ويفرلي (رواية)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

رواية "ويفرلي؛ أو، مرّت ستون سنة على / ˈ weɪ v ər li / [ 2 ] [ 3 ] هي رواية تاريخية من تأليف والتر سكوت ( 1771-1832 ) . كان سكوت مشهورًا بالفعل كشاعر، واختار نشر "ويفرلي" دون ذكر اسمه عام 1814 كأول تجربة له في كتابة الروايات النثرية . تُعتبر هذه الرواية غالبًا من أوائل الروايات التاريخية في التراث الغربي.

يُجند إدوارد ويفرلي، الشاب الإنجليزي النبيل، في فوج اسكتلندي قبيل انتفاضة اليعاقبة عام ١٧٤٥. يذهب في إجازة لزيارة صديق العائلة، بارون برادوردين، ليُصدم عندما يكتشف أن برادوردين وأتباعه من أنصار تشارلز إدوارد ستيوارت ، أمير اليعاقبة المنفي. يجد ويفرلي نفسه أمام خيار صعب بين ولائه للتاج وإعجابه بقضية اليعاقبة. وبفضل تصرفاته النبيلة، يكسب أصدقاءً في هذا الموقف الحرج، من كلا طرفي الانتفاضة، والذين يُساندونه في نهاية المطاف عندما يُهزم اليعاقبة.

اختار سكوت نشر رواياته اللاحقة باسم "مؤلف رواية ويفرلي ". وفي رسالةٍ كتبها بعد النشر بفترةٍ وجيزة، كتب سكوت: "لن أنسب لنفسي ملكية رواية ويفرلي ؛ والسبب الرئيسي هو أنها ستحرمني من متعة الكتابة مجددًا". [ 4 ] وقد عُرفت سلسلة أعماله التي تتناول مواضيع مماثلة، والتي كتبها خلال الفترة نفسها، مجتمعةً باسم " روايات ويفرلي ". لاقت الرواية استحسان النقاد المعاصرين، ونالت إعجاب من اقتنوا الروايات في أوائل القرن التاسع عشر، واستمرت في جذب اهتمام النقاد اللاحقين.

في عام 1818 مُنح سكوت لقب بارونيت، فأصبح السير والتر سكوت. وكان من المعروف على نطاق واسع أنه "مؤلف رواية ويفرلي "، وقد اعترف بذلك في حفل عشاء عام عام 1827. [ 5 ]

التأليف والمصادر

الأدلة المتعلقة بتأليف المجلد الأول من كتاب "ويفرلي" غير قاطعة، ولكن يُرجّح أنه بدأ كتابته عام ١٨٠٨ ثم توقف، ثم استؤنف عام ١٨١٠ ثم توقف مرة أخرى، قبل أن يُستأنف ويُستكمل في أواخر عام ١٨١٣. أما المجلدان الثاني والثالث فقد كُتبا في ربيع وأوائل صيف عام ١٨١٤. [ ٦ ] كان سكوت على دراية واسعة بتاريخ اليعاقبة، ويستند كتاب "ويفرلي" إلى مجموعة كبيرة من المواد الأدبية التاريخية والقصصية. وقد تحدث إلى أشخاص شاركوا في انتفاضة ١٧٤٥، أو إلى من عرفوهم. كما استعان بموارد مكتبته الواسعة للحصول على مواد مطبوعة ذات صلة. ومن بين الكتب الأكثر فائدة باستمرار:

الطبعات

صدرت الطبعة الأولى من رواية "ويفرلي" ، في ثلاثة مجلدات، تضم ألف نسخة، في إدنبرة في 7 يوليو 1814 عن دار نشر أرشيبالد كونستابل وشركاه، وفي لندن في وقت لاحق من الشهر نفسه عن دار نشر لونغمان ، وهيرست، وريس، وأورم، وبراون. [ 8 ] وكما هو الحال مع جميع روايات "ويفرلي" قبل عام 1827، كان النشر مجهولاً. وكان سعرها جنيهاً واحداً (1.05 جنيه إسترليني). تبع الطبعة الأولى طبعتان أخريان، بلغ مجموعهما 4000 نسخة، في نفس العام، مع تنقيحات طفيفة من المؤلف، والعديد من الطبعات الأخرى التي امتدت إلى أوائل عشرينيات القرن التاسع عشر: شارك سكوت في واحدة منها على الأقل، وهي الطبعة السادسة لعام 1816. في أوائل عام 1826، عاد سكوت إلى رواية ويفرلي ، حيث قام بتنقيح النص وكتابة مقدمة وملاحظات لطبعة كاملة من روايات ويفرلي: استغرق هذا بعض الوقت ليتحقق بعد الأزمة المالية لعام 1826، ولكن في النهاية ظهرت الرواية في المجلدين الأول والثاني من طبعة "ماغنوم" في يونيو ويوليو 1829.

صدرت الطبعة النقدية الأولى، من إعداد كلير لامونت ، عن دار نشر كلارندون، أكسفورد، عام ١٩٨١. أما الطبعة القياسية الحالية فهي تلك التي حررها بي دي غارسيد عام ٢٠٠٧، وهي المجلد الأول من طبعة إدنبرة لروايات ويفرلي : وتستند هذه الطبعة إلى الطبعة الأولى مع تنقيحات لاستعادة قراءات المؤلف من المخطوطة والطبعتين الثانية والثالثة. وتُدرج مواد ماغنوم الجديدة في المجلد ٢٥أ.

حبكة

خلفية

كان ذلك في زمن انتفاضة اليعاقبة عام 1745 التي سعت إلى إعادة سلالة ستيوارت إلى الحكم ممثلةً بتشارلز إدوارد ستيوارت ، المعروف باسم "الأمير تشارلي الوسيم". في ذلك العام، أُرسل شاب إنجليزي حالم وجندي يُدعى إدوارد ويفرلي إلى اسكتلندا. انطلق شمالًا من منزل عائلته الأرستقراطية، ويفرلي-أونور، في جنوب إنجلترا، متوجهًا أولًا إلى الأراضي المنخفضة الاسكتلندية ومنزل صديق العائلة البارون برادوردين، ثم إلى المرتفعات الاسكتلندية وقلب التمرد وتداعياته.

