قاموس ويبستر

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

قاموس ويبستر هو أيٌّ من قواميس اللغة الإنجليزية الأمريكية التي حرّرها عالم المعاجم الأمريكي نوح ويبستر (1758-1843) في أوائل القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى العديد من القواميس الأخرى، سواءً ذات الصلة أو غير ذات الصلة، التي اتخذت اسم ويبستر تكريمًا له.وقد أصبح مصطلح " ويبستر " منذ ذلك الحين علامة تجارية عامة في الولايات المتحدة الأمريكية لقواميس اللغة الإنجليزية الأمريكية، ويُستخدم على نطاق واسع في عناوين القواميس. [ 1 ]

ميريام-ويبستر هي الوريث المؤسسي لأعمال نوح ويبستر الأصلية، والتي هي ملكية عامة .

قاموس اللغة الإنجليزية الأمريكي

أمضى نوح ويبستر (1758-1843)، مؤلف كتب القراءة والتهجئة التي هيمنت على السوق الأمريكية آنذاك، عقودًا من البحث في تجميع قواميسه. ظهر قاموسه الأول، " قاموس موجز للغة الإنجليزية" ، عام 1806. وقد روّج فيه لخصائص أصبحت فيما بعد سمة مميزة للتهجئة الإنجليزية الأمريكية ( مثل كتابة center بدلًا من center ، وhonor بدلًا من honor ، و program بدلًا من program ، إلخ)، كما ضمّن قاموسه مصطلحات فنية من الفنون والعلوم بدلًا من اقتصاره على الكلمات الأدبية. كان ويبستر من دعاة إصلاح التهجئة الإنجليزية لأسباب لغوية وقومية على حد سواء. في كتابه "دليل الثورة الأمريكية" (2008)، يشير جون ألجيو إلى أنه: "يُفترض غالبًا أن التهجئات الأمريكية المميزة من ابتكار نوح ويبستر. كان له تأثير كبير في نشر بعض التهجئات في أمريكا، لكنه لم يبتدعها. بل [...] اختار خيارات موجودة بالفعل مثل center وcolor و check لأسباب كالبساطة والتشابه والأصل اللغوي." [ 2 ] في الطبعة الأولى من أعمال ويليام شكسبير ، على سبيل المثال، تُعد تهجئات مثل center و color الأكثر شيوعًا. [ 3 ] [ 4 ] وقد أمضى العقدين التاليين في العمل على توسيع قاموسه.

الطبعة الأولى 1828

صفحة عنوان الطبعة الأولى من قاموس اللغة الإنجليزية الأمريكي لعام 1828، والتي تضم نقشًا لنوح ويبستر
مقتطف من قسم الإملاء في الطبعة الأولى، والذي ساهم في نشر التهجئة الأمريكية القياسية لـ -er (6)؛ -or (7)؛ حذف -e (8)؛ -se (11)؛ مضاعفة الحروف الساكنة مع اللاحقة (15)

في عام ١٨٢٨، عندما بلغ نوح ويبستر السبعين من عمره، نشرت دار إس. كونفرس قاموسه الأمريكي للغة الإنجليزية في مجلدين من القطع الرباعي ، يحتويان على ٧٠,٠٠٠ مدخل، [ ٥ ] مقارنةً بـ ٥٨,٠٠٠ مدخل في أي قاموس سابق. طُبع ٢,٥٠٠ نسخة بسعر ٢٠ دولارًا (بعد تعديله وفقًا لتضخم عام ٢٠٢٣: ٦٤٧.٧٣ دولارًا) للمجلدين. في البداية، لم يحقق القاموس مبيعات جيدة. وعندما خفّض ويبستر السعر إلى ١٥ دولارًا (بعد تعديله وفقًا لتضخم عام ٢٠٢٣: ٤٨٥.٨٠ دولارًا)، تحسّنت المبيعات، وبحلول عام ١٨٣٦ نفدت تلك الطبعة. [ ٦ ] "لم تُجلّد جميع النسخ في الوقت نفسه؛ فقد ظهر الكتاب أيضًا بأغلفة من إنتاج الناشر؛ كما أن هناك أغلفة أصلية أخرى من تاريخ لاحق غير معروفة." [ ٧ ]

الطبعة الثانية 1841

طباعة عام 1841

في عام ١٨٤١، نشر نوح ويبستر، البالغ من العمر ٨٢ عامًا، طبعة ثانية من تحفته المعجمية بمساعدة ابنه، ويليام ج. ويبستر. لم يذكر عنوان الطبعة الثانية أنها الطبعة الأولى، بل أشار فقط إلى أنها "الطبعة الأولى بحجم ثماني" مقارنةً بحجم ربعي للطبعة الأولى الصادرة عام ١٨٢٨. وجاء في صفحة العنوان، التي صدرت في مجلدين، أن المعجم يحتوي على "كامل مفردات الطبعة الربعية، مع تصحيحات وتحسينات وآلاف الكلمات الإضافية، ويُستهل بمقدمة عن أصل وتاريخ وعلاقة لغات غرب آسيا وأوروبا، مع شرح للمبادئ التي تُبنى عليها اللغات". [ ٨ ] وقد أعدّ بي. إل. هاملين من نيو هيفن، كونيتيكت ، طباعة الطبعة الثانية عام ١٨٤١. [ ٩ ]

