لا شيء باسمي

"一无所有(لا شيء لاسمي)"
غلاف فني من الإصدار الخارجي للألبوم Nothing to My Name
أغنية فردية بقلم كوي جيان
من ألبوم Rock 'N' Roll على New Long March
لغة	اللغة الصينية المندرينية
مطلق سراحه	1986 ( 1986 )
النوع	روك اند رول
طول	5 : 35
مؤلف(ون) الأغاني	كوي جيان
لا شيء باسمي الصينية التقليدية لا يوجد شيء آخر الصينية المبسطة يوم واحد فقط النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين يي وو سوويو

" لا ^{شيء باسمي} " ( بالصينية :一无所有؛ بينيين : Yīwúsuǒyǒu ) هي أغنية روك باللغة المندرينية من تأليف كوي جيان عام 1986. وتعتبر على نطاق واسع أشهر وأهم أعمال كوي، وواحدة من أكثر الأغاني تأثيرًا في تاريخ جمهورية الصين الشعبية ، سواء كنقطة محورية في تطوير موسيقى الروك الصينية أو كإحساس سياسي. كانت الأغنية نشيدًا غير رسمي للشباب والناشطين الصينيين خلال احتجاجات ومذبحة ميدان السلام السماوي عام 1989 .

تمزج الأغنية في كلماتها وآلاتها بين الأنماط الصينية التقليدية وعناصر الروك الحديثة. وفي كلماتها، يخاطب المتحدث فتاة تحتقره لأنه لا يملك أي شيء. ومع ذلك، تم تفسير الأغنية أيضًا على أنها تتحدث عن الشباب المحرومين في ذلك الوقت، لأنها تستحضر شعورًا بخيبة الأمل والافتقار إلى الحرية الفردية التي كانت شائعة بين جيل الشباب خلال الثمانينيات.

بحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين، اكتسبت موسيقى الروك الغربية شعبية في البر الرئيسي للصين . وبعد انتهاء الثورة الثقافية في منتصف سبعينيات القرن العشرين وبدء الحكومة فترة من الإصلاح الاقتصادي ، سافر العديد من الطلاب ورجال الأعمال إلى الخارج وأعادوا معهم الموسيقى الغربية. وبدأ المطربون الصينيون في أداء نسخ من أغاني الروك الغربية الشهيرة. ^[1]

في الوقت نفسه، كان المجتمع الصيني والحكومة الصينية يتخليان بسرعة عن الماوية ، ويروجان لسياسات اقتصادية ذات توجه رأسمالي أكثر . كان العديد من المراهقين والطلاب الصينيين يشعرون بخيبة أمل تجاه حكومتهم، التي شعروا أنها تخلت عن مُثُلها. وبسبب التغيرات الاقتصادية السريعة، شعر العديد منهم بعدم وجود فرص ولا حرية فردية. ^[2] شكلت هذه التطورات الخلفية التي ظهرت عليها أغنية "لا شيء باسمي" في عام 1986.

تأثر كوي جيان بشدة بالفنانين الغربيين مثل بوب ديلان والبيتلز ورولينج ستونز وتوكنج هيدز ؛ ^[3] وفي أواخر الثمانينيات، أدى عروضه بتصفيفة شعر مستوحاة من تسريحة شعر جون لينون . في أغنية "Nothing to My Name" وأغاني أخرى، غيّر عمدًا أصوات الآلات الموسيقية الصينية التقليدية من خلال مزجها بعناصر من موسيقى الروك، وخاصة ترتيب منفرد السونا - بدلاً من الجيتار الكهربائي - في الريتورنيلو الذي عزفه ليو يوان. ^[4] كما فصل عمدًا أسلوبه الموسيقي عن أسلوب الأغاني الثورية والأوبرا البروليتارية التي كانت شائعة في عهد الرئيس ماو تسي تونج أثناء الثورة الثقافية - على سبيل المثال، كان يؤدي موسيقاه بصوت عالٍ جدًا، يصل إلى 150 ديسيبل، لمجرد أن ماو اعتبر الموسيقى الصاخبة مزعجة للنظام الاجتماعي.

في النوع الموسيقي، غالبًا ما يُطلق على الأغنية اسم العمل الأول لـ Xibeifeng ، وهو أسلوب موسيقي من ثمانينيات القرن العشرين نشأ في شمال غرب الصين ، ويستند إلى موسيقى Shaanbei الشعبية التقليدية. ^[5] ومع ذلك، يعتبر Cui نفسه الأغنية موسيقى روك أند رول خالصة. ^{[6] [7]}

تختلف تفسيرات معنى الأغنية من مستمع إلى آخر؛ فبعض الناس ينظرون إليها على أنها أغنية عن الحب والرغبة، بينما يفهمها آخرون على أنها استعارة سياسية، حيث تتوجه كلمات الأغنية إلى الأمة الصينية بقدر ما تتوجه إلى صديقة. ^{[8] [9] [10]} وصف عالم الموسيقى العرقية تيموثي بريس هذا التحليل الشائع لكلمات الأغنية بأنه "إعادة صياغة لإطار هذه القطعة من إطار صبي يتحدث إلى صديقته إلى إطار جيل الشباب يتحدث إلى الأمة ككل". ويزداد الغموض بسبب بنية العنوان一无所有( yī wú suŏ yŏu )، وهو chengyu اصطلاحي . ويعني حرفيًا "عدم امتلاك أي شيء" وليس له موضوع نحوي . لذلك، يمكن تفسيره على أنه يعني " ليس لدي أي شيء" (مما يعني أنها أغنية عن شخصين)، أو " ليس لدينا أي شيء" (فهمها كتعليق اجتماعي). ^{[11] [12]} علاوة على ذلك، فإن ضمير الشخص الأول我، كما يستخدم في كلمات الأغاني، يمكن أن يشير إلى "أنا" أو "نحن". ^[9]

