لغة المغول

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة المغول (أو المغولية ؛ بالدارية : مُغُلی ) هي لغة منغولية مهددة بالانقراض بشدة، وربما انقرضت، كانت تُتحدث في ولاية هرات بأفغانستان ، في قريتي كندور وكاريز -إي-مولا . كان المتحدثون بها هم شعب المغول ، الذين بلغ عددهم 2000 نسمة في سبعينيات القرن العشرين. وينحدرون من جيش جنكيز خان المغولي الذي غزا أفغانستان (التي كانت آنذاك جزءًا من إمبراطورية خوارزم ) في القرن الثالث عشر. [ 2 ]

في سبعينيات القرن العشرين، عندما أجرى الباحث الألماني مايكل فايرز دراسة ميدانية حول اللغة، كان عدد المتحدثين بها قليلاً، وكان معظمهم يعرفونها معرفة سطحية، وكان أغلبهم فوق سن الأربعين. وبحلول عام ١٩٨٢، كانت لغة المغول على وشك الانقراض؛ إذ "بقيت في الغالب كلغة فولكلور وذكريات". [ ١ ] من غير المعروف ما إذا كان لا يزال هناك متحدثون بها، [ ٣ ] وقد أدرجها موقع إثنولوج على أنها لغة خاملة. [ ٤ ]

تأثرت اللغة بشدة باللغة الفارسية في علم الأصوات والصرف والنحو، مما دفع ويرز إلى القول بأنها تبدو كلغة كريولية حقيقية من آسيا الداخلية . [ 3 ]

علم الأصوات

تتأثر النطقية المغولية باللغات الفارسية . ولديها نظام من ستة أنواع من حروف العلة بدون تباين في الطول: /ie e a u o ɔ/ . [ 3 ]

الحروف الساكنة
شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخ / الحنكيحلقياللهاةالمزمار
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتt͡ʃكqʔ
صوتبددʒɡ
احتكاكيبلا صوتوsشχɦ
صوتzʒ
الأنفمن
تقريبيلجw
زغردةرʀ

قد يتراوح صوت /ɦ/ بين الصوت المجهور [ɦ] والصوت المهموس [h].

قواعد اللغة

تُظهر قواعد اللغة المغولية تأثراً كبيراً باللغات الفارسية، حيث استعارت حتى فئات الكلمات غير الموجودة في اللغات المغولية الأخرى: أجزاء الكلام هي الأسماء والأفعال والصفات والضمائر وحروف الجر والظروف وحروف العطف.

تُحدد الأسماء حسب العدد والحالة الإعرابية. وتُحدد الأفعال حسب الشخص والعدد والزمن والصيغة. أما الصفات، فتُصرف حسب درجتي المقارنة والتفضيل باستخدام اللاحقتين الفارسيتين -tar و- tariin ، ولكن ليس حسب العدد والحالة الإعرابية.

مفردات

الضمائر

الضمائر الشخصية في اللغة المغولية هي: [ 3 ]

شخصالمفردجمع
الأولثنائي الجنسبدة ~ بدات ( شاملة ) ؛ مان ( حصريا )
الثانيcitå ~ tåd
الثالثأنا ~ ihتيد ~ تيت

الضمائر الإشارية هي: [ 3 ]

  • إيناه ~ إيناه 'هذا'
  • inat ~ enad 'these'
  • mun ~ munah 'ذلك'
  • مونات ~ موتاه ~ موتات 'أولئك'

الضمائر الاستفهامية هي: [ 3 ]

  • emah ~ imah ~ imas 'ماذا؟'
  • كين ~ كيان 'من؟'
  • kenaiki 'whose'
  • emadu ~ imadu ~ emaji ~ imaji ~ emagalah "لماذا"
  • emaula- 'لفعل ماذا'
  • ked ~ keddu 'كم؟'
  • keja 'متى'
  • oshtin 'كيف'

الضمائر الانعكاسية هي: [ 3 ]

  • orin 'self'
  • orindu-nah 'لنفسه'
  • usa-nah 'الذات'

الأرقام

الأرقام المغولية هي Janhunen (2003):

