العربية اليهودية المغربية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

العربية اليهودية المغربية هي اللهجة أو اللهجات العامية للغة العربية المغربية التي يتحدث بها اليهود المغاربة المقيمون أو الذين كانوا يقيمون في المغرب . [ 2 ] [ 3 ] تاريخيًا، كانت غالبية اليهود المغاربة تتحدث العربية العامية المغربية ، أو الدارجة ، كلغتهم الأم، حتى في المناطق الأمازيغية، وهو ما سهّله إلمامهم بالكتابة العبرية . [ 4 ] : ​​59 وكانت الدارجة التي يتحدث بها اليهود المغاربة، والتي أطلقوا عليها اسم "العربية ديالنا " (عربيتنا) مقابل "العربية ديال المسلمين " (عربية المسلمين)، تتميز بخصائص مميزة، [ 4 ] : ​​59 فعلى سبيل المثال، كانوا ينطقون حرف السين (s) كـ "š" وحرف الزاي (z) كـ "ž"، بالإضافة إلى بعض الكلمات المستعارة من العبرية ، وفي بعض المناطق، تظهر سمات إسبانية نتيجة لهجرة اليهود السفارديم بعد مرسوم الحمراء . [ 3 ] كانت اللهجات اليهودية للدارجة المستخدمة في مناطق مختلفة من المغرب أكثر تشابهاً مع اللهجات العربية المغربية المحلية منها مع بعضها البعض. [ 5 ] : 64

في الوقت الحاضر، يتحدث اللغة عادةً كبار السن. [ 6 ] أما الجيل الشاب من يهود المغرب الذين درسوا في مدارس التحالف الإسرائيلي العالمي تحت الحماية الفرنسية، فقد جعلوا الفرنسية لغتهم الأم.

بعد عام 1948، هاجرت الغالبية العظمى من اليهود المغاربة إلى إسرائيل ، واتخذوا العبرية لغةً أماً لهم. أما الذين هاجروا إلى فرنسا، فيستخدمون الفرنسية كلغة أولى، بينما يميل القليل المتبقي في المغرب إلى استخدام الفرنسية أو المغربية أو العربية اليهودية المغربية في حياتهم اليومية.

التاريخ والتأليف

تاريخياً

تُستخدم اللهجة المغربية من اللغة العربية اليهودية على نطاق واسع في المجتمع اليهودي خلال تاريخه الطويل هناك ، وهي متأثرة بالعديد من اللغات الأخرى غير العربية ، بما في ذلك الإسبانية (بسبب قربها من إسبانيا )، والهاكيتية أو الإسبانية اليهودية المغربية، نتيجة لتدفق اللاجئين السفارديم من إسبانيا بعد طردهم عام 1492، والفرنسية (بسبب فترة استعمار فرنسا للمغرب ) ، وبالطبع، تتضمن العديد من الكلمات والعبارات العبرية المُقترضة (وهي سمة من سمات جميع اللغات اليهودية ). وتتمتع هذه اللهجة بقدر كبير من التفاهم المتبادل مع اللغة العربية اليهودية التونسية ، وقليل من التفاهم مع اللغة العربية اليهودية الطرابلسية (التي، مثل اللغة العربية اليهودية المغربية، ترتبط باللغة العربية المغاربية )، ولكنها تكاد تكون معدومة التفاهم مع اللغة العربية اليهودية العراقية .

كان معظم المسلمين المتعلمين في المغرب يكتبون باللغة العربية الفصحى لا بالعامية ، أما اليهود المغاربة، الذين لم يتعلموا اللغة العربية الفصحى كما تُدرّس في السياقات الدينية الإسلامية، فكانوا يكتبون بالدارجة باستخدام الأبجدية العبرية. [ 4 ] : ​​59 وكانت الدارجة بالنسبة لهم لغة أدبية: فقد كتب يهوذا بن قريش رسالة في اللغات السامية باللغة العربية المغاربية اليهودية إلى يهود فاس في القرن التاسع الميلادي. [ 4 ] : ​​59

في عام 1905، أرسلت مجموعة من اليهود السفارديم في فاس رسالة باللغة العربية المغربية العامية (الدارجة) مكتوبة بأحرف عبرية إلى ألفونسو الثالث عشر ، ملك إسبانيا، يطلبون منه إنشاء مدرسة إسبانية في حي الملاح بفاس وحماية مجتمعهم، الذي وصفوه بأنه من نسل إسبانيا وبالتالي رعاياه. [ 7 ]