ملخص الحبكة

يشعر إدوارد بالراحة في ملكية العائلة التي يملكها عمه، السير إيفرارد ويفرلي، الذي لا يزال متمسكًا بميول العائلة التقليدية نحو حزب المحافظين واليعاقبة . يقضي إدوارد بعض الوقت مع والديه أيضًا، وإن كان ذلك أقل بعد وفاة والدته عندما كان في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمره. يعمل والده، المنتمي لحزب الأحرار ، لدى حكومة هانوفر في وستمنستر القريبة . يتمتع إدوارد بحس عالٍ بالشرف، لكنه يبدأ حياته دون أي انتماء سياسي. يمنحه والده رتبة ضابط في جيش هانوفر، ويُرسله إلى دندي . بعد تلقيه بعض التدريب العسكري، يأخذ إجازة لزيارة بارون برادوردين، صديق عمه، وهناك يلتقي بابنته الجميلة روز.

تم حل فرقة ويفرلي، وهي ترتدي زي المرتفعات، رسم توضيحي لطبعة عام 1893، من تأليف جيه بيتي .

عندما زار جنود المرتفعات قلعة برادوردين، شعر إدوارد بالفضول وتوجه إلى وكر عشيرة ماك إيفور الجبلي، حيث التقى بالزعيم فيرغوس وشقيقته فلورا، اللذين تبين أنهما من اليعاقبة النشطين الذين يستعدون للانتفاضة. تجاوز إدوارد مدة إجازته، فاتُهم بالفرار من الخدمة والخيانة، ثم أُلقي القبض عليه. أنقذه جنود المرتفعات من حراسه واقتادوه إلى معقل اليعاقبة في قلعة دون ، ثم إلى قصر هوليرود ، حيث التقى بالأمير تشارلي الوسيم، الذي سحره.

بتشجيع من فلورا ماك إيفور الجميلة، انضم إدوارد إلى صفوف اليعاقبة وشارك في معركة بريستونبانز في سبتمبر 1745. وقد رُويت تفاصيل المعركة. لم يثنِ جيش المرتفعات عن تقدمه، غير آبهٍ بضعف المدافع وعدم دقتها، فواصل هجومه؛ إلا أن وسطه علق في أرض مستنقعية، وبسبب اختلاف سرعة تقدم الجنود، تشكلوا على هيئة حرف "V". كان من بين الجنود الذين سقطوا في المستنقع الكولونيل هانوفر تالبوت، الذي أنقذه ويفرلي على حصانه. كان هذا الرجل صديقًا مقربًا لعمه ويفرلي. انفصل إدوارد عن فيرغوس وفرقتيهما في إحدى المعارك التي كانت القوات الحكومية منتصرة فيها. وجد إدوارد بعض السكان المحليين الذين آووه ​​حتى يتمكن من المغادرة بأمان بعد أن تهدأ الأوضاع ويذوب الثلج. رأى في إحدى الصحف خبر وفاة والده، فتوجه إلى لندن.

عندما فشلت القضية اليعقوبية عام ١٧٤٦، تدخل تالبوت ليحصل على عفو لإدوارد. زار إدوارد عزبة البارون برادوردين المتهالكة، التي هاجمها الجنود. بعد التواصل مع البارون، طلب يد ابنته روز للزواج، وسرعان ما أصبح حبيبها. كما حصل البارون على عفو. سعى إدوارد للقاء فلورا قبل يوم من محاكمة شقيقها؛ إذ كانت تخطط للانضمام إلى دير في فرنسا. ثم حضر إدوارد المحاكمة في كارلايل التي حُكم فيها على فيرغوس ماك إيفور بالإعدام، وبقي معه في الساعات التي سبقت تنفيذ الحكم. بعد ذلك، عاد إدوارد إلى عمه وعمته على متن سفينة ويفرلي هونور وبدأ الاستعدادات لزفافهما، بالإضافة إلى حضور الجلسات القانونية لضمان العفو عن إدوارد وحماه المستقبلي. أعاد آل تالبوت عزبة البارون، التي صودرت منه بسبب أنشطته اليعقوبية، وأصلحوها بالكامل، وأعادوا إليها مظهرها الأصلي مع شعارات عائلة برادوردين. اشترى آل تالبوت عقارهم الخاص بالقرب من وافرلي هونور، بينما أعاد إدوارد وافرلي ملكية عقار عائلة البارون إليه باستخدام الأموال الناتجة عن بيع منزل والده الراحل.

الشخصيات

الشخصيات الرئيسية بالخط العريض

  • السير إيفرارد ويفرلي، من ويفرلي-أونور
  • ريتشارد، شقيقه
  • راشيل، أخته
  • إدوارد ، ابن أخيه
  • السيد صموئيل بيمبروك، قسيسه
  • الرقيب همفري هوتون، مرؤوس إدوارد
  • جون هودجز، وهو مرؤوس آخر
  • الآنسة سيسيليا ستوبس، جميلة
  • العقيد غاردينر، القائد المسؤول عن إدوارد
  • كوزمو كومين برادوردين ، من برادوردين وتولي-فيولان
  • روز ، ابنته
  • بيلي دنكان ماكويبل، وكيله
  • ألكسندر سوندرسون، كبير خدمه
  • ديفيد جيلاتلي، خادمه نصف المجنون
  • جانيت، والدة جيلاتلي
  • السيد فالكونر، ليرد بالموابل
  • السيد بولسيج، لورد كيلانكورييت
  • السيد روبريك، رجل دين غير محلف
  • فيرغوس ماك إيفور ، زعيم قبيلة من المرتفعات الاسكتلندية
  • فلورا ، أخته
  • كالوم بيج، صفحته
  • إيفان دو ماكومبيتش، مساعده
  • السيدة فلوكهارت، مالكة منزله في إدنبرة
  • دونالد بين لين، قرصان حر (يُعرف أيضاً باسم روثفن ورافين)
  • أليس، ابنته
  • إبينزر كروكشانكس، صاحب نُزُل
  • جون موكلراث، حداد
  • زوجته السيدة موكلوراث
  • السيد مورتون، وهو وزير
  • الرائد ميلفيل، قاضي صلح
  • السيد حبقوق جيلفيلان، زعيم كاميروني
  • العقيد دونالد ستيوارت، حاكم قلعة دون
  • تشارلز إدوارد، المدعي الشاب
  • العقيد تالبوت
  • السيدة إميلي بلاندفيل، زوجته
  • السيدة نوزباغ، زوجة عسكري

ملخص الفصل

المجلد الأول

الفصل الأول: مقدمة: يقدم المؤلف عمله للقارئ.

مشهد يصور إدوارد ويفرلي وهو يغادر منزل والده في ويفرلي أونور على ظهر حصان (ويفرلي، الفصل 2).
يصور إدوارد ويفرلي وهو يغادر منزل والده في ويفرلي أونور على ظهر حصان (ويفرلي، الفصل 2).

