مارتا رادوليسكو

الموسوعة الحرة

مارتا د. رادوليسكو، أو رادوليسكو-موغا (24 أبريل 1912 - 5 سبتمبر 1959)، شاعرة وصحفية وروائية رومانية، اشتهرت في ثلاثينيات القرن العشرين بأعمالها الروائية الذاتية . تنتمي لعائلة أكاديمية ذات ميول سياسية راديكالية، لكنها انحرفت نحو السياسة الفاشية، مؤيدةً الحرس الحديدي . وقد شكّل هذا التوجه جزءًا من إنتاجها الأدبي. فبعد أن كانت أعمالها عبارة عن تصوير ساخر للتعليم في الأقاليم، مستلهمةً من أعمال إيونيل تيودوريانو ، تحولت إلى توثيق للتطرف في فترة ما بين الحربين العالميتين والصراعات السياسية الطلابية. أعقب نشر أعمالها النثرية المبكرة فضيحة، لا سيما بعد مزاعم بأن والدها هو من كتبها، أو صديقها وحبيبها المزعوم نيكولاي كريفيديا . وقد تناولت الصحافة الوطنية والكتب التي ألفها الطرفان جدلها مع كريفيديا.

انحرفت عائلة رادوليسكو عن التزامها الأولي بالسياسة اليسارية، وانضمت إلى اليمين المتطرف للقومية الرومانية . أدى هذا التحول إلى توتر العلاقات بين مارتا وناشريها اليهود في دار أدفارول للنشر . أصبحت مارتا مؤمنة بنظريات المؤامرة المعادية للسامية، ونشرتها عبر مجلة "ريفيستا ميا" التي أصدرتها كجهة تابعة للحرس الحديدي بين عامي 1935 و1937. مع ذلك، بحلول ذلك الوقت، كانت كريفيديا قد شككت في صدقها ومعرفتها السياسية. اختفت مارتا عن الأنظار بحلول عام 1940، عندما أصدرت روايتها الأخيرة، وهي الجزء الأول من سلسلة غير مكتملة. تشمل أعمالها المنشورة الأخرى حكايات خرافية حديثة ومذكرات رحلاتها في الطبيعة.

سيرة

أول مرة

وُلدت مارتا في بيتيشتي ، [ 1 ] وأشارت إلى أن لها جذورًا ترانسيلفانية ، على الرغم من كونها رسميًا من " المملكة القديمة ". [ 2 ] كانت ابنة الكيميائي دان رادوليسكو الذي عمل أستاذًا في جامعة كلوج في ثلاثينيات القرن العشرين . [ 3 ] [ 4 ] وقد كتب أيضًا أعمالًا أدبية تحت اسم مستعار هو جوستوس. [ 5 ] سلك شقيق مارتا، فلور، نفس المسار المهني لوالدهما، وانتهى به المطاف بالتدريس إلى جانبه. [ 4 ] وفي كلوج أيضًا أكملت رادوليسكو تعليمها الثانوي في مدرسة ريجينا ماريا الثانوية؛ [ 4 ] وكانت قد تلقت تعليمها المنزلي سابقًا على يد والدتها. [ 2 ] ووفقًا لذكرياتها، كانت قصيدتها الأولى "هجاءً" موجهًا إلى الصنادل التي اشتراها لها والدها - فقد كانت مارتا محبطة لأن الأطفال الآخرين كانوا يرتدون أحذية أكثر فخامة، بينما كانت عائلتها تتجنب الكماليات. قرأ أحد "الأصدقاء الأدبيين" القصيدة، وشجعها على إرسال محاولاتها للنشر في مجلة "ديمينياتسا كوبييلور" (ملحق لصحيفة "ديمينياتسا" اليومية). [ 6 ] ورغم أنها لم تُنشر فورًا، فقد حثها المحرر نيكولاي قسطنطين باتزاريا على مواصلة صقل أسلوبها. [ 6 ] ظهر أول عمل منشور لها، قصيدة "فوربيند كو لونا " ("الحديث إلى القمر")، في مجلة "ديمينياتسا كوبييلور" عام 1929. [ 1 ]

كانت رادوليسكو تكتب نثرًا بالفعل، لكنها كانت متخوفة من إرساله للنشر في مجلة. وكما أوضحت، كانت تقرأ في مجلة "أديفارول ليتيرار شي آرتيستيك" مراجعات لاذعة لروائيين طموحين آخرين، كتبها ميخائيل سيفاستوس . عندها قررت نشر أعمالها "مجمعة في مجلد واحد". [ 6 ] وكما ذكر هوريا ستانكا في عام 1988، دخلت مارتا المشهد الأدبي في كلوج عام 1930، عندما حضرت، برفقة والدها، حفلات أدبية استضافها الطبيب فيكتور بابيليان . وهناك قرأت من مسوداتها - التي نُشرت عام 1931 في مجلد بعنوان " كلاسا 7 أ" ("الصف السابع أ"). [ 7 ] ووفقًا للناقد بافيل دان ، لم يكن "كتابًا جيدًا"، ولكنه "واعد". [ ٨ ] ورأى ناقد آخر، بيربيسيسيوس ، أنها أشارت "بروح الدعابة، وهي روح دعابة غالباً ما تكون مُصفّاة عبر السم، إلى عالم ملتوٍ ومهووس، عالم المعلمات". كما جادل بأن رادوليسكو كانت مدينة بشكل كبير لأدب اليافعين الذي نشره إيونيل تيودوريانو . [ ٩ ]

