ميرا ألفاسا
ميرا ألفاسا (21 فبراير 1878 - 17 نوفمبر 1973)، والمعروفة لدى أتباعها باسم الأم أو لا مير ، كانت معلمة روحية فرنسية هندية ، وعالمة باطنية ، ومعلمة يوغا، ومتعاونة مع سري أوروبيندو ، الذي اعتبرها على قدم المساواة معه في مكانة اليوغا وأطلق عليها اسم "الأم" أو "شري ما".
وُلدت ألفاسا في باريس عام ١٨٧٨ لعائلة يهودية سفاردية من أصل تركي . في شبابها، سافرت إلى الجزائر لممارسة العلوم الخفية برفقة ماكس ثيون . بعد عودتها إلى باريس، أرشدت ألفاسا مجموعة من الباحثين الروحيين . في عام ١٩١٤، سافرت إلى بونديشيري بالهند، والتقت سري أوروبيندو. وصفته بأنه "الشخصية الآسيوية الغامضة" التي ظهرت في رؤاها، وأطلقت عليه اسم كريشنا. خلال هذه الزيارة الأولى، ساهمت في نشر نسخة فرنسية من مجلة "آريا" ، التي نشرت معظم كتابات سري أوروبيندو النثرية ما بعد السياسية على حلقات.
في عام ١٩٢٠، وبعد أربع سنوات قضتها في اليابان، عادت ألفاسا إلى بونديشيري حيث أسست وأدارت معبد سري أوروبيندو. [ ١ ] وفي عام ١٩٤٣، أنشأت مدرسة داخل المعبد، وفي عام ١٩٦٨ أسست أوروفيل ، وهي مدينة تجريبية مكرسة لوحدة الإنسان وتطوره. توفيت في بونديشيري عام ١٩٧٣.
تم نشر سيرة ذاتية من 13 مجلداً بعنوان " أجندة الأم" ، كتبها ساتبريم (أحد أتباع ألفاسا) في عام 1979.
وقت مبكر من الحياة
طفولة


وُلدت ميرا ألفاسا في باريس عام ١٨٧٨، لأمها ماتيلد إسمالون، وهي يهودية مصرية ، وأبيها مويس موريس ألفاسا، وهو يهودي تركي هاجر من أدرنة عبر مصر. هاجرت العائلة إلى فرنسا قبل عام من ولادة ميرا. كانت ميرا ألفاسا قريبة من جدتها ميرا إسمالون (اسمها قبل الزواج بينتو)، التي كانت من أوائل النساء اللواتي سافرن بمفردهن خارج مصر. [ ٢ ] [ ٣ ] كانت عائلتها من الطبقة المتوسطة ، وكان اسم ألفاسا الكامل عند ولادتها بلانش راشيل ميرا ألفاسا. شغل شقيقها الأكبر، ماتيو ماثيو موريس ألفاسا، لاحقًا العديد من المناصب الحكومية الفرنسية في أفريقيا.