الفصل 2: ​​شرف ويفرلي - نظرة إلى الماضي: انشق والد إدوارد ويفرلي، ريتشارد، إلى حزب الأحرار، الأمر الذي كاد أن يدفع شقيقه الأكبر السير إيفرارد، وهو محافظ متشدد وعازب، إلى حرمانه هو وعائلته من الميراث، لكنه تراجع عن ذلك وأعجب بإدوارد عندما كان صبيًا صغيرًا.

الفصل 3 التعليم: بعد نقله إلى مقر السير إيفرارد، ويفرلي-أونور، ليتلقى تعليمه على يد قسيسه السيد بيمبروك، سُمح لإدوارد باتباع مسار قراءة حيوي ولكنه غير منضبط يحفز خياله بدلاً من أن يفيد فهمه.

الفصل 4 بناء القلعة: يتم حث المراهق إدوارد من خلال قصص تاريخ العائلة التي ترويها عمته راشيل على الانغماس في التأمل الخيالي.

الفصل الخامس: اختيار المهنة: لمنع إدوارد من الوقوع في غرام الآنسة سيسيليا ستوبس، إحدى جميلات المنطقة، بدأت راشيل مفاوضاتٍ أسفرت عن حصوله على رتبة عسكرية. يعتذر المؤلف عن طول الفصول التمهيدية، لكنها ضرورية.

الفصل السادس: وداع ويفرلي: يعطي السير إيفرارد إدوارد رسالة تعريف إلى كوزمو برادوردين، بارون تولي-فيولان، الذي صادقه بعد انتفاضة عام 1715، ويثقل السيد بيمبروك كاهله بمجموعة ضخمة من خطبه المخطوطة.

الفصل 7: مقر للخيالة في اسكتلندا: يجد إدوارد الحياة العسكرية في أنجوس مملة ويحصل من قائده العقيد جي على إجازة لبضعة أسابيع للقيام برحلة.

الفصل 8: قصر اسكتلندي بعد ستين عامًا: وصول إدوارد إلى قرية وعقار تولي-فيولان.

الفصل 9 المزيد عن القصر والمناطق المحيطة به: يلتقي إدوارد بالخادم نصف العقل ديفيد جيلاتلي الذي يقدمه إلى كبير الخدم.

الفصل العاشر: روز برادوردين ووالدها: يلتقي إدوارد بروز برادوردين ووالدها، الذي يقدم وصفًا لأربعة ضيوف متوقعين على العشاء.

الفصل 11: المأدبة: بعد وجبة مليئة بالخمور، يقوم بالموابل بإهانة إدوارد في النزل المحلي.

الفصل الثاني عشر: التوبة والمصالحة: برادوردين تُصالح إدوارد مع بالموابل المُعتذر. روز تروي قصة جيلاتلي.

الفصل 13 يوم أكثر عقلانية من اليوم السابق: بعد الصيد مع برادوردين، استمتع إدوارد بصحبة روز، التي أخبرته كيف كانت والدة جيلاتلي، جانيت، تُعتبر ساحرة.

الفصل 14: اكتشاف - ويفرلي يصبح أليفًا في تولي-فيولان: بتحريض من جيلاتلي، يكتشف إدوارد أن برادوردين قد قاتل بالموابل نيابةً عنه. وتنجذب روز بشكل متزايد إلى إدوارد.

الفصل 15: كريغ وعواقبه: بعد مرور ستة أسابيع تقريبًا على إقامة إدوارد، سُرقت ماشية تولي-فيولان، بعد أن رفض برادوردين الاستمرار في دفع "الابتزاز" لفرغوس ماك-إيفور.

الفصل 16: ظهور حليف غير متوقع: يصل إيفان دو ماكومبيتش من فيرغوس لعقد السلام، وينطلق إدوارد معه لتجربة المرتفعات.

الفصل 17: قبضة لص المرتفعات: يتم تسلية إدوارد في كهف دونالد بين لين.

الفصل 18: وافرلي يواصل رحلته: في الصباح، تعتني أليس ابنة دونالد بإدوارد قبل أن يأخذه إيفان لمقابلة فيرغوس.

الفصل 19: الزعيم وقصره: يقدم الراوي لمحة عن فيرغوس، الذي يرافق إدوارد إلى منزله في غليناكويتش.

الفصل 20 وليمة المرتفعات: يشارك إدوارد في وجبة كبيرة مع عشيرة ماك إيفور.

الفصل 21 أخت الزعيم: يقدم الراوي لمحة عن فلورا، أخت فيرغوس.

الفصل 22: أغاني المرتفعات الاسكتلندية: تشرح فلورا أغاني المرتفعات الاسكتلندية لإدوارد وتغني أغنية على قيثارة بجانب شلال.

رسم مصغر لقصر هوليرود في إدنبرة، مشهد من بلاط تشارلز إدوارد ستيوارت في ويفرلي.
نقش فولاذي من تصميم سي. هيث، مأخوذ عن رسم لـ ب. دي وينت لمشهد يتعلق برواية سكوت "ويفرلي". ١٨٣٢. مجموعات جامعة إدنبرة.

الفصل 23: استمرار أحداث ويفرلي في جليناكويتش: تعبر فلورا لإدوارد عن رأيها في برادوردين وروز.

المجلد الثاني

الفصل 1 (24) صيد الأيل وعواقبه: أصيب إدوارد أثناء صيد الأيل وتعافى لمدة أسبوع قبل عودته إلى جليناكويتش.

الفصل الثاني (25): أخبار من إنجلترا: تصل رسائل من إنجلترا إلى إدوارد تُفيد بأن والده قد تورط في مؤامرة سياسية وطُرد من الخدمة الحكومية. كما يتلقى رسالة عاجلة من العقيد ج. يطالبه فيها بالعودة الفورية، فيردّ باستقالته من منصبه. بعد أن يُري فيرغوس إدوارد تقريرًا صحفيًا عن تعيين بديل له كقائد، يُشير إلى أنه يستطيع مساعدته على الانتقام من الظلم الذي لحق به.

الفصل 3 (26) توضيح: بعد أن أعربت فلورا عن تحفظاتها بشأن انضمام إدوارد إلى اليعاقبة، طلبت ساعة للتفكير في إعلانه حبه لها.

الفصل 4 (27) حول نفس الموضوع: تشير فلورا إلى إدوارد أنها لا تستطيع أبدًا تحقيق فكرته عن السعادة المنزلية وتحثه على العودة إلى إنجلترا.

