محظورات التسمية
يُعدّ تحريم التسمية من المحظورات الثقافية التي تمنع نطق أو كتابة الأسماء الشخصية للأشخاص ذوي المكانة الرفيعة، لا سيما في الصين وفي المجال الثقافي الصيني . وقد فُرض هذا التحريم بموجب قوانين عديدة في جميع أنحاء الصين الإمبراطورية، إلا أن أصوله الثقافية، وربما الدينية، تعود إلى ما قبل عهد أسرة تشين . وكان عدم احترام محظورات التسمية المناسبة يُعتبر دليلاً على نقص التعليم والاحترام، ويجلب العار على كل من المخالف والمتضرر.
الأنواع
- كان قانون التسمية المحظور في الدولة (國諱guóhuì ) يمنع استخدام اسم الإمبراطور وأسماء أسلافه. فعلى سبيل المثال، خلال عهد أسرة تشين ، كان يُتجنب استخدام اسم تشين شي هوانغ (政Zhèng )، وكان يُستبدل نطق الشهر الأول من السنة، وهو الشهر المستقيم (正月؛ Zhèngyuè )، بنطق Zhēngyuè ( OC BS : * teŋ ، بمعنى "الذهاب في رحلة طويلة، أو القيام بحملة عسكرية") [ 1 ] ، ثم أُعيد تسميته لاحقًا بالشهر الصحيح/المستقيم (端月؛ Duānyuè < OC, BS * tˤor ]). وقد عزز القانون هذا الحظر؛ إذ كان يُعاقب بشدة من يكتب اسم الإمبراطور دون تعديل. في عام ١٧٧٧، انتقد وانغ شيهو ، في قاموسه، قاموس كانغشي ، وكتب اسم الإمبراطور تشيان لونغ دون حذف أي شبر كما هو مطلوب. أدى هذا الاستهتار إلى إعدامه هو وعائلته ومصادرة ممتلكاتهم (مع أن جميع أقارب وانغ شيهو نالوا العفو وأُعفيوا من الإعدام). [ ٢ ] لم يعد هذا النوع من المحظورات المتعلقة بالتسمية مُتبعًا في الصين الحديثة.
- كانت المحظورات المتعلقة بتسمية العشائر (家諱) تثني عن استخدام أسماء الأجداد. وعمومًا، كان يُتجنب استخدام أسماء الأجداد التي تعود إلى سبعة أجيال. وفي الوثائق الدبلوماسية والرسائل المتبادلة بين العشائر، كانت تُراعى محظورات التسمية الخاصة بكل عشيرة.
- كان تحريم تسمية الشخصيات المقدسة (聖人諱) يمنع استخدام أسماء الأشخاص المحترمين. على سبيل المثال، كان كتابة اسم كونفوشيوس من المحرمات خلال عهد أسرة جين .
طرق لتجنب الإساءة
كانت هناك ثلاث طرق لتجنب استخدام شخصية محظورة:
- تغيير الحرف إلى حرف آخر، عادةً ما يكون مرادفًا أو حرفًا مشابهًا في النطق للحرف المراد تجنبه. على سبيل المثال، أُعيد تسمية بوابة المحارب الأسود (玄武門؛ بوابة شوانوو) في المدينة المحرمة إلى بوابة القوة الإلهية (神武門؛ بوابة شينوو) لتجنب استخدام حرف من اسم الإمبراطور كانغشي ، شواني (玄燁).
- ترك الحرف فارغاً.
- حذف ضربة في الحرف، وعادةً ما تكون الضربة الأخيرة.
في التاريخ
على مرّ التاريخ الصيني، كان هناك أباطرةٌ تحمل أسماؤهم أحرفًا شائعة، سعوا لتخفيف عبء تجنّب استخدام أسمائهم على عامة الشعب. فعلى سبيل المثال، غيّر الإمبراطور شوان من سلالة هان ، الذي كان اسمه بينغي (病已) يحتوي على حرفين شائعين جدًا، اسمه إلى شون (詢)، وهو حرف أقل شيوعًا بكثير، وذلك بهدف تسهيل تجنّب استخدام اسمه على شعبه. [ 3 ] وبالمثل، أمر الإمبراطور تايزونغ من سلالة تانغ ، الذي كان اسمه شيمين (世民) يحتوي أيضًا على حرفين شائعين جدًا، بأن يقتصر تجنّب استخدام الأسماء على الحرفين شي ومين متتاليين، دون اشتراط استخدامهما منفردين.