تعلمت ألفاسا القراءة في سن السابعة، وبدأت الدراسة في سن التاسعة. وبحلول سن الرابعة عشرة، كانت قد قرأت معظم الكتب الموجودة في مكتبة والدها. [ 4 ] ويشير كاتب سيرتها، فريكيم، إلى أن ألفاسا مرت بتجارب روحانية مختلفة في طفولتها، احتفظت بها لنفسها، لاعتقادها أن والدتها كانت ستعتبر هذه التجارب مرضًا عقليًا يستدعي العلاج. [ 5 ] وتذكرت ألفاسا أنها رأت، في سن الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة، حلمًا أو رؤيا لشخصية نورانية أطلقت عليها اسم كريشنا. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
بصفتي فنانًا ومسافرًا

في باريس
في عام ١٨٩٣، بعد تخرجها من المدرسة، التحقت ألفاسا بأكاديمية جوليان [ ٩ ] [ ١٠ ] لدراسة الفن. عرّفتها جدتها ميرا إسماعيلوم على الأب هنري موريسيه ، وهو طالب سابق في الأكاديمية، وتزوجا عام ١٨٩٧. [ ١١ ] كان كلاهما ميسور الحال، وعملا كفنانين على مدى السنوات العشر التالية، خلال حقبة اشتهرت بكثرة الفنانين الانطباعيين . وُلد ابن ألفاسا، أندريه، عام ١٨٩٨. قُبلت بعض لوحات ألفاسا من قبل لجنة تحكيم صالون الخريف ، وعُرضت في أعوام ١٩٠٣ و١٩٠٤ و١٩٠٥. [ ١٢ ] كانت ألفاسا ملحدة خلال هذه الفترة، ومع ذلك كانت تختبر رؤى لم تعتبرها تكوينات ذهنية، بل تجارب عفوية. احتفظت بهذه التجارب لنفسها، لكنها طورت رغبة ملحة في فهم دلالاتها. اطلعت على كتاب "راجا يوجا" لسوامي فيفيكاناندا وكتاب "بهغافاد غيتا" اللذين قدما تفسيرات لتجاربها. [ 13 ]
ماكس والسيدة ثيون (ماري وير)

خلال هذه الفترة، تعرفت ألفاسا على لويس ثيمانليس، رئيس الحركة الكونية ، وهي جماعة أسسها ماكس ثيون. بعد قراءة نسخة من مجلة "كوزميك ريفيو" ، بدأت ألفاسا بحضور محاضرات ثيمانليس العامة، وانخرطت في أنشطة الجماعة. في عام ١٩٠٦، سافرت إلى مدينة تلمسان الجزائرية للقاء ماكس ثيون وزوجته ماري وير في منزلهما. ثم سافرت إلى هناك مرتين أخريين، في عامي ١٩٠٦ و١٩٠٧، حيث مارست وجرّبت تعاليم ثيون ووير. [ ١٤ ]
في عام 1908، انتقلت ألفاسا إلى 49 شارع دو ليفيس في باريس، حيث عاشت بمفردها في شقة صغيرة وانخرطت في نقاشات مع البوذيين وجماعات الحركة الكونية. وخلال هذه الفترة، تعرفت أيضًا على مدام دافيد نيل . [ 15 ]
في عام 1911، تزوجت ألفاسا من بول ريتشارد، الذي أصبح مهتمًا بالفلسفة واللاهوت بعد أن خدم أربع سنوات في الجيش. وقد عرّف ماكس ثيون ألفاسا على ريتشارد. [ 16 ]
أول لقاءات مع سري أوروبيندو واليابان

كان زوج ألفاسا، بول ريتشارد، سياسيًا طموحًا، وقد حاول الفوز بمقعد في مجلس الشيوخ الفرنسي عن بونديشيري ، التي كانت آنذاك تحت السيطرة الفرنسية. بعد خسارته في محاولته الأولى، أراد الترشح مرة أخرى، وفي عام ١٩١٤ أبحرت ألفاسا وريتشارد إلى الهند، ووصلا إلى بونديشيري في نهاية مارس. أقام الزوجان في فندق غراند أوتيل دي يوروب، وخلال هذه الفترة التقيا سري أوروبيندو. [ ١٧ ] [ ١٨ ] تعرفت ألفاسا على سري أوروبيندو كشخصية من رؤاها. خلال لقاء لاحق، اختبرت ألفاسا ما وصفته بصمت ذهني تام، خالٍ من أي فكرة. [ ١٩ ]