يخشى راوي الأغنية أن تتجاهله الفتاة التي يخاطبها لأنه ليس لديه ما يقدمه لها؛ وعلى نحو مماثل، كان جمهور الأغنية في الثمانينيات -الطلاب والعمال الشباب- يعانون أيضًا من عدم وجود الموارد للزواج، أو التواجد مع صديقاتهم وصديقاتهم، أو جذب أفراد من الجنس الآخر. ^[2] تعبر الكلمات أيضًا عن المفاهيم الغربية للفردية ، وكانت من أوائل كلمات الأغاني الشعبية في الصين التي روجت للتعبير عن الذات وتمكين الذات. وهذا يضع الأغنية في تناقض صارخ مع الموسيقى القديمة، التي أكدت على التوافق والطاعة. كما أعلن الراوي، لاحقًا في الأغنية، للفتاة بثقة أنه "سوف يمسك يديها" ("我要抓起你的双手") وبعد ذلك ستذهب معه ("你这就跟我走")، يقترح في النهاية أنها يمكن أن تحب حقيقة أنه ليس لديه شيء ("莫非你是正在告诉".我/你爱我一无所有"). على أحد المستويات، يشير هذا إلى أن الأغنية تدور حول "الحب يقهر الجميع"، ^[13] ولكن تم تفسير السطر أيضًا على أنه تهديد، ويوحي بمزيج غير تقليدي و" ديونيسيان " من الحب والعدوان. ^[14]

إذا فهمنا هذا باعتباره تعليقًا اجتماعيًا، فإن استبدال "نحن" مع استبدال كل "أنت" بالحزب الشيوعي، يعني أن الأغنية أصبحت بمثابة استجابة ساخرة للكلمات الصينية لأغنية " الأممية ": ^[9]

أيها العبيد انهضوا، انهضوا!

لا يمكننا أن نقول أنه ليس لدينا شيء [一无所有؛ yīwúsuŏyŏu ]

وسوف نكون سادة كل ما تحت السماء.

—  الدولي

كتب كوي أغنية "Nothing to My Name" بنفسه ^[5] وأداها لأول مرة في مسابقة موسيقية تلفزيونية في مايو 1986، مع فرقته ADO . ^{[3] [8] [13]} حققت الأغنية نجاحًا فوريًا، حيث خلقت "ضجة" وحولت كوي إلى شخصية عبادة بين الشباب الحضري. ^{[15] [16]} كانت واحدة من الأمثلة الأولى على موسيقى الروك أند رول الصينية، على عكس المستوردة، التي اكتسبت شعبية في الصين. ^[17] أعطت صحيفة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ، صحيفة الشعب اليومية ، الأغنية مراجعة إيجابية، على الرغم من رسالتها السياسية الحساسة. ^[18] تم تضمين الأغنية في ألبوم كوي لعام 1989 Rock 'n' Roll on the New Long March ، الذي أصدرته شركة China Tourism Sound and Video Publishing Company. (تم إطلاق نسخة الألبوم التي تم إصدارها في الخارج تحت اسم Nothing to My Name . ^[19] ) وبحلول عام 1989، أصبحت "أغنية معركة" ^[3] أو "نشيد" ^[20] بين حركة الشباب. ^[8]

أدى كوي الأغنية على الهواء مباشرة في احتجاجات ميدان السلام السماوي عام 1989. ^{[3] [21]} وُصفت العروض التي قدمها كوي وغيره من فناني الروك أثناء الاحتجاجات بأنها "أيام ثورية هزت أمة"، وغنى العديد من المتظاهرين "لا شيء باسمي" لإعطاء صوت لتمردهم ضد الحكومة ورغبتهم في الحرية الشخصية والتعبير عن الذات. ^[22] يصف بريس كيف، أثناء أداء كوي في ميدان السلام السماوي، "قفز الطلاب على أقدامهم وبدأوا في الغناء"، وهي ممارسة نادرًا ما حدثت في العروض الموسيقية في الصين قبل ذلك الحين. ^[23] بعد فترة وجيزة من تيانانمين، اقتصر كوي على العزف في أماكن صغيرة؛ لم يعزف أمام جمهور كبير في بكين مرة أخرى حتى عام 2005. ^[8]

تم تضمين ترجمة الأغنية باللغة الإنجليزية في مختارات عام 2016 بعنوان " الكتاب الأحمر الكبير للأدب الصيني الحديث" إلى جانب الشعر المعاصر والقصص القصيرة لمؤلفين صينيين بارزين. ^[24]

اشتهر كوي بلقب "أبو الروك الصيني"، ^[25] وأصبحت أغنية "Nothing to My Name" أشهر أغانيه. ^{[13] [26]} وقد وُصفت بأنها "أعظم أغنية ناجحة في تاريخ الصين" ^{[3] [27]} وبداية الروك الصيني. ^[17]