المشدد: hámster، sandwich .

وفقًا لقواعد الإملاء الحالية، تُعامل التعبيرات اللاتينية (مثل currículum vítae وgrosso modo ) على أنها كلمات أجنبية غير مُعدلة، وبالتالي يتم التأكيد عليها طباعيًا أيضًا. من عام 1870 إلى عام 2010، تم التأكيد على التعبيرات اللاتينية في النصوص الإسبانية وفقًا لقواعد الإملاء الإسبانية (مثل currículum vítae ) ولم يتم التأكيد عليها طباعيًا. أصبحت بعض التعبيرات اللاتينية كلمات مفردة في الإسبانية: etcétera و suigéneris . لا يتم التأكيد على هذه الكلمات طباعيًا.

بالنسبة للأسماء الأجنبية من اللغات غير المكتوبة بالأبجدية اللاتينية، يوصى باستخدام النسخ الإملائي الإسباني: Al-Yazira ، Menájem Beguín .

تعتبر الكتابة بالأحرف الكبيرة في اللغة الإسبانية قليلة مقارنة باللغة الإنجليزية.

بشكل عام، فقط الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن، وبعض الاختصارات (على سبيل المثال Sr. López ، ولكن señor López )؛ الكلمة الأولى (فقط) في عنوان كتاب أو فيلم أو أغنية، وما إلى ذلك (باستثناء عندما يحتوي العنوان على كلمتين فقط، فعندئذٍ تُكتب الكلمة الثانية أيضًا بحرف كبير في بعض الأحيان)؛ والكلمة الأولى في الجملة تُكتب بحرف كبير، وكذلك أسماء الشركات والهيئات الحكومية والاحتفالات والدوريات، وما إلى ذلك. تحتوي بعض الأسماء الجغرافية على أداة تعريف بحرف كبير: El Salvador ، ولكن los Estados Unidos . تُستخدم أداة التعريف بحرف كبير أيضًا في أسماء الدوريات، مثل El País وEl Nuevo Diario . تحتوي بعض الأسماء على أحرف كبيرة عند استخدامها بمعنى إداري خاص: Estado 'state' (نظام سياسي سيادي)، ولكن estado 'state' (تقسيم سياسي؛ حالة). تُكتب مصطلحات التسمية في الأسماء الجغرافية بأحرف صغيرة: el mar Mediterráneo 'البحر الأبيض المتوسط'. وفقًا لعلم تقويم اللغة الحالي ، فإن الأسماء الجغرافية من نوع "مصطلح تسمية + صفة من اسم آخر لنفس الكائن الجغرافي" لا يتم كتابتها بأحرف كبيرة على الإطلاق: la península ibérica "شبه الجزيرة الأيبيرية"، لأن ibérica تأتي من Iberia ، وهو اسم آخر لنفس شبه الجزيرة (على الرغم من استخدامه بشكل أساسي في سياق تاريخي). ^[37]

لا يتم كتابة الصفات من الأسماء الجغرافية أو أسماء الجنسيات أو اللغات بأحرف كبيرة، ولا (وفقًا للأسلوب القياسي) أيام الأسبوع وأشهر السنة. ^{[38] [39]}

الكلمات التالية مكتوبة معًا:

• الكلمات ذات البادئة، مثل anteayer ؛
• الظروف التي تنتهي بـ -mente ، مثل fácilmente ؛
• الكلمات المركبة من الأفعال والأسماء، مثل cumpleaños ؛
• حرف العطف porque ('لأن') والاسم porqué ('السبب')؛
• الضمائر لأجل غير مسمى مثل quienquiera ;
• مجموعات من الأفعال مع الضمائر المنفصلة، ​​مثل entregándomelo "تسليمها لي" من entregando "تسليم" + me "أنا" + lo "هو".

تتم كتابة مجموعات الكلمات التالية بشكل منفصل:

• الظروف المركبة مثل menudo ؛
• الاستفهام por qué ("لماذا")؛
• مجموعات من البادئات ومجموعات الكلمات: vice primer minister (ولكن vicepresidente ، vicerrector ^[k] ).

تُكتب الصفات المركبة المنسقة باستخدام شرطة: político-económico .

يتم تقسيم الكلمات الإسبانية إلى مقاطع لفظية باستخدام القواعد التالية:

1. دائمًا ما ينتهي المقطع الأول بحرف علة بين حرفين ساكنين، ويبدأ الحرف الساكن الثاني مقطعًا آخر: pá-ja-ro . وبعبارة أخرى، إذا جاء حرف علة بعد حرف ساكن، فيجب أن يبدأ الحرف الساكن، وليس الحرف العلة، المقطع الجديد.

2. إذا تبع حرف علة حرفان ساكنان، فإن المقاطع تفصل بين الحروف الساكنة: can-tar، ver-ter، án-da-le . ومع ذلك، فإن ch، ll، rr ومجموعات b، c، d، f، g، k، p، t بالإضافة إلى r أو l لا تفصل: pe-rro، lu-char، ca-lle، pro-gra-ma، ha-blar . بشكل استثنائي، يمكن أن تبدأ r و l بعد حرف ساكن مقطعًا لفظيًا جديدًا في الكلمات ذات البادئة أو المركبة: sub-ra-yar، sub-lu-nar، ciu-dad-re-a-le-ño .

3. قد يشكل حرفان متحركان فجوة أو ازدواجية صوتية (انظر قسم "التشديد والتأكيد" أعلاه): pa-e-lla, puen-te, ra-íz . قد يشكل ثلاثة أحرف متحركة أحيانًا ازدواجية صوتية: es-tu-diáis .

4. لا يؤخذ حرف h الصامت في الاعتبار عند تقسيم الكلمات إلى مقاطع. قد يشكل حرفان متحركان مفصولان بحرف h فجوة أو ازدواجية صوتية: ahu-mar، de-sahu-cio، bú-ho .