خسر ريتشارد الانتخابات وقرر إصدار مجلة عن يوغا سري أوروبيندو. كُتبت المجلة، التي حملت اسم "آريا"، باللغتين الإنجليزية والفرنسية، ونُشرت لأول مرة في أغسطس 1914 واستمرت لمدة ست سنوات ونصف. في ذلك الوقت، اندلعت الحرب العالمية الأولى ، وكان البريطانيون يلاحقون الثوار الهنود بتهمة التجسس لصالح الجيش الألماني . على الرغم من أن سري أوروبيندو قد توقف عن أنشطته ضد الحكم البريطاني، إلا أنه اعتُبر تهديدًا، وطُلب من جميع الثوار الانتقال إلى الجزائر . رفض سري أوروبيندو، فطلب البريطانيون من الحكومة الفرنسية تسليم الثوار المقيمين في بونديشيري الفرنسية. وصل الطلب البريطاني إلى ماتيو ألفاسا، شقيق ألفاسا، الذي كان آنذاك وزيرًا للخارجية، والذي دسّ الرسالة بين ملفات أخرى في مكان لا يراه أحد. [ 20 ] [ 21 ]
في عام ١٩١٥، وبإصرار من البريطانيين، سحبت الحكومة الفرنسية ريتشارد من بونديشيري. وبعد محاولة فاشلة للبقاء هناك، عاد ألفاسا وريتشارد إلى باريس في فبراير ١٩١٥. وبعد عدة سنوات في باريس، عُيّن ريتشارد مفوضًا تجاريًا في اليابان والصين. غادر ألفاسا وريتشارد إلى اليابان، ولم يعودا إلى باريس أبدًا. [ ٢٢ ] كانت فترة إقامتهما في اليابان هادئة نسبيًا، وقضيا السنوات الأربع التالية هناك. إلا أنه في أبريل ١٩٢٠، عاد ألفاسا وريتشارد إلى بونديشيري. [ ٢٣ ] [ ٢٤ ] انتقلت ألفاسا للعيش بالقرب من سري أوروبيندو في دار الضيافة في شارع فرانسوا مارتان. أمضى ريتشارد عامًا يسافر في شمال الهند قبل عودته إلى فرنسا. انفصل الزوجان لاحقًا. [ ٢٥ ] في نوفمبر ١٩٢٠، انتقلت ألفاسا للعيش في منزل سري أوروبيندو حيث عاشت مع سكان آخرين. [ ٢٦ ] [ ٢٧ ]
تأسيس الأشرم
في البداية، لم تلقَ ألفاسا قبولًا كاملًا من أعضاء الجماعة الآخرين، واعتُبرت غريبةً عنهم. لكن سري أوروبيندو اعتبرها مساويةً له في مكانة اليوغا، وبدأ يُطلق عليها لقب "الأم". ومنذ عام ١٩٢٤، تولّت ألفاسا إدارة شؤون المنزل، الذي تحوّل تدريجيًا إلى معبد . [ ٢٨ ] وفي عام ١٩٢٦، بدأ سري أوروبيندو بالانسحاب من الأنشطة الاعتيادية والتركيز على ممارساته اليوغية. وقد بلغ عدد أعضاء الجماعة ٨٥ عضوًا.
اليوغا التكاملية ويوم سيدهي
أصبحت ألفاسا، التي تُعرف الآن باسم "الأم"، معلمة يوغا مرموقة . [ 29 ] في 24 نوفمبر 1926، الذي أُعلن لاحقًا يوم سيدهي (يوم النصر) والذي لا يزال يُحتفل به في معبد سري أوروبيندو ، [ 30 ] أعلنت الأم وسري أوروبيندو أن وعي العقل الأعلى قد تجلى مباشرةً في الوعي المادي، مما أتاح إمكانية أن يكون الوعي البشري مدركًا بشكل مباشر وجزءًا من وعي العقل الأعلى. [ ملاحظة 1 ]
قدّم بعض أعضاء الجماعة شكاوى ضد ألفاسا بشأن إدارتها للدير. واستجابةً لذلك، أعلن سري أوروبيندو أنها المسؤولة الوحيدة عن أنشطة الدير اللاحقة في عام 1930. [ 31 ]
