اللغة المنغولية في منغوليا الداخلية

في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم في الصين ، تُعدّ اللغة المنغولية اللغة الرسمية للمقاطعة (إلى جانب اللغة الصينية ). ^{[ 2 ]} يُشكّل المنغوليون ثاني أكبر مجموعة عرقية (بعد الهان الصينيين )، حيث يُمثّلون حوالي 17% من السكان. ويبلغ عدد المنغوليين في منغوليا الداخلية 4.1 مليون نسمة على الأقل، بما في ذلك مجموعات فرعية مثل الشاهار ، والأوردو ، والبارين ، والخورتشين ، والخارتشين ، والبوريات . وبينما توجد لهجة موحدة للغة المنغولية في منغوليا الداخلية (على عكس اللغة القياسية في دولة منغوليا ، حيث يُشكّل الخالخا غالبية السكان)، لا تزال مجموعات فرعية مختلفة من المنغوليين تتحدث بلهجات منغولية مختلفة. ويُستخدم مصطلح "المنغولية الطرفية" لوصف مجموعة اللهجات التي تشمل اللهجات المنغولية في منغوليا الداخلية.

اللغة المنغولية هي اللغة الأكثر انتشارًا وشهرةً بين لغات العائلة المنغولية . يقطن معظم متحدثي اللغة المنغولية في دولة منغوليا المستقلة ومنطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم في الصين. في منغوليا الداخلية، تتسم اللغة المنغولية بتنوع لهجي أكبر من دولة منغوليا، على الرغم من وجود لهجة قياسية في المنطقة مبنية على المنغولية الشاخارية ، وهي قريبة صوتيًا من المنغولية الخالخية ( اللغة الوطنية الفعلية لدولة منغوليا). تُكتب اللغة المنغولية في منغوليا الداخلية عمومًا بالخط المنغولي التقليدي ، بينما يُستخدم الأبجدية السيريلية المنغولية بشكل شائع في دولة منغوليا. كما يوجد سكان من أصل منغولي في مناطق أخرى من الصين (مثل شينجيانغ وتشينغهاي وشمال شرق الصين )، ولا يُعرف العدد الدقيق لمتحدثي اللغة المنغولية في الصين لعدم توفر بيانات عن مستوى إتقان اللغة لدى المواطنين الصينيين.

على الرغم من وجود لهجات مختلفة للغة المنغولية يتحدث بها أفراد من مختلف المجموعات المنغولية (مثل الشاهار ، والخورتشين ، والخارتشين ) في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم في الصين، إلا أن هناك لهجة منغولية موحدة في المنطقة، تتضمن لغة كتابة موحدة ونطقًا موحدًا، على عكس اللغة الرسمية لدولة منغوليا. ويُستخدم الخط المنغولي التقليدي في كتابة اللهجة المنغولية الموحدة في منغوليا الداخلية.

نظراً لوضعها المُراد، والذي تمّ تنفيذه وتحديده رسمياً في مؤتمر عُقد في أورومتشي عام ١٩٧٩، ^{[ ٤ ]} فقد خضعت اللهجة القياسية للعديد من القواعد النحوية. ^{[ ٥ ]} ويشمل ذلك قاعدة نحوية انتقائية تُعنى تحديداً باللغة المنطوقة المعيارية ^{[ ٦ ]} ، وتستند إلى لهجة تشاخار كما تُنطق في منطقة الراية الزرقاء، والتي تُبنى عليها الأصوات المعيارية للنطق في منغوليا الداخلية (بالمنغولية: ᠪᠠᠷᠢᠮᠵᠢᠶ᠎ᠠ ᠠᠪᠢᠶ᠎ᠠ barimǰiy-a abiya-a ) . ولكن من الناحية القانونية، تُشكّل قواعد جميع اللهجات المنغولية في منغوليا الداخلية مجتمعةً القاعدة النحوية القياسية . لا يزال هذا قيدًا، إذ يُلزم متحدثو اللغتين البورياتية والأويراتية في الصين باستخدام اللهجة المنغولية القياسية في منغوليا الداخلية كلغة رسمية لهم أيضًا. ^{[ 7 ]} ويتطلب العمل كمدرس أو مذيع أخبار، وما إلى ذلك، إتقانًا خاصًا للهجة المنغولية القياسية في منغوليا الداخلية، ويتم اختبار ذلك . يركز دليل الاختبار بشكل أساسي على النطق، وإلى حد ما على المفردات أيضًا ، بينما يُذكر أن قواعد اللغة تخضع للاختبار، ولكن يُترك تقييمها للمُقيّمين. ويتطلب تدريس اللغة المنغولية الحصول على أكثر من 90%، بينما يُشترط على معلمي المواد الأخرى الحصول على 80% فقط، وهي الحد الأدنى للنجاح. ^{[ 8 ]}

