ماكسين هونغ كينغستون

ماكسين هونغ كينغستون ( بالصينية :湯婷婷؛ ^{[ 2 ]} وُلدت باسم ماكسين تينغ تينغ هونغ ؛ ^{[ 3 ]} في 27 أكتوبر 1940) روائية أمريكية. وهي أستاذة فخرية في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، حيث تخرجت عام 1962 بدرجة بكالوريوس في اللغة الإنجليزية. ^{[ 4 ]} ألّفت كينغستون ثلاث روايات وعدة أعمال غير روائية تتناول تجارب الأمريكيين من أصل صيني.

أسهمت كينغستون في الحركة النسوية بأعمالٍ مثل مذكراتها "المحاربة" ، التي تناقش قضايا النوع الاجتماعي والعرق ، وكيف تؤثر هذه المفاهيم على حياة النساء. وقد حازت على العديد من الجوائز لإسهاماتها في الأدب الصيني الأمريكي ، بما في ذلك جائزة الكتاب الوطني للأعمال غير الروائية عام 1981 عن كتابها "رجال الصين" . ^{[ 5 ] [ أ ]}

تعرضت كينغستون لانتقادات لاذعة لترسيخها الصور النمطية العنصرية في أعمالها، ولتحويلها القصص الصينية التقليدية إلى قصص خيالية بهدف استمالة التصورات الغربية عن الشعب الصيني. ^{[ 6 ]} كما واجهت انتقادات من باحثات آسيويات بسبب " مبالغتها " في تصوير اضطهاد المرأة الأمريكية الآسيوية. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

وُلدت كينغستون باسم ماكسين تينغ تينغ هونغ في 27 أكتوبر 1940 في ستوكتون، كاليفورنيا ، لأبوين مهاجرين صينيين من الجيل الأول : والدها توم هونغ (توفي عام 1991) ^{[ 9 ]} ووالدتها يينغ لان تشيو. ^{[ 10 ]} كانت الثالثة من بين ثمانية أطفال وأكبرهم من بين الستة الذين ولدوا في الولايات المتحدة.

في الصين ، عمل توم هونغ باحثًا ومعلمًا في قريته سون ووي ، بالقرب من كانتون . وفي عام ١٩٢٥، غادر هونغ الصين متوجهًا إلى الولايات المتحدة بحثًا عن فرص أفضل. إلا أن قانون استبعاد الصينيين لعام ١٨٨٢ - وهو رد فعل عنصري على تدفق العمال الصينيين في القرن التاسع عشر - كان لا يزال ساري المفعول، مما منعه من دخول الولايات المتحدة بشكل قانوني. حاول هونغ الدخول من كوبا مرتين قبل أن ينجح أخيرًا في عام ١٩٢٧. ^{[ ١٠ ]}

علاوة على ذلك، كانت قوانين العمل الأمريكية في أوائل القرن العشرين مليئة بالعنصرية، مما قلل من الاهتمام بتوظيف مهاجر صيني متعلم. كان هونغ باحثًا في قريته الأصلية سون ووي، بالقرب من كانتون . ^{[ 10 ]} ومع ذلك، في أمريكا، اقتصرت أعمال هونغ على وظائف متواضعة - غسل النوافذ وغسل الملابس. ^{[ 10 ]} ادخر هونغ ما كسبه وأصبح مديرًا لبيت قمار غير قانوني، مما أدى إلى اعتقاله عدة مرات. كان هونغ "بارعًا في التعامل مع اعتقالاته، فلم يُفصح عن اسمه الحقيقي أبدًا، ولأنه شعر على ما يبدو أن الكثيرين يعتقدون أن جميع الصينيين متشابهون، فقد اختلق اسمًا مختلفًا لكل اعتقال. ونتيجة لذلك، لم يُسجل عليه أي سجل جنائي باسمه الحقيقي." ^{[ 11 ]} تمكن هونغ من إحضار زوجته عام 1939. ^{[ 10 ]} خلال السنوات الخمس عشرة التي انفصلا فيها، درست والدة كينغستون، تشيو، الطب الغربي وأصبحت طبيبة. ^{[ 10 ]} ومع ذلك، في ستوكتون، كانت مجرد مهاجرة أخرى.

