مع القوة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة

" مع القوة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة " هو مثل روج له سبايدر مان في قصص مارفل المصورة والأفلام والوسائط ذات الصلة. قدمه ستان لي ، وظهر في الأصل كسرد ختامي في عام 1962 Amazing Fantasy #15، ونسب لاحقًا إلى العم بن كنصيحة للشاب بيتر باركر . الفكرة - على غرار مثل سيف ديموقليس في القرن الأول قبل الميلاد ومبدأ النبلاء في العصور الوسطى - هي أن القوة لا يمكن التمتع بها لمجرد امتيازاتها وحدها ولكنها تجعل حامليها بالضرورة مسؤولين أخلاقياً عن ما يختارون فعله بها وما يفشلون في فعله بها. بعد أن تم ترويجها من خلال امتياز سبايدر مان ، لوحظت صياغات مماثلة في أعمال الكتاب والخطباء السابقين. تم استخدام الصياغة - عادةً في شكل مارفل كومكس - من قبل الصحفيين والمؤلفين وغيرهم من الكتاب، بما في ذلك المحكمة العليا للولايات المتحدة . ^[1]

إن التذكيرات بأن القوة لا ينبغي استخدامها للخطأ ولا ينبغي استغلالها حسب الإرادة قديمة على الأقل مثل أسطورة سيف ديموقليس المحفوظة في مناظرات توسكولان في القرن الأول قبل الميلاد للخطيب الروماني شيشرون . [ ^2] ربما أعيد سردها من روايات سابقة ولكنها مفقودة الآن لتيماوس وديودوروس ، يروي شيشرون أن رجل البلاط ديموقليس كان مسرورًا للغاية بفرصة تبادل الأماكن مع طاغية سيراكيوز في القرن الرابع قبل الميلاد ديونيسيوس الأكبر ليوم واحد. انتهت سعادته فجأة عندما وجد أن سيفًا قد تم تعليقه فوق العرش بشعرة حصان واحدة ، مما يدل على قلق الملوك - وخاصة الطغاة - بشأن هشاشة حكمهم. كان ديونيسيوس التاريخي معروفًا بمعاملة رعاياه بقسوة وعُزل مرتين ، ومات في النهاية في المنفى والفقر في كورنثوس .

يظهر تشابه مسيحي مبكر في نهاية مثل يسوع عن العبد الأمين كما هو متعلق في لوقا 12:48 : καὶ ᾧ παρέθεντο ποлύ، περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν ( اليونانية : pantì dè hō̂i edóthē polý, polý zētēthḗsetai par'autoû, kai hō̂i paréthento polý, perissóteron aitḗsousin autón ). ^[3] تم ترجمة هذا في نسخة الملك جيمس على النحو التالي "لأن من يُعطى كثيرًا، سيُطلب منه الكثير: ومن يُعطى كثيرًا، سيُطلب منه الكثير". "لقد أوكل الناس كثيرًا، وسيطلبون منه أكثر" وفي الترجمة العالمية الجديدة "من كل من أُعطي كثيرًا، سيُطلب منه الكثير؛ ومن الذي أُوكِل إليه الكثير، سيُطلب منه أكثر بكثير" ".  

يظهر موازٍ إسلامي في حديث منسوب تقليديًا عن طريق ابن عمر إلى النبي محمد : كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ( عربى : كلكم راعين وكلكم مسؤل عن راعٍ)، "كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته". " ^[4] أو "القطيع". ^[5] يصف الحديث كاملاً مسؤولية القادة والأئمة والأزواج والزوجات عن تصرفات ورفاهية الأشخاص المكلفين برعايتهم.  

خلال الثورة الفرنسية ، نشرت لجنة السلامة العامة ما يلي كجزء من "خطة العمل والمراقبة والمراسلات" ( بالفرنسية : Plan de travail, de surveillance et de correspondance ) الصادرة في 8 مايو 1793: Ils doivent envisager qu'une grande responsabilité est la suite inséparable d'un grand pouvoir ، "[يجب على ممثلي المؤتمر ] أن يفهموا أن المسؤولية العظيمة هي النتيجة غير القابلة للفصل لقوة عظمى". ^[6] تُنسب صياغة مماثلة أحيانًا خطأً إلى الكاتب الفرنسي فولتير . ^[7]

