تاوارا تودا مونوغاتاري

يسجل كتاب تايهيكي، الذي يعود للقرن الرابع عشر، نسخةً أقدم بكثير من هذه الأسطورة عن هيديساتو، ^{[ 11 ] [ 12 ]} ولكن بدلاً من أن يتحول التنين إلى امرأة جميلة، يتحول إلى "رجل صغير غريب" ^{[ 12 ]} - ملك التنانين نفسه. ^{[ 13 ] [ 14 ] وهنا ،} يُدعى هيديساتو إلى قصر التنين أولاً، ثم يحارب حريشًا يهاجم العالم المائي. ^{[ 12 ] [ 15 ] وهنا} يتلقى من ملك التنانين كيسًا من الحرير والأرز لا ينضب، ^{[ 1 ] ولكن} ليس قدرًا/إناءً من سبيكة النحاس، بل جرس معبد نحاسي فقط. ^{[ 15 ]}

تظهر نسخة (مماثلة للمونوغاتاري ) في هونشو كايدان كوجي (本朝怪談故事) (1711) كما أشار عالم اليابان الهولندي مارينوس ويليم دي فيسر . ^{[ 2 ]}

بحسب الروايات الشعبية، التفت حريش الجبل سبع لفات ونصف حول جبل ميكامي. ^{[ 5 ]} وقد ورد ذكر ذلك في كتاب دليل المنطقة "أومي يوتشي شيرياكو" (1723). ^{[ 16 ]}

يُنسب اسم تشيكوشي (遅来矢) إلى السيف الذي أهداه ملك التنين في موسوعة واكان سانساي زوي (1712) وتقويم توكايدو ميشو زوي (1797). ^{[ j ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

بحسب كتاب أوجيساتوكي (قبل عام ١٧١٣ ^{[ ٢٠ ]} )، كان درع هيديساتو المزعوم من قصر التنين يحمل اسمًا مشابهًا مكتوبًا بخط هيرايشي (避来矢) . ^{[ ك ] [ ٢١ ] [ ٢٢ ] [ ٢٣ ]} وذُكر درع هيرايشي (平石) ، الذي يحمل اسمًا مشابهًا في النطق ولكن مختلفًا في الكتابة، كهدية من قصر التنين في كتاب هونشو غونكيكو (١٧٠٩) لأراي هاكوسيكي ؛ ويذكر هذا العمل أيضًا الحصول على درع ثانٍ يُدعى مورومارو (室丸) . ^{[ ٢٤ ] [ ٢٥ ]}

على الرغم من أن هذا لا يُعدّ دليلاً قاطعاً على القصة كاملة، إلا أن سيفاً يُدعى موكاديغيري (蚣切) أي "قاطع حريش الأرجل"، والذي يُزعم أنه كان ملكاً لهيديساتو وفقاً للنقش الموجود على مقبضه، قد أُوصي به إلى ضريح إيسي . ^{[ 26 ]} كما يضم ضريح إيسي ( متحف تشوكوكان ) أيضاً كينوكي غاتا أو "نوع الملقط" الذي يُزعم أنه كان ملكاً لهيديساتو. ^{[ 27 ] [ ل ]}

هناك قصة أسطورية تتعلق بالجرس الذي أهداه تاوارا تودا إلى معبد مي-ديرا، والذي كان يُستخدم كجرس بونشو لإعلان الساعة. حدث ذلك بعد قرون، عندما استولى موساشيبو بنكي على الجرس وجرّه إلى أعلى الجبل إلى معبد إيزان ( إنرياكو-جي )، لكن الجرس لم يدق بشكل صحيح. وهكذا أُعيد الجرس وبقي في المعبد الأصلي. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

تُرجمت نسخة إنجليزية من الحكاية بعنوان "سيدي كيس الأرز" (1887) بواسطة باسيل هول تشامبرلين ، ونُشرت ضمن سلسلة الحكايات الخرافية اليابانية رقم 15 بواسطة هاسيغاوا تاكيجيرو . ^{[ 31 ] [ 32 ]}

نسخة أوتوجيباناشي (حكاية خيالية يابانية) بعنوان "تاوارا تودا" ( 「俵藤太」 ) ، أعاد سردها إيوايا سازانامي ظهرت في تسعينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 33 ]} بعد ذلك، تم تضمين "حقيبة الأرز الخاصة بي" في القصص الخيالية اليابانية (1903) التي تم تجميعها بواسطة ياي ثيودورا أوزاكي . ^{[ 34 ] [ 35 ]} نسخة أوزاكي هي إعادة سرد مبنية على أداء "سادانامي سانجين"، ^{[ 36 ]} الاسم المستعار الذي به أخطاء إملائية لإيوايا سازانامي. ^{[ 37 ]} تم رسم كتاب أوزاكي بواسطة كاكوزو فوجياما. ^{[ 36 ]} تم جمع نسخة إيوايا من العديد من الحكايات الخرافية لاحقًا، وترجمة هانا ريدل بعنوان " تاوارا تودا هيديساتو ( هيديساتو بالة الأرز ) ". ^{[ 29 ]}

"سيدي كيس الأرز" موجود أيضًا في كتاب التنانين (1965) لروث مانينغ ساندرز ، برسومات روبن جاك . ^{[ 38 ]}