الآن

هاجرت الغالبية العظمى من يهود المغرب البالغ عددهم 265 ألفًا إلى إسرائيل بعد عام 1948، مع هجرة ملحوظة إلى أوروبا (وخاصة فرنسا) وأمريكا الشمالية أيضًا. ورغم أن حوالي 3000 يهودي ما زالوا يعيشون في المغرب اليوم، [ 8 ] فإن معظمهم يتحدثون الفرنسية بدلًا من اللهجة اليهودية المغربية، [ 9 ] ولغتهم العربية أقرب إلى اللهجة المغربية منها إلى اللهجة اليهودية. ويُقدّر عدد المتحدثين بهذه اللغة في المغرب بـ 8925 شخصًا ، معظمهم في الدار البيضاء وفاس ، و250 ألفًا في إسرائيل (حيث أفاد المتحدثون بإتقانهم لغتين إلى جانب العبرية). ومعظم المتحدثين بها في كلا البلدين من كبار السن. ويُبث برنامج إذاعي باللغة اليهودية العربية على الإذاعة الإسرائيلية. كما أن لهذه اللغة تأثيرًا على لغة اليهود المغاربة في المناطق الاقتصادية والجغرافية المحيطة بإسرائيل، في أماكن مثل بئر السبع كما صُوّرت في فيلم "زاغوري إمبيريا" . [ 10 ]

أنواع

يحدد سيمون ليفي ثلاث مجموعات من اللغة العربية اليهودية المغربية بناءً على نطق حرف القاف (في النص العربي المغربي التقليدي : ق، في النص العبري : क): 1) لهجات المجتمعات اليهودية في فاس، صفرو، مكناس، الرباط، وسلا، التي تنطق القاف كهمزة أو توقف مزماري؛ 2) لهجات مراكش، الصويرة، آسفي، الجديدة، وأزمور، التي تنطقها لفظا ساكنا بعد الحلقي [ف]؛ و 3) لهجات دبدو و تافيلالت و وادي نهر درعة التي تنطقها حلقية مصمتة [ك]. [ 3 ]

مراجع

  1. ↑ اللغة العربية اليهودية المغربية في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ سيبوني، جوناس (سبتمبر 2019). "الشتائم والألفاظ النابية في اللغة العربية اليهودية المغربية وما تبقى منها في اللهجة الاجتماعية العبرية للإسرائيليين من أصول مغربية" . رومانو-أرابيكا . التاسع عشر .
  3. 1 2 3 ليفي، سيمون (2013). "المتحدثون العرب في عصيرات المغرب" . اللغة والمجتمع . 143 (1): 41. دوى : 10.3917/ls.143.0041 . ISSN 0181-4095 . 
  4. 1 2 3 4 غوتريتش، إميلي (2020). المغرب اليهودي . آي بي توريس. doi : 10.5040/9781838603601 . ISBN 978-1-78076-849-6. S2CID 213996367 . 
  5. ↑ بنسيمون-شقرون، جورجيت. لغات الاتصال في اليهودية العربية في فاس : النظام الثابت . او سي ال سي 1201718554 .  
  6. ↑ ريموند ج. جوردون الابن، محرر. 2005. إثنولوج: لغات العالم . الطبعة الخامسة عشرة. دالاس: المعهد الصيفي للغويات.
  7. ↑ تورولو، ديفيد (2024-09-02). "رسالة إلى الملك" . مجلة اللغات اليهودية . 12 (2): 174-200 . doi : 10.1163/22134638-bja10046 . ISSN 2213-4387 . 
  8. ↑ "EJP | أخبار | فرنسا | الحجاج اليهود يتوافدون على المغرب لتكريم حاخامات مشهورين" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2012 .
  9. ↑ "موقع أبحاث اللغة اليهودية: اليهودية العربية" . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2020.
  10. ↑ سيبوني، جوناس (2021-05-06). "العربية المغربية والعربية اليهودية في العبرية كما يتحدث بها الإسرائيليون من أصل مغربي: حالة المسلسل التلفزيوني زاغوري إمبيريا" . يود (23): 131-148 . doi : 10.4000/yod.4553 . ISSN 0338-9316 . S2CID 236561204 .  

انظر أيضاً

  • محطة ريكا كول الإسرائيلية تبث برنامجاً يومياً باللغة اليهودية المغربية (المغربية)