في 27 يونيو 1817، أعلن عضو البرلمان البريطاني ويليام لامب أن "امتلاك القوة العظمى يعني بالضرورة مسؤولية كبيرة" أثناء المناقشة حول تعليق أمر المثول أمام القضاء ^[8] وسط أعمال الشغب والاضطرابات الناجمة عن الأزمة الاقتصادية وضعف المحاصيل بعد نهاية الحروب النابليونية . ^{[9] [10]} وفي سرده لخطاب لامب، أعاد هانزارد سرد حجته بأن "أصدقائه ربما يوبخونه على تحريض الوزراء على كبح جماح الصحافة؛ لكن لا شيء، كما أكد لهم، كان أبعد عن ذهنه. لقد كان مدركًا للفائدة العظيمة التي تستمدها البلاد من حرية الصحافة، ولا شيء يمكن أن يحفزه على الموافقة على أي إجراء قد يميل إلى الإضرار بها؛ وفي الوقت نفسه كان حرًا في الاعتراف بأن حالتها كان لها تأثير على التصويت الذي أدلى به بشأن المسألة الحالية ". ^[8] بينما كان وكيل وزارة المستعمرات ، صرح ونستون تشرشل قائلاً: "أقدم باحترام إلى مجلس العموم مبدأً عامًا مفاده أن مسؤوليتنا في هذا الأمر تتناسب بشكل مباشر مع قوتنا. حيث توجد قوة عظيمة توجد مسؤولية عظيمة، وحيث توجد قوة أقل توجد مسؤولية أقل، وحيث لا توجد قوة لا يمكن أن تكون هناك مسؤولية، كما أعتقد... في جنوب إفريقيا، فوق كل المستعمرات الأخرى، تم تزويدنا بموطئ قدم أكيد للتدخل نيابة عن السكان الأصليين. لدينا قوة أكبر وبالتالي مسؤولية أكبر. لا يحق للمستعمرة التي تتمتع بالحكم الذاتي أن تقول في يوم من الأيام، "ابتعدوا عنا؛ لا إملاء في شؤوننا الداخلية"، وفي اليوم التالي ترسل برقية لحماية لواء من المشاة البريطانيين،" خلال مناقشة عام 1906 حول السكان الأصليين في جنوب إفريقيا . ^{[11] [12] اشتكى} رئيس الوزراء ستانلي بالدوين في خطاب ألقاه في 17 مارس 1937 ، في هجومه على اللوردات روثرمير وبيفربروك ، من صحيفتي ديلي ميل وديلي إكسبريس : "إن ما يهدف إليه مالكو هذه الصحف هو السلطة، ولكن السلطة دون مسؤولية، وهي امتياز العاهرات على مر العصور". ^[13] بصفته رئيسًا للوزراء، خاطب تشرشل جامعة هارفارد في 6 سبتمبر 1943 لتشجيع الأميركيين على بذل جهود أكبر في الحرب العالمية الثانية ، وخاصة بالتعاون مع الإمبراطورية البريطانية. "لقد امتدت يد القدر الطويلة عبر المحيطات مرتين في حياتي، وتورطت حياة ورجال الولايات المتحدة بالكامل في صراع مميت... إن ثمن العظمة هو المسؤولية. ولو استمر شعب الولايات المتحدة في موقف متواضع، يكافح في البرية، منغمسًا في شؤونه الخاصة، وعاملًا لا أهمية له في حركة العالم، فقد ظلوا منسيين وغير مضطربين خارج محيطاتهم التي تحميهم: ولكن لا يمكن للمرء أن يرتقي إلى أن يكون المجتمع الرائد في العالم المتحضر من نواحٍ عديدة دون أن يتورط في مشاكله، ودون أن تهتز آلامه ويستلهم أسبابه. وإذا ثبت هذا في الماضي، كما حدث، فسوف يصبح أمرًا لا جدال فيه في المستقبل. لا يمكن لشعب الولايات المتحدة أن يهرب من المسؤولية العالمية". ^[14]