أطلق سري أوروبيندو والأم على أعمالهما ومبادئهما في اليوغا اسم " اليوغا التكاملية" ، وهي يوغا شاملة. وقد اختلفت هذه اليوغا عن الطرق القديمة لليوغا لأن ممارسها لا يتخلى عن الحياة الخارجية ليعيش في دير، بل يظل حاضراً في الحياة اليومية ويمارس الروحانية في جميع جوانبها. [ 32 ]
بحلول عام ١٩٣٧، ازداد عدد سكان الأشرم إلى أكثر من ١٥٠ شخصًا، مما استدعى توسيع المباني والمرافق، وقد ساعد في ذلك ديوان حيدر علي، نظام حيدر آباد، الذي قدم منحة للأشرم لمزيد من التوسع. وبتوجيه من الأم، قام كبير المهندسين المعماريين أنتونين ريموند ، بمساعدة فرانتيسيك سامر وجورج ناكاشيما ، ببناء مبنى سكني. وفي ذلك الوقت، اندلعت الحرب العالمية الثانية، مما أدى إلى تأخير البناء، لكنه اكتمل أخيرًا بعد عشر سنوات، وسُمي غولكوندي. [ ٣٣ ] وفي عام ١٩٣٨، زارت مارغريت وودرو ويلسون ، ابنة الرئيس الأمريكي وودرو ويلسون ، الأشرم، واختارت البقاء فيه لبقية حياتها. [ ٣٤ ]
بحلول عام 1939، اندلعت الحرب العالمية الثانية. ربما يكون بعض أعضاء الأشرم قد دعموا هتلر بشكل غير مباشر بسبب تعرض بريطانيا للهجوم، لكن الأم وسري أوروبيندو أعلنا دعمهما علنًا لقوات الحلفاء ، وذلك بشكل رئيسي من خلال التبرع لصندوق الحرب التابع لنائب الملك، الأمر الذي أثار دهشة العديد من الهنود. [ 35 ]
المدرسة في الأشرم ووفاة سري أوروبيندو
في الثاني من ديسمبر عام ١٩٤٣، أسست الأم مدرسةً لنحو عشرين طفلاً داخل الأشرم. ورأت في ذلك تحولاً كبيراً عن الحياة المعتادة في الأشرم، التي كانت حتى ذلك الحين تتمحور حول ممارسة الزهد التام في العالم الخارجي. إلا أنها وجدت أن المدرسة ستتواءم تدريجياً مع مبادئ اليوغا التكاملية لسري أوروبيندو. [ ٣٦ ] عُرفت المدرسة لاحقاً باسم مركز سري أوروبيندو الدولي للتعليم. وفي ٢١ فبراير عام ١٩٤٩، بدأت الأم بإصدار مجلة فصلية بعنوان " النشرة" ، نشر فيها سري أوروبيندو سلسلة من ثماني مقالات تحت عنوان "التجلي فوق العقلي على الأرض"، حيث كتب لأول مرة عن الوجود الانتقالي بين الإنسان والإنسان المتفوق. [ ٣٧ ]

توفي سري أوروبيندو في 5 ديسمبر 1950. توقفت جميع الأنشطة في الأشرم لمدة اثني عشر يومًا، وبعدها كان على الأم أن تقرر مسار الأشرم المستقبلي. قررت الأم تولي إدارة الأشرم بالكامل، بالإضافة إلى مواصلة ممارسة اليوغا التكاملية داخليًا. كانت السنوات من 1950 إلى 1958 هي السنوات التي شوهدت فيها بكثرة من قبل تلاميذها. [ 38 ]
بونديشيري، الهند
في 15 أغسطس 1954، أصبحت بونديشيري الفرنسية إقليمًا اتحاديًا تابعًا للهند . أعلنت ألفاسا ازدواجية جنسيتها بين الهند وفرنسا، [ 39 ] وسعت للحصول عليها لكنها لم تتمكن من ذلك بسبب قانون الجنسية الذي دخل حيز التنفيذ، وحصلت على الجنسية الهندية عام 1954. [ 40 ] زار جواهر لال نهرو المعبد في 16 يناير 1955 والتقى بها. وقد أزال هذا اللقاء العديد من الشكوك التي كانت تراوده بشأن المعبد. وخلال زيارته الثانية للمعبد في 29 