الفصل 5 (28) رسالة من تولي-فيولان: يُسلّم جيلاتلي رسالة من روز تُحذّر إدوارد من أن عملية بحث جارية عنه. فيقرر الذهاب إلى إدنبرة لتبرير تصرفه.

الفصل 6 (29) استقبال ويفرلي في الأراضي المنخفضة بعد جولته في المرتفعات: يرافق كالوم بيج إدوارد إلى الأراضي المنخفضة. قبل أن يتولى صاحب النزل إبينزر كروكشانكس مهمة الإرشاد، يُعطي كالوم إدوارد رسالة من فيرغوس مرفقة بقصيدة كتبتها فلورا على قبر قبطان إنجليزي.

الفصل 7 (30) يوضح أن فقدان حدوة الحصان قد يكون إزعاجًا خطيرًا: مشادة سياسية بين الحداد ميكلراث وزوجته تؤدي إلى الاشتباه في ولاء إدوارد لليعاقبة؛ فيطلق النار دفاعًا عن النفس، مما يؤدي إلى إصابة الحداد.

الفصل 8 (31) فحص: يتم فحص إدوارد من قبل قاضي الصلح الرائد ميلفيل، مع السيد مورتون القس؛ وتتراكم القضية ضده، بما في ذلك الأدلة على أنه عن طريق وكيل أغوى مواطنه الرقيب هوتون للانشقاق إلى القضية اليعقوبية.

الفصل 9 (32) مؤتمر وعواقبه: يناقش مورتون وميلفيل قضية إدوارد، ويقرر الكولونيل أن يطلب من الكاميروني جيلفيلان مرافقته إلى ستيرلنغ.

الفصل 10 (33) صديق مقرب: يشجع مورتون إدوارد ويعطيه معلومات عن جيلفيلان.

الفصل 11 (34) الأمور تتحسن قليلاً: يتناول إدوارد وجبة طعام هادئة بشكل متزايد مع ميلفيل ومورتون، والتي يقاطعها صوت طبل جيلفيلان.

الفصل 12 (35) متطوع منذ ستين عامًا: تم تكليف إدوارد بجيلفيلان.

الفصل 13 (36) حادثة: انضم إلى فرقة جيلفيلان بائع متجول (متظاهر) أدى صفارته إلى قيام ثمانية من سكان المرتفعات بإنقاذ إدوارد.

الفصل 14 (37) ويفرلي لا تزال تحت الإكراه: يُعتنى بإدوارد في كوخ من قبل جانيت وامرأة غامضة. تلفت أليس بين لين انتباهه وهي تضع رزمة في حقيبته.

الفصل 15 (38) مغامرة ليلية: بعد تجاوز القوات الإنجليزية، يتم اقتياد إدوارد إلى قلعة دون.

الفصل 16 (39) استمرار الرحلة: يتم نقل إدوارد إلى إدنبرة بواسطة مجموعة بقيادة بالموابل.

الفصل 17 (40) معارف قديمة وجديدة: يقدم فيرغوس إدوارد إلى الأمير تشارلز، الذي يعلن له ولاءه.

الفصل 18 (41) بداية انكشاف اللغز: يخبر فيرغوس إدوارد أنه متأكد من أن البائع المتجول الظاهر في الفصل 36 كان دونالد بين لين. وينضم إليهم برادواردين.

الفصل 19 (42) عشاء جندي: يُزوَّد إدوارد بزيٍّ منقوش. يناقش فيرغوس وبرادوردين وماكويبل المعركة القادمة.

الفصل 20 (43) الحفل: عشية المعركة، يشجع تشارلز إدوارد في سعيه وراء فلورا ويثير إعجابها بسلوكه المفعم بالحيوية في الحفل.

نقش فولاذي لمشهد من رواية سكوت "ويفرلي" من تصميم تي. هايغام، مأخوذ عن رسم لجيه إم دبليو تيرنر لمشهد من رواية والتر سكوت "ويفرلي".

الفصل 21 (44) المسيرة: إدوارد يراقب القوات اليعقوبية المتجمعة في هوليرود.

الفصل 22 (45) حادثة تؤدي إلى تأملات غير مجدية: إدوارد يصادف هوتون المصاب بجروح قاتلة، والذي تم تخفيضه إلى الرتب الدنيا.

الفصل 23 (46) عشية المعركة: إدوارد، على الرغم من أنه يعاني من فكرة أنه خائن، ينضم إلى الاستعدادات للمعركة.

الفصل 24 (47) الصراع: خلال معركة بريستونبانز، يقبل إدوارد استسلام العقيد تالبوت ويشهد سقوط العقيد جي؛ كما يُقتل بالموابل.

المجلد الثالث

الفصل 1 (48) إحراج غير متوقع: يشعر برادوردين بالقلق من أنه قد لا يتمكن من أداء واجبه الإقطاعي المتمثل في خلع أحذية تشارلز لأنه يرتدي أحذية بروغ، لكنه يجد حلاً دقيقاً.

الفصل 2 (49) السجين الإنجليزي: تالبوت يوبخ إدوارد لانشقاقه.

الفصل 3 (50) غير مهم إلى حد ما: بعد أن أوكل تشارلز الأمر إلى إدوارد، وافق تالبوت على عدم محاولة الهروب دون علمه.

الفصل 4 (51) مكائد الحب والسياسة: يفحص إدوارد الرزمة الموجودة في حقيبته، والتي تحتوي على رسائل سابقة من الكولونيل ج. يطلب فيها عودته من المرتفعات. وتُوضح تفاصيل إضافية قدمها جون هودجز (أضاف إليها الراوي) دور دونالد بين لين في التظاهر بأنه وكيل إدوارد، متنكراً في زي البائع المتجول روثفن أو رافن.

الفصل الخامس (52): مكائد المجتمع والحب: يتعرف إدوارد على تالبوت، الرجل الرجولي المتعصب، بشكل أفضل، وينجذب أكثر فأكثر إلى روز. تخبر فلورا روز أن إدوارد مُقدّر له أن يعيش حياة هادئة في منزله.

الفصل 6 (53) فيرغوس، أحد الخاطبين: يخبر فيرغوس إدوارد أنه كان ينوي الزواج من روز، لكن تشارلز أشار إلى أن مشاعرها مرتبطة بشخص آخر.

الفصل 7 (54) "لشيء واحد ثابت أبداً": تستخدم فلورا قراءة روميو وجولييت لتوجيه إدوارد نحو روز بدلاً من نفسها.