كانت القصص أيضًا محور فضيحة تورطت فيها الكاتبة الشابة ووالدها. ولأنها لم تبذل أي جهد لإخفاء الحقائق عن الواقع، وسخرت من أشخاص أحياء باستخدام أسمائهم الحقيقية، ادعى النقاد بسهولة أن والدها هو من كتبها: ففي أواخر عشرينيات القرن الماضي، كان دان رادوليسكو، بصفته مساهمًا في مجلة "كوفانتول" ، قد ناضل من أجل إصلاح التعليم العام. [ 4 ] ورأى البعض في العمل عملًا انتقاميًا بغيضًا. وردًا على هذه الادعاءات في كتابه "سوسييتاتيا دي مين" ، جادل إيون كلوبوتيل بأن "كلاسا 7 أ" كانت بالأحرى دعوة إلى "التحسين"، و"احتجاجًا على التراخي في تدريس بعض المواد، وعلى بعض المواقف المنفصلة عمدًا". [ 4 ] وقد أشارت مارتا نفسها إلى أنها شعرت بالاشمئزاز من فترة دراستها في المدرسة الثانوية - فعلى الرغم من أنها أحبت معظم مجالات الدراسة، إلا أنها لم تستطع تحمل الطريقة "الدوغمائية" في تدريسها. كانت لوحة Clasa VII A بمثابة "تحررها من كابوس". [ 2 ] وقد أشار عميد الحداثة يوجين لوفينسكو إلى العمل لما فيه من "تمرد غير محترم" والذي "أعطى رضا غير مؤذٍ لجيل كامل من الشباب الذين اضطهدهم تعليمهم". [ 10 ]

كان أول عقد نشر لرادوليسكو مع دار نشر "سكريسول رومانيسك" في كرايوفا ، وهي دار لم تكن، بحسب تعريفها، ذات أهمية وطنية، ما جعلها "محض صدفة أن أحقق هذا النجاح الذي لم يحققه أي كاتب مبتدئ آخر". [ 6 ] حقق كتابها "كلاسا 7 أ" مبيعات هائلة، وطُبع في ثلاث طبعات متتالية. [ 4 ] وبحلول عام 1934، بلغت إيراداتها 100 ألف ليو ، مشيرةً إلى أن هذا المبلغ يفوق ما حققه كتّاب آخرون أكثر خبرة. [ 2 ] وفي العام نفسه، أصدرت رادوليسكو كتاب "مارجيل دي ماتشيش " ("خرز وردة الكلب")، وهو عبارة عن قصص وأشعار تدور أحداثها خلال العطلات، والتي وصفها النقاد بأنها متوسطة المستوى. [ 1 ] [ 11 ] كان بيربيسيسيوس استثناءً، إذ وجد المجلد "ناضجًا" و"متنوعًا" ومتحررًا من تأثير تيودوريانو، بل لاحظ أصداءً من الرومانسيين السابقين، ولا سيما من قصص الصيد لألكساندرو أودوبيسكو . [ 9 ] كما واصلت مارتا مسيرتها كشاعرة: فبالإضافة إلى اختتامها ديوانها "مارجيل دي ماتش" ببيت شعري مُقَفّى (الذي نال استحسان بيربيسيسيوس)، [ 9 ] نشرت قطعًا غنائية أخرى في "سوسيتاتيا دي مين" [ 12 ] و "هايبريون" . [ 13 ]

Sunt studentă!

بحلول أواخر عام ١٩٣٢، كانت رادوليسكو على تواصل مع نيكولاي كريفيديا ، وهو كاتب ساخر ومعجب بها، وكان يزورها في منزلها الثاني في بيتيشتي. وربما كان كريفيديا بمثابة وكيلها الأدبي، حيث كان يُرتب النصوص للنشر، ويُعلمها كيفية صقل أسلوبها. [ ١٤ ] يُقال إن رادوليسكو كانت تدرس في كليتي الأدب والفلسفة بجامعة بوخارست ، لكنها لم تتخرج. [ ١ ] [ ٤ ] ويزعم أحد مُحاوريها، ألكسندرو روبوت ، أن الجامعة "طردتها باعتبارها عنصرًا مُخربًا". [ ١٥ ] وبينما كانت تعيش مع والدها في منزل كبير خارج حديقة كلوج النباتية ، [ ٢ ] بدأت بكتابة ما أسمته "مقالاتها الصحفية الخيالية"، [ ١ ] والتي جُمعت تحت عنوان "أنا طالبة !". بشكلٍ غامض، كان هذا العمل عبارة عن لوحة جدارية لجامعة كلوج التي أسسها والدها، والتي ربما لم يدرس فيها رادوليسكو على الإطلاق، وذلك على خلفية الكساد الكبير والاضطرابات السياسية. وقد جددت هذه التفاصيل التكهنات بأن مارتا كانت توقع أعمالاً كتبها دان رادوليسكو. [ 4 ] زملاء الأخير متنكرون بأسماء مختلفة، ولكن، كما لاحظ الناقد بومبيليو كونستانتينسكو في ذلك الوقت ، لم يكن ذلك متقنًا، حيث كان عالم اللغويات جورج بوغدان-دويكا معروفًا بسهولة لأي قارئ. [ 16 ] تشارك الطالبة الراوية في إضراب عام 1932، حيث تلتقي بمجندين لكل من الحزب الشيوعي الروماني والحرس الحديدي الفاشي (بما في ذلك لمحة عن المحرض بانيكا دوبر). [ 4 ] تُخبر رادوليسكو، الشخصية الروائية، القارئ بأنها تُفضل الحرس، لكنها تحضر اجتماعات اليسار المتطرف، حيث يُلمح النشطاء الشيوعيون إلى أن الفرق بينهم وبين الفاشيين طفيف. [ 4 ]