سبتمبر 1955، رافقته ابنته إنديرا غاندي . كان لألفاسا تأثير عميق عليها، مما أدى إلى علاقة وثيقة بينهما في السنوات اللاحقة. [ 41 ] واصلت الأم تدريس اللغة الفرنسية بعد وفاة سري أوروبيندو. بدأت بمحادثات بسيطة وتلاوة بعض النصوص، ثم توسعت لاحقًا إلى مناقشات أعمق حول اليوغا التكاملية، حيث كانت تقرأ مقطعًا من كتابات سري أوروبيندو أو كتاباتها الخاصة وتعلق عليه. تطورت هذه الجلسات إلى كتاب من سبعة مجلدات بعنوان "أسئلة وأجوبة" . [ 42 ]
بعد عام ١٩٥٨، بدأت ألفاسا بالانسحاب تدريجيًا من الأنشطة الخارجية. وشهد عام ١٩٥٨ أيضًا تقدمًا ملحوظًا في اليوغا. [ ٤٣ ] توقفت عن جميع أنشطتها ابتداءً من عام ١٩٥٩ لتتفرغ تمامًا لليوغا. في ٢١ فبراير ١٩٦٣، في عيد ميلادها الخامس والثمانين، قدمت أول ظهور لها من الشرفة التي بُنيت خصيصًا لها. ومنذ ذلك الحين، كانت تتواجد هناك في أيام الزيارة، حيث كان الزوار يتجمعون حولها في الأسفل لإلقاء نظرة عليها. [ ٤٤ ] كانت الأم تلتقي بانتظام بالعديد من التلاميذ، وكان من بينهم ساتبريم . وقد سجل محادثاتهم، التي جمعها لاحقًا في مجلد من ١٣ كتابًا بعنوان " أجندة الأم ".

تأسيس أوروفيل
نشرت الأم مقالًا بعنوان "الحلم" اقترحت فيه مكانًا على الأرض لا يمكن لأي أمة أن تدّعي ملكيته حصريًا، بل هو ملكٌ للبشرية جمعاء دون تمييز. [ 45 ] وفي عام 1964، تقرر أخيرًا بناء هذه المدينة. وفي 28 فبراير 1968، وضعوا ميثاقًا للمدينة، أوروفيل ، أي مدينة الفجر (المشتقة من الكلمة الفرنسية aurore)، وهي مدينة نموذجية عالمية، من أهدافها تحقيق الوحدة الإنسانية. ولا تزال المدينة قائمة وتستمر في النمو (وإن لم يكن ذلك من حيث عدد السكان الدائمين كما هو مسجل في التعداد السكاني).
السنوات اللاحقة
كان العديد من السياسيين يزورون ألفاسا بانتظام. وقد زارها كل من في في جيري ، ونانديني ساتباثي ، والدالاي لاما ، وخاصةً إنديرا غاندي التي كانت على اتصال وثيق بها. [ 46 ] وبحلول نهاية مارس 1973، تدهورت حالتها الصحية بشكل خطير. وبعد 20 مايو 1973، أُلغيت جميع اللقاءات. توفيت ألفاسا في الساعة 7:25 مساءً يوم 17 نوفمبر 1973 عن عمر يناهز 95 عامًا. ودُفنت في 20 نوفمبر في سامادي، بجوار جثمان سري أوروبيندو. [ 47 ]
مراجع
ملحوظات
- ↑ يُقدَّم وصفٌ مُفصَّلٌ للعقل المُهيمن في الكتاب الأول، الفصل 28، والكتاب الثاني، الفصل 26، من كتاب أوربيندو الفلسفي " الحياة الإلهية".
الاقتباسات
- ↑ «من هي ميرا ألفاسا - المرأة الفرنسية التي أسست الجانب الروحي الأشهر في بودوتشيري؟» Thefederal.com \access-date=30 June 2026 .
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 4-7.
- ↑ سجلات الأم الجزء الأول؛ الأم تتحدث عن نفسها – التسلسل الزمني ص 83.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 10.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 11-13.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 14.