طبعة عام 1844

عندما توفي ويبستر عام ١٨٤٣، باع ورثته نسخًا غير مجلدة من طبعة ١٨٤١ المنقحة من قاموسه الأمريكي للغة الإنجليزية إلى شركة جيه إس وسي آدامز في أمهيرست، ماساتشوستس . قامت هذه الشركة بتجليد ونشر عدد محدود من النسخ عام ١٨٤٤، وهي نفس الطبعة التي استخدمتها إميلي ديكنسون كأداة في كتابة قصائدها. [ ١٠ ] [ ١١ ] إلا أن سعر الكتاب البالغ ١٥ دولارًا (ما يعادل ٥١٢.٧٨ دولارًا بعد تعديل التضخم ) جعله باهظ الثمن ويصعب بيعه، فقررت شركة أمهيرست بيعه. حصلت دار نشر ميريام على حقوق النشر من آدامز، بالإضافة إلى توقيعها عقدًا مع ورثة ويبستر للحصول على الحقوق الحصرية. [ ١٢ ]

طباعة عام 1845

صدرت الطبعة الثالثة من الطبعة الثانية عن جورج وتشارلز ميريام من سبرينغفيلد، ماساتشوستس ، عام 1845. [ 13 ] وكان هذا أول قاموس ويبستر يحمل بصمة ميريام. [ 7 ]

تأثير

يُبيّن ليبور (2008) أفكار ويبستر المبتكرة حول اللغة والسياسة، ويُوضح سبب استقبال مساعيه استقبالًا سيئًا في البداية. فقد ندّد الفيدراليون المحافظون ثقافيًا بالعمل ووصفوه بالمتطرف ، إذ اعتبروه واسع النطاق جدًا في مفرداته، بل ويقترب من الابتذال. في الوقت نفسه، هاجمه خصومه القدامى، الجمهوريون الجيفرسونيون ، واصفين إياه بالجنون لمثل هذا المشروع. [ 14 ] 

لطالما اعتبر الباحثون قاموس ويبستر لعام 1844 مصدرًا هامًا لفهم حياة الشاعرة إميلي ديكنسون وأعمالها؛ وقد علّقت ذات مرة قائلةً إنّ "المعجم" كان "رفيقها الوحيد" لسنوات. قال أحد كُتّاب سيرتها: "لم يكن القاموس مجرد كتاب مرجعي بالنسبة لها؛ بل كانت تقرأه كما يقرأ الكاهن كتاب صلواته - مرارًا وتكرارًا، صفحةً صفحة، بانغماسٍ تام." [ 15 ]

يستكشف أوستن (2005) التقاطع بين الممارسات المعجمية والشعرية في الأدب الأمريكي، ويحاول رسم خريطة "شعرية معجمية" باستخدام قواميس ويبستر. ويُبين كيف ورث الشعر الأمريكي ويبستر واستفاد من معجمه لإعادة ابتكاره. ويشرح أوستن تعريفات أساسية من كلٍّ من المعجم المختصر (1806) والمعجم الأمريكي (1828)، ويُدخل في نقاشه مجموعة من القضايا، بما في ذلك سياسات اللغة الإنجليزية الأمريكية، ومسألة الهوية الوطنية والثقافة في بدايات الاستقلال الأمريكي، وشعرية الاقتباس والتعريف.

مثّلت قواميس ويبستر إعادة تعريف للمفهوم الأمريكي في سياق هوية اجتماعية وسياسية وثقافية أمريكية ناشئة وغير مستقرة. ويُظهر وصف ويبستر لمشروعه بأنه "لغة اتحادية" نزعاته المتضاربة نحو الانتظام والابتكار من منظور تاريخي. ولعلّ تناقضات مشروع ويبستر مثّلت جزءًا من جدلية أوسع بين الحرية والنظام ضمن النقاشات السياسية الثورية وما بعدها. [ 16 ]

قواميس أخرى تحمل اسم ويبستر

قام جوزيف إيمرسون وورسيستر ، أحد معاوني نوح ويبستر، والذي أصبح لاحقًا منافسه الرئيسي، بالاشتراك مع صهر ويبستر، تشونسي أ. غودريتش ، بنشر نسخة مختصرة من قاموس نوح ويبستر الأمريكي للغة الإنجليزية الصادر عام 1828 ، وذلك في عام 1829. احتوت النسخة على نفس عدد الكلمات وتعريفات ويبستر الكاملة، ولكن مع اختصار المراجع الأدبية وتوسيع علم أصول الكلمات. ورغم أن هذه النسخة حققت نجاحًا ماليًا أكبر من الطبعة الأصلية الصادرة عام 1828، وأُعيد طبعها مرات عديدة، إلا أن ويبستر لم يكن راضيًا عنها. اتهم لاحقًا زميله السابق بالسرقة الأدبية بعد أن نشر ووستر قاموسه الشامل للنطق والتفسير في عام 1830. [ 9 ] استمر نشر اختصار ووستر وجودريتش لقاموس نوح ويبستر في عام 1841 بواسطة وايت وشيفيلد، وطُبع بواسطة إي. ساندرسون في إليزابيث تاون، نيو جيرسي، ومرة ​​أخرى في عام 1844 بواسطة الناشرين هاربر وإخوانه في مدينة نيويورك، مع كلمات إضافية كملحق.

طبعة جديدة ومنقحة 1847

بعد وفاة ويبستر عام ١٨٤٣، اشترى الأخوان جورج وتشارلز ميريام الكتب غير المباعة وجميع حقوق النشر واسم "ويبستر"، ثم عيّنا صهر ويبستر، تشونسي أ. غودريتش، الأستاذ في كلية ييل ، للإشراف على التنقيحات. صدرت طبعة غودريتش الجديدة والمنقحة في ٢٤ سبتمبر ١٨٤٧، وطبعة منقحة وموسعة عام ١٨٥٩، أضافت قسمًا من الرسوم التوضيحية المفهرسة في النص. حافظت تنقيحاته على قربها من عمل ويبستر، لكنها حذفت ما وصفه المحررون اللاحقون بـ"إضافاته".