يمكن تقسيم المجموعة tl في منتصف الكلمات إلى مقاطع بطريقتين: at-le-ta أو a-tle-ta ، والتي تتوافق مع النطق [að̞ˈle.t̪a] (أكثر شيوعًا في إسبانيا) و [aˈt̪le.t̪a] (أكثر شيوعًا في أمريكا الإسبانية).

تُستخدم هذه القواعد لربط الكلمات في نهاية السطر، مع القواعد الإضافية التالية:

1. لا يتم وضع علامة وصل على حرف واحد. لذا، فإن كلمة abuelo يتم تقسيمها إلى مقطعين هما a-bue-lo ، ولكن الطريقة الوحيدة لوضع علامة وصل عليها في نهاية السطر هي abue-lo .

2. لا يتم تقسيم الفواصل في نهاية السطر. لذا، فإن كلمة paella تُقسم إلى مقاطع مثل pa-e-lla ، ولكن الطريقة الوحيدة لوضع علامة الوصل بينها في نهاية السطر هي pae-lla . تتضمن هذه القاعدة الفواصل التي تتخللها حرف h صامت : تُقسم كلمة alcohol إلى مقاطع مثل al-co-hol ، ولكن الطريقة الوحيدة لوضع علامة الوصل بينها في نهاية السطر هي al-cohol . من ناحية أخرى، يحتوي الاسم Mohamed على حرف h يُنطق ، لذا فإن علامة الوصل Mo-hamed مقبولة. انظر أيضًا القاعدة 3 التي تحتوي على استثناء لهذه القاعدة.

3. يمكن تقسيم الكلمات البادئة والمركبة صوتيًا (وفقًا للقواعد المذكورة أعلاه) أو مورفولوجيا (يعتبر الحد الفاصل بين الكلمات الصرفية حدًا بين المقاطع): bie-nestar أو bien-estar ، inte-racción أو inter-acción ، reins-talar أو re-instalar .

هذه القاعدة غير صالحة:

أ) بالنسبة للمركبات التي لا يستخدم فيها جزء واحد ككلمة مستقلة: pun-tiagudo (وليس * punti-agudo )؛

ب) للكلمات ذات البادئات غير المنتجة: arzo-bispo (وليس * arz-obispo )؛

ج) بالنسبة للكلمات التي تحتوي على بادئات اشتقاقية لم يتم تحديدها على هذا النحو من خلال التحليل السطحي: adhe-sivo (ليس * ad-hesivo ).

4. لا يُسمح بالتركيبات غير العادية التي تحتوي على الحرف h في بداية السطر: sulfhí-drico (وليس * sul-fhídrico )، و brah-mán (وليس * bra-hmán ).

يمثل الحرف x بين الحروف المتحركة صوتيًا حرفين ساكنين يفصل بينهما حدود مقطعية، ولكن يُسمح بوضع علامة الوصل في نهاية السطر قبل حرف x : ta-xi, bo-xeo .

الكلمات المكتوبة بواصلة يتم وضع الواصلة فيها عن طريق تكرار الواصلة في السطر التالي: teórico-/-práctico . تكرار الواصلة ليس ضروريًا إذا كانت الكلمة التي تم وضع الواصلة فيها اسم علم حيث يتبع الواصلة حرف كبير.

تُكتب الاختصارات بالنقطة: art. لـ artículo . تُكتب الاختصارات بنفس الطريقة: admón. لـ administración ، أو أحيانًا باستخدام الأحرف العلوية: D.ª لـ doña . لا يُسمح بوضع علامة الوصل بين الاختصارات (بما في ذلك الاختصارات) في نهاية السطر، ولا يُسمح بوضعها في أسطر منفصلة مع المصطلحات التي تصاحبها. لا تُكتب الاختصارات بأحرف كبيرة إذا كانت الكلمة الأصلية مكتوبة بأحرف صغيرة، ولكن هناك بعض الاستثناءات التقليدية: Ud. أو Vd. لـ usted ، و Sr. لـ señor . نادرًا ما تُكتب الاختصارات باستخدام الشرطة المائلة: c/ لـ calle ، و b/n لـ blanco y negro .

تُجمع الاختصارات المكونة من حرف واحد عن طريق مضاعفة الحرف: pp. لـ páginas . تُجمع الاختصارات التي تتكون من أكثر من حرف واحد عن طريق إضافة s : vols. لـ volúmenes . تُستخدم النهاية -es للاختصارات إذا ظهرت في الكلمة الكاملة المقابلة: admones. لـ administraciones . الاستثناءات التقليدية: جمع pta. ( peseta ) هو pts. ، وجمع cent. ( centavo ) و cént. ( céntimo ) هو cts. ، وجمع Ud. أو Vd. ( usted ) هو Uds. أو Vds.

تُكتب رموز الحروف مثل رموز العناصر الكيميائية أو وحدات القياس وفقًا للاتفاقيات الدولية ولا تتطلب اختصار النقطة: H ( هيدروجين )، كجم ( كيلوجرام ). بالنسبة لبعض المفاهيم، تُستخدم رموز خاصة بالإسبانية: O ( oeste 'غرب')، sen ( seno 'جيب').

تُكتب الاختصارات بأحرف كبيرة وتُقرأ بالحروف ( ONG لـ organización no gubernamental "منظمة غير حكومية") أو ككلمات ( ONU لـ Organización de las Naciones Unidas ). تُكتب بعض الاختصارات التي تُقرأ ككلمات ككلمات عادية، بما في ذلك الأسماء الصحيحة لأكثر من أربعة أحرف مثل اليونسكو واليونيسيف أو الأسماء الشائعة مثل ovni . قد تُكتب بعض الاختصارات التي تُقرأ بالحروف أيضًا وفقًا لنطقها: oenegé . لا تُكتب الاختصارات المكتوبة بأحرف كبيرة في صيغة الجمع في الكتابة، ولكنها تُكتب في صيغة الجمع في الكلام: las ONG [las oeneˈxes] "المنظمات غير الحكومية".