- ↑ نشرة مركز سري أوروبيندو للتعليم ، 1976 ص.14، الأم عن نفسها ص.17-18.
- ↑ النشرة 1974 ص.63.
- ↑ "الأم" . sriaurobindoashram.org . 2013. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2013 .
- ↑ "ميرا ألفاسا، لوحات ورسومات" . أشرم سري أوروبيندو. 30 يونيو 1992. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2026 – عبر كتب جوجل.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 15-20.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 24.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 29.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 37-67.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 73-75.
- ↑ هوس، بوعز . "الحركة الكونية" (ملف PDF) . مشروع الأديان والروحانية العالمية (WRSP) . مشروع الأديان والروحانية العالمية (WRSP) . تاريخ الاسترجاع: 13 فبراير 2018 .
- ↑ مقابلة مع بريثويندرا موخيرجي ، صحيفة صنداي ستاندرد ، 15 يونيو 1969؛ الأم بقلم بريما نانداكومار، الصندوق الوطني للكتاب، 1977، ص9.
- ^ كارمايوجي بلا تاريخ، فان فريخيم 2001.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 140-155.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 175-177.
- ↑ بوراني 1982 ، الصفحات 9-12
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 178–180.
- ↑ إيينجار 1978 ، ص 182.
- ↑ الأعمال الكاملة 1978 ، المجلد 8، الصفحات 106-107.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 215-216.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 225.
- ↑ أجندة الأم 1979 ، المجلد 2، الصفحات 371-372.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 228–248.
- ↑ جونز وريان 2007 ، ص 292.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 250-251.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 258-259.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 270-271.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 303-305.
- ↑ نيرودباران 1972 .
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 310–326.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 334-335.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 353-354.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 385.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 408-409.
- ↑ كامالاكاران، أجاي (10 ديسمبر 2023). "عندما وضع مرشد روحي الحكومة الهندية في مأزق بطلبه الحصول على جنسية مزدوجة" . Scroll.com . تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2024 .
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 412-413.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 414.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 479–486.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 541.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 547–549.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 573.
- ↑ Vrekhem 2004 ، ص 593–598.
فهرس
- هيس، بيتر (2008). حياة سري أوروبيندو . مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0-231-14098-0.
- فان فريكيم، جورج (2004). الأم: قصة حياتها . روبا وشركاه. ISBN 8129105934.
- جونز، كونستانس أ.؛ رايان، جيمس د. (2007). "الأم (ميرا ريتشارد)" . موسوعة الهندوسية . موسوعة أديان العالم. ج. جوردون ميلتون ، محرر السلسلة. نيويورك: فاكتس أون فايل. ص 292-293 . ISBN 978-0-8160-5458-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 2 أبريل 2020.
- نيرودباران (1972). اثنا عشر عامًا مع سري أوروبيندو . المجلد 1. بونديشيري: أشرم سري أوروبيندو.
- بوراني، AB، أد. (1982). محادثات مسائية مع سري أوروبيندو . بونديشيري: سري أوروبيندو الأشرم.
للمزيد من القراءة
- مجهول، الأم - بعض التواريخ ، www.aurobindo.ru
- أوربيندو، سري (1972). الأعمال الكاملة لسري أوربيندو ( طبعة الذكرى المئوية لميلاده). معبد سري أوربيندو، بونديشيري.
- (1972ب) الأم ، معبد سري أوروبيندو، بونديشيري
- إيينجار، كيه آر إس (1978). عن الأم: سجل تجلٍّ وخدمة ( الطبعة الثانية). مركز سري أوروبيندو الدولي للتعليم / بونديشيري.(مجلدان، صفحاتهما مرقمة بشكل متواصل)
- ألفاسا، ميرا (1977) الأم على نفسها ، سري أوروبيندو الأشرم، بونديشيري
- الأعمال الكاملة للأم (مجموعة من 17 مجلداً) ( طبعة الذكرى المئوية). سري أوروبيندو أشرم، بونديشيري. 1978.