التأثير البريطاني

في عام 1850، نشرت دار بلاكي وأبناؤه في غلاسكو أول قاموس عام للغة الإنجليزية يعتمد بشكل كبير على الرسوم التوضيحية المدمجة مع النص، وهو القاموس الإمبراطوري الإنجليزي والتكنولوجي والعلمي، المُكيَّف مع الوضع الراهن للأدب والعلوم والفنون؛ استنادًا إلى قاموس ويبستر الإنجليزي . استخدم المحرر جون أوجيلف طبعة ويبستر لعام 1841 كأساس، مضيفًا العديد من الكلمات الجديدة والمتخصصة والبريطانية، مما زاد من مفردات القاموس من 70,000 كلمة في قاموس ويبستر إلى أكثر من 100,000 كلمة. [ 17 ]

الطبعة الكاملة 1864

استجابةً لقاموس جوزيف وورسيستر الرائد عام 1860، "قاموس اللغة الإنجليزية" ، أصدرت شركة جي آند سي ميريام طبعةً منقحةً بشكلٍ كبير، بعنوان "قاموس اللغة الإنجليزية" . [ 18 ] قام بتحريرها البروفيسور نوح بورتر من جامعة ييل ، ونُشرت عام 1864، واحتوت على 114,000 مدخل. وقد عُرفت أحيانًا باسم طبعة ويبستر-مان ، نظرًا لتعديلات سي إيه إف مان التي استبدلت أصول الكلمات غير المدعومة التي استندت إلى محاولة ويبستر التوافق مع التفسيرات التوراتية لتاريخ اللغة. وكانت هذه الطبعة الأولى التي تُجري تغييرات جذرية على عمل نوح ويبستر، والأولى التي عُرفت باسم "الطبعة الكاملة" .

تضمنت الطبعات اللاحقة مواد إضافية: "ملحق الكلمات والتعريفات الإضافية" الذي احتوى على أكثر من 4600 كلمة وتعريف جديد عام 1879، وقاموسًا للنطق والسير الذاتية احتوى على أكثر من 9700 اسم لشخصيات بارزة عام 1879، ودليلًا جغرافيًا للنطق عام 1884. احتوت طبعة عام 1883 من الكتاب على 1928 صفحة، وكان عرضها 22 سم (8.5  بوصة) وارتفاعها 29 سم (11.5  بوصة) وسُمكها 11 سم (4.25  بوصة). أما طبعة عام 1888 (التنقيح؟) فكانت بنفس الحجم تقريبًا، مع رقم الصفحة الأخيرة المطبوعة "1935" والتي تحمل على ظهرها محتوى إضافيًا (أي الصفحة 1936)، وتنتهي بعبارة "عدد الصفحات 2012". يحمل هذا القاموس مقدمة نوح بورتر لعام 1864 مع ملاحق من عامي 1879 و1884.

يقول جيمس إيه إتش موراي، محرر قاموس أكسفورد الإنجليزي (1879-1928)، إن طبعة ويبستر الكاملة لعام 1864 "اكتسبت شهرة عالمية. واعتُبرت متفوقة على كل قاموس آخر، واعتُبرت المرجع الرئيسي في معاني الكلمات، ليس فقط في أمريكا وإنجلترا، ولكن أيضًا في جميع أنحاء الشرق الأقصى." [ 19 ]

قاموس ويبستر الدولي (1890، 1900، و1913)

إعلان عام 1896 للطبعة الدولية لعام 1890

قام بورتر أيضًا بتحرير الطبعة اللاحقة، قاموس ويبستر الدولي للغة الإنجليزية (1890)، الذي كان توسيعًا للقاموس الأمريكي . احتوى على حوالي 175,000 مدخل. في عام 1900، أُعيد نشر قاموس ويبستر الدولي مع ملحق أضاف إليه 25,000 مدخل. وأُعيد طبعه مرة أخرى في عام 1913. ولأنه أصبح ملكًا عامًا، وبعد مسحه ضوئيًا وتحويله إلى نص قابل للقراءة آليًا في عام 1996، كان لهذه الطبعة تأثير كبير على ويكاموس .

وفي عام 1898، تم تقديم قاموس الكليات أيضًا (انظر أدناه).

قاموس ويبستر الدولي الجديد 1909

إعلان عن القاموس الدولي الجديد من عدد 8 أكتوبر 1910 من مجلة ذا ساترداي إيفنينج بوست

أصدرت شركة ميريام طبعةً منقحةً بالكامل عام ١٩٠٩، بعنوان " قاموس ويبستر الدولي الجديد" ، من تحرير ويليام توري هاريس وإف . ستورجيس ألين . وقد توسّع هذا القاموس بشكلٍ كبير، ليضمّ أكثر من ٤٠٠ ألف مدخل، وضعف عدد الرسوم التوضيحية. وتمّ استحداث ميزة جديدة في تنسيقه، وهي تقسيم الصفحة ، لتوفير المساحة من خلال تضمين قسمٍ من الكلمات أسفل السطر في أسفل كل صفحة: ستة أعمدة بخطٍ دقيقٍ للغاية، مخصصة لعناصر مثل الكلمات النادرة الاستخدام، والكلمات القديمة، والكلمات الأجنبية، والاختصارات، والتهجئات المختلفة. كما طرأ تحسينٌ ملحوظٌ على معالجة المرادفات المُميّزة وعددها ، بالإضافة إلى مقارناتٍ دقيقةٍ بين دلالات الكلمات المختلفة. وأُضيف أيضًا جدولٌ من عشرين صفحةً يُقارن نطق الكلمات في قاموس ويبستر مع نطقها في ستة قواميس رئيسية أخرى.