إلا أن الإمبراطور غاوزونغ، ابن الإمبراطور تايزونغ من سلالة تانغ، أبطل هذا المرسوم فعلياً بعد وفاته، إذ اشترط تجنب استخدام حرفي "شي" و "مين" تماماً ، مما اضطر المستشار لي شيجي إلى تغيير اسمه إلى لي جي. [ 4 ] وفي السلالات اللاحقة، كان يُمنح الأمراء في كثير من الأحيان أسماءً تحتوي على أحرف غير شائعة لتسهيل تجنبها على العامة، في حال أصبحوا أباطرة لاحقاً.
خلال حكم إمبراطور مينغ من سلالة هان (ليو تشوانغ)، الذي كان اسمه الشخصي تشوانغ، أُمر معظم الأشخاص الذين يحملون لقب تشوانغ (莊) بتغيير أسمائهم إلى مرادفها يان (嚴). [ 5 ]
كانت عادة تسمية الأشياء المحظورة تنطوي على تناقض جوهري: فبدون معرفة أسماء الأباطرة، يصعب تجنبها، ولذا كان لا بد من نقلها بشكل غير رسمي إلى عامة الشعب لكي يتعرفوا عليها ويتجنبوا استخدامها. في حادثة شهيرة عام 435، خلال عهد أسرة وي الشمالية ، تقدم سفراء مملكة غوغوريو بطلب رسمي إلى الحكومة الإمبراطورية لإصدار وثيقة تتضمن أسماء الأباطرة حتى يتجنبوا إغضاب الإمبراطور عند تقديم التماس ملكهم. وافق الإمبراطور تايوو من أسرة وي الشمالية وأصدر لهم هذه الوثيقة. [ 6 ] ومع ذلك، ظلت آلية معرفة عامة الشعب بأسماء الأباطرة غامضة بشكل عام طوال التاريخ الصيني.
من المهم مراعاة هذا المحظور عند دراسة النصوص التاريخية القديمة من المجال الثقافي، إذ قد تُعاد تسمية الشخصيات التاريخية أو المواقع إذا صادف أن تشابهت أسماؤها مع اسم الإمبراطور الحاكم (أو أباطرة سابقين من السلالة نفسها) وقت كتابة النص. وبالتالي، فإن دراسة محظورات التسمية قد تساعد أيضًا في تحديد تاريخ النص القديم.
في بلدان أخرى
اليابان
تأثرت اليابان أيضاً بمحرمات التسمية. في اليابان الحديثة، يقتصر هذا الأمر على الأباطرة المتعاقبين . فعلى سبيل المثال، سواءً شفهياً أو كتابياً، يُشار إلى الإمبراطور الحالي بلقب "تينو هيكا" ( جلالة الإمبراطور) أو "كينجو هيكا" ( جلالة الإمبراطور الحالي). انظر أيضاً: الاسم بعد الوفاة .
تاريخياً، كان يُعتبر من قلة الأدب الشديدة بين الطبقة العليا مناداة شخص باسمه، حتى لو كان السيد ينادي أتباعه. كانت مناداة شخص باسمه تُعدّ بمثابة افتعال شجار. لذا، كان يُستخدم في كثير من الأحيان ألقاب أو أسماء مستعارة بدلاً من الأسماء الحقيقية.
فيتنام
| الحرف الصيني | قراءة أصلية | القراءة المنحرفة | اسم |
|---|---|---|---|
| 承 | thằng | ثوا | تران ثانغ (陳承) |
| 利 | لي | lợi | لي لو (黎利) |
| 黄 | هونغ | huỳnh | نغوين هوانغ (阮潢) |
| 金/今 | كام | كيم | نجوين كام (阮淦) |
| 周 | تشو | تشاو | نغوين فوك تشو (阮福淍) |
| 映 | ánh | يانغ | نغوين فوك آنه (阮福暎) |
| 時 | thì | thời | نغوين فوك ثي (阮福時) |
| 山 | سان | ابن | نغوين فوك فينه سان (阮福永珊) |
في فيتنام، لوحظت محظورات التسمية منذ بداية الاستقلال الفيتنامي. تتجنب الأحرف في النصوص هذه المحظورات بحذف بعض الخطوط (كما في حالة Hồ Thị Hoa胡氏華 حيث لم يُكتب الخط الأخير من 華)، واستخدام أحرف بديلة (كما في Lê Lợi 黎利، حيث كُتبت 利 على النحو التالي: [⿱⿰巜巜⿰刂禾])، واستخدام أحرف متشابهة (كما في حالة Tự Đức، حيث استُخدم الحرف 辰 thần/thìn لكتابة 時 thì؛ وهو يحمل أيضًا معنى "الوقت"). [ 7 ] ومثلما هو الحال في جنوب الصين، انطبقت هذه المحظورات أيضًا على النطق. أحد الأمثلة على ذلك هو اسم ورق الأرز، bánh đa (اللهجة الشمالية): كان يُسمى في الأصل bánh tráng، وأُعيد تسميته لتشابهه الصوتي مع Trịnh Tráng鄭梉. وقد تسببت محظورات التسمية في وجود قراءات متعددة لبعض أسماء عائلة chữ Hán . فمثلاً، يُنطق الحرف 武، وهو لقب، بطريقتين؛ يُنطق Vũ في الشمال، بينما يُنطق Võ في الجنوب بسبب محظور التسمية الذي فرضه نغوين فوك مين فو (阮福綿宇). [ 8 ]
تم استخدام 辰 thần/thìn لكتابة 時 thì لتجنب المحظورات المتعلقة بالتسمية للإمبراطور Tự Đức .