الفصل 8 (55) رجل شجاع في حزن: يعلم إدوارد من تالبوت أن زوجته، التي أصيبت بالحزن بسبب الأخبار الواردة من اسكتلندا، قد فقدت طفلها وهي مريضة بشدة.

الفصل 9 (56) الجهد: يقدم إدوارد لتالبوت تصريحًا من تشارلز للتوجه إلى إنجلترا.

الفصل 10 (57) المسيرة: بينما يسير جيش اليعاقبة جنوبًا، يعبر فيرغوس عن غضبه من رفض إدوارد لفلورا.

الفصل 11 (58) ارتباك معسكر الملك أغرامانت: يطلق كالوم النار على إدوارد، ظنًا منه أنه أهان العشيرة، فيُصاب برصاصة من فيرغوس. يستفز فيرغوس إدوارد للمبارزة، لكن تشارلز يقاطعهما ويشرح أنه ظن خطأً أن إدوارد هو حبيب روز المُعترف به.

الفصل 12 (59) مناوشة: في كمبرلاند، يخبر فيرغوس إدوارد أنه رأى بوداش غلاس، وهو روح تنبأت بموته الوشيك. هُزمت مجموعتهم في مناوشة.

الفصل 13 (60) فصل من الحوادث: تم إيواء إدوارد من قبل مزارع بالقرب من أولسووتر.

الفصل 14 (61) رحلة إلى لندن: علم إدوارد من إحدى الصحف بوفاة والده ومحاكمة السير إيفرارد الوشيكة بتهمة الخيانة العظمى في غياب ابن أخيه، فتوجه إلى لندن؛ وشعر بالحرج في طريقه بسبب استفسارات السيدة نوزباغ، وهي زوجة عسكري.

الفصل 15 (62) ما الذي يجب فعله بعد ذلك؟: يخبر تالبوت إدوارد أن تقرير اتهام السير إيفرارد كاذب ويرتب له السفر عائدًا إلى اسكتلندا متظاهرًا بأنه ابن أخيه.

الفصل 16 (63) الخراب: بعد أن أبلغته السيدة فلوكهارت، صاحبة منزل فيرغوس في إدنبرة، أن الزعيم سيحاكم في كارلايل، يشق إدوارد طريقه إلى منزل تولي-فيولان المخرب حيث يقوده جيلاتلي إلى برادوردين في كوخ جانيت.

الفصل 17 (64) مقارنة الملاحظات: تحديثات برادوردين لإدوارد.

الفصل 18 (65) مزيد من التوضيح: عند الفجر، يرافق إدوارد برادوردين إلى مخبئه في كهف. تشرح جانيت بعض الألغاز المتبقية، بما في ذلك حقيقة أن روز كانت المرأة الغامضة التي حضرت في الفصل 37، بعد أن رشت دونالد بين لين لإنقاذه.

الفصل 19 (66): يزور إدوارد بايلي ماكويبل ويتلقى رسالة من تالبوت تتضمن عفوًا ملكيًا عن برادوردين وعن نفسه.

الفصل 20 (67): يُخبر إدوارد برادوردين بعفوه ويُقبل كخطيب روز. في إدنبرة، يقول تالبوت إنه لا يستطيع فعل أي شيء لإنقاذ فيرغوس.

الفصل 21 (68): يصل إدوارد إلى كارلايل بينما يتم الحكم على فيرغوس وماكومبيتش ويجري مقابلة مع فلورا.

الفصل 22 (69): يودع إدوارد فيرغوس بينما يتم اقتياد الزعيم إلى الإعدام.

الفصل 23 (70) دولسي دوموم: بعد الاستعدادات في إنجلترا واسكتلندا، تزوج إدوارد وروز.

الفصل 24 (71): يزور موكب الزفاف تولي-فيولان، الذي تم ترميمه بشكل رائع، ويشير تالبوت إلى أنه رتب لإعادته إلى برادوردين وورثته من فرد العائلة الذي انتقل إليه عند مصادرة البارون.

الفصل 25 (72) خاتمة، والتي كان ينبغي أن تكون مقدمة: يختتم المؤلف بمجموعة من التعليقات على العمل السابق وإهداء إلى هنري ماكنزي .

المواضيع والزخارف

تسامح

يُظهر عمل سكوت تأثره بعصر التنوير في القرن الثامن عشر . فقد كان يؤمن بأن كل إنسان نبيل بطبيعته بغض النظر عن طبقته أو دينه أو سياسته أو أصله. ويُعدّ التسامح موضوعًا رئيسيًا في أعماله التاريخية. وتعكس روايات ويفرلي إيمانه بضرورة التقدم الاجتماعي الذي لا ينبذ تقاليد الماضي. "كان أول روائي يُصوّر شخصيات الفلاحين بتعاطف وواقعية، وكان عادلاً على حد سواء مع التجار والجنود وحتى الملوك. " [ 9 ]

بحسب إل جيه سوينجل، عند مناقشة كتاب العصر الرومانسي:

يُفسر هذا التساؤل حول الطبيعة المميزة للأشياء المختلفة سببَ أن بعض التوجهات الذهنية أو التحولات الفكرية الحاسمة في أدب تلك الفترة غالباً ما تتسم بنوع من التماهي مع "النوع". ولعلّ أبرز مثال على ذلك يظهر في رواية فرانكشتاين ، عندما يجد بطل الرواية نفسه - بعد تردده بين احتمالات متناقضة للحقيقة بطريقة تُذكّر بشخصية إدوارد ويفرلي في رواية سكوت - في النهاية (حرفياً) متماهياً مع نوعه [ 10 ].

البطلات

يشير الناقد الأدبي ألكسندر ويلش إلى أن سكوت يُظهر اهتمامات مماثلة في رواياته. فقد قُسّمت بطلات سلسلة روايات ويفرلي إلى نوعين: الشقراء والسمراء، على غرار ثنائية الجمال والغموض التي تميز الدراما الشكسبيرية، ولكن بصورة أكثر اعتدالًا. [ 11 ] يكتب ويلش:

بطلة سكوت الحقيقية شقراء. دورها يُشابه دور البطل السلبي  - الذي تتزوجه في النهاية. إنها فائقة الجمال، وحكيمة للغاية. ومثل البطل السلبي، تُعاني في خضم الأحداث لكنها نادرًا ما تُحركها. أما البطلات ذوات البشرة الداكنة، واللاتي لا يقلن جمالًا، فهنّ أقل خضوعًا لضغوط مشاعرهنّ... يسمحن لمشاعرهنّ بأن تُملي عليهنّ عقولهنّ، ويبدو أنهنّ يُمثلن العاطفة نفسها. [ 11 ]

يتضح هذا جلياً في رواية "ويفرلي" . روز شخصية مثالية للزواج، وفلورا شخصية عاطفية للغاية. مع ذلك، يجدر بنا أن نلاحظ أيضاً أن ويلش، أولاً، تُرسّخ تصنيفاً نمطياً، يعود جزء منه إلى القدم، ولكنه يترسخ أيضاً في جميع روايات "ويفرلي". ثانياً، أن سكوت، أو رواة رواياته، يمنحون الشخصيات النسائية أفكاراً ومشاعر وعواطف غالباً ما يتجاهلها أو لا يعترف بها الأبطال، مثل ويفرلي.