ينص دستور الصين على حماية حق استخدام لغات الأقليات العرقية، بما فيها اللغة المنغولية. ^{[ 9 ]} وفي منغوليا الداخلية، وهي منطقة تتمتع بالحكم الذاتي ويقطنها المنغوليون، تُدرَّس مواد دراسية مختلفة في المدارس الابتدائية والإعدادية باللغة المنغولية. وتحتفظ منغوليا الداخلية بالخط المنغولي التقليدي كأبجدية رسمية، بينما يُستخدم الخط السيريلي بشكل شائع في دولة منغوليا.

مع ذلك، شهد استخدام اللغة المنغولية في منغوليا الداخلية فترات من التراجع والانتعاش على مدى القرون القليلة الماضية. فقد تراجعت اللغة خلال أواخر عهد أسرة تشينغ ، ثم انتعشت بين عامي 1947 و1965، ثم تراجعت مرة أخرى خلال الثورة الثقافية بين عامي 1966 و1976، ثم انتعشت مرة أخرى بين عامي 1977 و1992، ثم تراجعت مرة ثالثة بين عامي 1995 و2012. ^{[ 10 ]} وخلال الثورة الثقافية، صُنفت اللغة المنغولية ضمن اللغات الأربع القديمة ، وأُحرقت النصوص المنغولية، وقُمع التعليم ثنائي اللغة. ^{[ 11 ]}

في السنوات الأخيرة، تراجعت اللغة المنغولية مجدداً بين المنغوليين في الصين نتيجة لحملة الحكومة الصينية لفرض الثقافة الصينية ، ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} مما أدى إلى تقييد اللغة المنغولية وحظرها عملياً إلى حد كبير في منغوليا الداخلية، لا سيما في النظام التعليمي. منذ سبتمبر 2020، بدأ تدريس ثلاث مواد أساسية، هي اللغة والأدب، والسياسة، والتاريخ، باللغة الصينية الرسمية (الماندرين ) فقط ، مما أثار احتجاجات بين الطلاب المحليين وأولياء أمورهم وسكان منغوليا. ^{[ 15 ]} اعتباراً من سبتمبر 2023، أصبحت الماندرين اللغة الوحيدة المعتمدة لتدريس جميع المواد. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

على الرغم من أن عددًا غير معروف من المنغوليين في الصين، مثل التوميت، ربما فقدوا القدرة على التحدث بلغتهم كليًا أو جزئيًا، إلا أنهم ما زالوا مسجلين كمنغوليين عرقيين ويستمرون في تعريف أنفسهم كذلك. ^{[ 18 ] [ 19 ]} كما يدّعي أبناء الزيجات المختلطة بين المنغوليين والصينيين أنهم من المنغوليين العرقيين، ويتم تسجيلهم كذلك، ليتمكنوا من الاستفادة من السياسات التفضيلية للأقليات في مجالات التعليم والرعاية الصحية وتنظيم الأسرة والقبول في المدارس والتوظيف والترقية وتمويل الشركات وفرض الضرائب عليها، فضلًا عن الدعم الإقليمي للبنية التحتية المقدم للأقليات العرقية في الصين. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