انتقد كونستانتينسكو أسلوب الكتاب القائم على الملاحظة المباشرة، مشيرًا إلى أن "وضوحها الثمين" لم يرتقِ إلى مستوى الجهد الفني، وأن استخدامها للتشبيهات في وصفها صرف الانتباه عن حواراتها الحيوية. كما لاحظ وجود بعض المقاطع النثرية الشعرية ، مستخدمةً نماذج "مسروقة دون قصد" من تيودوريانو، وكذلك من تيودور أرغيزي ، وإميل غارليانو ، وميخائيل سادوفينو . [ 16 ] ووفقًا لبافل دان، فإن جميع مقالات " سونت ستودنتّا! " غارقة في الإشارة إلى ذاتها، بل و"مُبالغ فيها": "[إنها] تكتب عن كونها كاتبة الآن. بالطبع، هذه الحقيقة تُزعزع الكون بأسره. [...] تنقسم البشرية نفسها إلى نصفين: من جهة، أولئك الذين يُقدّرون موهبتها [...] ومن جهة أخرى، أولئك الذين لا يفقهون شيئًا، مثل أساتذة الجامعات". [ ٨ ] وقد أصدرت لوفينسكو حكمًا مشابهًا: "استكشفت الكاتبة المواقف التي تواجه شخصيتها الصغيرة في روايتين أخريين [...]، لكنهما لم تُعيدا إليها جاذبيتها؛ فالنوع الأدبي يفوق قدرتها على التعامل معه". [ ١٠ ] لاقى الكتاب استحسانًا واسعًا من الجمهور، وأثار ضجة محلية صغيرة في كلوج، [ ١٦ ] حيث أصبحت رادوليسكو معروفة على نطاق واسع. [ ٢ ] وفي مقال نُشر عام ١٩٣٣، شكرت ناشريها الجدد، "دار النشر العظيمة" إديتورا أديفارول في بوخارست ، لضمانهم "النجاح الباهر لكتابي الصغير المضحك". [ ٦ ] وبحلول عام ١٩٣٥، صدرت منه أربع طبعات متتالية. [ ١٧ ]

من اليسار: كوكي دي هيرز، رودوليسكو، والرائد غيوكا (منظم معتكف الكتاب الرومانيين) في بوتيني ، أغسطس 1933

أبدى كريفيديا حماسًا كبيرًا لأسلوبها النثري الجديد، فاصطحب مارتا معه إلى بوخارست. بعد انضمامها إلى جمعية الكتاب الرومانيين ، زارت المؤسسات الملكية ، والتقت بأرجيزي، وبانايت إستراتي ، وجورج دورول دوميتريسكو ، والملك كارول الثاني . [ 18 ] أخبرت روبوت أن هذه الزيارة جعلتها تشعر وكأنها "لقمة صغيرة من كلٍّ أكبر"، مثل "جنود في صفوفهم". [ 2 ] كما عرّفها كريفيديا على جمعية لوفينسكو الأدبية، سبوراتورول ، حيث قرأ من مسوداتها. [ 19 ] نُشر مقتطف من رواية " Sunt studentă!" من قِبل جمعية سوسيتاتيا دي ماين في يناير 1933. [ 20 ]

صدر الكتاب أخيرًا في وقت لاحق من ذلك العام، مرة أخرى عن دار النشر "إديتورا أدفارول". [ 4 ] ونشرت نفس الدار مجلة "رياليتاتيا إيلوستراتا" المتخصصة في أسلوب الحياة ، والتي قُدِّمت فيها مارتا أيضًا. في صيف عام 1933، قامت برحلة مشي وتسلق جبال بوتشيجي ، أو كما كانت تسميها "التبت الصغيرة". ونُشرت تقاريرها المصورة، المدعومة بصورها الفوتوغرافية للمناظر الطبيعية، في مجلة "رياليتاتيا إيلوستراتا ". [ 21 ] في أغسطس، كانت تقيم في فندق جمعية الكتاب في بوستيني ، تقضي إجازتها برفقة الكاتب المسرحي أ. دي هيرز وابنته الممثلة ألكسندرا "كوكي"، التي توطدت علاقتها بها. [ 22 ] كانت رادوليسكو شغوفة بالرياضة: فبالإضافة إلى المشي لمسافات طويلة، استمتعت بالرقص التنافسي وركوب الدراجات والتزلج وركوب الخيل؛ وبحلول عام 1933، كانت زيارتها الوحيدة إلى الخارج إلى ما أسمته " ألمانيا غير الهتلرية ". [ 2 ]