قاموس ويبستر الدولي الجديد (الطبعة الثانية، 1934)

في عام ١٩٣٤، نُقّح القاموس الدولي الجديد ووُسّع لإصدار طبعة ثانية، تُعرف شعبيًا باسم " قاموس ويبستر الثاني " أو W2 ، على الرغم من أنه لم يُنشر بهذا الاسم. حرّره ويليام آلان نيلسون وتوماس أ. نوت . احتوى على ٣٣٥٠ صفحة، وبيعت بسعر ٣٩.٥٠ دولارًا (بعد تعديل التضخم: ٧٥٥.٧٧ دولارًا). أضافت بعض الطبعات ملحقًا من ٤٠٠ صفحة بعنوان " تاريخ مرجعي للعالم" ، والذي قدّم تسلسلًا زمنيًا "من أقدم العصور إلى الوقت الحاضر". ادّعى المحرّرون أن عدد المدخلات يتجاوز ٦٠٠ ألف مدخل، وهو عدد يفوق أي قاموس آخر في ذلك الوقت، لكن هذا العدد شمل العديد من الأسماء العلمية وقوائم مُضافة حديثًا لـ" كلمات مركبة " غير مُعرّفة. تُدرج تعريفات الكلمات المتعددة بترتيب زمني، مع إدراج أقدم الاستخدامات، والتي غالبًا ما تكون قديمة، أولًا. على سبيل المثال، يشمل التعريف الأول لكلمة " مجاعة" الموت نتيجة التعرّض للعوامل الجوية وكذلك بسبب نقص الغذاء.

أضفت اللوحات المصورة العديدة إلى جاذبية الكتاب وفائدته، لا سيما فيما يتعلق بالأشياء الموجودة في الطبيعة. في المقابل، سرعان ما تبين أن اللوحة التي تعرض عملات الدول المهمة في العالم غير قابلة للاستخدام. فقد تضمنت العديد من العملات الذهبية من مختلف البلدان المهمة، بما في ذلك عملات النسر الأمريكي، في وقت أصبح فيه امتلاكها غير قانوني للأمريكيين، وفي وقت سحبت فيه معظم الدول الأخرى الذهب من التداول النشط.

احتوت الطبعات الأولى من هذا القاموس على الكلمة الوهمية الخاطئة dord .

بفضل أسلوبه وشمولية مفرداته، لا يزال قاموس ويبستر الثاني شائعًا. فعلى سبيل المثال، في قضية شركة ميلر بروينغ ضد شركة جي. هايلمان بروينغ ، 561 F.2d 75 (الدائرة السابعة، 1977) [ 20 ] - وهي نزاع على علامة تجارية اعتبرت فيه كلمتا "لايت" و"لايت" مصطلحين عامين للبيرة الخفيفة، وبالتالي متاحتين للاستخدام من قبل أي شخص - كتبت محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة السابعة، بعد النظر في تعريف من قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد ، أن "التعريف المماثل في الطبعة السابقة، والتي يعتبرها الكثيرون كلاسيكية، من القاموس نفسه هو كما يلي:..."

قاموس ويبستر الدولي الجديد الثالث (1961)

بعد حوالي عقد من التحضير، أصدرت شركة جي آند سي ميريام قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد للغة الإنجليزية، غير المختصر (المعروف باسم ويبستر الثالث ، أو W3 ) في سبتمبر 1961.

واجه القاموس انتقادات لاذعة بسبب منهجه الوصفي (بدلاً من المنهج التوجيهي). [ 21 ] وقد تعرض تعامل القاموس مع كلمة "ain't" لانتقادات شديدة، إذ بدا أنه يتجاهل الاستنكار شبه الإجماعي لهذه الكلمة من قبل معلمي اللغة الإنجليزية.

المراجعات والتحديثات

منذ نشر الطبعة الثالثة عام ١٩٦١ ، أعادت ميريام-ويبستر طباعة النص الرئيسي للقاموس مع تعديلات طفيفة فقط. ولإضافة كلمات جديدة، أنشأت قسمًا للإضافات عام ١٩٦٦، أُدرج في المقدمة، ووُسِّع هذا القسم في أعوام ١٩٧١، ١٩٧٦، ١٩٨١، ١٩٨٦، ١٩٩٣، و٢٠٠٢. مع ذلك، كان معدل الإضافات أبطأ بكثير مما كان عليه خلال المئة عام السابقة. بعد استحواذ موسوعة بريتانيكا على ميريام-ويبستر عام ١٩٦٤، صدرت نسخة من ثلاثة مجلدات لسنوات عديدة كمُلحق للموسوعة. في نهاية المجلد الثالث، تضمنت هذه الطبعة قاموس بريتانيكا للغات العالمية ، وهو عبارة عن ٤٧٤ صفحة من الترجمات بين الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية والسويدية واليديشية. أصدرت دار ميريام-ويبستر عام 2000 نسخةً على قرص مضغوط (CD-ROM) من النص الكامل، تتضمن آلاف الكلمات والتعريفات الجديدة الإضافية من "الملحقات"، وغالبًا ما تُرفق هذه النسخة مع النسخة المطبوعة. كما نُشرت الطبعة الثالثة عام 2000 على موقع ميريام-ويبستر الإلكتروني كخدمة اشتراك .

بدأ التخطيط لإصدار طبعة رابعة من قاموس ميريام-ويبستر الشامل بمذكرة عام 1988 من رئيس ميريام-ويبستر، ويليام ليويلين، إلا أنه تأجل مرارًا وتكرارًا لصالح تحديثات قاموس كوليجيت الأكثر ربحية . وبدأ العمل على مراجعة شاملة أخيرًا في عام 2009. وفي يناير 2013، أُعيد تسمية خدمة موقع " ثيرد نيو إنترناشونال" الإلكتروني ليصبح " القاموس الشامل "، مع إضافة أول "إصدار" يضم 4800 مدخل جديد ومُنقح إلى الموقع. وصدر إصداران آخران في عام 2014. ولا يحمل الموقع المُنقح علامة "الطبعة الرابعة"، ومن غير المرجح أن تُصدر نسخة مطبوعة منه، نظرًا لانخفاض الطلب عليه، ولأن حجمه المتزايد سيجعله غير عملي ومكلفًا. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

قاموس ميريام-ويبستر الجامعي

الطبعة الحادية عشرة من قاموس ميريام-ويبستر الجامعي
أدوات مكتبية لشركة ميريام-ويبستر، ماساتشوستس، 1901

أصدرت ميريام-ويبستر قاموسها الجامعي في عام 1898. وبعد نشر قاموس ويبستر الدولي في عام 1890، تم إصدار طبعتين جامعيتين كمختصرات لكل من طبعاتها الكاملة .

