مول فلاندرز

مول فلاندرز ^{[ أ ]} هي رواية من تأليف دانيال ديفو ، نُشرت لأول مرة عام 1722. وتزعم أنها الرواية الحقيقية لحياة مول التي تحمل الاسم نفسه، وتفصل مآثرها منذ ولادتها وحتى شيخوختها.

بحلول عام ١٧٢١، أصبح ديفو روائيًا مرموقًا، بعد نجاح روايته "روبنسون كروزو" عام ١٧١٩. بدأ نشاطه السياسي بالتراجع في تلك الفترة، نتيجةً لسقوط قادة حزبيّ الويغ والتوري اللذين كان مرتبطًا بهما. بدأ روبرت والبول صعوده السياسي، ولم يكن ديفو مرتاحًا تمامًا لجماعة والبول. تتجلى آراء ديفو الويغية في قصة "مول"، ويُعطي عنوان الرواية الكامل لمحةً عن ذلك وعن الخطوط العريضة للحبكة. ^{[ ١ ]}

يُفترض عادةً أن دانيال ديفو هو مؤلف الرواية ، ويُذكر اسمه عادةً كمؤلف في الطبعات الحديثة منها. مع ذلك، لم تُنسب الطبعة الأصلية إلى مؤلف، إذ كانت على ما يبدو سيرة ذاتية. ^{[ 2 ]} نسب بائع الكتب فرانسيس نوبل رواية " مول فلاندرز" إلى ديفو عام 1770، بعد وفاة ديفو عام 1731. ^{[ 3 ]} تستند الرواية جزئيًا إلى حياة مول كينغ ، وهي مجرمة من لندن التقاها ديفو أثناء زيارته لسجن نيوجيت .

تاريخياً، كان الكتاب أحياناً موضوعاً للرقابة الشرطية. ^{[ 4 ]}

والدة مول سجينة في سجن نيوجيت بلندن، وقد مُنحت عفوًا بعد أن " توسلت ببطنها "، في إشارة إلى عادة تأجيل إعدام المجرمات الحوامل. نُقلت والدتها لاحقًا إلى أمريكا البريطانية . تربت مول فلاندرز من سن الثالثة وحتى المراهقة على يد أم حاضنة طيبة القلب. وتؤكد مول أن مول فلاندرز ليس اسمها الحقيقي، متجنبةً الكشف عنه.

تتعلّق بمنزلٍ كخادمة، حيث يحبّها ابناه، ويقنعها الأكبر بأن "تتظاهر بأنهما متزوجان" في الفراش. ولأنه لا يرغب بالزواج منها، يقنعها بالزواج من أخيه الأصغر. بعد خمس سنوات من الزواج، تترمل، وتترك أطفالها في رعاية أهل زوجها، وتبدأ في صقل مهارة التظاهر بأنها أرملة ثرية لجذب رجل يتزوجها ويؤمّن لها الأمان.

في المرة الأولى التي تفعل فيها ذلك، يُفلس زوجها المبذر، الذي كان يُوصف بأنه "رجل نبيل تاجر"، ويهرب إلى أوروبا القارية، تاركًا إياها وحيدةً مع مباركته لها أن تبذل قصارى جهدها لنسيانه. كان لديهما طفل واحد، لكنه "دُفن". في المرة الثانية، تُوفّق بين رجل طيب القلب وامرأة طيبة، فيُعرّفها على والدته، ويقودها إلى مستعمرة فرجينيا .

بعد إنجاب ثلاثة أطفال، توفي أحدهم، تكتشف مول أن حماتها هي في الواقع والدتها البيولوجية، مما يجعل زوجها أخاها غير الشقيق. فتنهي زواجها منه، وبعد أن عاشت مع أخيها لثلاث سنوات، عادت إلى إنجلترا تاركةً طفليها. ثم تنتقل مول للعيش في باث بحثًا عن زوج جديد.