يمكن كتابة الأرقام بالكلمات ( uno, dos, tres... ) أو بالأرقام ( 1, 2, 3, ...).

بالنسبة للفاصل العشري ، يتم قبول كل من الفاصلة والنقطة (3,1416 أو 3.1416)؛ الفاصلة العشرية مفضلة في إسبانيا والأرجنتين وتشيلي وكولومبيا والإكوادور وباراغواي وبيرو وأوروغواي، ولكن الفاصلة العشرية مفضلة في المكسيك وجمهورية الدومينيكان وغواتيمالا وهندوراس ونيكاراغوا وبنما وبورتوريكو وفنزويلا. تُستخدم كلتا العلامتين في بوليفيا وكوستاريكا وكوبا والسلفادور.

بالنسبة لفاصل الآلاف، فإن العلامة القياسية الحالية هي المسافة الرفيعة (123 456 789). في السابق، كانت النقطة تُستخدم أحيانًا، ولكن الآن لا يُنصح باستخدامها.

عند كتابتها بالكلمات، يتم كتابة الأرقام حتى 30 في الوقت الحاضر ككلمة واحدة، على سبيل المثال dieciséis , vinetinueve . يمكن كتابة الأرقام الترتيبية المقابلة ككلمة واحدة أو بشكل منفصل، على سبيل المثال decimosexto ( decimosexta، decimosextos، decimosextas ) أو décimo sexto ( décima sexta، décimos sextos، décimas sextas ). عادة ما تتم كتابة الأرقام التي تزيد عن 30 (الرقم الأساسي والترتيبي) بشكل منفصل، على سبيل المثال treinta y cinco ، trigésimo quinto ، ولكن التهجئة المكونة من كلمة واحدة مثل treintaicinco ، trigesimoquinto مقبولة أيضًا في Ortografía الحالي .

تُكتب المئات أيضًا ككلمات مفردة، على سبيل المثال cuatrocientos .

الأعداد الكسرية مثل cincuentaiseisavo تُكتب ككلمة واحدة.

يكتب النهار بتنسيق 24 ساعة، باستخدام النقطتين (18:45) أو النقطة (18.45). يتم التعبير عن التواريخ بتنسيق اليوم والشهر والسنة، مع الخيارات التالية الممكنة: 8 de mayo de 2015؛ 8-5-2015؛ 8-5-15؛ 8/5/2015؛ 8.5.2015؛ 8-V-2015. لا يتم استخدام الأصفار البادئة في اليوم والشهر (08.05.2015)، إلا في المستندات المحوسبة أو المصرفية.

الأرقام الرومانية (I، II، III، ...) تُستخدم لعدة قرون (على سبيل المثال، siglo xxi ) وللأرقام الملكية (على سبيل المثال، لويس الرابع عشر ). يمكن استخدام الأرقام الرومانية أو العربية للسلالات التاريخية (على سبيل المثال la xviii dinastía أو la 18.ª dinastía )؛ مجلدات أو فصول أو أجزاء أخرى من الكتب (على سبيل المثال tomo iii أو tomo 3.° أو 3.er ^tomo أو tomo 3 )؛ الاحتفالات (مثل XXIII Feria del Libro de Buenos Aires ، أو 23.ª Feria... ). ^[40] يتم كتابة الأرقام الرومانية بأحرف كبيرة صغيرة إذا لم يتم كتابتها بالأحرف الكبيرة عند كتابتها بالكلمات.

قامت الأكاديمية الملكية الإسبانية بإصلاح القواعد الإملائية للغة الإسبانية عدة مرات.

في اللغة الإسبانية القديمة ، استُخدم الحرف ⟨x⟩ لتمثيل الصوت الحنكي غير المسموع /ʃ/ (كما في dixo "قال/قالت")، بينما كان الحرف ⟨j⟩ يمثل الصوت الحنكي المسموع /ʒ/ (كما في fijo "ابن"). ومع تغير الأصوات الصفيرية في القرن السادس عشر، اندمج الصوتان ليصبحا /ʃ/ (ليصبحا لاحقًا صوتًا حلقيًا /x/ )، وتم اختيار الحرف ⟨j⟩ للفونيمات الناتجة في عام 1815. وقد أدى هذا إلى أن تحتوي بعض الكلمات التي كانت تحتوي في الأصل على ⟨x⟩ الآن على ⟨j⟩ ، وهو ما يُرى بسهولة في حالة الكلمات ذات الكلمات الإنجليزية المشابهة، مثل ejercicio "تمرين". عندما كتب سيرفانتس رواية دون كيخوت، كتب الاسم بالطريقة القديمة (وتحتفظ اللغة الإنجليزية بالحرف ⟨x⟩ )، ولكن الطبعات الحديثة باللغة الإسبانية تكتبه بالحرف ⟨j⟩ . لمعرفة استخدام الحرف ⟨x⟩ في المكسيك - وفي اسم المكسيك نفسه - انظر أدناه.

الحرف ⟨ç⟩ ( c-cedilla ) - والذي استُخدم لأول مرة في الإسبانية القديمة - أصبح الآن قديمًا في الإسبانية، بعد دمجه مع ⟨z⟩ في عملية مماثلة لعملية ⟨x⟩ و⟨ j⟩ . أصبحت الإسبانية القديمة coraçon و cabeça و fuerça هي corazón و cabeza و fuerza الحديثة .