يُفضّل دليل شيكاغو للأسلوب ، الذي تتبعه العديد من دور النشر والمجلات في الولايات المتحدة، استخدام القاموس كمصدر "للمسائل الإملائية العامة" . وينص دليل شيكاغو على أنه "يختار عادةً" التهجئة الأولى المدرجة. [ 25 ]

إلى جانب طبعاتها الجامعية ، أنتجت شركة جي آند سي ميريام أيضًا طبعات مختصرة للطلاب ( المرحلة الابتدائية، المرحلة الإعدادية، المرحلة الثانوية، المرحلة الثانوية، المرحلة العامة، الأكاديمية ) وكذلك لعامة الناس ( المختصرة، العملية، المبسطة ). أُعدّت الطبعة الأولى من قاموس المرحلة الابتدائية المختصر بواسطة نوح ويبستر عام 1833، ثم نُقّحت لاحقًا بواسطة ويليام جي ويبستر وويليام أ. ويلر.

الطبعات

بين الطبعات الجديدة المنقحة بالكامل من قاموس كوليجيت، تتم إضافة كلمات ومعانٍ جديدة، مثل بيتكوين وبرنامج الفدية ، إلى الطبعات الجديدة من القاموس بشكل منتظم لتلبية الاحتياجات الحالية للقراء.

مع صدور الطبعة التاسعة ( قاموس ويبستر الجامعي الجديد التاسع (WNNCD)، الصادر عام ١٩٨٣)، أدخلت الطبعة الجامعية تغييرات تميزها ككيان مستقل بدلاً من كونها مجرد اختصار لـ"الطبعة الدولية الجديدة الثالثة". أُعيدت بعض الأسماء إلى قائمة الكلمات، بما في ذلك أسماء فرسان المائدة المستديرة . وكان أبرز تغيير هو إضافة تاريخ أول استخدام معروف لكل كلمة، لتوثيق دخولها إلى اللغة الإنجليزية. تتضمن الطبعة الحادية عشرة (الصادرة عام ٢٠٠٣) أكثر من ٢٢٥,٠٠٠ تعريف، وأكثر من ١٦٥,٠٠٠ مدخل. [ ٢٦ ] يُرفق أحيانًا قرص مضغوط (CD-ROM) للنص. اعتبارًا من عام ٢٠٢٥، وصلت السلسلة إلى طبعتها الثانية عشرة.

فيما يلي قائمة بسنوات نشر قواميس الكليات.

  • الأول: 1898
  • الثاني: 1910
  • الثالث: 1916
  • الرابع: 1931
  • الخامس: 1936
  • السادس: 1949
  • السابع: 1963
  • الثامن: 1973
  • التاسع: 1983
  • العاشر: 1993
  • الحادي عشر: 2003
  • 12: 2025 [ 27 ]

اسم ويبستر الذي يستخدمه الآخرون

منذ أواخر القرن التاسع عشر، نُشرت قواميس تحمل اسم ويبستر من قِبل شركات أخرى غير ميريام-ويبستر. بعض هذه القواميس كانت طبعات غير مُرخصة لأعمال نوح ويبستر، وبعضها الآخر كان تنقيحات لأعماله. ومن هذه التنقيحات قاموس ويبستر الإمبراطوري ، المُستند إلى قاموس جون أوجيلفي الإمبراطوري للغة الإنجليزية ، والذي يُعد بدوره توسيعًا لقاموس نوح ويبستر الأمريكي .

بعد الإجراءات القانونية التي اتخذتها ميريام، قضت المحاكم الأمريكية المتعاقبة بحلول عام 1908 بأن "Webster's" أصبح مصطلحًا عامًا عندما دخلت النسخة غير المختصرة الملكية العامة في عام 1889. [ 28 ] وبالتالي كان الآخرون أحرارًا في استخدام الاسم في أعمالهم الخاصة.

منذ ذلك الحين، انتشر استخدام اسم ويبستر على نطاق واسع. وتبذل ميريام-ويبستر جهودًا كبيرة لتذكير مشتري القواميس بأنها الوريثة الوحيدة لنوح ويبستر. [ 29 ] [ 30 ] ورغم أن مُراجعي ميريام-ويبستر يجدون أساسًا متينًا في مفهوم نوح ويبستر للغة الإنجليزية باعتبارها نسيجًا دائم التغير، إلا أن المسألة أكثر تعقيدًا من ذلك. فعلى مدار القرن العشرين، كانت بعض الطبعات غير التابعة لميريام، مثل قاموس ويبستر العالمي الجديد ، أقرب إلى عمل ويبستر من طبعات ميريام-ويبستر المعاصرة. أما التنقيحات اللاحقة التي أجرتها ميريام-ويبستر فقد أصبحت تفتقر إلى الكثير من القواسم المشتركة مع مصدرها الأصلي، بينما خضع القاموس العالمي ، على سبيل المثال، لتنقيح طفيف وظلّ قديمًا إلى حد كبير.

