ميركفيذر

في الأساطير الجرمانية ، Myrkviðr ( باللغة النوردية القديمة "الغابة المظلمة" ^{[ 1 ]} أو "الغابة السوداء" ^{[ 2 ]} ) هو اسم العديد من الغابات الأوروبية.

تُستخدم مشتقات الاسم مباشرةً كاسم مكان في كل من السويد والنرويج . وتوجد أشكال مشابهة للاسم في أماكن أخرى من أوروبا، مثل الغابة السوداء ( شفارتزفالد ) ^، وبالتالي قد يكون مصطلحًا عامًا للغابات الكثيفة المظلمة في أوروبا القديمة. ^{[ 3 ]} [ ^{4 ]}

تم تحويل الاسم إلى اللغة الإنجليزية بواسطة السير والتر سكوت (في رواية ويفرلي ) وويليام موريس (في رواية بيت الذئاب ) ثم قام جيه آر آر تولكين بنشره لاحقًا باسم " ميركوود ".

كلمة myrkviðr مركبة من كلمتين. العنصر الأول هو myrkr بمعنى "مظلم"، وهي كلمة مشتقة من عدة كلمات إنجليزية، منها mirky و murky . ^{[ 5 ] [ 6 ]} أما العنصر الثاني فهو viðr بمعنى "خشب، غابة". ^{[ 7 ]}

تم إثبات الاسم كاسم محلي أسطوري للغابة في قصيدة إيدا الشعرية لوكاسينا ، والقصائد البطولية أتلاكفيا ، وهيلجاكفيا هوندينجسبانا الأول وهلوسكفيتا ، وفي النثر في فورنمانا سوغور ، فلاتيجاربوك ، ملحمة هيرفار ، ملحمة علاء فليكس . ^{[ 1 ] [ 5 ] [ 8 ]}

يختلف موقع Myrkviðr باختلاف المصدر:

1. جبال الخام في كتابات ثيتمار من ميرسبورغ . ^{[ 9 ]}
2. الغابات الواقعة شمال السهوب الأوكرانية خلال فترة القوط والهون في ملحمة هيرفارار الإسكندنافية ^{[ 10 ]}
3. الغابة التي تفصل الهون عن البورغنديين
4. كولماردن ("الغابة المظلمة")، في السويد ، في سوغوبروت وفي أساطير مثل أسطورة هيلج هوندينغسبان
5. الغابة الواقعة جنوب أوبسالا في ستيربيارنار ثاتر سفياكابا (تسمى البقية الحالية من هذه الغابة لونسن )
6. مواقع غير مؤكدة، مثل فولونداركفيذا ، حيث يُحتمل أن يكون موقعها في مكان آخر في الدول الاسكندنافية ( يُوصَف وايلاند هنا بأنه أمير فنلندي ، مما يجعله أميرًا ساميًا ). المقطع الأول (عن عذارى البجع ):

6. أسطوري. في مصادر أخرى، مثل الإيدا الشعرية ، على سبيل المثال لوكاسينا، يبدو أن الموقع يقع بين أسغارد وموسبيلهايم ، حيث يمر أبناء موسبيل عبره في راجناروك . المقطع 42:

يعلق جيه آر آر تولكين على ميركفيدر في رسالة إلى حفيده الأكبر:

ليس اسم "ميركوود" من ابتكاري، بل هو اسم قديم جدًا، يحمل في طياته دلالات أسطورية. وربما كان الاسم الجرماني البدائي للمناطق الحرجية الجبلية الشاسعة التي شكلت قديمًا حاجزًا جنوبيًا أمام أراضي التوسع الجرماني. وفي بعض الروايات، أصبح يُستخدم تحديدًا للإشارة إلى الحدود بين القوط والهون. أتحدث الآن من الذاكرة: يبدو أن قدمه مُشار إليه بظهوره في اللغة الألمانية القديمة جدًا (القرن الحادي عشر؟) بصيغة mirkiwidu، على الرغم من أن الجذر *merkw- الذي يعني "مظلم" غير موجود في الألمانية على الإطلاق (فقط في الإنجليزية القديمة، والساكسونية القديمة، والنرويجية القديمة)، وكان الجذر *widu- الذي يُشتق من witu في الألمانية (على ما أعتقد) مقتصرًا على معنى "الخشب"، ولم يكن شائعًا جدًا، ولم ينتقل إلى الألمانية الحديثة. في اللغة الإنجليزية القديمة، لم يبقَ من كلمة "mirce " إلا في الشعر، وبمعنى "مظلم"، أو بالأحرى "كئيب"، فقط في ملحمة بيوولف [السطر] 1405 ofer myrcan mor : في غير ذلك، تُستخدم فقط بمعنى "غامض" > شرير، جهنمي. لم تكن أبدًا، في رأيي، مجرد كلمة "لون": "أسود"، وكانت منذ البداية تحمل دلالة "الكآبة"... ^{[ 15 ]}

وفيما يتعلق بالغابات، يعلق فرانسيس جينتري قائلاً: "في التقاليد الإسكندنافية، أصبح "عبور الغابة السوداء" يعني اختراق الحواجز بين عالم وآخر، وخاصة عالم الآلهة وعالم النار، حيث يعيش سورت [...]." ^{[ 2 ]}

تمت ترجمة اسم Myrkviðr إلى Mirkwood لأول مرة بواسطة السير والتر سكوت في رواية Waverley ، ثم قام ويليام موريس بترجمته إلى Mirkwood في رواية A Tale of the House of the Wolfings عام 1888، ولاحقًا قام جيه آر آر تولكين بترجمته إلى Mirkwood في أعماله الروائية. ^{[ 16 ]}

• يارنفيذر
• غابة هيرسينيا ، غابة قديمة في جنوب ألمانيا
• ميريكويدي