ماكس ويكرت

ماكس ويكرت (مواليد 26 مايو 1938، أوغسبورغ، ألمانيا ) هو مدرس وشاعر ومترجم وناشر ألماني أمريكي. وهو أستاذ فخري للغة الإنجليزية في جامعة بافالو . ^{[ 1 ]}

وُلد ماكس ويكرت، واسمه الأصلي ماكسالبريشت ويكرت، في مدينة أوغسبورغ بألمانيا ، وهو الابن الأكبر لستيفان فيليب ويكرت، الفنان ومدرس الفنون (الذي أصبح لاحقًا مصممًا صناعيًا)، وتيلد (كيلنر) ويكرت. رُزق بأربعة أطفال أصغر منه، جميعهم شقيقات، بين عامي 1940 و1946. في عام 1943، تم إجلاؤه إلى لانغينوفناخ ، وهي قرية زراعية صغيرة، بعد غارة أوغسبورغ . تلقى تعليمه الابتدائي في لانغينوفناخ وباساو وأوغسبورغ . في عام 1952 ، هاجرت عائلته إلى روتشستر، نيويورك ، حيث أكمل دراسته الثانوية في معهد أكويناس .

بعد حصوله على درجة البكالوريوس في الآداب من جامعة سانت بونافنتشر، وإتمامه دراسات عليا في الأدب الإنجليزي بجامعة ييل بمنحة وودرو ويلسون، حيث درس على يد كلينث بروكس ، وإي. تالبوت دونالدسون، وديفيس ب. هاردينغ، وفريدريك دبليو. هيلز، وجون سي. بوب ، ويوجين وايث، ودبليو كي ويمسات ، وألكسندر ويذرسبون. أنجز أطروحة دكتوراه عن ويليام موريس تحت إشراف ويليام كلايد ديفان، وحصل على درجة الدكتوراه عام 1965. في جامعة ييل، وأثناء عمله قارئًا في مجلة " قصائد البنسات" تحت إشراف آل شافزين ودون مول، ^{[ 2 ]} بدأ بكتابة الشعر والتقى لفترة وجيزة بجريجوري كورسو وأميري باراكا (ليروي جونز آنذاك).

كان أول منصب تدريسي له في كلية الناصرة في روتشستر، نيويورك (1962-1965).

فور وصوله إلى بوفالو، كوّن ماكس ويكرت صداقات وثيقة مع عدد من الكتّاب الذين كانوا آنذاك طلاباً أو زملاء تدريس، بمن فيهم دان موراي، وشريلا راي، وروبرت هاس ، و...

جون لوجان . ومن بين الزملاء المهمين الآخرين في بوفالو الشعراء روبرت كريلي ، وإيرفينج فيلدمان ، وماك هاموند، وبيل سيلفستر؛ والروائيون جون بارث ، وجيه إم كوتزي (زميله في المكتب لمدة عام)، وكارلين بوليت ؛ والنقاد ألبرت سبولدينج كوك ، وليزلي فيدلر ، وليونيل أبيل ، ودوايت ماكدونالد .

في قسم اللغة الإنجليزية، شغل منصب مدير الدراسات الجامعية ورئيس لجنة قراءات تشارلز د. أبوت الشعرية. كما ساهم في تأسيس مسابقة جائزة أكاديمية الشعراء الأمريكيين السنوية لطلاب الجامعة، وكان من بين حكامها في كثير من الأحيان. أسس مع دان موراي ودوغ إيشهورن مشروع أوت رايدرز الشعري عام ١٩٦٨، ولا يزال مديرًا له حتى اليوم. (كان مشروع أوت رايدرز في الأصل راعيًا لقراءات شعرية في مقاهي بوفالو، ثم تحول إلى دار نشر صغيرة عام ٢٠٠٩). ^{[ ٣ ]}

بين عامي 1968 و1972، نشر ترجمات شعرية للشاعر التعبيري النمساوي جورج تراكل ، ولشعراء ألمان مختلفين. وبالتعاون مع هوبرت كولترر، ترجم أيضاً كتاب "1001 طريقة للعيش بدون عمل" للشاعر الأمريكي تولي كوبربيرغ ، أحد شعراء جيل بيت ، إلى الألمانية.

خلال أوائل سبعينيات القرن العشرين، كتب مقالات عن بدايات الأوبرا ، وعمل لفترة وجيزة كمذيع في محطة إذاعية WBFO ضمن برنامج "عالم الأوبرا". وفازت قصته القصيرة " منجل زحل " بجائزة في مسابقة القصة القصيرة التي نظمتها مجلة ستاند (نيوكاسل أبون تاين) عام ١٩٨٣. وعلى مر السنين، نُشر أكثر من مئة قصيدة لماكس ويكرت، بالإضافة إلى ترجماتها، في العديد من المجلات الأدبية، منها: ^American Poetry Review ، و Chicago Review ، وChoice: A Magazine of Poetry and Photography ، ^و The Lyric ^، و ^{Malahat Review} ، و ^Michigan Review ، ^و Pequod ، ^و Poetry (مجلة) ^، و Chicago Review ، و Sewanee Review ، وShenandoah ^{( مجلة} ) ، و Xanadu ، فضلاً عن العديد من المختارات الأدبية ^.