لقد أُطلق اسم "ويبستر" على العديد من القواميس ذات الأحجام والجودة المتفاوتة، حتى فقد الاسم دلالته التجارية المحددة. ومع ذلك، لا يزال الكثيرون يتعرفون على الاسم ويثقون به. وهكذا، يستمر "ويبستر" كأداة تسويقية قوية ومربحة. في السنوات الأخيرة، حتى القواميس العريقة التي لا تربطها أي صلة مباشرة بنوح ويبستر تبنت اسمه، مما زاد من الارتباك. فقواميس "راندوم هاوس" تُسمى الآن "راندوم هاوس ويبستر" ، وقاموس "إنكارتا وورلد إنجلش" من مايكروسوفت أصبح "إنكارتا ويبستر" . أما القاموس الذي يُسمى الآن "ويبستر نيو يونيفرسال"، فلم يعد يستخدم نص قاموس "ويبستر نيو يونيفرسال" الأصلي ، بل هو نسخة مُعدّة خصيصًا من قاموس "راندوم هاوس" .

قاموس ويبستر الإلكتروني: طبعة روزيتا غير مرتبط بقاموس ميريام-ويبستر الإلكتروني . وهو قاموس إلكتروني متعدد اللغات أنشأه فيليب م . باركر عام ١٩٩٩. [ ٣١ ] يجمع هذا الموقع قواميس وموسوعات إلكترونية مختلفة، بما في ذلك قاموس ويبستر المنقح غير المختصر (١٩١٣)، وويكاموس ، وويكيبيديا. [ ٣٢ ]

مسابقة

كان جوزيف إيمرسون وورسيستر المنافس الرئيسي لنوح ويبستر ، الذي أثار قاموسه الشامل للنطق والتفسير للغة الإنجليزية الصادر عام 1830 اتهامات بالسرقة الأدبية من ويبستر. واستمرت المنافسة بين دار نشر ميريام بعد وفاة ويبستر، فيما يُعرف غالبًا باسم "حروب القواميس". بعد وفاة وورسيستر عام 1865، توقف تنقيح قاموسه للغة الإنجليزية سريعًا، ونفدت طبعاته نهائيًا.

كانت الطبعة الأمريكية من قاموس تشارلز أنانديل الإمبراطوري للغة الإنجليزية ، المؤلف من أربعة مجلدات والذي نشرته شركة سينشري عام 1883، أكثر شمولاً من النسخة الكاملة . وقد غطى قاموس سينشري ، وهو توسيع للقاموس الإمبراطوري نُشر لأول مرة بين عامي 1889 و1891، مفردات أوسع حتى صدور قاموس ويبستر الثاني عام 1934، بعد توقف سينشري عن النشر.

في عام ١٨٩٤، صدر قاموس فانك وواجنالز القياسي ، وهو نسخة جذابة من مجلد واحد تُضاهي قاموس ويبستر الدولي . وشكّل القاموس القياسي الجديد الموسّع لعام ١٩١٣ تحديًا جديرًا للقاموس الدولي الجديد ، وظلّ منافسًا قويًا له لسنوات عديدة. ومع ذلك، لم تُراجع دار فانك وواجنالز هذا العمل قط، بل أعادت طباعته دون تغيير يُذكر لأكثر من خمسين عامًا، بينما نشرت دار ميريام تنقيحين رئيسيين.

شكّل قاموس أكسفورد الإنجليزي ( OED )، الذي نُشرت طبعته الأولى الكاملة عام ١٩٣٣، تحديًا لقاموس ميريام من الناحية العلمية، وإن لم يكن في السوق نظرًا لحجمه الأكبر بكثير. واستمرت الطبعات الدولية الجديدة في تقديم كلمات وخصائص لم يغطها قاموس أكسفورد الإنجليزي ، والعكس صحيح. في سبعينيات القرن العشرين، بدأ قاموس أكسفورد الإنجليزي بنشر ملاحق لقاموسه، وفي عام ١٩٨٩ دمج الكلمات الجديدة في الملاحق مع التعريفات والأصول اللغوية القديمة في طبعته الثانية .

بين ثلاثينيات وخمسينيات القرن العشرين، دخلت السوق عدة قواميس جامعية، أبرزها قاموس الكلية الأمريكي وقاموس ويبستر العالمي الجديد (غير التابع لسلسلة ميريام) ، إلى جانب قاموس كوليجيت . ومن بين القواميس الأكبر حجماً خلال هذه الفترة قاموس ويبستر العالمي (غير التابع لسلسلة ميريام) (الذي نُشر أيضاً باسم قاموس ويبستر للقرن العشرين )، والذي يُنسب إلى نوح ويبستر، ووصف نفسه بأنه "غير مختصر"، ولكنه احتوى على أقل من نصف مفردات طبعات ميريام ، وكان أقل دقةً من حيث المحتوى العلمي .

بعد النجاح التجاري الذي حققه قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد في ستينيات القرن العشرين، [ 33 ] استجابت دار راندوم هاوس بتطوير قاموسها الجامعي بإضافة المزيد من الرسوم التوضيحية وعدد كبير من الأسماء، وزيادة حجم الطباعة وسماكة الصفحات، وتزويده بغلاف سميك. وفي عام 1966، نُشر كقاموس جديد "غير مختصر". وتم توسيعه في عام 1987، ولكنه لم يغطِ أكثر من نصف مفردات قاموس ويبستر الثالث .