الكلمات التي كانت تُهجأ سابقًا بـ ⟨ze⟩ أو ⟨zi⟩ (مثل catorze و dezir و vezino ) تُكتب الآن بـ ⟨ce⟩ و ⟨ci⟩ ( catorce و decir و vecino على التوالي). لا تظهر التسلسلات ⟨ze⟩ و ⟨zi⟩ في اللغة الإسبانية الحديثة باستثناء بعض الكلمات المستعارة: zeugma و zigurat و zipizape ؛ تحتوي بعض الكلمات المستعارة على تهجئات مزدوجة: zinc / cinc . ^[41] ومن الأمثلة الجديرة بالملاحظة كلمة enzima المستخدمة في الكيمياء الحيوية ، والتي تعني " إنزيم "، والتي تختلف عن كلمة encima التي تعني "على" أو "فوق" أو "فوق" شيء ما.

ظلت التهجئات القديمة مع ⟨ç⟩ و⟨ ze⟩ و⟨ zi⟩ قيد الاستخدام حتى القرن الثامن عشر. وتم استبدالها بـ ⟨z⟩ و⟨ ce⟩ و⟨ ci⟩ على التوالي في عام 1726. ^[42] استمر استخدام ⟨Ze⟩ و⟨ zi⟩ في بعض الكلمات بسبب أصلها (على سبيل المثال zelo و zizaña )، ولكن هذا الاستخدام انخفض إلى حد كبير خلال ستينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر، لذلك أصبحت هاتان الكلمتان celo و cizaña . تم استبدال الحرف ⟨x⟩ بـ ⟨j⟩ في عام 1815، ^{[43] على الرغم من بقاء} الحرف ⟨x⟩ النهائي للكلمة حتى عام 1832 (على سبيل المثال relox ، والآن reloj ). ^[44] تم استخدام التركيبتين ⟨je⟩ و⟨ ji⟩ في الأصل فقط في عدد قليل من الحالات اللغوية (مثل Jesús و Jeremías ) وأيضًا في التصغير ( pajita )؛ في Ortografía لعام 1815، تم استبدال ⟨xe⟩ و⟨ xi⟩ بـ ⟨ge⟩ و⟨ gi⟩ في بعض الكلمات (مثل egemplo ) ولكن بـ ⟨je⟩ و⟨ ji⟩ في كلمات أخرى (مثل dije )؛ استخدم Diccionario لعام 1817 في الغالب ⟨je⟩ و⟨ ji⟩ (مثل ejemplo ) ولكن ⟨ge⟩ و⟨ gi⟩ في بداية الكلمة (مثل gefe )؛ في قاموس 1832، تم تغيير ⟨ge⟩ و⟨ gi⟩ في الكلمات التي لا تحتوي على g في اللاتينية إلى ⟨je⟩ ، ⟨ji⟩ (على سبيل المثال، muger ، من اللاتينية mulier ، أصبحت mujer )، ولكن بقيت الكلمتان غير الاشتقاقيتين الأوليتين للكلمة ⟨ge⟩ و⟨ gi⟩ ؛ ذكر قاموس 1837 صراحة أنه من ذلك الحين فصاعدًا، يجب كتابة ⟨ge⟩ و⟨ gi⟩ فقط في الكلمات التي تبررها علم أصول الكلمات. ^[45]

كانت اللغة الإسبانية القديمة تستخدم للتمييز بين /s/ و/z/ بين حروف العلة، وكانت تميز بينهما باستخدام ⟨ss⟩ للأول و⟨ s⟩ للثاني، على سبيل المثال osso ("دب") و oso ("أجرؤ على"). وفي علم الإملاء، تم إلغاء هذا التمييز في عام 1763. ^[46]

كانت الكلمات التي تهجأ في اللغة الإسبانية الحديثة بـ ⟨cua⟩ و⟨ cuo⟩ (مثل cuando و cuatro و cuota ) تُكتب بـ ⟨qua⟩ و⟨ quo⟩ حتى عام 1815. ^[43] وفي بعض الكلمات، كانت ⟨co⟩ تُكتب ⟨quo⟩ (مثل quociente → cociente )، وكانت ⟨cue⟩ تُكتب ⟨qüe⟩ (مثل freqüente → frecuente ). للتمييز بين ⟨quo⟩ التي تُنطق ⟨co⟩ و⟨ cuo⟩ ، كان يتم استخدام ⟨qüo⟩ للأخيرة في بعض الأحيان، على سبيل المثال iniqüo و propinqüo (ظهرت هذه الأشكال في Ortografía ، لكن Diccionario لم يضع diaeresis في هذه الكلمات).

في عام 1726، تم تبسيط معظم الحروف الساكنة المزدوجة (على سبيل المثال grammatica → gramática ، addicion → adición ) ^[42] - ولكن تم تمييز ⟨m⟩ من البادئة قبل ⟨m⟩ من الجذر إلى ⟨n⟩ في عام 1763 (على سبيل المثال " commover → conmover "). ^[46] وتم تقليص الحروف الثنائية اليونانية اللاتينية ⟨ch⟩ و⟨ ph⟩ و⟨ (r)rh⟩ و⟨ th⟩ إلى ⟨c⟩ و⟨ f⟩ و⟨ (r)r⟩ و⟨ t⟩ على التوالي (على سبيل المثال christiano → cristiano و trimpho → triunfo و myrrha → mirra و theatro → teatro ). تم ذلك في الغالب في عام 1754، ^[47] ولكن بعض الاستثناءات استمرت حتى عام 1803. ^[48]

كان الاستخدام السابق يتضمن حرف ⟨Y⟩ كحرف أولي للكلمة ⟨I⟩ . ولم يُحافظ عليه إلا في التهجئة القديمة لأسماء الأعلام مثل Yglesias أو Ybarra . وعلى الرغم من أن هيئة الآثار الملكية استخدمت دائمًا الحرف الأول من الكلمة I حسب الحاجة، إلا أن استخدام حرف Y كان موجودًا أحيانًا في الكتابة اليدوية والنقوش حتى منتصف القرن التاسع عشر. وقد أُلغي استخدام حرف ⟨y⟩ للحرف المتحرك في الكلمات ذات الأصل اليوناني في عام 1754 (على سبيل المثال lyra → lira ). كما أُلغي استخدام حرف ⟨y⟩ في ثنائيات الحروف غير النهائية للكلمة في عام 1815 (على سبيل المثال ayre → aire ).