تقدم ميرين ويليامز تفسيراً مختلفاً للشخصية. [ 12 ] إذ تُقرّ بسلبية البطل، وتجادل بأن نساء سكوت كنّ مقبولات تماماً لدى قراء القرن التاسع عشر. فهنّ  - في الغالب  - أقوى أخلاقياً من الرجال، لكنهنّ لا يتحدّينهم، وتضحيتهنّ بأنفسهنّ "حتى في سبيل أداء الواجب" لا حدود لها. وهكذا، ستتحدى فلورا ويفرلي، لكنها لن تتحدى فيرغوس بشكل ملحوظ، ولن يكون لديها مجال للمناورة، وإن كان محدوداً، إلا بعد وفاة الأخير.

وثمة رأي آخر يعتبر فلورا المرأة التي تمثل الماضي، بينما ترمز روز إلى اسكتلندا الحديثة العقلانية في تسوية ما بعد الاتحاد . [ 13 ]

مزاح

يُعتقد غالبًا أن الفصول الخمسة الأولى من رواية "ويفرلي" كئيبة وغير شيقة، ويعود هذا الانطباع جزئيًا إلى تعليقات سكوت نفسه عليها في نهاية الفصل الخامس. مع ذلك، رأى جون بوكان أن الرواية "مفعمة بالمرح والغرابة" [ 14 ] ، وهو رأي يبدو أنه رأي الأقلية. لكن سكوت يحاول أن يكون فكاهيًا، أو على الأقل أن يتبع تقاليد الرواية المغامرة . وتشير التعليقات على نقل المعلومات عبر رسالة دايرز الأسبوعية، والاسم الواضح للمحامي كليبرس، ورغبة السير إيفرارد في مغازلة الأخت الصغرى، الليدي إميلي، إلى هذا الاتجاه. [ 15 ] [ 16 ]

يستخدم سكوت إشارة فكاهية شائعة إلى قصة العهد القديم التي تروي لجوء داود وأنصاره الساخطين من شاول إلى مغارة قرب بلدة عدلام . عندما زحف جيش اليعاقبة جنوبًا عبر شمال إنجلترا، قوبلوا بالريبة بدلًا من الدعم المتوقع من اليعاقبة الإنجليز أو المحافظين . في نهاية المطاف، انضم إليهم بعض المتشددين أو اليائسين، ورحّب بارون برادوردين بهؤلاء المجندين مشيرًا إلى أنهم يشبهون إلى حد كبير أتباع داود في مغارة عدلام ؛ " أي كل من كان في ضيق، وكل من كان مدينًا، وكل من كان ساخطًا، وهو ما يُترجم في اللغة الدارجة إلى مرارة النفس؛ ولا شك" قال "أنهم سيثبتون أنهم رجال أقوياء، وهناك حاجة ماسة لذلك، فقد رأيتُ نظرات استياء كثيرة تُلقى علينا." [ 17 ]

الخوف من الحرب الأهلية

كان سبب الانقسام في عائلة ويفرلي هو الحرب الأهلية الإنجليزية في منتصف القرن السابع عشر. ويُعدّ الخوف من الحرب الأهلية حاضرًا بقوة في رواية ويفرلي، ليس فقط كموضوع أو حقيقة تاريخية، بل كخوف فطري متأصل في شخصية سكوت كما هو في شخصية شكسبير، ويتجلى ذلك من خلال تلميحات عديدة في الرواية، ومن خلال إشارات مباشرة إلى هنري الخامس وهنري السادس في الفصل 71. [ 15 ] [ 16 ] [ 18 ]

شهم

كما يصفه سكوت، يشبه إدوارد ويفرلي دون كيخوته في أسلوبه في تثقيف نفسه من خلال القراءة الكثيرة، لكن بوصفه "تعليمًا غير منظم"، وكما يقول سكوت في الرواية "يتألف من معلومات كثيرة غريبة، وإن كانت غير مرتبة ومتفرقة". [ 19 ] لم يرَ نقاد روايات سكوت تأثير ميغيل دي سرفانتس بالطريقة نفسها التي يصفها سكوت. [ 19 ] يوضح سكوت أيضًا مدى هذا التشابه مع كيخوته في الرواية، في توجيهاته لقرائه بما يلي:

انطلاقًا من الدقة التي تتبعت بها مساعي ويفرلي، والتحيز الذي لا مفر منه الذي نقلته إلى مخيلته، قد يتوقع القارئ، في القصة التالية، محاكاةً لسيرفانتس. لكنه سيظلمني بهذا التخمين. ليس هدفي اتباع خطى ذلك الكاتب الفريد، في وصف ذلك الانحراف التام للعقل الذي يُسيء فهم الأشياء المعروضة على الحواس، بل ذلك الانحراف الأكثر شيوعًا عن الحكم السليم، الذي يُدرك الأحداث في حقيقتها، ولكنه يُضفي عليها مسحةً من طابعه الرومانسي الخاص. (الفصل الخامس).