تعود مول إلى مهاراتها في الاحتيال ، وتنشأ بينها وبين رجل في باث علاقة، بينما زوجته محتجزة في مكان آخر بسبب مرض عقلي. تبدأ علاقتهما كعلاقة صداقة، لكنها تتطور لاحقًا إلى ما يشبه " عشيقة " في هامرسميث بلندن. يرزقان بثلاثة أطفال، ينجو منهم واحد. بعد مرض شديد، يندم شريك مول، وينهي العلاقة، ويلتزم بزوجته. يطمئنها بأن ابنهما سيحظى برعاية جيدة، فتترك طفلًا آخر وراءها.

تلجأ مول، البالغة من العمر 42 عامًا، إلى رجل آخر، موظف بنك، لا يزال متزوجًا من امرأة خائنة، ويتقدم لخطبتها بعد أن عهدت إليه بأموالها. وبينما تنتظر مول طلاقه من المصرفي، تدّعي امتلاكها ثروة طائلة لجذب زوج ثري آخر في لانكشاير، بمساعدة امرأة جديدة تصادق على مكانتها الاجتماعية المزعومة. تنجح الحيلة، وتتزوج مول من جيمي، وهو رجل يُفترض أنه ثري ويدّعي امتلاكه عقارات في أيرلندا.

سرعان ما أدرك كلاهما أنهما وقعا ضحية خداع وتلاعب من قِبل ذلك المعارف. فقام بإنهاء زواجهما، مُخبراً إياها بأنها سترث أي أموال قد يحصل عليها. وبعد أن استمتعا بصحبة بعضهما البعض لمدة شهر تقريباً، افترقا، لكن مول اكتشفت بعد ذلك بوقت قصير أنها حامل. أنجبت طفلها، وقدمت لها القابلة جدولاً ثلاثياً لتكاليف الحمل والولادة، حيث يُمثل كل مستوى قيمةً مُعيناً لكل طبقة اجتماعية. واستمرت في مراسلة موظف البنك، على أمل أن يبقى معها.

تترك مول مولودها الجديد في رعاية امرأة ريفية مقابل خمسة جنيهات إسترلينية سنويًا. تتزوج مول من المصرفي، لكنها تدرك "كم أنا مخلوقة بغيضة! وكيف سأسيء معاملة هذا الرجل البريء!". يعيشان في سعادة لخمس سنوات قبل أن يُفلس ويموت يأسًا، ويبقى مصير طفليهما مجهولًا.

بعد أن بلغ بها اليأس مداه، بدأت مول مسيرةً في السرقة المتقنة، مستخدمةً ذكاءها وجمالها وسحرها وأنوثتها، إلى جانب قسوتها وخبثها، لتحقيق الأمان المالي الذي طالما سعت إليه. ذاع صيتها بين العاملين في هذا المجال، وأُطلق عليها اسم مول فلاندرز. وتلقت مول الدعم طوال مسيرتها في السرقة من مربيتها التي كانت تتولى أيضاً مهمة استلام المسروقات . وخلال هذه الفترة، أصبحت مول لفترة وجيزة عشيقة رجل سرقته. وفي النهاية، ألقت خادمتان القبض عليها وهي تحاول السرقة من أحد المنازل.

في سجن نيوجيت، قادتها الظروف إلى التوبة. وفي الوقت نفسه، التقت بتوأم روحها، زوجها من لانكشاير، الذي سُجن هو الآخر بتهمة السرقة، قبل وبعد لقائهما الأول، كما أقرّ. أُدينت مول بجناية، لكنها بُرئت من تهمة السرقة، وهي التهمة الثانية. وكان الحكم عليها بالإعدام. أقنعت مول قسًا بتوبتها، ونُقلت مع زوجها من لانكشاير إلى المستعمرات لتجنب الإعدام شنقًا، حيث عاشا معًا بسعادة. حتى أنها أقنعت قبطان السفينة بالسماح لهما بالإقامة في غرفته، بعيدًا عن باقي المدانين الذين بيعوا عند وصولهم. بمجرد وصولها إلى المستعمرات، علمت مول أن والدتها تركت لها مزرعة وأن ابنها من أخيها ما زال على قيد الحياة، وكذلك زوجها/أخيها.

