ميراجي

محمد ثناء الله دار (25 مايو 1912 - 3 نوفمبر 1949)، المعروف باسم ميراجي، كان شاعرًا هنديًا يكتب باللغة الأردية . ^{[ 1 ]} عاش حياةً بوهيمية ، ولم يكن يعمل إلا بشكل متقطع.

وُلد محمد ثناء الله دار في عائلة كشميرية ^{[ 2 ]} في جوجرانوالا ، وقضى طفولته في كوتشا سردار شاه، موزانج، لاهور . كان والده، منشي محمد مهتاب الدين، مهندسًا في السكك الحديدية، لذا اضطرت عائلته إلى التنقل كثيرًا. عاش في كاثياوار ، وبستان ( بلوشستان )، وسانغار ، وجاكوب آباد .

بدأ ميراجي كتابة الشعر، تحت اسم مستعار هو ساسري ، خلال دراسته. ثم التقى بفتاة بنغالية تُدعى ميرا سين، ابنة محاسب يعمل في لاهور، فوقع في حبها بشدة. ^{[ 3 ]} وقد ترك هذا الحب أثراً عميقاً في حياته، حتى أنه اتخذ اسمها كاسم مستعار. ^{[ 4 ]} ورغم نشأته في بيئة ثرية، ترك ميراجي منزله وعائلته، واختار حياة الترحال، حيث كان يقيم في الغالب مع أصدقائه، ويكسب رزقه من بيع أغانيه. ^{[ 5 ]} وقد ألّف الروائي الفرنسي جوليان كولوميو، الذي يكتب أيضاً باللغتين الأردية والهندية، رواية قصيرة مميزة وجذابة عن حياة ميراجي. ^{[ 6 ]}

كان ميراجي مرتبطًا بأدبي دنيا (لاهور)، وعمل لاحقًا في إذاعة عموم الهند في دلهي . كتب أعمدة أدبية لمجلة ساقي الشهرية ( دلهي )، وساعد لفترة وجيزة في تحرير مجلة خيال ( بومباي ). بعد التقسيم ، استقر نهائيًا في بومباي .

منذ مراهقته، انجذب ميراجي إلى الأساطير الهندوسية . وكثيراً ما استخدم مفردات اللغة الهندية في شعره ونثره ورسائله. وقد أقرّ بفضله للشاعر السنسكريتي أمارو والشاعر الفرنسي بودلير . كما ترجم بعض أعمال الشاعر السنسكريتي دامودار غوبتا والشاعر الفارسي عمر الخيام .

يُعتبر ميراجي من رواد الرمزية في الشعر الأردي، وخاصةً في إدخال الشعر الحر . إلى جانب إن إم رشيد ، كان شاعرًا بارزًا في جماعة " حلقة أربعة ذوق" ، التي تحررت من التقاليد الكلاسيكية للرديف والقافية ، واستكشفت ثراء الشعر المرسل والشعر الحر ، ورفضت قيود المواضيع "المقبولة" و"المحترمة" اجتماعيًا، ورفضت هيمنة اللغة الفارسية، واستكشفت بحساسية ومهارة، المناطق المحظورة سابقًا للحالات الجنسية والنفسية. كما كتب نقدًا ثاقبًا للشعر، وتوق إلى تغيير تعبير عصره. ^{[ 7 ]}

كان إنتاج ميراجي الأدبي غزيرًا، لكنه لم ينشر إلا القليل من شعره خلال حياته. مع ذلك، يذكر خالد حسن في مقالته "حبيب ميرا سين المنسي" أن أربع مجموعات من أعمال ميراجي نُشرت خلال حياته على يد شهيد أحمد دهلوي، ومجموعة واحدة على يد مكتبة أردو في لاهور. ولم تظهر أعماله الكاملة " كليات ميراجي" إلا في عام ١٩٨٨ بتحرير الدكتور جميل جليبي . ثم أعاد الدكتور جميل جليبي تحرير الكليات ونشرها عام ١٩٩٤ من لاهور مع جميع أعماله المتبقية. كما نُشرت مجموعة أخرى بعنوان " باقيات ميراجي" بتحرير شيما مجيد عام ١٩٩٠. ونُشر كتاب بعنوان "في هذا النظم" يضم مقالات لميراجي خلال حياته.

قائمة الأعمال:

1. "جيت هي جيت" (أغانٍ)
2. "ميراجي كي جيت" (قصائد)
3. "Miraji ki Nazmen" (قصائد)
4. "تين رانج" (قصائد)
5. "عيسى نظام مين" (نقد أدبي)
6. "كلية ميراجي" (قصائد) جمعها ألطاف جوهر ونشرها الدكتور جميل جليبي، مركز أوردو بالمملكة المتحدة
7. "باقيات ميراجي" (قصائد) حررتها شيما مجيد ونشرتها دار باكستان للكتب والأصوات الأدبية، لاهور.
8. "انتخاب الكلام"
9. "Pratinidhi Shairy"
10. "سيه آتيشاه (قصائد)"
11. "المشرق والمغرب کے نغمے
12. "باباند نازمن (قصائد)"
13. "ميراجي كي نازمين" تحرير أنيس ناجي (قصائد)
14. "نيجار خانا" (ترجمة)
15. "Khemay ke aas paas" (ترجمات)
16. "ناجري ناجري فيرا مسافر غار كا راستا بهول جايا" غناها غلام علي

اتخذ ميراجي أسلوبًا غريبًا في ملابسه، فكان شعره طويلًا، وله شارب يشبه الخنجر، وأقراط ضخمة، وغطاء رأس ملون، وتميمة، وسلسلة من الخرز حول عنقه. ويتذكر صديقه الشاعر وزميله السابق في الدراسة، مهر لال سوني ضياء فاتح آبادي ، أن المرة الوحيدة التي قص فيها ميراجي شعره الطويل كانت عندما انضم إلى إذاعة عموم الهند في نيودلهي. ^{[ 8 ]}

ذكر صديقه الشاعر، أختر الإيمان ، الذي تأثر بدوره بميراجي ونون ميم رشيد ، والذي قضى ميراجي معه أيامه الأخيرة في بونا وبومباي، أن إفراطه في الشرب والتدخين والانغماس في الملذات الجنسية قد أضعف جسده وألحق الضرر بكبده. ثم عانى من عذاب نفسي إضافي، استدعى دخوله المستشفى حيث خضع لجلسات علاج بالصدمات الكهربائية لعلاج جنونه - وهو علاج كان يخشاه. توفي في تمام الساعة الرابعة مساءً من يوم 3 نوفمبر 1949، في مستشفى الملك إدوارد التذكاري في بومباي.

• "ميراجي" دراسة متخصصة عن الشاعر الأردي كتبها شافي كيدواي . ^{[ 9 ]}
• "ميراجي  : خصوصيات أور الفن" - أطروحة دكتوراه للدكتور رشيد أمجد . ^{[ 10 ]}
• "Miraji aur Amli Tanqeed" نشرتها دار ماه نو، لاهور في مايو 1979. دراسة لأساليب ميراجي في النقد الأدبي.
• "هدوءٌ عميق، وعزلةٌ قاسية: الحداثة "غير الطبيعية" في ميراجي" بقلم جودهاجيت ساركار، مجلة تاريخ وثقافة جنوب آسيا، المجلد 15، العدد 3 (2024) . https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/19472498.2024.2371246

• شبنم شكيل