استقبال

القرن التاسع عشر

حققت رواية "ويفرلي" نجاحًا باهرًا عند نشرها . فقد أشاد معظم النقاد بها ، مُثنين على صدق تصويرها لطبيعة الشخصيات (الرئيسية والثانوية) وسلوكها. [ 20 ] أما الانتقادات السلبية فكانت أكثر تنوعًا. فقد اعتبرت مجلتا " أنتي -جاكوبين ريفيو" و "ذا كريتيكال ريفيو" العمل اسكتلنديًا أكثر من اللازم، ورأى الأخير (بافتراض أن سكوت هو مؤلفها) أنه من الغريب أن يتحول شاعر مرموق إلى كاتب هاوٍ، بينما وجدت مجلة "ذا نيو أنوال ريجستر " أنها أقل إثارة للاهتمام مما كان متوقعًا من كاتبها. ولاحظ الناقد البريطاني ميلًا إلى الكاريكاتير والتهريج المبتذل. ورأى موقع "ذا سكورج" أن الرواية تفتقر إلى العاطفة والسمو. وفي مجلة " ذا كوارترلي ريفيو "، قارن جون ويلسون كروكر ، الذي كتب دون الكشف عن هويته كباقي النقاد، الرواية باللوحات الهولندية، مُحببة أكثر منها سامية، ونصح المؤلف بالالتزام بالتاريخ، بينما رأى موقع "ذا سكورج" أن سكوت لم يأخذ القراء إلى ما وراء حدود حساسيتهم المعتادة. وجد فرانسيس جيفري في مجلة "إدنبرة ريفيو" أن العمل كُتب على عجل وبشكلٍ غير متقن في كثير من الأحيان، ووصف المقاطع التي يخاطب فيها المؤلف القارئ مباشرةً بأنها مبتذلة وغير جديرة بالاهتمام. نُشرت رواية " ويفرلي" دون ذكر اسم المؤلف، لكن نصف المراجعات نسبتها، بدرجات متفاوتة من اليقين، إلى سكوت. كما تعرف العديد من القراء على أسلوبه. كتبت الكاتبة المعاصرة جين أوستن : "ليس من شأن والتر سكوت كتابة الروايات، وخاصة الجيدة منها. هذا ليس عدلاً. لديه ما يكفي من الشهرة والربح كشاعر، ولا ينبغي له أن يسلب لقمة عيش الآخرين. أنا لا أحبه، ولا أنوي أن أحب " ويفرلي " إن استطعت، لكنني أخشى أنني مضطرة لذلك". [ 21 ]

كانت ليتيشيا إليزابيث لاندون من أشد المعجبات بسكوت، وإحدى رسوماتها الشعرية ( قاعة غليناكويتش ) مستوحاة من لوحة رسمها دانيال ماكليس بعنوان "قاعة غليناكويتش: وليمة المرتفعات " ، وهي مشهد مأخوذ من رواية ويفرلي . [ 22 ]

في كتاب إيكرمان " محادثات مع غوته" ، أشاد غوته برواية " ويفرلي " واصفًا إياها بأنها "أفضل رواية للسير والتر سكوت"، وأكد أن سكوت "لم يكتب قط ما يفوق، أو حتى يضاهي، تلك الرواية الأولى المنشورة". واعتبر غوته سكوت عبقريًا وأحد أعظم كتّاب اللغة الإنجليزية في عصره، إلى جانب اللورد بايرون وتوماس مور . وفي معرض حديثه عن موهبة سكوت ككاتب، قال غوته: "ستجد في أعمال والتر سكوت ثقةً ودقةً ملحوظتين في وصفه، نابعتين من معرفته الشاملة بالعالم الحقيقي، والتي اكتسبها من خلال دراسات وملاحظات استمرت طوال حياته، ومناقشة يومية لأهم العلاقات". [ 23 ]

في عام 1815، حظي سكوت بشرف تناول العشاء مع الأمير جورج، الوصي على العرش ، الذي كان يرغب في لقاء "مؤلف رواية ويفرلي". ويُعتقد أنه خلال هذا اللقاء أقنع سكوت جورج بأنه، بصفته أميرًا من آل ستيوارت، يمكنه الادعاء بأنه زعيم يعقوبي من المرتفعات الاسكتلندية ، وهو ادعاء سيُجسد دراميًا عندما أصبح جورج ملكًا وزار اسكتلندا . [ 24 ]

القرن العشرين

يُعرف إي. إم. فورستر بأنه أحد أشدّ منتقدي سكوت وأكثرهم قسوةً. [ 25 ] وقد لاقى نقده معارضةً شديدةً من دارسي سكوت، الذين يرون أن هجومه دليلٌ على جهله، ربما بالأدب، ولكن بالتأكيد بكل ما هو اسكتلندي. وقد وصل هذا العداء إلى الأوساط الأكاديمية، كما يتضح من محاضرة آلان ماسي بعنوان "جاذبية سكوت للرواية الممارسة" ، وهي المحاضرة الافتتاحية في مؤتمر سكوت عام 1991. إن الدفاع عن سكوت يتضمن الدفاع عن ثقافة وطنية ضد هجمات الهوية الإنجليزية. ومع ذلك، فقد أشار آخرون إلى أن هذا يُسيء فهم موقف فورستر. [ 15 ] [ 16 ]

أعاد جورج لوكاش ترسيخ مكانة سكوت كروائي جاد. [ 26 ] ويؤكد لوكاش بشدة على اعتقاده بأن رواية "ويفرلي" هي أول رواية تاريخية رئيسية في العصر الحديث. ويتضح ذلك من التمييز الذي يرسمه بين رواية الآداب في القرن الثامن عشر ، حيث تُوصف الحقائق الاجتماعية دون إيلاء اهتمام يُذكر للتغيرات عبر الزمن، وبين اندفاع التاريخ في حياة المجتمعات، كما هو الحال في الروايات التاريخية. علاوة على ذلك، يؤكد لوكاش في جملته الافتتاحية أن " ويفرلي " تُمثل نقطة تحول هامة، حيث يقول: "ظهرت الرواية التاريخية في بداية القرن التاسع عشر، تقريبًا في وقت سقوط نابليون".

أسماء متشابهة

أستراليا

  • استمدت ضاحية ويفرلي في سيدني اسمها من منزل بناه بارنيت ليفي (1798-1837) بالقرب من طريق أولد ساوث هيد عام 1827. سُمّي المنزل "منزل ويفرلي" تيمناً بعنوان روايته المفضلة "ويفرلي" للكاتب السير والتر سكوت. أُعلنت بلدية ويفرلي رسمياً في يونيو 1859. كان المنزل معلماً بارزاً، ومنه استمدت الضاحية المحيطة اسمها.
  • الضواحي المجاورة لغلين ويفرلي وماونت ويفرلي في ملبورن ، أستراليا. [ 27 ]

كندا

أطلق رجل الأعمال المهاجر الأمريكي تشارلز ب. ألين اسم "ويفرلي" على قرية ويفرلي في نوفا سكوتيا بكندا تيمناً بالكتاب. [ 28 ]

نيوزيلندا

مدينة ويفرلي في نيوزيلندا تستمد اسمها من الرواية.