في الطباعة المبكرة، كان الحرف s الطويل ⟨ſ⟩ عبارة عن نسخة مختلفة من الحرف ⟨s⟩ المستخدم في بداية الكلمة أو في منتصفها. في إسبانيا، تم تغيير استخدام الحرف s الدائري المألوف في كل مكان، كما هو الحال في الاستخدام الحالي، بشكل أساسي بين عامي 1760 و1766؛ على سبيل المثال، قامت مجلة España Sagrada متعددة المجلدات بالتبديل مع المجلد 16 (1762).

من عام 1741 ^[49] إلى عام 1815، تم استخدام علامة الإعراب فوق حروف العلة للإشارة إلى أن الحروف السابقة ⟨ch⟩ و⟨ x⟩ يجب نطقها /k/ و/ks/ على التوالي وليس /tʃ/ و/x/، على سبيل المثال patriarchâ و exâctitud .

يختلف استخدام علامات التشكيل في الطباعة حسب الفترة، وذلك بسبب الإصلاحات التي أقرتها الأكاديمية الملكية الإسبانية على التوالي . في منشورات الأكاديمية الملكية الإسبانية المبكرة (قوانين الأكاديمية الملكية الإسبانية لعام 1715، قاموس الحقوق لعام 1726)، تم استخدام علامات التشكيل على نطاق واسع (على سبيل المثال الأكاديمية الإسبانية الحقيقية )، على الرغم من عدم استخدامها في النغمات المتزامنة التي تحتوي على حرفين ساكنين أو أكثر بعد حرف العلة المشدد، وفي معظم النغمات المتزامنة المكونة من مقطعين، وفي بعض الكلمات الأخرى. (ومع ذلك، فإن قاموس المؤلفين ، على عكس قوانين RAE ومنشورات RAE اللاحقة، لا يضع علامات التشكيل على الحروف الكبيرة.) في Orthographía لعام 1741، تم تعريف الضغط الافتراضي على أنه باروكسيتون في الكلمات التي تنتهي بـ ⟨a⟩ ، ⟨e⟩ ، ⟨o⟩ ، أو ⟨s⟩ ، وفي الأشكال الفعلية التي تنتهي بـ ⟨n⟩ ، وعلى أنه أوكسيتون في الكلمات التي تنتهي بـ ⟨i⟩ ، ⟨u⟩ ، أو غيرها من الحروف الساكنة. منذ Ortografía لعام 1754، تم تعريف الضغط الافتراضي على أنه باروكسيتون في الكلمات التي تنتهي بحروف العلة وأوكسيتون في الكلمات التي تنتهي بحروف ساكنة، مع بعض الاستثناءات القائمة على القواعد النحوية، مثل اللهجات التفاضلية، والجمع الذي ينتهي بـ ⟨s⟩ ، والأشكال الفعلية التي تنتهي بـ ⟨n⟩ أو ⟨s⟩ ؛ ولكن الكلمات الأخرى التي تنتهي بـ ⟨n⟩ أو ⟨s⟩ تم التأكيد عليها وفقًا للقاعدة العامة: capitan، jóven، demas، mártes . في عام 1880، ^[50] تم تبسيط القواعد: لم تعد الاعتبارات النحوية تؤخذ في الاعتبار، باستثناء اللهجات التفاضلية. ونتيجة لذلك، اكتسبت العديد من الكلمات التي تم تهجئتها سابقًا بدون اللهجة. تتضمن هذه الكلمات الكلمات التي تنتهي بالضغط النهائي بـ -n (على سبيل المثال، capitán ، también ، jardín ، acción ، común - ولكن أشكال الفعل في زمن المستقبل مثل serán ، Tendrán تم تهجئتها بالفعل مع اللكنة)؛ الكلمات التي تنتهي بـ ⟨s⟩ والتي ليست بصيغة الجمع (على سبيل المثال francés , compás , demás ); الأفعال في الزمن الناقص (على سبيل المثال، Tenía ، vivian )؛ الملكية ميو و ميا وكلمة ديا . من ناحية أخرى، فقدت بعض الكلمات علامتها المميزة، على سبيل المثال jóven → joven , mártes → martes . وفي الوقت نفسه، الكلمات المكونة من حرف واحد بخلاف حرف العطف y—أي حرف الجر a وحروف العطف e (شكل y قبل صوت [i])، و o و u (شكل o قبل [o])—تم كتابتها بعلامة التشكيل الخطيرة ( à, è, ò, ù ) في منشورات RAE المبكرة وبعلامة التشكيل الحادة ( á, é, ó, ú ) من عام 1741 إلى عام 1911. ^[51] بدأت صيغ المصدر التي تحمل علامة التشكيل مثل oír و reír و sonreír في التفوق على الشكل غير المشدد حوالي عام 1920، ^[52] وتم إسقاط علامة التشكيل مرة أخرى في عام 1952، ^[53] واستعادتها في عام 1959. ^[54] تمت كتابة صيغ الفعل أحادية المقطع مثل dio و fue بعلامات التشكيل قبل عام 1952. ^[53]

ذكرت Ortografía 1754 ^[47] والإصدارات اللاحقة أيضًا أن الألقاب التي تنتهي بـ -ez ليست مُشددة، على الرغم من نطقها على أنها paroxytones، على سبيل المثال Perez، Enriquez . لم يذكر Prontuario 1853 ^{[55] والإصدارات اللاحقة} الألقاب التي تنتهي بـ -ez صراحةً (ولكن Perez تظهر في قواعد استخدام الأحرف الكبيرة)، لكنها ذكرت أن الألقاب ذات النهاية الأوكسيتونية تكون مُشددة (على سبيل المثال Ardanáz، Muñíz ) باستثناء عندما تكون متجانسة مع الأسماء أو الصفات أو الأسماء الجغرافية أو صيغة المصدر للأفعال (على سبيل المثال Calderon، Leal، Teruel، Escalar ). ذكرت Gramática 1870 ^[56] أن الألقاب التي تنتهي بحرف ساكن والمكتوبة تقليديًا بدون علامة تُنطق أحيانًا على أنها paroxytones (على سبيل المثال Gutierrez، Aristizabal ) وأحيانًا على أنها oxytones (على سبيل المثال Ortiz ) وتوصي باتباع القاعدة العامة لتأكيد الألقاب. يتبع Gramática 1880 ^[50] القاعدة العامة لإبراز الألقاب: إنريكيز، فرنانديز .