تُقترح مجموعة لهجية تُعرف باسم المنغولية الطرفية ، ^{[ 22 ]} وتُعرف أيضًا باسم المنغولية الداخلية ( ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠠᠶᠠᠯᠭᠣ Öbör mongɣol ayalɣu ) أو المنغولية الجنوبية ، ضمن تصنيف اللغة المنغولية . ويفترض معظم اللغويين المختصين بمنغوليا الداخلية أنها تُصنف على نفس مستوى المجموعات اللهجية الرئيسية الثلاث الأخرى: الخالخا ، والبوريات ، والأويرات . ^{[ 23 ]} وتتألف هذه المجموعة اللهجية المقترحة من لهجات تشاخار ، وأوردوس ، وبارين ، وخورتشين ، وخارتشين ، وربما ألاشا ، التي نشأت من الأويرات. ^{[ 24 ]} تُصنَّف اللهجات المُتحدث بها في شيلين غول ، والتي تُشكِّل لهجة رئيسية مستقلة بها وقريبة من الخالخا ^{[ 25 ] ، ضمن مجموعة تشاخار في هذا السياق. [ 26 ]} ولأن المجموعة اللهجية المقترحة ستتألف من جميع اللهجات المنغولية غير البورياتية المُتحدث بها في منغوليا الداخلية، فقد عارض هذا التصنيف عدد من اللغويين الذين يرون أن هناك تدرجًا لهجيًا بين الخالخا واللهجات المنغولية في منغوليا الداخلية، مما يُرجِّح تجميع تشاخار وأوردوس وخالخا من جهة، وخورتشين وخارتشين من جهة أخرى، ^{[ 27 ]} أو على الأقل أن "المنغولية الأصلية" هي جزء لا يتجزأ من اللغة المنغولية/ المنغولية . ^{[ 28 ]} من جهة أخرى، تستند الحجة القائلة بأن اللغة المنغولية في منغوليا الداخلية متميزة إلى اعتبارات مثل ما يلي:

• توجد لهجة قياسية للغة المنغولية في منغوليا الداخلية بالصين، بينما تعتبر لغة الخالخا اللغة القياسية للدولة المنغولية .
• يستمر المنغوليون في منغوليا الداخلية في استخدام الكتابة المنغولية ، بينما تحول الخالخا إلى الكتابة السيريلية، والتي تشبه إلى حد كبير نطق لهجة الخالخا.
• تأثرت اللغة المنغولية في منغوليا الداخلية بشدة باللغة الصينية ، بينما تأثرت لغة الخالخا بشدة باللغة الروسية . ^{[ 29 ]}

• الاسم المنغولي
• المغول في الصين

• Bayancogtu (2007): Nutug-un ayalgun-u Sinjilel . هوهيهوت.
• بوو، مانليانغ (2005): Monggol yarian-u kele jüi . هوهيهوت.
• Činggeltei (1999): Odu üj-e-jin mongɣul kelen-ü üi . كوكيكوتا: Öbür mongɣul-un arad-un keblel-ün qorij-a. رقم ISBN 7-204-04593-9.
• جانهونن، جحا (2003): اللهجات المغولية. في: جحا جانهونين (محرر): اللغات المنغولية . لندن: روتليدج: 177-191.
• لوفسانفاندان، Š. (1959): المغول هيل أجالغووني أوير. في: المنغولية سودلال 1 .
• [لجنة (من أجل)] Mongɣul kelen-ü barimàiya abiyan-u kiri kem-i silɣaqu kötülbüri (2003): Mongɣul kelen-ü barimɰiya abiyan-u kiri kem-i silɣaqu kötülbüri .
• Öbür mongɣul-un yeke surɣaɣuli (2005 [1964]): Odu üy-e-yin mongɣul Kele . كوكيكوتا: Öbür mongɣul-un arad-un keblel-ün qoriy-a. رقم ISBN 7-204-07631-1.
• Qaserdeni، Гunčugsüreng، Sungrub، Sečen، Davadaɣva، Toɣuga، Naranbatu (1996): Orčin čaɣ-un mongɣul kele. īasaču nayiraɣuluɣsan المدين. Ulaɣanqada: Öbür mongɣul-un surɣan kümüàil-un keblel-ün qoriy-a. رقم ISBN 7-5311-2217-0.
• Qaserdeni، Sečen، Buu Manliyang، Sangưai، Tiyen Siyuu، Dorīi (2006): Mongɣul yariyan-u kele üi. كوكيكوتا: Öbür mongɣul-un arad-un keblel-ün qoriy-a. رقم ISBN 7-204-07321-5.
• سيسين وآخرون. (1998): Monggol helen-ü nutug-un ayalgun-u Sinjilel . بكين.
• [Sečenbaɣatur] Sechenbaatar (2003): لهجة تشاخار المغولية – وصف صرفي. هلسنكي: المجتمع الفنلندي الأوغري.
• سينبااتور وآخرون. (2005): Mongɣul kelen-ü nutuɣ-un ayalɣun-u sinīlel-ün uduridqal . كوكيكوتا: Öbür mongɣul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
• سفانتيسون، جان أولوف، آنا تسندينا، أناستاسيا كارلسون، فيفان فرانزين (2005): علم الأصوات في المنغولية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.