بصفته باحثًا، نشر ماكس ويكرت عددًا من المقالات وأوراق المؤتمرات حول سبنسر وشكسبير والأوبرا المبكرة ، لكنه اشتهر بشكل أساسي كمدرس لمقرر دراسي تمهيدي حول الكوميديا ​​الإلهية لدانتي ، ودراسة معمقة للأدب الإنجليزي ، وهي ندوة صممها خصيصًا لطلاب التخصص ذوي الدافعية العالية. ومن بين طلابه نيل بالدوين ، ^{[ 8 ]} ومايكل باسنسكي ، وتشارلز باكستر ، وباتريشيا جيل. ^{[ 9 ]}

في عام 1985، حصل على زمالة صيفية من المؤسسة الوطنية للعلوم الإنسانية في معهد دارتموث دانتي، وبعد ذلك أمضى عدة فصول صيفية في دراسة مكثفة للغة الإيطالية في جامعة بيروجيا للأجانب بإيطاليا . ومنذ ذلك الحين، اتجه بشكل متزايد إلى الترجمة من الإيطالية. نشر كتاب "تحرير القدس " ^{[ 10 ]} ، وهو ترجمة شعرية لملحمة توركواتو تاسو " Gerusalemme liberata "، في عام 2008، وبعد عام أنجز ترجمات لرواية نثرية من العصور الوسطى، وهي " Reali di Francia " ( البيت الملكي الفرنسي ) لأندريا دا باربيرينو ، و "جامعة الأجانب" (Università per Stranieri) للشاعرة الإيطالية المعاصرة دانييلا مارغريتي. ظهرت طبعته وترجمته الشعرية لقصائد الحب المبكرة لتاسو ( قصائد حب للوكريزيا بينديديو ) في عام 2011، تلتها في عام 2017 نسخته من ملحمة تاسو الأولى، رينالدو ، وكلاهما نشرتهما دار إيتاليكا برس.

تزوج ويكرت، بصفته أستاذاً في كلية الناصرة ، من إحدى طالباته، وانتهى زواجهما بالطلاق عام ١٩٦٩. رُزق بابنة عام ١٩٦٥، وهي الآن طبيبة نفسية تعمل في ماساتشوستس. تزوج مرة أخرى عام ٢٠٠٦، ويعيش مع زوجته كاتكا هاموند في وسط مدينة بوفالو. أما شقيقته الصغرى، غابرييل ويكرت، أستاذة الأدب الألماني في الجامعة، فقد درّست في كلية مانهاتنفيل حتى تقاعدها عام ٢٠١٩.

• كل ثقل منتصف الليل الساكن ^{[ 11 ]} (بوفالو، نيويورك: مشروع الشعر Outriders ، 1972؛ قصائد)
• بات سونيتس ^{[ 11 ]} (ساوند بيتش، نيويورك: ستريت برس، 2000؛ قصائد)
• تحرير القدس ([[ ^{[ 12 ]} ]]: أكسفورد وورلدز كلاسيكس، 2008؛ ترجمة شعرية لقصيدة توركواتو تاسو Gerusalemme liberata )
• (مع هيوبرت كولتيرير)، 1001 Wege ohne Arbeit zu leben (فيينا [النمسا]: Eröffnungen، 1972) وWenzendorf [ألمانيا]: Stadtlichter Presse، ^{[ 13 ]} 2009، الثاني. إد. 2015؛ ترجمة كتاب تولي كوبفربيرج 1001 طريقة للعيش بدون عمل
• لا رسوم متحركة (بوفالو، نيويورك: مشروع أوت رايدرز للشعر، 2011؛ ​​قصائد)
• قصائد حب للوكريزيا بينديديو (نيويورك، نيويورك: دار إيتاليكا للنشر، 2011؛ ​​طبعة وترجمة شعرية من قصيدة الحب لتوركواتو تاسو )
• رينالدو بقلم توركواتو تاسو (نيويورك، نيويورك: دار إيتاليكا للنشر، 2017؛ ترجمة شعرية إنجليزية جديدة مع نص إيطالي مقابل، مقدمة نقدية وملاحظات)

• زمالة وودرو ويلسون، 1957-1958
• منحة مؤسسة أبحاث ولاية نيويورك، 1968 (لترجمات تراكل)
• حائز مشارك على جائزة الشعراء الجدد، جامعة تشوان ، 1980
• فائز مشارك، معرض ألبريت-نوكس، بوفالو، نيويورك، مسابقة الشعراء عن اللوحات، 1982
• حائز مشارك على جائزة ماسون سونيت، من المنظمة العالمية لشعراء السرد، 1983
• فائز مشارك، مسابقة الشعر بمركز بورشيفيلد بيني للفنون، بوفالو، نيويورك 1983
• تنويه شرفي، مسابقة ستاند للقصة القصيرة، نيوكاسل أبون تاين، إنجلترا، 1983
• زمالة NEH الصيفية، معهد دارتموث دانتي، صيف 1986

http://outriderspoetryproject.com