النبلاء ملزمون

نوبلس إلزام ( الفرنسية: [ nɔblɛs ɔbliʒ ]^ⓘ (حرفيًا"النبلاء يُلزمون") هوتعبير فرنسييعني أنالنبلاءيتجاوز مجرد الاستحقاق، إذ يُلزمون من يحملون هذه المكانة بالوفاءبمسؤوليات اجتماعية؛ ويحتفظ المصطلح بالمعنى نفسه في اللغة الإنجليزية. فعلى سبيل المثال، قد يشمل أحد الالتزامات الأساسية للنبيل الكرم تجاه من حوله. وكما أن سكان أراضي النبلاء مدينون لهم، فإن النبلاء مدينون بدورهم لشعبهم، بما في ذلك توفير الحماية على الأقل. ^{[ 1 ]}

بحسب قاموس أكسفورد الإنجليزي ، يشير المصطلح إلى أن "الأصل النبيل يُلزم بالسلوك الشريف؛ والامتياز يستلزم المسؤولية". أما قاموس الأكاديمية الفرنسية فيعرّفه على النحو التالي:

1. من يدّعي النبل عليه أن يتصرف بنبل.
2. (مجازياً) يجب على المرء أن يتصرف بطريقة تتوافق مع مكانته وامتيازاته التي ولد بها أو مُنحت له أو اكتسبها.

يستشهد قاموس أكسفورد الإنجليزي وآخرون بمصدر العبارة باسم أقوال مأثورة (1808) بقلم بيير مارك جاستون دي ليفيس، دوق ليفيس . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

يُستخدم مصطلح "نوبليس أوبيلج" عمومًا للدلالة على أن الثروة والسلطة والمكانة تأتي مصحوبة بمسؤوليات . في النقاشات الأخلاقية ، يُستخدم المصطلح أحيانًا لتلخيص نظام أخلاقي يوازن بين الامتياز والواجب تجاه من يفتقرون إلى هذا الامتياز أو من لا يستطيعون أداء هذا الواجب. ومؤخرًا، استُخدم للإشارة إلى المسؤوليات العامة للأثرياء والمشاهير وذوي النفوذ، ولا سيما تقديم نماذج حسنة للسلوك أو تجاوز الحد الأدنى من معايير اللياقة. كما استُخدم لوصف شخص يتحمل اللوم عن أمر ما لحل مشكلة أو إنقاذ شخص آخر.

يمكن إيجاد مثال مبكر لهذا المفهوم في الأدب في ملحمة الإلياذة لهوميروس . ففي الكتاب الثاني عشر، يُلقي البطل ساربيدون خطابًا يحث فيه رفيقه غلاوكوس على القتال معه في الصفوف الأمامية للمعركة. وفي ترجمة بوب ، يحث ساربيدون غلاوكوس على النحو التالي:

إنها لنا، الكرامة التي يمنحونها للنعمة، الأول في الشجاعة، كالأول في المكانة؛ حتى إذا رأت أعضائنا المقربون بأعينهم المندهشة أفعالنا التي تتجاوز أوامرنا، فقد يصيحون: هؤلاء يستحقون الدولة ذات السيادة، التي لا يجرؤ الحسودون على تقليدها!

في لوقا 12:48، ^{[ 5 ]} يقول يسوع: "كل من أعطي كثيراً، سيطلب منه كثير، ومن ائتمنوه على كثير، سيطالبونه بأكثر".

خلال العصر الهلنستي ، سادت ممارسة مماثلة للكرم والإحسان في تمويل المؤسسات العامة وتوزيع الثروة، تُعرف باسم "الإحسان" ، حيث استُخدم التوسع الحضري والاستثمار الخاصان والموجهان لبناء علاقة تبادلية قائمة على التقاليد والأعراف الاجتماعية الراسخة . وقد ربطت هذه العادات النخبة المدنية بالتدخل الاقتصادي من خلال هذه التوقعات الاجتماعية ، وربطت عامة الشعب بالولاء من خلال إخضاعهم للمُعالين الذين يعتمدون على العمل الخيري .

وعلى نطاق أوسع، يمكن ملاحظة هذا الاعتماد المتبادل في العلاقة التكافلية بين الدولة التابعة وسيدها : فقد قام الإسكندر الأكبر بإضفاء الطابع الرسمي على هذه السياسة في سعيه لتصوير فتوحاته وإخضاعه كشكل من أشكال التحرير من خلال توجيه التمويل إلى الكيانات السياسية التي تم الاستيلاء عليها حديثًا. ^{[ 6 ]}

وبالمثل، كانت علاقات الرعاية والتبعية في المجتمع الروماني القديم، والالتزامات الأبوية المتبادلة التي كانت الطبقة الأرستقراطية تحافظ عليها تجاه العامة، موجودة لغرض مماثل: تعزيز التسلسلات الهرمية الاجتماعية التقليدية وغرس الولاء . وفي المستعمرات الرومانية ، كان هناك توقع مماثل يتعلق بالصيانة الجماعية للموقع من قبل سكانه الرومان. ^{[ 7 ]}

في رواية "الزنبق في الوادي" ، التي كُتبت عام 1835 ونُشرت عام 1836، يوصي أونوريه دي بلزاك بمعايير سلوكية معينة لشاب، ويختتم قائلاً: "كل ما قلته لك للتو يمكن تلخيصه بكلمة قديمة: النبل واجب !" ^{[ 8 ]} وتضمنت نصيحته "سيحترمك الآخرون لكراهيتك للأشخاص الذين ارتكبوا أفعالًا شنيعة".

نُقشت العبارة على مكتبة لوس أنجلوس العامة التي صممها بيرترام غودهيو ، على تمثال من تصميم لي لوري، كجزء من المخطط الأيقوني الذي وضعه هارتلي بور ألكسندر للمبنى. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

في أغنية " الحياة التي أعيشها " من فيلم ديزني ماري بوبينز عام 1964 ، يستخدم السيد بانكس (الذي لعب دوره ديفيد توملينسون ) العبارة التالية: "أنا سيد قلعتي! الملك! السيد! أعامل رعاياي وخدمي وأولادي وزوجتي بيد حازمة ولكن لطيفة - النبل واجب ".

• تعريف كلمة "nublesse obliege" في قاموس ويكشنري
• اقتباسات متعلقة بـ "نوبليس أوبليج" على موقع ويكي كوت