بعد ذلك بوقت قصير، وُلدت كينغستون، وسُميت "ماكسين" تيمنًا بإحدى زبونات بيت القمار الشقراء التي كانت تتمتع بحظٍ استثنائي. ^{[ 3 ]} لم تتعلم كينغستون، الطفلة الهادئة، اللغة الإنجليزية إلا في سن الخامسة. وتتذكر أن اختبار ذكاءٍ سجّل لها ذات مرة صفرًا. ^{[ 10 ]} عندما طُلب منها رسم لوحةٍ للصف، قدّمت ملاءةً سوداء تُمثّل ستائر المسرح قبل العرض. ذكرياتها الأولى تعود إلى الحرب العالمية الثانية - أبناء عمومتها يرتدون الزي العسكري. ولأنها كانت مفتونةً بالحرب والجنود، نشأت وهي تسمع والدتها تروي تاريخ الصين كحلقةٍ متواصلة من الغزو والصراع: "كنا دائمًا خاسرين. كنا دائمًا هاربين." ^{[ 10 ]}

منذ صغرها، انجذبت كينغستون إلى الكتابة، وفازت بجائزة قدرها خمسة دولارات من مجلة فتيات الكشافة عن مقال كتبته بعنوان "أنا أمريكية". تخصصت في الهندسة بجامعة كاليفورنيا، بيركلي ، قبل أن تحول تخصصها إلى اللغة الإنجليزية . التقت بزوجها، الممثل إيرل كينغستون، أثناء دراستهما في بيركلي، وتزوجا عام 1962. ثم بدأت كينغستون مسيرتها المهنية كمدرسة في مدرسة ثانوية. ^{[ 10 ]}

وُلد ابنهما، جوزيف لورانس تشونغ مي، عام ١٩٦٣. من عام ١٩٦٥ إلى عام ١٩٦٧، درّست ماكسين اللغة الإنجليزية والرياضيات في مدرسة صن سيت الثانوية في هايوارد، كاليفورنيا . ^{[ ١ ]} بعد انتقالها إلى هاواي ، دفعها شعورها بالملل في فندق منعزل على بُعد ٨٠ ميلاً شمال أواهو إلى البدء في الكتابة بكثافة، وأكملت ونشرت كتابها الأول، " المحاربة: مذكرات فتاة بين الأشباح" ، عام ١٩٧٦. بدأت تدريس اللغة الإنجليزية في جامعة هاواي في مانوا في العام نفسه. وبحلول عام ١٩٨١، انتقلت للتدريس في بيركلي. ^{[ ١٢ ]}

غالبًا ما تعكس كتاباتها تراثها الثقافي، وتمزج بين الخيال والواقع. من بين أعمالها رواية "المحاربة" (1976)، الحائزة على جائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية للكتب الواقعية ، ورواية "رجال الصين " (1980)، الحائزة على جائزة الكتاب الوطني للكتب الواقعية . ^{[ 5 ]} ألّفت رواية واحدة بعنوان " قرد تريبماستر" ، وهي قصة تصوّر بطلًا مستوحى من الشخصية الصينية الأسطورية سون وو كونغ . ومن بين مؤلفاتها اللاحقة " أن تكون شاعرًا" و "الكتاب الخامس للسلام" .

عُرض فيلم وثائقي تلفزيوني عام بعنوان "ماكسين هونغ كينغستون: حكاية ناطقة" ، من إنتاج جوان سافا وستيفن تالبوت وجايل ك. يامادا، عام 1990. روى الفيلم الممثل بي دي وونغ ، وشارك فيه كتّاب أمريكيون آسيويون بارزون مثل إيمي تان وديفيد هنري هوانغ ، واستكشف حياة كينغستون، مع التركيز بشكل خاص على تعليقاتها حول التراث الثقافي والاضطهاد الجنسي والعنصري. حاز الفيلم على جائزة "سين" الذهبية عام 1990. ^{[ 13 ]} كما شاركت كينغستون في إنتاج الفيلم الوثائقي التاريخي " أن تصبح أمريكياً: التجربة الصينية " للمخرج بيل مويرز ، والذي عُرض على قناة PBS .

حصلت كينغستون على الميدالية الوطنية للعلوم الإنسانية لعام 1997 من رئيس الولايات المتحدة بيل كلينتون . وكانت عضواً في اللجنة التي اختارت تصميم العملة التذكارية من فئة ربع دولار لولاية كاليفورنيا .