شرح إنجليزيموغول [ 3 ]اللغة المنغولية البدائية [ 5 ]المنغولية الحديثة
1واحدنكاح ~ نيكا/ن*نايكي/نسلبي
2اثنينqeyår ~ qiar*koxar ~ *koyarخويور
3ثلاثةقربان ~ أضحية*gurba/nجوراف
4أربعةdorbån ~ durba/n*dörbe/nدوروف
5خمسةتابون ~ تابون*محظور/ةتاف
6ستةآسون ~ إيسون ~ جرغان ~ شيش*jirguxa/nزورجا
7سبعةdålån ~ húft*doluxa/nدولو
8ثمانيةsålån ~ húshtu*na(y)ima/nنايم
9تسعةtåsån ~ no*yersü/nيوس
10عشرةأربان ~ أربان ~ دا*xarba/nأراف

عينة

دوّن ويرز القصائد التالية للشاعر المغولي عبد القادر. [ 6 ] : 84

نصوص وايرز المغولية:

[dɔtʌnˈʌmnɪ dˈɔʀ baɪnʌ] [hʌꞵˈoɪ ukˈinɪ aɪmˈʌʀ baɪnʌ] [nɛʃɔnˈi ugˈunʌmbɪ. ˈʌgʌr tˈɔni bˈaɪdʃi] [mˈɔtʌ gˈiri qʌrˈɔ qurʀˈʌnɪ bɛɪnʌ]

Ekimni dard kina halmini geibe Bemoor boljambi kam khormini geibe Bemoor boljambi kam khormini khodai jaan Ena bemoreztu parwoimini geibe.

الترجمة الإنجليزية من الألمانية لـ Weiers:

في قلبي جرحٌ، الفتاة التي أبحث عنها وأشتاق إليها من قبيلة أيماق. علامةٌ واحدةٌ أُعطيك إياها، إن كنتَ قريبًا منها، فاعلم أن في خيمتها (الخَيام) خروفًا أسود.

رأسي يؤلمني، وحالتي سيئة، أنا مريض ولا أبالي، أنا مريض، لكن همّي هو محبة الله، هذا المرض لا أهتم به (لذلك).

قصيدة أو أغنية مغولية أخرى لعبد القادر مكتوبة بالأبجدية العربية (من ويرز):

نص وايرز الموغولي:

Argun-i kulkah utalat Cingiz kulkah ulu'at Nirah-ci-du kulkah gahat ya gaut al-azam gar bari Karyas-du-ci kibah nudun lar-i dazam iz abatun Mun abd qadir gai urun ya gaut al-a'zam gar bari

الترجمة الإنجليزية من الألمانية لـ Weiers:

يا رب الأرباب، يا أرغون القديم، يا جنكيز خان ملك الملوك، تحت اسمك كل شيء قديم يا أيها الوسيط الأعلى، أمسك بيدي. في معسكرك ستستريح عيون الأصدقاء المتألمين. ذلك عبد القادر نفسه يرقد بسلام يا أيها الوسيط الأعلى، أمسك بيدي.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 "أفغانستان مقابل اللغات" . موسوعة إيرانيكا . تم الاسترجاع في 28-07-2026 .
  2. ↑ سيد زكي فقيرزاي (بدون تاريخ). "لغة التحدث في أفغانستان" . AsiaFront.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2014 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 وايرز، مايكل. 2003. "المغول"، اللغات المنغولية . تحرير جوها يانهونين. سلسلة روتليدج لعائلات اللغات 5. لندن: روتليدج. الصفحات 248-264.
  4. ^ “المغول” (18 طبعة). الإثنولوجيا . 2015. 
  5. ↑ جانونين، جوها. 2003. اللغات المنغولية ، ص 16. سلسلة عائلة لغات روتليدج 5. لندن: روتليدج.
  6. ^ وييرز مايكل (1963). Die Sprache der Moghol der Provinz Herat في أفغانستان (بالألمانية). فيسبادن: VS Verlag für Sozialwissenschaften. دوى : 10.1007/978-3-663-01721-9 . رقم ISBN 978-3-663-01722-6.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

للمزيد من القراءة