وقد أعرب العديد من رؤساء الولايات المتحدة عن أفكار مماثلة. ففي مذكراته التي كتبها عام 1885، استذكر يوليسيس جرانت شكاوى الصحافة بشأن مقاضاته لحملة فيكسبيرج ، وكتب : "لم أتخذ أي خطوات للرد على هذه الشكاوى، لكنني واصلت القيام بواجبي، كما فهمته، بأفضل ما في وسعي. فلكل شخص خرافاته. ومن بين خرافاتي أنه في المناصب ذات المسؤولية الكبيرة يجب على كل شخص أن يقوم بواجبه بأفضل ما في وسعه عندما يتم تكليفه من قبل سلطة مختصة، دون طلب أو استخدام نفوذ لتغيير منصبه". ^[15] بعد مناقشة إصلاحات البنوك والشحن، والتشريعات المناهضة للشنق ، وغيرها من القضايا، اختتم الرئيس ويليام ماكينلي خطاب حالة الاتحاد لعام 1899 بتحذير مفاده أن "هناك فرصًا عظيمة تُعرض على هذا الكونجرس . ومعها تأتي مسؤوليات عظيمة. إن السلطة الموكلة إلينا تزيد من ثقل التزاماتنا تجاه الشعب، ويجب أن نكون حساسين للغاية تجاهها ونحن نتأمل المشاكل الجديدة والخطيرة التي تواجهنا. من خلال التركيز فقط على الصالح العام، لا يمكننا أن نخطئ ". ^{[16] [17]} أشارت رسالة عام 1908 من ثيودور روزفلت إلى المؤرخ البريطاني جورج تريفليان إلى أن "أنا أؤمن بسلطة تنفيذية قوية؛ أؤمن بالسلطة، لكنني أعتقد أن المسؤولية يجب أن تأتي مع السلطة، وأنه ليس من الجيد أن يكون السلطة التنفيذية القوية سلطة تنفيذية دائمة". ^[18] في خطاب إذاعي يلخص رسالته عن حالة الاتحاد عام 1945، تحدث فرانكلين روزفلت ضد " سياسة القوة "، قائلاً: "في عالم ديمقراطي، كما هو الحال في دولة ديمقراطية، يجب ربط القوة بالمسؤولية، وإلزامها بالدفاع عن نفسها وتبريرها في إطار الصالح العام". ^[19]

في الحلقة الأولى من المسلسل سوبرمان لعام 1948 ، أخبر إيبن كينت (إدوارد كاسيدي) ابنه المتبنى كلارك ( كيرك ألين ) أنه "بسبب هذه القوى العظيمة - سرعتك وقوتك، ورؤيتك بالأشعة السينية وسمعك شديد الحساسية - لديك مسؤولية كبيرة". ^[20]

تطورت العبارة المحددة "مع القوة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة" من الظهور الأول لـ Spider-Man في Amazing Fantasy #15 عام 1962، الذي كتبه ستان لي . لم يتحدث أي شخصية بهذه العبارة، ولكنها تظهر بدلاً من ذلك في تعليق سردي للوحة الأخيرة من الكتاب الهزلي : ^{[21] [22] [23]}

وتختفي شخصية نحيفة صامتة ببطء في الظلام المتجمع، وهي تدرك أخيرًا أنه في هذا العالم، مع القوة العظيمة يجب أن تأتي أيضًا - مسؤولية عظيمة! ^[22]

كان ارتباط التعبير بعم الرجل العنكبوت بن ^{[21] [22]} تطورًا لاحقًا. في حين أن العم بن كان لديه سطرين فقط في القصة الأصلية، فإن القصص والذكريات اللاحقة التي تدور أحداثها عندما كان بن على قيد الحياة جعلت العبارة بأثر رجعي واحدة من عظاته لبيتر . كان أول ذكر لبن وهو يقول العبارة لبيتر في عام 1972، عندما أدرجها رون دانتي (من The Archies ) في ألبومه Spider-Man: A Rockomic . ومع ذلك، فإن هذا الإسناد لن ينتشر في القصص المصورة لمدة عقد آخر على الأقل.