في عام ٢٠٠٣، أُلقي القبض على كينغستون في واشنطن العاصمة أثناء مشاركتها في احتجاجات ضد حرب العراق الوشيكة . نُظّمت هذه الاحتجاجات، التي جرت في اليوم العالمي للمرأة (٨ مارس)، من قِبل منظمة "كود بينك" النسائية . رفضت كينغستون مغادرة الشارع بعد أن أمرتها بذلك قوات الشرطة المحلية. وتقاسمت زنزانة السجن مع الكاتبتين أليس ووكر وتيري تمبست ويليامز ، اللتين شاركتا أيضاً في المظاهرة. وقد انعكس موقف كينغستون المناهض للحرب بشكل كبير على أعمالها؛ إذ صرّحت بأن كتابة " الكتاب الخامس للسلام" كانت مستوحاة من نشأتها خلال الحرب العالمية الثانية .

تم تكريم كينغستون ككاتبة في سلسلة المحاضرات رقم 175 في مدرسة إيما ويلارد في سبتمبر 2005. وفي أبريل 2007، حصلت كينغستون على الجائزة الخاصة لجائزة كتاب شمال كاليفورنيا في مجال النشر عن كتابها "قدامى المحاربين، قدامى السلام " (2006)، وهو عبارة عن مختارات قامت بتحريرها.

في يوليو 2014، مُنح كينغستون الميدالية الوطنية للفنون لعام 2013 من قبل رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما . ^{[ 14 ]} وفي ربيع 2013، مُنح كينغستون ميدالية إيمرسون-ثورو للإنجاز المتميز في مجال الأدب من قبل الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم. ^{[ 15 ]}

تقيم حاليًا في أوكلاند ، كاليفورنيا، حيث تقاعدت وتعتني بحديقتها. ^{[ 16 ]}

في مقابلة نُشرت في مجلة "التاريخ الأدبي الأمريكي" ، كشفت كينغستون عن إعجابها بوالت ويتمان ، وفرجينيا وولف ، وويليام كارلوس ويليامز ، الذين كان لهم تأثير ملهم على أعمالها، وشكّلوا تحليلها لدراسات النوع الاجتماعي . وقالت كينغستون عن أعمال والت ويتمان:

أُعجب بإيقاع لغته وحريتها وعفويتها. إنها أمريكية بامتياز. كما أُعجب برؤيته لنوع جديد من البشر كان سيتشكل في هذا البلد - مع أنه لم يذكر الصينيين تحديدًا - بل الصينيين من أصول عرقية أيضًا - وأود أن أعتقد أنه كان يقصد جميع أنواع الناس. وأحب أيضًا أنه في كتاب " أوراق العشب" يُكرر دائمًا عبارات "رجال ونساء" و"ذكر وأنثى". إنه مختلف تمامًا عن كُتّاب عصره، بل وحتى عن كُتّاب عصرنا. حتى قبل مئة عام، كان يُدرج النساء في كتاباته، وكان دائمًا يستخدم عبارات "رجال ونساء" و"ذكر وأنثى". ^{[ 17 ]}

أطلق كينغستون على الشخصية الرئيسية في فيلم Tripmaster Monkey (1989) اسم ويتمان آه سينغ، تيمناً بوالت ويتمان.

وعن وولف، قال كينغستون:

وجدتُ أنه كلما مررتُ بفترة عصيبة في حياتي أو عملي، عندما أقرأ رواية " أورلاندو " لفرجينيا وولف ، أشعرُ دائمًا بتجدد طاقتي. أُعجبُ بقدرتها على جعل شخصية واحدة تعيش أربعمائة عام، وأن أورلاندو يمكن أن يكون رجلاً. يمكن أن يكون أورلاندو امرأة. لقد حطمت فرجينيا قيود الزمان والجنس والثقافة. ^{[ 17 ]}

وبالمثل، فإن إشادة كينغستون بويليام كارلوس ويليامز تعبر عن تقديرها لعمله الذي يبدو أنه لا يفرق بين الجنسين:

أحب كتاب " في نسيج أمريكا" لأنه يُقدّم الفكرة نفسها. أبراهام لينكولن هو "أم" بلادنا. يتحدث عن تلك المرأة الرائعة التي سارت في ساحات المعارك بلحيتها وشالها. أجد في ذلك تحرراً كبيراً، إذ لا يجب أن نكون محصورين في عرق واحد أو جنس واحد - فكلاهما [وولف وويليامز] يجعلني أشعر أنني أستطيع الآن الكتابة كرجل، أستطيع الكتابة كشخص أسود، كشخص أبيض؛ لستُ مُقيداً بالزمان أو الجسد. ^{[ 17 ]}