- أجندة الأم (مجموعة من 13 مجلداً) . نيويورك، نيويورك: معهد البحوث التطورية. 1979.
- (التاريخ؟) الزهور ورسائلها ، معبد سري أوروبيندو
- (التاريخ؟) الزهور ودلالاتها الروحية ، معبد سري أوروبيندو
- داس، نوليما (محرر)، (1978) لمحات من حياة الأم، المجلد 1، معبد سري أوروبيندو، بونديشيري
- موخيرجي، بريثويندرا (2000)، سري أوروبيندو: سيرة ذاتية ، Desclée de Brouwer، باريس
- نهار، سوجاتا (1986) سجلات الأم بك. 2. ميرا الفنانة ، باريس: معهد البحوث التطورية، باريس وميرا أديتي، ميسور.
- (1989) سجلات الأم بك. 3. ميرا عالم السحر والتنجيم . باريس: معهد البحوث التطورية، باريس وميرا أديتي، ميسور.
- كي دي سيثنا ، الأم، الماضي-الحاضر-المستقبل، 1977
- ساتبريم (1982) عقل الخلايا (ترجمة فرانسين ماهاك ولوك فينيت) معهد البحوث التطورية، نيويورك، نيويورك
- فان فريكيم، جورج : الأم - قصة حياتها ، دار هاربر كولينز للنشر، الهند، نيودلهي 2000، رقم ISBN 81-7223-416-3(انظر أيضًا: لقاء الأم مع سري أوروبيندو - مقتطف من هذا الكتاب)
- فان فريكيم، جورج : ما وراء الإنسان - حياة وأعمال سري أوروبيندو والأم ، دار هاربر كولينز للنشر، الهند، نيودلهي 1999، رقم ISBN 81-7223-327-2
قائمة مراجع جزئية
- تعليقات على Dhammapada ، Lotus Press، Twin Lakes، WI 2004، ISBN 0-940985-25-X
- الزهور ورسائلها ، دار لوتس للنشر، توين ليكس، ويسكونسن، رقم ISBN 0-941524-68-X
- البحث عن الروح في الحياة اليومية ، دار لوتس للنشر، توين ليكس، ويسكونسن، رقم ISBN 0-941524-57-4
- الروح وقواها ، دار لوتس للنشر، توين ليكس، ويسكونسن، رقم ISBN 0-941524-67-1
روابط خارجية
- كتابات الأم www.sriaurobindoashram.org (نسخة مؤرشفة بتاريخ 3 مارس 2015)
- مواليد عام 1878
- وفيات عام 1973
- كاتبات سير ذاتية هنديات
- كاتبات سير ذاتية فرنسيات
- المهاجرون الفرنسيون إلى الهند
- المغتربون الفرنسيون في اليابان
- اليهود السفارديم الفرنسيون في القرن التاسع عشر
- الفرنسيون من أصل مصري يهودي
- الفرنسيون من أصول تركية يهودية
- المتحولون إلى الهندوسية من اليهودية
- علماء الخوارق الفرنسيون
- معلمين روحيين هندوس هنود
- سري أوروبيندو
- مؤسسو المدارس والكليات الهندية
- رجال دين من باريس
- خريجو أكاديمية جوليان
- فاعلات الخير الهنديات
- أوروفيل
- أناس من الهند الفرنسية
- قديسون هندوس هنود
- الهنود من أصل فرنسي
- علماء من بودوتشيري
- معلمات من بودوتشيري
- معلمين من بودوتشيري
- المتصوفات
- مواطنون متجنسون من الهند
- المعلمات الفرنسيات في القرن العشرين
- التربويون الفرنسيون في القرن العشرين
- المعلمات الهنديات في القرن العشرين
- معلمو القرن العشرين الهنود
- منظرو التعليم الهنود في القرن العشرين
- المنظرات التربويات الهنديات في القرن العشرين
- فاعلو الخير الهنود في القرن العشرين
- الكاتبات الهنديات في القرن العشرين
- كُتّاب السير الذاتية الهنود في القرن العشرين
- كتاب شجرة الكلام