تعارض مع كريفيديا

في يوليو 1933، أعلنت رادوليسكو لقرائها أنها على علاقة عاطفية، وأنها تؤمن بالزواج كإنجاز لمكانتها كامرأة، مع أنها علّقت مازحةً بأن رجل أحلامها كان أسقفًا أرثوذكسيًا . [ 2 ] تبع رواية " Sunt studentă!" في عام 1934 رواية سيرتها الذاتية " Să ne logodim! " ("هيا نخطب!")، والتي تبنتها دار نشر "Cartea Românească ". وصفها الباحث الأدبي دان سماتانيسكو بأنها "موهوبة في الملاحظة السريعة" و"روائية بمعنى مختلف تمامًا عما اعتدنا تقديره في تعقيدات الملاحم الحديثة". كان تصويرها للعلاقات العاطفية أصيلًا، إذ أظهر أن الخطوبة لا تُحدد "بمبادئ أخلاقية قديمة، بل بمتطلبات الحياة المعاصرة". [ 23 ] أثناء عملها على ترجمة أعمال بيورنستيرني بيورنسون ومسودة رواية كبيرة تسمى " Cadavre " ("الجثث")، [ 2 ] نشرت مجلدًا للأطفال. كان يُطلق عليه اسم Cartea celor 7 basme ("كتاب الحكايات السبعة")، وقد كتب بأسلوب شعري ظاهري. [ 1 ] [ 10 ] ظهرت أعمال Rădulescu أيضًا في Gândirea و Viaăta Literară و Ideea Literară . [ 1 ]

بحلول ذلك الوقت، أصبحت علاقة عائلة رادوليسكو بالحرس الحديدي الفاشي غامضة، ثم وثيقة بشكل ملحوظ. فبعد أن كان دان يتبنى مواقف ليبرالية في البداية، انتقد فيها تجاوزات الحرس الحديدي المعادية للسامية وأعمال التخريب، تحول تدريجيًا نحو أفكار اعتبرتها السلطات "شيوعية"، ثم أصبح تابعًا محتملاً للحرس. [ 4 ] وفي انتخابات ديسمبر 1933 ، صدم دان النخبة المثقفة في كلوج، التي كانت لا تزال تعرفه بأنه "منظر يساري"، بتقديمه نفسه كمرشح عن الحرس. [ 24 ] وفي الشهر نفسه، وعلى الرغم من احتجاجات أعضاء هيئة التدريس، ألقت حكومة إيون ج. دوكا القبض عليه لتورطه في حركة تخريبية محظورة. [ 4 ] [ 24 ] وفي ذلك الوقت، ادعى المدعي العام نيكولاي بيراسكو أنه تم العثور على وثائق تدين رادوليسكو الأب بأنشطة إرهابية في مخبأ آمن للحرس. [ 24 ]

بعد ذلك بوقت قصير، انتهت العلاقة الأدبية بين كريفيديا وتلميذته، وتحول الحبيبان المزعومان إلى عدوين. وصف كريفيديا نفسه ما تلا ذلك بأنه "جدل عاطفي محرج". [ 5 ] في مقالات نشرها حول هذا الموضوع، ألمح علنًا إلى أنه هو أو شخص آخر كان مؤلف أعمال رادوليسكو المختلفة. في يوليو 1934، أشارت المجلة الإقليمية " فياتسا أرديالولوي" إلى أن: "قضية مارتا د. رادوليسكو تستحوذ على الرأي العام تمامًا كما تفعل الرواية أو تغيير الحكومة"؛ وذكر الصحفي سيفير ستويكا في المجلة أن اسمها "يكاد يكون معروفًا مثل اسم نجمة هوليوود". [ 25 ] وبحسب ما ورد، كان كريفيديا مستاءً من فسخ مارتا لخطوبتهما، ورغب في الانتقام. [ 19 ] [ 25 ] كان يعتقد أن كتاب "سا ني لوغوديم!" يتناول علاقتهما. [ 14 ]