منذ عام 1952، لم يعد الحرف ⟨h⟩ يُعتبر انقطاعًا بين المقاطع، لذا فإن التهجئات مثل buho و vahido و tahur أصبحت búho و vahído و tahúr . ^[53] لم يتم تغيير تهجئة desahucio ، حيث أصبح نطق هذه الكلمة بدِفْتْغ (/de.ˈsau.θjo/ بدلاً من النطق السابق /de.sa.ˈu.θjo/) يُعتبر هو القاعدة.

تاريخ اللهجات التفاضلية: ^[57]

• Ortografía 1754: dé، sé، sí .
• Ortografía 1763: dé، sé، sí، él، mí .
• تم التأكيد على كلمة tú في القاموس منذ عام 1783. ^[58]
• تظهر الاستفهامات المميزة في القاموس من عام 1817. ^[59]
• كلمة té مُشددة في القاموس منذ عام 1832؛ واختفت المُشددة بعد عام 1880 ثم ظهرت مرة أخرى في عام 1925.
• تم التأكيد على كلمة más في Prontuario منذ عام 1853 ^.
• أضاف Prontuario 1853 أيضًا luégo (كظرف) وأشكال الفعل éntre ، pára، sóbre ؛ أضافت Gramática 1870 أيضًا nós (مثل "نحن" المهيبة) والنوتات الموسيقية mí، lá ، sí . تم إلغاء هذه اللهجات بواسطة Gramática 1880.
• يذكر Gramática 1870 أيضًا الضمير القديم ál ( "شيء آخر")، والذي تم ذكره أيضًا في Diccionario منذ عام 1869.
• تظهر ضمائر الإشارة éste وése وaquél مُشددة منذ Prontuario 1853. ومع ذلك، ذكرت معايير عام 1952 أنه لا يجوز التأكيد عليها إلا في حالة الغموض كما وسعت إمكانية التأكيد على كلمات مماثلة أخرى مثل otro وalgunos وpocos وmuchos ؛ ^[53] تم إلغاء هذا الامتداد من خلال مراجعة عام 1959. ^[54]
• يذكر Prontuario 1853 الظرف solo ، لكن لم يذكره Gramática 1870. تنص Gramática 1880 على أن الكلمة يتم التأكيد عليها "حسب الاستخدام الشائع" ( por costumbre ). جعلت معايير عام 1952 التأكيد على solo إلزاميًا، ^[53] لكن مراجعتهم لعام 1959 ذكرت أن التأكيد في solo ليس ضروريًا عادةً، ولكن يمكن استخدامه في حالات الغموض. ^[54] تنص Ortografía 1999 على أنه يمكن استخدام التأكيد في solo ، لكنه ضروري فقط في حالات الغموض. توصي Ortografía 2010 بعدم التأكيد على حروف الإشارة و solo ، لكن DLE 2014 تنص على أنه يمكن التأكيد عليها في حالات الغموض. ^{[60] [61]}
• بالإضافة إلى ذلك، لم يتم التمييز في الأصل بين الكلمتين aun (التي تُنطق عادةً بحرف مزدوج) و aún (التي تُنطق عادةً بفجوة) ولكنهما تظهران في Prontuario 1853 على أنهما áun و aún . ومنذ Gramática 1880، تُكتب الكلمتان aun و aún .

كانت أسماء الأرقام في العشرينيات العليا والعشرينيات مكتوبة في الأصل على شكل ثلاث كلمات (على سبيل المثال diez y seis و venete y nueve )، ولكن في الوقت الحاضر تُكتب ككلمة واحدة (على سبيل المثال dieciséis و veintinueve ). بالنسبة للأرقام من 21 إلى 29، تم قبول الأشكال "المدمجة" منذ عام 1803 ^[48] وأصبحت شائعة خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر. ^[62] بالنسبة للأرقام من 16 إلى 19، أصبحت الأشكال المكونة من كلمة واحدة مقبولة في عام 1925 ^[63] وتولت زمام المبادرة في الأربعينيات. ^[64] وصف قاموس Panhispánico de Dudas (2005) التهجئة المنفصلة بأنها عفا عليها الزمن. يعد دمج أسماء الأرقام فوق 30 (على سبيل المثال treintaicinco ، cuarentaiocho ) أمرًا نادرًا، ولكنه مقبول من قبل DPD 2005 ^[65] و Ortografía 2010 ^[66] إلى جانب التهجئة المنفصلة المعتادة: treinta y cinco ، cuarenta y ocho .

في القرن الثامن عشر، استُخدم الحرف ⟨k⟩ في بعض الكلمات المستعارة وأيضًا في كلمة kalendario (بعد التهجئة اللاتينية Kalendae )؛ ومع ذلك، فإن الطبعة الأولى من Diccionario de la lengua castellana (1780) كتبت بالفعل calendario . ذكرت الطبعة الرابعة من Diccionario de la lengua castellana (1803) أنه يمكن استبدال ⟨k⟩ في أي حال من الأحوال بـ ⟨c⟩ أو ⟨qu⟩ ولم تذكر أي كلمات تبدأ بـ ⟨k⟩ ، مع تضمين الحرف في الأبجدية. في الطبعة الثامنة من Ortografía de la lengua castellana (1815)، حُذف الحرف ⟨k⟩ من الأبجدية الإسبانية. ومع ذلك، أعيد إدراج الحرف في الطبعة الرابعة من Prontuario de ortografía de la lengua castellana (1853)، وتم السماح مرة أخرى باستخدامه في الكلمات المستعارة.