تُعرّف مول نفسها بحذر لأخيها وابنهما، متنكرةً. وبمساعدة أحد الكويكرز، وجد الاثنان مزرعةً في ماريلاند يعمل بها خمسون خادمًا . تكشف مول عن هويتها الآن لابنها في فرجينيا ، فيمنحها ميراث والدتها، وهي مزرعةٌ سيتولى إدارتها، موفرًا لها دخلًا سنويًا قدره مئة جنيه إسترليني. تُعيّنه وريثًا لها، وتمنحه ساعةً ذهبيةً مسروقة.

أخيرًا، يبدو أن حياتها المليئة بالمكائد واليأس قد انتهت. بعد وفاة زوجها/شقيقها، أخبرت مول زوجها من لانكشاير بالقصة كاملة، فكان متفهمًا تمامًا للأمر  ... إذ قال: "لم يكن خطأكِ ولا خطأه، بل كان خطأً لا يمكن تجنبه". في عام 1683، عندما بلغ الزوجان التاسعة والستين من عمرهما، عادا إلى إنجلترا ليعيشا "في توبة صادقة عن الحياة السيئة التي عشناها".

بحسب سواميناثان (2003)، تُقدّم مول فلاندرز نافذةً على أنماط حياة النساء التي لا تعكس معايير النوع الاجتماعي في القرن الثامن عشر . تعتمد مول على التحالفات والصداقات مع النساء، وكثيرات منهنّ لا يلتزمن بالتوقعات النمطية للجنسين في ذلك العصر، وتتزوج خمس مرات، ولها علاقات جنسية خارج إطار الزواج. ^{[ 5 ]}

تتمثل إحدى أبرز إسهامات ديفو في أفكار القرن الثامن عشر حول تمكين المرأة في فكرة المرأة كفاعلة في ثروتها. وكما تشير كوليش، "منذ البداية، لم تعتقد [مول] أنها فقيرة بطبيعتها، بل اعتبرت نفسها مستحقة لحياة أكثر ثراءً  ... [وهي] تُعرّف هويتها من خلال وضعها الاجتماعي، الناتج عن الآثار المادية لأنشطتها الاقتصادية" (341). ^{[ 6 ]} ومع ذلك، قد يكون "نفور ديفو من عامة الشعب الإنجليزي" هو ما ساهم في صعود مول الاجتماعي والاقتصادي (ص  99). ^{[ 7 ]}

يُعدّ موضوع السيرة الذاتية الروحية أحد أبرز المواضيع في الكتاب، ومجالًا شائعًا للبحث الأكاديمي حول كاتبه دانيال ديفو . تُعرَّف السيرة الذاتية الروحية بأنها "نوع أدبي من النثر غير الخيالي الذي هيمن على الكتابات البروتستانتية خلال القرن السابع عشر، لا سيما في إنجلترا ، وخاصةً كتابات المنشقين ". تتبع الكتب في هذا النوع نمطًا من التوبة السطحية، تليها العودة إلى الخطيئة، وتتوج في النهاية بتجربة اهتداء تُحدث أثرًا عميقًا في مسار حياة الكاتب منذ تلك اللحظة. كان الباحثان جورج أ. ستار وج. بول هنتر أول من حلّل نمط السيرة الذاتية الروحية في أعمال ديفو، ونشرا بحثهما في العام نفسه.