حذف الخط الأخير من كلمة 華 لتجنب كتابة اسم هو ثي هوا
تسمية المحرمات الموضحة في الكتاب، Hà Nam trường hương thí văn (河南場鄕試文選)، مختارات من المقالات من الامتحان الإقليمي لعام 1894.
الحرف 利 lợi مع علامات محظورة لتجنب كتابة اسم Lê Lợi
تسمية المحرمات لـ Hồ Hán Thương ، 踝 hỏa تمت إضافة علامات محظورة. [ 10 ]
الحرف anh 英 مكتوب بعلامات المحرمات الخاصة بسلالة Lê في كلمة anh hùng 英䧺 "بطل".
انظر أيضاً
- خطاب التجنب
- الامتحان الإمبراطوري في الأساطير الصينية ، مثال
- أسماء الله في اليهودية ، ومحرمات مماثلة
- المحظورات المتعلقة بالمسطرة ، ومحظورات مماثلة
- يُعدّ ذكر أسماء الموتى من المحرمات ، وهو محرم مماثل في العديد من الثقافات.
- Damnatio memoriae ، عدم التسمية كعلامة على عدم الاحترام
- تأثير فولدمورت
مراجع
- ^ تشانغ شوجي ، المعاني الصحيحة للسجلات التاريخية – شيجي زينغي (史記正義)، “المجلد 6”،نسخة سيكو كوانشو ، ص. 79 من 179 ؛ اقتباس : """"" الترجمة: "تم نطق 正 مثل 政 ( zhèng < MC * t͡ɕiᴇŋ H < OC * teŋ-s ). نفس 正 في الشهر正建子zhèngjiànz من تقويم تشو . وُلد الإمبراطور الأول في شهر 正 في تشاو ؛ لذا أصبح النطق 政 بعد ذلك الاسم المحظور للإمبراطور الأول؛ لذلك سيتم نطق [正] مثل 征 ( zhēng < MC * t͡ɕiᴇŋ < OC * teŋ )."
- ↑ أكاديمية كاري: أيام مجد أسرة تشينغ
- ^ زيزي تونججيان ، المجلد. 25 .
- ^ زيزي تونججيان ، المجلد. 199 .
- ↑ "تاريخ لقب يان الصيني" . صحيفة الشعب اليومية على الإنترنت .
- ^ زيزي تونججيان ، المجلد. 122 .
- ↑ تيري، فرانسوا. "الرسالة الكونفوشيوسية على العملات الفيتنامية" . الجمعية الملكية لعلم المسكوكات : 369.
- ↑ فرانسوا تييري دي كروسول [蒂埃里] (2011). "الرسالة الكونفوشيوسية على العملات الفيتنامية: نظرة فاحصة على العملات الكبيرة لسلالة نغوين التي تحمل مبادئ أخلاقية" . مجلة علم المسكوكات . 171. الجمعية الملكية لعلم المسكوكات: 367-406 . JSTOR 42667241. تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2019 .
- ^ نغوين، هوي تشي؛ Đào، Phương Đỉnh؛ فام، تو تشاو؛ Đỗ، فان هو؛ هوانغ، لي؛ تران، ثو بانج ثانه؛ نغوين، Đức فان (1977). Thơ văn Lý Trần (في الفيتنامية). السادس: خوا هوك اكسا هوي. ص. 15.
- ^ نجو، Đức Thọ (2005). "Thông tin mới nhất về Chỉ Nam ngọc âm" (PDF) . ص. 6.
قم بالتعرف على أفضل ما لديك في المنزل
للمزيد من القراءة
- تشن يوان [Chen Yuan]، 《史諱舉例》 [أمثلة على المحرمات في التاريخ] - العمل الرائد في هذا المجال، كُتب خلال أوائل القرن العشرين، وله طبعات عديدة.
- الثقافة الصينية
- تسمية
- محرم
- تقاليد شرق آسيا