من جانبها، ادّعت مارتا أن قصة خطوبتهما مختلقة، وأن الكلمات الوحيدة التي تُشير إلى عاطفتها تجاهه كانت ساخرة بوضوح. وكدليل على ذلك، نشرت رسائل كريفيديا إليها في صحيفة " فيازا أرديالولوي" نفسها ؛ وعلى هذا الأساس، هددت بمقاضاته. [ 14 ] غطّت صحيفة "دريبتاتيا" اليومية هذه الرسائل، مشيرةً إلى أنها تُظهر ضعفها في الإملاء الروماني، ولكن أيضًا إلى أن كريفيديا قد أحرج نفسه - لأنه كان أول من روّج لـ"عبادة" مارتا؛ ولُخّص الخلاف فيها بعبارة " تيغاني " ("خلاف بين الغجر"). [ 26 ] وكما أشار ستويكا، لم ينجح كريفيديا إلا في جعل مارتا أكثر شعبية لدى العامة. كما رفض ستويكا مزاعم كريفيديا بشأن انتحال مارتا، مشيرًا إلى أنه لم يبذل أي جهد لإثباتها. [ ٢٥ ] وقد طرح الشاعر ميهاي بينيوك ادعاءً مماثلاً : "هل يُعقل أن تكون كتب الآنسة مارتا استثنائية لدرجة أنها كُتبت بالضرورة على يد شخص آخر؟" [ ٢٧ ] ويُقال إن الكاتب ميرسيا داميان واجه كريفيديا في أحد مقاهي بوخارست و"ألقى عليه درسًا لاذعًا في الأخلاق أمام العامة". [ ١٩ ] وقد رفض زميله بان إم. فيزيريسكو (الذي ادعى أيضًا أن كريفيديا نفسه كان سارقًا) ادعاء كريفيديا بالسرقة الأدبية، ثم رفضه أيضًا الباحث الأدبي إيون تشينيزو . [ ٢٨ ]

مجلة ميا والسنوات اللاحقة

من يناير 1935 إلى 1937، عادت مارتا إلى تبني قضية الحرس الحديدي علنًا، وأصدرت مجلة " ريفيستا ميا " ("مجلتي الخاصة") كناطق رسمي إقليمي باسم الحركة، بمشاركة فلور كمحرر مشارك [ 29 ] وبمساهمات من منتسبي الحرس مثل ترايان برايلينو وإميل سيوران وإيون موتا . [ 30 ] دعا الأخيران إلى إحياء الأدب الروماني، وتحريره من "القيود اليهودية"، وتجريده من "النزعة التجارية اليهودية". [ 31 ] كان دان رادوليسكو، الذي تشكلت قناعاته إلى حد كبير من خلال انتماءات أبنائه، جزءًا من فريق عمل "ريفيستا ميا" . أوضحت مقالاته هناك أنه ينظر الآن إلى الشيوعية على أنها "انتحار"، وإلى اليمين المتطرف على أنه ضمان "لإيماننا الأجدادي المستقل وهويتنا العرقية". [ 4 ] وكان استنتاجه العام هو: "ستنتصر روحانية اليمين على مادية الشيوعية المدمرة". [ 32 ] كما ورد ذكر الناشطين الفاشيين ميخائيل بوليهرونياد ، وألكسندرو كونستانت ، وإيوان فيكتور فوجين ، بمقالات هاجمت الديمقراطية الليبرالية ، ودعمت "النزعة العضوية" ومعاداة السامية. [ 33 ] وفي منشور آخر للحرس، أشارت صحيفة " كوفانتول أرغيشولوي " في مايو 1936 إلى أن: "عائلة البروفيسور رادوليسكو ستُغفر لها في السماء جميع ذنوبها الدنيوية، لأنها استسلمت للتضحية، كليًا ومن أجلها". [ 32 ]

كانت المجلة تنشر حوالي 5000 نسخة في كل عدد، مع زيادة عدد الصفحات وتحسين جودة الطباعة بمرور الوقت. [ 34 ] ورغم أنها روّجت لها كمنشور مستقل لـ"مراجعات نزيهة"، [ 3 ] وأكدت أنها ليست معادية للسامية شخصيًا، [ 17 ] [ 35 ] إلا أن مجلة "Revista Mea" روّجت لأيديولوجية اليمين المتطرف منذ عددها الأول. في افتتاحية ذلك العدد، زعمت رادوليسكو أن مؤامرة يهودية في دار نشر "Editura Adevărul" تمنعها من النشر بسبب توجهات والدها السياسية. [ 3 ] [ 17 ] [ 35 ] وفي هذا السياق، ادّعت أيضًا أن بائعي الكتب اليهود رفضوا الإعلان عن كتاب "Mărgele de măceș" الذي يروي بإيجاز الفلكلور الروماني ، لاحتوائه على إشارات إلى خصوم أورياشي يُطلق عليهم اسم "Jidovi " ("اليهود")؛ كما ذكرت أن أجزاءً من كتاب " Sunt studentă!" [17] وقد حُذفت فقرةٌ تُفصّل الهتافات المعادية للسامية، كما سُمعت مباشرةً من الحرس، من الطبعة المطبوعة لأسبابٍ غير مفهومة. [ 17 ] وفي ردودها، طالبت بإنشاء "أدبٍ قومي روماني" لمواجهة تأثير " القومية اليهودية " (التي وصفتها، في غير ذلك، بأنها ظاهرة "مفهومة ومحترمة تمامًا"). [ 17 ] وقد أيّد الكاتب ميرتشا إلياد جزئيًا مزاعمها، مشيرًا إلى أن المكتبات اليهودية قاطعت كتابًا قوميًا لتيودوريانو، بالإضافة إلى مقالٍ مثيرٍ للجدل للمفكر اليهودي ميخائيل سيباستيان . وحذّر قائلًا: "بمجرد أن تتسلل السياسة إلى الأدب، فإنّ من سيدفع ثمن ذلك هم اليهود والكتّاب". [ 35 ]