يُحلل كتاب جورج ستار، بعنوان "ديفو والسيرة الذاتية الروحية "، نمط السيرة الذاتية الروحية، وكيف يتجلى في أعمال ديفو. ويركز في كتابه بشكل أساسي على رواية "روبنسون كروزو" ، باعتبارها الرواية التي تتبع أوضح نمط للسيرة الذاتية الروحية. ويتناول بالتفصيل شخصية مول فلاندرز ، موضحًا أن ترابط الأحداث في الرواية يُعزى إلى طبيعتها الروحية. ويدرس نمط السيرة الذاتية الروحية في هذه الأحداث، حيث يُعد سقوطها في الخطيئة نتيجة مباشرة لتغلب غرورها على فضيلتها. ^{[ 8 ]}

تُسلَّط الأضواء على "توبات مول الفاشلة"، مثل "توبتها" بعد زواجها من موظف البنك. تعجز مول عن كسر حلقة الخطيئة التي تقع فيها، وهي خطيئة متكررة، حيث تقود خطيئة إلى أخرى. يصف ستار هذه العملية التدريجية بأنها "تصلب"، ويشير إليها باعتبارها ما يُشكِّل النمط الأساسي لتطورها الروحي. عند دراسة تجربة اهتدائها، يُبرز ستار دافعها بأنه "لم شملها مع زوجها من لانكشاير، ونبأ محاكمتها في الجلسة القادمة، مما أدى إلى فتور "جرأتها الروحية البائسة". تقول: "بدأتُ أفكر، والتفكير في الواقع هو أحد الخطوات الحقيقية من الجحيم إلى الجنة " ( 157). ^{[ 8 ]}

تبلغ توبتها ذروتها في صباح اليوم التالي، حين تتأمل كلمات القس الذي اعترفت له بذنوبها. ينبع نقد ستار الرئيسي للكتاب باعتباره سيرة ذاتية روحية من حقيقة أن جزءًا فقط، وليس كل، من أفعال مول يحمل دلالة روحية. فالنمط العام متسق، لكنه لا يشمل جميع الأجزاء، إذ يركز بعضها الآخر على قضايا اجتماعية/تعليقات اجتماعية. ^{[ ٨ ]}

• فيلم مقتبس من الرواية عام 1965 بعنوان " مغامرات مول فلاندرز الغرامية"، من بطولة كيم نوفاك في دور مول فلاندرز، وريتشارد جونسون في دور جيمي، وأنجيلا لانسبري في دور الليدي بلايستون، وجورج ساندرز في دور المصرفي، وليلي بالمر في دور دوتشي. صُوّرت بعض المشاهد في قلعة لودج ، وهي منزل من العصر التيودوري يقع في وسط مدينة لودلو ، مقاطعة شروبشاير، إنجلترا.
• مسلسل تلفزيوني من جزأين من إنتاج بي بي سي عام 1975 بعنوان "مول فلاندرز" ، من تأليف هيو وايتمور ، وإخراج دونالد ماكويني، وبطولة جوليا فوستر في دور مول وكينيث هايغ في دور جيمي.
• في فبراير 1982، تم تقديم نسخة موسيقية أمريكية بعنوان MOLL!، من تأليف ويليام سان جياكومو وموسيقى وكلمات توماس يونغ، في ستة عروض من قبل مسرح أنغولا المجتمعي، أنغولا، إنديانا.
• في عام 1993، تم تسجيل نسخة موسيقية، من بطولة جوزي لورانس في دور مول فلاندرز، مع الإشراف الموسيقي لتوني كاسترو.
• In 1996, an American adaptation, Moll Flanders (1996), starred Robin Wright Penn as Moll Flanders and Morgan Freeman as Hibble, with Stockard Channing as Mrs. Allworthy. This adaptation shares only the title character, as most elements of the original novel are missing.
• In 1996, a second British television adaptation, broadcast by ITV, titled The Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders, with Alex Kingston starring as Moll and Daniel Craig as Jemmy. This film is one of the closest adaptations to the novel, though it ends when she is still a relatively young woman.
• In 2016, a two-part radio adaptation by Nick Perry starring Jessica Hynes was broadcast on BBC Radio 4. In 2018, a musical version of Perry's adaptation was staged at the Mercury Theatre, Colchester.^[9]

• مول فلاندرز في ستاندرد إي بوكس
• حظوظ ومصائب مول فلاندرز الشهيرة في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "مصائب وحظوظ مول فلاندرز الشهيرة" الصوتي، متوفر مجانًا على موقع LibriVox.