المملكة المتحدة

  • تستمد محطة ويفرلي في إدنبرة اسمها من الرواية، وكذلك شارعا ويفرلي بارك وويفرلي بليس، وخط ويفرلي الذي يربط بين إدنبرة وكارلايل. ويقع نصب سكوت التذكاري بالقرب من المحطة.
  • تم تسمية سلسلة من السفن البخارية البريطانية ذات العجلات المجدافية على اسم الرواية، وبلغت ذروتها في السفينة الحالية PS Waverley
  • تم تسمية قلم ويفرلي الذي صنعته شركة ماكنيفن وكاميرون في إدنبرة على اسم الرواية، وذلك بعد أن تم صنع سن ويفرلي لأول مرة في عام 1850. وتم تسويق القلم منذ عام 1864. [ 29 ]

الولايات المتحدة

المنوعات

مراجع

  1. ↑ "ويفرلي" . مكتبة جامعة إدنبرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2022 .
  2. ↑ "تعريف كلمة ويفرلي | Dictionary.com" . www.dictionary.com .
  3. ↑ "حسّن نطقك للغة الإنجليزية" . youglish.com .
  4. ↑ جيبسون لوكهارت، جون (1901). "مذكرات حياة السير والتر سكوت، المجلد الرابع" . ص 121. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2022 . 
  5. ↑ "التسلسل الزمني لحياة والتر سكوت" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2020 .
  6. ^ والتر سكوت، ويفرلي ، أد. ب.د. جارسايد (إدنبرة، 2007)، 367–83.
  7. ↑ المرجع نفسه ، 503-509.
  8. ↑ للاطلاع على سرد كامل للطبعات المبكرة، انظر المرجع نفسه ، 383، 404-29.
  9. ↑ "السير والتر سكوت، روائي وشاعر اسكتلندي" (ملف PDF) . مكتبة لوسيد كافيه. 17 أغسطس 2005. تاريخ الاطلاع: 22 يونيو 2018 .
  10. ↑ سوينجل، إل جيه (1979). "الشعراء والروائيون والوضع الرومانسي الإنجليزي" . دائرة ووردزورث . 10 (2): 218-228 . doi : 10.1086/TWC24040916 . S2CID 166198555 . 
  11. 1 2 ويلش، أ. 1993. بطل روايات ويفرلي . برينستون: مطبعة جامعة برينستون
  12. ↑ ويليامز، م. 1984. المرأة في الرواية الإنجليزية ، 1800-1900. لندن: ماكميلان
  13. ↑ "والتر سكوت: ويفرلي" . مكتبة جامعة إدنبرة. 19 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2013 .
  14. ↑ بوكان، ج. 1933. السير والتر سكوت . لندن: كاسيل
  15. مشروع ويفرلي للنصوص التشعبية 1 2 3
  16. 1 2 3 كيربيت، جوان ( 1999). "أندرو مونيكيندام. الصفحة الرئيسية لموقع ويفرلي النصي التشعبي" . مراجعات. روابط ورسائل : 143-145 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2018 .
  17. ↑ ويفرلي ، الفصل السابع والخمسون، نقلاً عن: تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "أدولام" . الموسوعة البريطانية . المجلد 1 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 218.    
  18. ^ مونيكيندام ، أندرو (1998). نهج النص التشعبي لوافرلي والتر سكوت . جامعة. برشلونة المستقلة. رقم ISBN 978-8449011955.
  19. 1 2 غاستون، باتريشيا س (1991). "سلسلة ويفرلي ودون كيخوته: مخطوطات عُثر عليها وأخرى مفقودة" . سرفانتس: نشرة جمعية سرفانتس الأمريكية . 11 (1): 45-59 . doi : 10.3138/cervantes.11.1.045 .
  20. ↑ للاطلاع على قائمة كاملة بالمراجعات البريطانية المعاصرة، انظر: William S. Ward, Literary Reviews in British Periodicals, 1798‒1820: A Bibliography , 2 vols (New York and London, 1972), 2.484. للاطلاع على قائمة سابقة مشروحة، انظر: James Clarkson Corson, A Bibliography of Sir Walter Scott (Edinburgh and London, 1943), 198–99.
  21. ↑ أوستن، جين (28 سبتمبر 1814). "رسالة من جين أوستن إلى آنا أوستن" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2018 .
  22. ↑ لاندون، ليتيتيا إليزابيث (1836). "صورة". دفتر قصاصات غرفة الرسم لفيشر، 1837. فيشر، سون وشركاه.لاندون، ليتيتيا إليزابيث (1836). "رسم توضيحي شعري". كتاب قصاصات غرفة الرسم لفيشر، 1837. فيشر، سون وشركاه. ص  43.
  23. ↑ إيكرمان، يوهان بيتر (1901) [1836]. محادثات مع غوته . نيويورك: إم والتر دان.
  24. 1 2 بريبل، جون (2000). رحلة الملك: جورج الرابع في اسكتلندا، أغسطس 1822 "يوم وعشرون يومًا مجنونًا"دار نشر بيرلين. رقم ISBN 1-84158-068-6.
  25. ↑ فورستر، إي إم 1941. جوانب الرواية . لندن: إدوارد أرنولد
  26. ^ لوكاش، ج. 1937. الرواية التاريخية . موسكو.
  27. ↑ "أسماء الأماكن الاسكتلندية في ملبورن، أستراليا" . www.rampantscotland.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2025 .
  28. ↑ "تشارلز ب. ألين" . متحف ويفرلي للتراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2019 .
  29. ↑ "قلم ويفرلي" بقلم ماكنيفن وكاميرون . دليل غريس لتاريخ الصناعة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2018 .
  30. ↑ "ويفرلي بليس"، كتاب الشارع ، هنري موسكو.
  31. ↑ إيرل أرنيت؛ روبرت ج. بروجر؛ إدوارد سي. بابنفوس . ماريلاند: دليل جديد لولاية الخط القديم . ص 425. 
  32. ↑ راسل، ب. 1905. حول الإشارة إلى .
  33. ↑ هاسباند، ماجستير في الفنون الجميلة (1910). قاموس الشخصيات في روايات ويفرلي للسير والتر سكوت . لندن: جورج روتليدج وأولاده. ص 101 . 
  34. ↑ بيلينغز، روبرت ويليام (1901). الآثار البارونية والكنسية في اسكتلندا . إدنبرة: أوليفر وبويد. ص 189. 

المجلدات الأصلية

  • ويفرلي؛ أو، لقد مرّ ستون عامًا منذ ذلك الحين . في ثلاثة مجلدات. إدنبرة: طُبعت بواسطة جيمس بالانتاين وشركاه لصالح أرشيبالد كونستابل وشركاه، إدنبرة؛ ولونغمان، وهيرست، وريس، وأورم، وبراون، لندن، 1814.