كان كريفيديا متعاطفًا مع الحرس، فنشر روايته الخاصة عن القضية في روايته "أعشاب الحب" ( Buruieni de dragoste ) عام 1936، حيث لعب دور البطولة بشخصية تريستيرو، ومارتا بشخصية ساندا مارينسكو، بينما تنكر فلور في زي عالم الزراعة غراو مارينسكو. [ 4 ] عزز هذا العمل الادعاءات السابقة ضد دان رادوليسكو (بما في ذلك ادعاؤه بأنه كتب أعمال بناته)، ولكنه أضاف أنه غير موثوق به أيديولوجيًا. يظهر تريستيرو بشخصية البروفيسور باربو مارينسكو، وهو ماسوني ديمقراطي الميول، مولع بالكتب ، مهووس بعلم الاجتماع والفوردية . [ 4 ] كان تريستيرو مغرمًا بساندا، التي اعتبرها المرأة المثالية المثقفة، [ 36 ] لكنه شعر بخيبة أمل من سرقتها الأدبية وتواضع مستواها بشكل عام. [ 4 ] أشاد القوميون بكتاب "Buruieni de dragoste " باعتباره هجومًا على "الفراغ الروحي" لدى "منتقدي" الحرس، [ 36 ] أو باعتباره "تعبيرًا واقعيًا عن البرجوازية الرومانية المعاصرة"، [ 37 ] بينما انتقده الناقد رومولوس ديميتريسكو بشدة. وصف ديميتريسكو، وهو مدرس سابق كان من بين طلابه فلور رادوليسكو، [ 38 ] كتاب كريفيديا بأنه هجاءٌ من شخص مهووس بالعظمة ، "يتخلى عن كل تقدير ولباقة". [ 39 ] ويرى لوفينيسكو أن كتاب كريفيديا متقن، ولكنه "مُحرج". [ 40 ]

في عام 1936 أيضًا، أصبح فلور نفسه روائيًا منشورًا، برواية نفسية عن فترة مراهقته بعنوان " ديسكاتوشاري " (فك القيود)، وهي الجزء الأول من سلسلة غير مكتملة. [ 38 ] وفي العام نفسه، احتفى آل رادوليسكو الثلاثة، بمن فيهم مارتا التي تزوجت من عائلة موغا واتخذت اسم "مارتا د. رادوليسكو-موغا"، بهجوم صحيفة " يونيفرسول " اليمينية على " الشيوعية اليهودية " في أديفارول . [ 29 ] وفي يونيو 1937، ذكرت صحيفة "بونا فيستيري" ، الصحيفة اليومية الرئيسية للحرس ، أن مجلة "ريفيستا ميا" لم تصدر منذ فترة طويلة، مضيفةً: "مارتا رادوليسكو بحاجة إلى حسم أمرها، ومجلة "ريفيستا ميا" بحاجة إلى الظهور مجددًا. رفاقنا ينتظرونها." [ 41 ] في الشهر نفسه، نشرت مجلة أخرى من كلوج، تُدعى رومانيا إرويكا ، مقتطفات من رواية مارتا التاريخية، فراتي دي كروس ("إخوة الدم") أو "إخوة الصليب"). [ 42 ] وكان آخر أعمالها رواية أخرى، سترينا ("الأجنبية")، التي صدرت عام 1940. وكانت هذه الرواية أيضًا الجزء الأول من سلسلة مخططة، تُدعى فيرينتاري ، لم تُكملها. [ 1 ] [ 4 ] وفي الوقت نفسه، أكد والدهم إيمانه بالحرس من خلال المساهمة، خلال انتخابات ديسمبر 1937 ، في تكريم جماعي في بونا فيستير . [ 43 ]

بحسب المؤرخ دراغوش سدروبيش، كان من المفترض أن تكون المراحل الأولى من الحرب العالمية الثانية فترة بروز سياسي للعائلة، مع قيام الحرس الحديدي بتأسيس حكومته الشمولية، الدولة الفيلقية الوطنية . إلا أن هذا لم يحدث، وساد الصمت التاريخي على جميع أفراد عائلة رادوليسكو الثلاثة. [ 4 ] في أكتوبر/تشرين الأول 1944، بعد فترة وجيزة من الانقلاب المناهض للنازية وتقنين الحزب الشيوعي، طالبت صحيفة "سينتيا" ، الناطقة الرسمية باسم الحزب، بـ"تطهير" رادوليسكو من جمعية الكتاب، إلى جانب عشرات آخرين من المنتسبين للحرس أو من ذوي التوجهات القومية بشكل عام. [ 44 ] بعد أن نجت مارتا من قيام النظام الشيوعي الروماني ، توفيت في 5 سبتمبر/أيلول 1959، عن عمر يناهز 47 عامًا؛ [ 45 ] وعاش والدها بعدها بعشر سنوات، حيث توفي في 14 نوفمبر/تشرين الثاني 1969، بينما كانت فلور لا تزال على قيد الحياة. [ 46 ]