كان الحرف ⟨w⟩ يعتبر في السابق غير ضروري لكتابة اللغة الإسبانية. لم تتضمن قواعد الإملاء السابقة لـ RAE الحرف ⟨w⟩ في الأبجدية وقصرت استخدامه على الأسماء الأجنبية الصحيحة وأسماء القوط الغربيين من التاريخ الإسباني (يرجع استخدام ⟨w⟩ في أسماء القوط الغربيين إلى العصور الوسطى، على الرغم من أنه في ذلك الوقت لم يكن ⟨w⟩ يُعتبر حرفًا بل رباطًا من حرفي ⟨v⟩ s أو ⟨u⟩ s). ومع ذلك، في قواعد الإملاء لعام 1969، أدرجت RAE الحرف ⟨w⟩ في الأبجدية الإسبانية، مما يسمح باستخدامه في الكلمات المستعارة.

في عام 1999، تمت إضافة اللهجة المكتوبة إلى بضع كلمات تنتهي بالثنائية المشددة au أو eu : أصبحت marramau marramáu . قبل عام 1999، كانت مجموعات أشكال الأفعال المشددة مع الضمائر المنفصلة تحافظ على اللهجة المكتوبة، لكنها الآن لا تفعل ذلك إذا كانت القواعد العامة للهجة لا تتطلب ذلك: salióse → saliose ( salió + se )، déme → deme ( dé + me ). ^{[36] [67]}

على الرغم من الإملاء المنتظم نسبيًا للغة الإسبانية، كانت هناك العديد من المبادرات لتبسيطها بشكل أكبر . نجح أندريس بيلو في جعل اقتراحه رسميًا في العديد من دول أمريكا الجنوبية، لكنهم عادوا لاحقًا إلى المعيار الذي حددته الأكاديمية الإسبانية الملكية . ^[68] ظل اقتراح آخر، Ortografía R̃asional Ispanoamerikana ، غريبًا. ^{[69] [70] اقترح} خوان رامون خيمينيز تغيير ⟨ge⟩ و⟨ gi⟩ إلى ⟨je⟩ و⟨ ji⟩ ، لكن هذا لا يُطبق إلا في إصدارات أعماله أو أعمال زوجته، زينوبيا كامبروبي . أثار غابرييل غارسيا ماركيز قضية الإصلاح خلال المؤتمر الدولي الأول للغة الإسبانية الذي عقد في زاكاتيكاس عام 1997، وكان أبرز دعايته هو قمع ⟨h⟩ ، وهي صامتة في الإسبانية، ولكن على الرغم من مكانته، لم يتم اعتماد أي تغييرات جادة. ^{[71] [72]} ومع ذلك، أجرت الأكاديميات من وقت لآخر تغييرات طفيفة في الإملاء (انظر أعلاه).

من التقاليد الإسبانية المكسيكية تهجئة بعض الكلمات الأصلية بـ ⟨x⟩ بدلاً من ⟨j⟩ التي ستكون التهجئة القياسية في الإسبانية. ويرجع هذا عمومًا إلى أصل الكلمة (أو النطق الحالي) الذي يحتوي على صوت احتكاكي بعد السنخي غير صوتي /ʃ/ أو صوت صفير آخر غير مستخدم في الإسبانية القياسية الحديثة. الكلمة الأكثر وضوحًا مع هذه الميزة هي México (انظر Toponymy of Mexico ). توصي Real Academia Española بهذا التهجئة. ^[73] المصطلح العامي الإسباني الأمريكي chicano مختصر من mechicano ، والذي يستخدم /tʃ/ بدلاً من /ʃ/ في الإسبانية المكسيكية الريفية /meʃiˈkano/ . ^[74]

تعتبر علامات الترقيم في اللغة الإسبانية مشابهة بشكل عام لعلامات الترقيم في اللغة الإنجليزية واللغات الأوروبية الأخرى، ولكن هناك بعض الاختلافات.

تتميز اللغة الإسبانية بميزة غير عادية تتمثل في الإشارة إلى بداية جملة أو عبارة استفهامية أو تعجبية باستخدام أشكال مقلوبة من علامة الاستفهام وعلامة التعجب ([¿] و[¡]) على التوالي. تستخدم معظم اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية (بما في ذلك الإسبانية) علامات الاستفهام والتعجب في نهاية الجمل والجمل. تظهر هذه الأشكال المقلوبة أيضًا في بداية هذه الجمل أو الجمل. على سبيل المثال، تحتوي العبارة الإنجليزية "كم عمرك؟" على علامة الاستفهام النهائية فقط، بينما تبدأ العبارة الإسبانية المكافئة، ¿Cuántos años tienes؟ بعلامة استفهام مقلوبة.

تم اعتماد علامات الاستفهام والتعجب المقلوبة تدريجيًا وفقًا لتوصيات الأكاديمية الملكية في الطبعة الثانية من Ortografía de la lengua castellana في عام 1754. في الأصل، كان استخدام العلامات المقلوبة في البداية موصى به فقط للجمل الكبيرة، لكن Gramática لعام 1870 جعلها إلزامية لجميع جمل الاستفهام أو التعجب.

يمكن استخدام علامات الاستفهام والتعجب المقلوبة في بداية الجملة في منتصف الجملة، على سبيل المثال: Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros? ('إذا لم تتمكن من الذهاب معهم، فهل ترغب في الذهاب معنا؟').