فشلت شركة "أميركان هيريتدج بابليشينغ"، التي انتقدت بشدة قاموس "ويبستر الثالث" ، في محاولتها للاستحواذ على "ميريام-ويبستر"، وعزمت على إصدار قاموسها الخاص، " قاموس أميركان هيريتدج للغة الإنجليزية" . في عام ١٩٦٩، أصدرت قاموسًا بحجم مناسب للجامعات. والآن، في طبعته الخامسة، لا يزيد حجم مفرداته إلا قليلًا عن قاموس " كوليجيت" ، ولكنه يبدو أكبر حجمًا بكثير، ويتميز بجاذبية الصور والميزات الأخرى، مثل لجنة من خبراء اللغة تُستطلع آراؤهم حول مدى قبول استخدام كلمات معينة، ومناقشة لبعض المداخل حول الفروق الدقيقة بين الكلمات ذات المعاني المتقاربة. ومنذ ذلك الحين، دخلت قواميس أخرى متوسطة الحجم إلى السوق، بما في ذلك " نيو أكسفورد أميركان" و" إنكارتا ويبستر" ، بينما لم تحاول "ميريام-ويبستر" المنافسة بإصدار طبعة مماثلة.

طبعة 1828

يمكن البحث عبر الإنترنت عن طبعة عام 1828 من القاموس الأمريكي للغة الإنجليزية (مجلدان؛ نيويورك: إس. كونفرس) على الرابط التالي:

يمكن الاطلاع على نسخ DjVu و PDF في أرشيف الإنترنت :

تتوفر أيضًا نسخ نصية عادية من أرشيف الإنترنت (مع بعض الأخطاء، بسبب التعرف الضوئي التلقائي على الأحرف ).

تتوفر نسخ غير متصلة بالإنترنت بتنسيقات Apple Mac Dictionary و SWORD module و StarDict و Rakuten Kobo و Amazon Kindle من Akai Tsurugi .

طبعة 1841 (1844)

  • طبعة عام ١٨٤١، مؤرشفة بتاريخ ١٣ أغسطس ٢٠١٥ على موقع Wayback Machine (نُشرت عام ١٨٤٤) على موقع إميلي ديكنسون. وهي آخر طبعة من قاموس اللغة الإنجليزية الأمريكي التي وضعها نوح ويبستر قبل وفاته.
  • 1828.mshaffer.com

طبعة 1847

قاموس أمريكي للغة الإنجليزية ، حرره تشونسي أ. جودريتش.

طبعة 1859

قاموس أمريكي للغة الإنجليزية ، حرره تشونسي أ. جودريتش، الطبعة المصورة الأولى.

طبعة عام 1864

قاموس أمريكي للغة الإنجليزية ، حرره نوح بورتر وسي إيه إف ماهن

طبعة 1890

قاموس ويبستر الدولي ، حرره نوح بورتر و دبليو تي هاريس، طبعة 1890 بالإضافة إلى ملحق 1900

طبعة عام 1909

قاموس ويبستر الدولي الجديد ، الطبعة الأولى

طبعة عام 1913

تمت إعادة طباعة طبعة عام 1890، قاموس ويبستر المنقح غير المختصر (المحرر نوح بورتر، سبرينغفيلد، ماساتشوستس: شركة سي آند جي ميريام، 1913)، والتي انتهت حقوق النشر الخاصة بها وأصبحت الآن في الملكية العامة ، وتم رقمنتها في عام 1996 بواسطة شركة MICRA، Inc. [ 36 ] [ 37 ] وهي متاحة الآن في العديد من الموارد المجانية عبر الإنترنت، بما في ذلك:

قواميس مدرسية

قاموس جامعي

مراجع

  1. ↑ "أسئلة وأجوبة قاموس ميريام-ويبستر" . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2008 .
  2. ↑ ألجيو، جون. "آثار الثورة على اللغة"، في كتاب "دليل الثورة الأمريكية ". جون وايلي وأولاده، 2008. ص 599
  3. ↑ - أو مؤرشف في 4 فبراير 2015، في Wayback Machine . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  4. ↑ فينيزكي، ريتشارد. الطريقة الأمريكية في التهجئة: بنية وأصول قواعد الكتابة الإنجليزية الأمريكية . مطبعة جيلفورد، 1999. ص 26
  5. ↑ "مدخل الفهرس" . مكتبة الكونغرس . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 21 أبريل 2021 .
  6. ↑ سكيل، إميلي. ببليوغرافيا كتابات نوح ويبستر (1958)، ص 234.
  7. 1 2 "كتب رولون-ميلر :: المقتنيات الحديثة" . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 31 مايو 2011 . 
  8. ↑ نوح ويبستر، قاموس أمريكي للغة الإنجليزية ، الطبعة الثانية (نيو هيفن، كونيتيكت: المؤلف، 1841).
  9. 1 2 مورتون، إتش سي. قصة قاموس ويبستر الثالث: قاموس فيليب جوف المثير للجدل ونقاده . مطبعة جامعة كامبريدج، 1995. مؤرشف في 4 يونيو 2023، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . رقم ISBN 0-521-55869-7، ISBN 978-0-521-55869-3
  10. ↑ "معجم إميلي ديكنسون" . مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2011 .
  11. ↑ نوح ويبستر، قاموس أمريكي للغة الإنجليزية ، الطبعة الثانية (أمهيرست، ماساتشوستس: جيه إس وسي آدامز، 1844).
  12. ↑ ""جي آند سي ميريام: حيث عاشت كلمات نوح ويبستر وازدهرت" - واين فانوف، صحيفة ذا ريبابليكان . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2011 .
  13. ↑ نوح ويبستر، قاموس أمريكي للغة الإنجليزية ، الطبعة الثانية (سبرينغفيلد، ماساتشوستس: جورج وتشارلز ميريام، 1845).
  14. ↑ جيل ليبور، "مقدمة" في آرثر شولمان، مصطلحات ويبستر: مجموعة من الكلمات والتعريفات التي وضعها الأب المؤسس للغة الإنجليزية الأمريكية (فري برس، 2008).
  15. ↑ ديبمان، جيد (2002). "«لم أكن لأستطيع تعريف التغيير»: إعادة قراءة شعر التعريف لإميلي ديكنسون. مجلة إميلي ديكنسون . 11 (1): 49-80 . doi : 10.1353/edj.2002.0005 . S2CID 170669035 . ؛ مارثا ديكنسون بيانكي، حياة ورسائل إميلي ديكنسون (1924)، صفحة 80 للاقتباس
  16. ↑ ناثان دبليو أوستن، "ضائع في متاهة الكلمات: قراءة وإعادة قراءة قواميس نوح ويبستر"، ملخصات الرسائل الجامعية الدولية ، 2005، المجلد 65، العدد 12، ص 4561
  17. ↑ مايكل هانشر، "نظرة على القاموس الإمبراطوري"، تاريخ الكتاب ، المجلد 1، 1998، الصفحات 156-181، doi : 10.1353/bh.1998.0006
  18. ↑ لاندو، سيدني (2001). القواميس: فن وصناعة المعاجم ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  0-521-78512-X.
  19. ↑ ك.م. إليزابيث موراي، عالقة في شبكة الكلمات: جيمس موراي وقاموس أكسفورد الإنجليزي (1977)، ص 133
  20. ↑ "محكمة الاستئناف الأمريكية، الدائرة السابعة" . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2010 .
  21. ↑ هربرت تشارلز مورتون، قصة قاموس ويبستر الثالث: قاموس فيليب جوف المثير للجدل ونقاده (1995)، ص 123
  22. ↑ سكينر، ديفيد (يوليو-أغسطس 2009). "أليس هذا صحيحًا: قاموس ويبستر الثالث: القاموس الأكثر إثارة للجدل في اللغة الإنجليزية؟" . العلوم الإنسانية . 30 (4). الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاسترجاع في 1 مايو 2021 .
  23. ↑ فاتسيس، ستيفان (12 يناير 2015). "تعريف القاموس" . Slate.com. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2015 .
  24. ↑ ميتكالف، آلان (11 يونيو 2013). "نسخة كاملة على الإنترنت" . صحيفة كرونيكل للتعليم العالي . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2018 .
  25. ↑ دليل شيكاغو للأسلوب ، الطبعة الخامسة عشرة، نيويورك ولندن: مطبعة جامعة شيكاغو، 2003، الفصل 7: "الإملاء، والمعالجة المميزة للكلمات، والمركبات"، القسم 7.1 "مقدمة"، ص 278
  26. ↑ «قاموس يُضيف 150 مدخلاً إلى طبعته المُحدّثة» . أخبار إن بي سي . رويترز. 19 مايو 2014. أُرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2021 .
  27. ↑ إيتالي، ليان (25 سبتمبر 2025). "لا أوافق إطلاقاً. قهوة باردة. جسم أب. قاموس ميريام-ويبستر يضيف أكثر من 5000 كلمة إلى قاموس "الجامعي"" . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2025 .
  28. ↑ شركة جي آند سي ميريام ضد أوجيلفي ، 159 فيد. 638 (1908)
  29. ↑ "أسئلة وأجوبة قاموس ميريام-ويبستر" . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2018 .
  30. ↑ "ميريام-ويبستر تواصل إرث نوح ويبستر" . ميريام-ويبستر . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2018 .
  31. ↑ "حقائق مثيرة للاهتمام حول فيليب باركر، مخترع مشروع WOD عام 1999" . Ideafinder.com . مجموعة Vaunt Design. 1 نوفمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2010 .
  32. ↑ "قاموس ويبستر الإلكتروني - التعريف: قاموس" . websters-online-dictionary.org . مجموعة آيكون الدولية. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2010 .
  33. ↑ ريد، تي آر (8 نوفمبر 1987). "كلمات جديدة جريئة: قاموس اليوم" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2017 .
  34. ↑ الصفحة الرئيسية، تم الوصول إليها في 2 يوليو 2026: "تم حذف تفسيرات أصول الكلمات لتسهيل استخدام البيانات في شكل رقمي".
  35. ↑ تحديداً: الكبريت .
  36. ↑ "شركة ميكرا" . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 1996. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  37. ↑ "الصفحة الرئيسية لـ MICRA" . تم الاطلاع عليها في 14 مايو 2025 .

للمزيد من القراءة

  • جوف، فيليب ب. (1961). قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد . مقدمة. جي. وسي. ميريام.
  • لاندو، سيدني آي. (1989) القواميس: فن وصناعة المعاجم . مطبعة جامعة كامبريدج. الطبعة الثانية، 2001.
  • ليفيت، روبرت كيث (1947). سفينة نوح: يانكيز نيو إنجلاند والبحث الذي لا ينتهي: تاريخ موجز لقواميس ويبستر الأصلية، مع إشارة خاصة إلى أول مائة عام منها . سبرينغفيلد: جي. وسي. ميريام.
  • ليبور، جيل (6 نوفمبر 2006). "علامة نوح: ويبستر وحروب القواميس الأصلية". مجلة نيويوركر . الصفحات 78-87 . 
  • مورتون، هربرت سي. (1994). قصة قاموس ويبستر الثالث : قاموس فيليب جوف المثير للجدل ونقاده . كامبريدج ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-46146-7.
  • نيلسون، ويليام أ.؛ وآخرون  (1934). قاموس ويبستر الدولي الجديد . مقدمة وتمهيد (  الطبعة الثانية). جي. وسي. ميريام.
  • رولينز، ريتشارد م. (1980). الرحلة الطويلة لنوح ويبستر . فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا . ISBN 978-0-8122-7778-4.
  • سكينر، ديفيد (2012). قصة كلمة "أينت": أمريكا، لغتها، وأكثر القواميس إثارةً للجدل على الإطلاق . نيويورك: هاربر كولينز. ​​ISBN 978-0-0620-2746-7.
  • سليد، جيمس؛ إبيت، ويلما ر.، محرران. (1962). القواميس وذلك القاموس . شيكاغو: سكوت فورسمان.