إرث

تعرضت أعمال رادوليسكو لانتقادات لاذعة من قبل كتّاب الحقبة الشيوعية: ففي عام 1954، زعم المربي ألكسندرو سين أن رواية " الصف السابع أ" تغمر القراء في "عالم غريب، يسكنه مجانين"، مُظهرةً دون قصد "تفكك ذلك المجتمع البرجوازي الذي كانت مدارس ذلك الزمان تخدمه على أكمل وجه". [ 47 ] وفي مقال نُشر عام 1965، وصفها الناقد ميرتشا توموش بأنها "منسية بحق"، مستخدمًا عملها فقط للمقارنة مع "مقدمة برجوازية" لسيدونيا دراغوشانو . [ 48 ] وفي عام 1997، أصدرت الجالية اليهودية الرومانية في تل أبيب مجلة بعنوان "مجلتي" ، وكان محرروها يجهلون (حتى أبلغهم أحد القراء) أن لهذا العنوان أصولًا معادية للسامية. [ 49 ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 ماريانا فارتيك، "Rădulescu Marta D."، في Aurel Sasu (ed.)، قاموس السيرة الذاتية في الأدب الروماني ، المجلد. الثاني، ص. 461. بيتيتي: Editura Paralela 45 ، 2004. ISBN 973-697-758-7
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 الروبوت، ص 3
  3. 1 2 3 كلارك، ص 147
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 (بالرومانية) دراغوت سدروبيتش، "Stânga ti dreapta la Universitatea din Cluj în anii 1930. Cazul profesorului Dan Rădulescu de la Facultatea de tiinăte" ، في الفاصلة العليا ، العدد 7 (302)، 2015
  5. 1 2 (بالرومانية) نيكولاي سكورتو، "O epistolă necunoscută a lui Nicolae Crevedia" ، في România Literară ، العدد 3/2012
  6. 1 2 3 4 5 مارتا د. رودوليسكو، "Legăturile mele cu Editora Adevĕrul "، في ديمينيا ، 13 نوفمبر 1933، ص. 43
  7. ^ ناي أنتونيسكو، “في المحتوى المعاصر”، في ستيوا ، المجلد. التاسع والثلاثون، العدد 6، يونيو 1988، ص. 29
  8. 1 2 بافيل دان ، "Cărti. Marta D. Rădulescu، Sunt Studentă "، في أبيسيدار ، الإصدارات 49-52/1934، ص 15-16
  9. 1 2 3 بيربيسيسيوس ، "نقد Mentiuni"، في Cuvântul ، 27 مارس 1932، ص. 2
  10. 1 2 3 لوفينيسكو، ص 243
  11. ↑ أيون كلوبوتيل ، "المناقشات والمراجعات. مارتا د. رودوليسكو، Mărgele de măceş "، في Societatea de Mâine ، الإصدارات 4–5/1932، ص. 52
  12. ^ مارتا د. رودوليسكو، “الشذوذ. — Balconul (versuri)”، في Societatea de Mâine ، العدد 1/1932، ص. 6
  13. ↑ مارتا د. رادوليسكو، "باديناج"، في هايبريون. المراجعة الأدبية والفنية ، العدد 4/1932، ص. 21
  14. 1 2 3 مارتا د. رادوليسكو، "كازول مارتا د. رادوليسكو"، في فياتا أرديالولوي ، الإصدارات 6–7/1934، الصفحات من 15 إلى 22
  15. ↑ الروبوت، ص 1
  16. 1 2 3 بومبيليو كونستانتينيسكو ، "Cronica literară. مارتا رودوليسكو: Sunt Studentă! "، في فريميا ، 28 مايو 1933، ص. 7
  17. 1 2 3 4 5 "كيف ننظم كل كتاب للملكة الروحية الرومانسية - الكاتبة مارتا دي رودوليسكو"، في باتريا ، 23 مايو 1935، ص. 3
  18. ^ مارتا د. رودوليسكو، “Săptămâna Cărtiii”، في Realitatea Ilustrată ، العدد 333، يونيو 1933، الصفحات من 23 إلى 24.
  19. 1 2 3 (بالرومانية) فلايكو بارنا ، "Un cuvânt nou în Limba română" ، باللغة الرومانية Literară ، العدد 42/2001
  20. ^ مارتا د. رودوليسكو، “Pregătire de Examen”، في Societatea de Mâine ، العدد 1/1933، ص. 6
  21. ↑ مارتا د. رودوليسكو، "Drumuri prin munti"، في Realitatea Ilustrată ، العدد 347، سبتمبر 1933، [np]
  22. ^ مارتا د. رودوليسكو، “Scriitorii la Busteni (reportaj)”، في Realitatea Ilustrată ، العدد 346، سبتمبر 1933، الصفحات من 14 إلى 15
  23. ^ دان سمانتانسكو، “Literatură، idei، comentarii. Cronica literară”، في Śara Noastră ، 22 أغسطس 1934، ص. 2