رغم إشادة البعض بأعمال كينغستون، إلا أنها لاقت انتقادات لاذعة، خاصةً من بعض أفراد الجالية الصينية الأمريكية . فقد انتقد الكاتب المسرحي والروائي فرانك تشين بشدة مسرحية كينغستون "المحاربة" ، مصرحًا بأن كينغستون شوّهت عمدًا أصالة التراث الصيني بتغييرها للقصص والأساطير التقليدية بما يتناسب مع حساسية البيض. ^{[ 6 ]} واتهم تشين كينغستون بـ"التلاعب [بالقصص التقليدية] للتواطؤ مع الصور النمطية العنصرية البيضاء ، ولاختراع ثقافة صينية أمريكية "مزيفة" أكثر قبولًا لدى التيار السائد". ^{[ 18 ]}

علّقت كينغستون على آراء منتقديها في مقابلة عام 1990، حيث ذكرت أن الرجال يعتقدون أن الكاتبات المنتميات للأقليات قد "حققن النجاح من خلال التعاون مع المؤسسة العنصرية البيضاء"، من خلال "مجاراة ذوق البيض في الكتابة النسوية... إنها حجة أحادية الجانب لأن النساء لا يُجبن. ندعهم يقولون هذه الأشياء لأننا لا نريد أن نكون مثيرين للانقسام". ^{[ 19 ]}

مع ذلك، انتقدت العديد من الباحثات الآسيويات أعمال كينغستون. فقد صرّحت شيرلي جيوك-لين ليم ، أستاذة الأدب الإنجليزي في جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا ، بأن "تصوير كينغستون للتاريخ الصيني الأبوي والمسيء يغذي رغبةً في النظر إلى الآسيويين كظاهرة أدنى". ^{[ 20 ]} واعترضت الكاتبة كاثرين إم. فونغ على "تشويه كينغستون لتاريخ الصين والصينيين الأمريكيين"، ونددت بها لتصويرها "المبالغ فيه" لكراهية النساء الثقافية لدى الصينيين والصينيين الأمريكيين. ^{[ 7 ]} وكتبت فونغ، التي أشارت إلى أن والدها "كان حنونًا جدًا" معها: "تكمن المشكلة في أن غير الصينيين يقرؤون روايات [كينغستون] على أنها روايات حقيقية عن التاريخ الصيني والصيني الأمريكي". ^{[ 7 ] [ 21 ]}

• " امرأة بلا اسم " (مقال)، 1975
• المحاربة: مذكرات فتاة بين الأشباح ، 1976
• رجال الصين ، دار كنوبف للنشر، 1980
• هاواي صيف واحد ، 1987
• من خلال الستار الأسود ، 1987
• كتاب تريب ماستر مونكي: كتابه المزيف ، 1989
• أن تكون شاعراً ، 2002
• الكتاب الخامس للسلام ، 2003
• قدامى المحاربين، قدامى السلام ، 2006
• أحب أن يكون لحياتي هامش واسع ، 2011

• فييت ثانه نغوين: المحاربة، رجال الصين، قرد تريبماستر، صيف في هاواي، وكتابات أخرى ، نيويورك: مكتبة أمريكا، 2022، رقم ISBN 978-1-59853-724-6

• ماكسين هونغ كينغستون: قصة ناطقة 1990 (فيديو)
• أن تصبح شاعرة وصانعة سلام: ماكسين هونغ كينغستون تلتحق بجامعة باسيفيك لوثران. مؤرشف في 7 أبريل 2014 على موقع Wayback Machine.
• قراءة في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، 5 فبراير 2004 (فيديو)
• سيرة ذاتية لأصوات من الفجوات
• موسوعة أدبية (قيد الإعداد)
• دليل أوراق ماكسين هونغ كينغستون في مكتبة بانكروفت
• مقابلة أجريت في أكتوبر 2007 مع ماكسين هونغ كينغستون تناقش الحرب والسلام
• ميدالية عام 2008 للإسهام المتميز في الأدب الأمريكي من المؤسسة الوطنية للكتاب، الجهة المانحة لجوائز الكتاب الوطنية. مؤرشفة في 7 أكتوبر 2018 على موقع Wayback Machine .