أقدم ظهور للإشارة المباشرة إلى بن وهو يخبر بيتر بهذه العبارة هو العدد الأول من Spider-Man vs. Wolverine لعام 1987 بقلم Jim Owsley و MD Bright و Al Williamson . ^{[21] [22]} تشير الحلقة النهائية من Spider-Man: The Animated Series (الحلقة 65، "Spider Wars Chapter II: Farewell, Spider-Man") إلى بن وهو يقولها في يناير 1998 أيضًا. يسأل "هل تتذكر ما علمتك إياه عن القوة العظيمة؟" ويرد بيتر "نعم. مع القوة العظيمة يجب أن تأتي أيضًا مسؤولية عظيمة". أول ظهور لبن وهو يقول هذا لسبايدر مان كان العدد 38 من The Amazing Spider-Man (السلسلة 2) في فبراير 2002. ^[22]

اكتسبت العبارة المزيد من الشعبية والأهمية الثقافية الشعبية بعد نطقها في فيلم Spider-Man لعام 2002 الذي أخرجه سام رايمي ، حيث نطق بها كل من بن (قام بدوره كليف روبرتسون ) وبيتر (قام بدوره توبي ماجواير ). ^{[22] [21]} نطق العبارة ريتشارد باركر (قام بدوره كامبل سكوت ) في مشهد إضافي من فيلم The Amazing Spider-Man 2. [ ^24] تظهر العبارة كاملة في فيلم Spider-Man: No Way Home (2021)، حيث نطقتها العمة ماي (قام بدورها ماريسا تومي ) لبيتر (قام بدوره توم هولاند ) قبل لحظات من وفاة الأولى. كما يتعرف باركر الذي قام بدوره ماجواير على العبارة وينهيها عندما يخبر باركر الذي قام بدوره هولاند إصداراته البديلة عن قول ماي لها. كما تم التحدث بالعديد من الاختلافات المختلفة للعبارة في جميع أنحاء هذه الأفلام، بما في ذلك من قبل ألفريد مولينا بدور أوتو أوكتافيوس في فيلم Spider-Man 2 لعام 2004 ، ومن قبل مارتن شين بدور بن في فيلم The Amazing Spider-Man لعام 2012 ، ومن قبل هولاند بدور بيتر إلى توني ستارك في فيلم Captain America: Civil War (2016)، ومن قبل بريان تيري هنري بدور جيف إلى مايلز موراليس في فيلم Spider-Man: Into the Spider-Verse لعام 2018 .

"الذكاء ليس امتيازًا، بل هو هدية. ويجب عليك استخدامه لصالح البشرية." — ألفريد مولينا ، أوتو أوكتافيوس — سبايدر مان 2 (2004)

"إنك تشبه والدك كثيرًا. أنت كذلك حقًا يا بيتر، وهذا أمر جيد. لكن والدك عاش وفقًا لفلسفة ومبدأ حقًا. كان يعتقد أنه إذا كان بوسعك أن تفعل أشياء جيدة للآخرين، فإنك تتحمل التزامًا أخلاقيًا بفعل هذه الأشياء! هذا هو ما هو على المحك هنا. ليس الاختيار. بل المسؤولية ." — مارتن شين في دور بن باركر — الرجل العنكبوت المذهل (2012)

"عندما تستطيع أن تفعل الأشياء التي أستطيع أن أفعلها، ولكنك لا تفعل... ثم تحدث الأشياء السيئة... تحدث بسببك." - بيتر باركر الذي جسد دوره توم هولاند - كابتن أمريكا: الحرب الأهلية (2016)

"مع القدرة العظيمة تأتي المساءلة العظيمة." - جيف ديفيس لبريان تايري هنري - Spider -Man: Into the Spider-Verse (2018)

تصور التفسيرات المعاصرة لـ Spider-Man، بما في ذلك فيلم Raimi لعام 2002 بالإضافة إلى القصص المصورة Ultimate Spider-Man ، أن بن قال هذه العبارة لبيتر في آخر محادثة لهما معًا. ورأى كاتب القصص المصورة جريج باك أن الشعار كان "أحد أعظم الوصايا الأخلاقية الفردية في كل ثقافة البوب ​​الأمريكية ". ^{[25] [26]}

تم استخدام الصيغة التي ابتكرتها مارفل من قبل الصحفيين والمؤلفين وغيرهم من الكتاب، ^{[27] [28] [29]} بما في ذلك المحكمة العليا للولايات المتحدة ^[30] والممثل ريتشارد نيل بمناسبة إصدار الإقرارات الضريبية لدونالد ترامب . [ ^31]

• النبلاء ملزمون
• سيف ديموقليس
• قوة
• المسؤولية الأخلاقية
• "ثمن الحرية هو اليقظة الأبدية" (ليونارد إتش كورتني)

• مع القوة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة بقلم Know Your Meme
• مع القوة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة بقلم: محقق الاقتباس
• مع القوة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة في Comic Vine