  24. 1 2 3 "Kolozsváron هو Bukarestben diákzavargások követték إلى Vasgárda feloszlatását. Beverték إلى Metropol هو Newyork kévéhéz. között Bukarestben a vasgárdisták lelőttek egy detektívet"، في Új Kelet ، 12 ديسمبر 1933، ص. 3
  25. 1 2 3 "Mariajul literar între dřoara Marta D. Rădulescu ti d. N. Crevedia. Convorbire cu d. Sever Stoica"، في Viaa Ardealului ، الإصدارات 6–7/1934، الصفحات من 13 إلى 15
  26. ^ "Mişcarea الثقافي والفني. Śigănia literară"، في Dreptatea ، 13 يونيو 1934، ص. 2
  27. ^ ميهاي بينيوك ، “Insemnări. Cazul Marta D. Rădulescu”، في باجيني ليتيراري ، العدد 2/1934، ص. 128
  28. ↑ (بالرومانية) نيكولاي سكورتو، "Un pseudonim، o epistolă ti câteva tuute la un portret" ، في România Literară ، العدد 29/2015
  29. 1 2 Dan Rădulescu، Marta D. Rădulescu-Moga، Fluor D. Rădulescu، "Demascarea ziarelor comuniste Adevărul ti Dimineaă . De undebanii؟"، في Universul ، 16 يونيو 1936، ص. 3
  30. ↑ كلارك، الصفحات 146-147؛ أورنيا، الصفحات 422-424
  31. ↑ أورنيا، الصفحات 422-424
  32. 1 2 "Cărti. Reviste. Ziare: Publicati verzi"، في Cuvântul Argeşului ، الإصدارات 18-20/1936، ص. 7
  33. ^ ساندوليسكو، ص 156، 164-165، 171
  34. ^ ساندوليسكو، ص 162 – 163
  35. 1 2 3 ميرسيا إليادي ، "Fapte ti idei. Revista Mea "، في Vremea ، 3 فبراير 1935، ص. 5
  36. 1 2 يوسف باتيو، "Cărti. N. Crevedia: Buruieni de Dragoste . Roman Editura Cugetarea"، in Progres ti Cultură ، الإصدارات 2–3/1937، الصفحات من 63 إلى 64
  37. ^ غريغور بوجارين، "Cronica literară. N. Crevedia: Burueni [ كذا ] de Dragoste "، في بناتول ليترار، فني واجتماعي ، العدد 1/1937، ص. 17
  38. 1 2 رومولوس ديميتريسكو، "Cărti"، في باجيني ليتيراري ، الإصدارات 3-4/1936، ص 202-203
  39. ^ رومولوس ديميتريسكو، “Cărti”، في باجيني ليتيراري ، العدد 1/1937، ص 60-61
  40. ↑ لوفينيسكو، ص 242
  41. ^ "Cultură، Oameni، Fapte. Cuiburi de lumină"، في بونا فيستير ، 17 يونيو 1937، ص. 2
  42. ^ "Cultură، Oameni، Fapte. Cuiburi de lumină"، في بونا فيستير ، 5 يونيو 1937، ص. 2؛ "Carnetul zilei. O nou Publishie clujeană"، في Curentul ، 13 يونيو 1937، ص. 2
  43. ↑ أورنيا، ص 205
  44. ^ "Epurati scriitorilor"، في Scînteia ، 30 أكتوبر 1944، ص. 2
  45. ^ "التقويم في سبتمبر"، في رومانيا الأدبية ، العدد 35/1986، ص. 8
  46. ^ "إعلان ميكا. ديسيس"، في România Liberă ، 14 نوفمبر 1972، ص. 4
  47. ↑ ألكسندرو سين، "Publicistică. O carte Care-ti auteaptă autorul"، في Viaă Romînească ، المجلد. السابع، العدد 9، سبتمبر 1954، الصفحات من 188 إلى 189
  48. ↑ ميرسيا تومو ، "معلومات وآراء. Turneu Teatral bucurestean"، في ستيوا ، المجلد. السادس عشر، العدد 5، مايو 1965، ص. 139
  49. ↑ ألكساندرو ميرودان ، "Poşta dictiionarului"، في الحد الأدنى ، المجلد. الحادي عشر، العدد 129، ديسمبر 1997، ص. 47

مراجع

  • رولاند كلارك، جندي صغير. النشاط الفاشي في رومانيا interbelică . ياش: بوليروم ، 2015. ISBN 978-973-46-5357-7
  • يوجين لوفينيسكو ، إستوريا الأدبية الرومانية المعاصرة . كيشيناو: Editura Litera ، 1998. ISBN 9975740502
  • Z. أورنيا ، Anii treizeci. رومانسي للغاية . بوخارست: Editura Fundatiei Culturee Române ، 1995. ISBN 973-9155-43-X
  • ألكسندرو روبوت ، "Cu Marta Rădulescu despre ea ti despre altii"، في رامبا ، 24 يوليو 1933، الصفحات  1، 3.
  • فالنتين ساندوليسكو، ""Sământi aruncată de diavol': Presa Legionară وبناء خيالات سياسية غير مألوفة (1927–1937)"، في Studia Universitatis Petru Maior. تاريخ السلسلة , المجلد. 7، 2007، ص  153-174.