يمكن كتابة الجمل التي تكون استفهاميّة وتعجبيّة في نفس الوقت بإشارتين على كل جانب: ¿¡...!? أو ¡¿...?! أو بإشارتين على كل جانب: ¡...? أو ¿...!

ومع ذلك، فإن العلامات الموجودة بين قوسين للتعبير عن الشك أو المفاجأة تُكتب كعلامات مفردة: (?) (!). ويمكن كتابة التواريخ المشكوك فيها بعلامات مفردة أو مزدوجة: 1576؟ أو ¿1576؟

تشير النقطة إلى نهاية الجملة .

تُستخدم الفاصلة لفصل حروف الجر والجمل التابعة وحروف التعجب والعلامات في أسئلة العلامات والأسماء المنادية والجمل الخطابية. وتُستخدم أيضًا في التعدادات، ولكن الفاصلة التسلسلية لا تُستخدم في اللغة الإسبانية: España , Francia y Portugal ('Spain, France(,) and Portugal'). هناك بعض الحالات التي توضع فيها الفاصلة بعد حرف العطف، مثل الجمل المركبة. عادةً لا يتم فصل المتممات الظرفية بفاصلة.

تُستخدم الفاصلة المنقوطة للتوقف بشكل أكثر أهمية من الفاصلة. وقد تعني الفاصلة المنقوطة فاصلاً وسيطاً بين الفاصلة والنقطة أو أجزاء منفصلة من الجملة تحتوي بالفعل على فواصل.

تُستخدم النقطتان لتعميم الكلمات قبل التعداد، أو لتوضيح الأمثلة، أو قبل الكلام المباشر. ويمكن استخدامها أحيانًا لوضع الجمل المتقابلة (على غرار الفاصلة المنقوطة)، وبعد الجمل الخطابية، وفي العناوين من النوع "عام: خاص". والنقطتان هي العلامة القياسية في اللغة الإسبانية لمخاطبة الأشخاص بالرسائل ( Estimado profesor: , Querido amigo: ); ويعتبر استخدام الفاصلة في هذه الحالة غير قياسي.

تُستخدم الأقواس لتضمين المعلومات بين قوسين. عندما تكون الجملة بأكملها بين قوسين، توضع النقطة بعد الأقواس: ( Esta es una frase parentética) .

يتم استخدام الأقواس المربعة لكتابة كلمات المحرر داخل الاستشهادات بدلاً من الأقواس داخل الأقواس.

يمكن استخدام الشرطة لكتابة الكلام المباشر في الحوارات، كشرطة اقتباس . يمكن أن تؤدي الشرطتان أحيانًا إلى إدخال بنيات بين قوسين. يمكن أيضًا استخدام الشرطة كعلامة في التعدادات. يمكن استخدام تركيبة "النقطة + الشرطة" لفصل اسم الموضوع عن معلومات أخرى، أو لفصل أسماء الشخصيات وسطورها في الأعمال المسرحية.

تُستخدم علامات الاقتباس (للاستشهادات، والكلام المباشر، والكلمات ذات الشكل أو المعنى غير المعتاد) بثلاثة أنماط: علامات الاقتباس المائلة (« ») للمستوى الخارجي، وعلامات الاقتباس المزدوجة (« ») للمستوى الداخلي، وعلامات الاقتباس المفردة (' ') للمستوى الثالث. هذا هو النظام المفضل في إسبانيا، في حين لا تستخدم المنشورات الأمريكية الإسبانية غالبًا علامات الاقتباس المائلة. عندما تظهر علامة الاقتباس الختامية مع علامة ترقيم أخرى، يتم وضعها بعد علامة الاقتباس.

تُستخدم علامة الحذف للإشارة إلى التوقف المفاجئ أو التعليق في الفكر وللاستشهادات غير المكتملة. يتم تبسيط تركيبة "علامة الحذف + النقطة" إلى علامة الحذف، ولكن تظل نقطة الاختصار قبل علامة الحذف. عندما تظهر علامة الحذف مع علامة ترقيم أخرى، يتم وضع الفاصلة والفاصلة المنقوطة والنقطة بعد علامة الحذف، ولكن يمكن وضع علامات ترقيم أخرى قبل علامة الحذف أو بعدها حسب بنية الجملة.

في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، كانت اللغة الإسبانية العامية (وكذلك البرتغالية واللادينو ) تُكتب أحيانًا بالأبجدية العربية من قبل الموريسكيين . ويُطلق على هذا الشكل من الكتابة اسم aljamiado .

• علامات الاستفهام والتعجب المقلوبة
• الأبجدية اليدوية الإسبانية
• الأبجدية اليدوية التشيلية

• بيني، رالف (2002). تاريخ اللغة الإسبانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-01184-1.

• بات، جون؛ بنيامين، كارمن (2011). قواعد مرجعية جديدة للإسبانية الحديثة (الطبعة الخامسة). أكسفورد: روتليدج. رقم ISBN 978-1-444-13769-9.

• مارتينيز سيلدران، أوجينيو؛ فرنانديز بلاناس، آنا ما؛ كاريرا ساباتيه، جوزيفينا (2003)، “الإسبانية القشتالية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 33 (2): 255-259، دوى : 10.1017 / S0025100303001373 (غير نشط 1 نوفمبر 2024){{citation}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link)

• Ortografía de la lengua española نشرته Real Academia Española (RAE).

• A la nación española: Sobre Reformas ortográficas , Mariano Cubí i Soler, Imprenta de Miguel i Jaime Gaspar, Barcelona, ​​1852 (Biblioteca Digital Hispánica).
• تم أرشفة المجموعة باللغة الإسبانية في 13 أغسطس 2006 على موقع Wayback Machine
• نطق الحروف الأبجدية الإسبانية – مبسط للمبتدئين في نطق الحروف الإسبانية.
• Ortografía de la lengua española: الأصل وتطور نظام ortográfico del español