مسلة ثيودوسيوس

مسلة ثيودوسيوس مصنوعة من الجرانيت الأحمر من أسوان ، وكان ارتفاعها الأصلي 30 مترًا، مثل مسلة لاتيران . تضرر الجزء السفلي منها في العصور القديمة، على الأرجح أثناء نقلها أو إعادة نصبها، ولذا يبلغ ارتفاع المسلة اليوم 18.54 مترًا (أو 19.6 مترًا)، أو 25.6 مترًا مع القاعدة. توجد بين زوايا المسلة الأربع وقاعدتها أربعة مكعبات برونزية، استُخدمت في نقلها وإعادة نصبها. ^{[ 3 ]}

يحتوي كل وجه من وجوهها الأربعة على عمود مركزي واحد من النقش، احتفالاً بانتصار تحتمس الثالث على الميتاني الذي حدث على ضفاف نهر الفرات حوالي عام 1450 قبل الميلاد. ^{[ 1 ]}

• 
  أسفل النقش (الواجهة الجنوبية).
• 
  أعلى النقش (الواجهة الجنوبية).
• 
• 
• 
  مسلة ثيودوسيوس - نقوش هيروبغليفية

يضمّ قاعدة التمثال الرخامية نقوشًا بارزة تعود إلى زمن إعادة نصب المسلة في القسطنطينية. يصور كل نقش مشهدًا من ساحة سباق الخيل، يشاهده ثيودوسيوس الأول وحاشيته من المقصورة الإمبراطورية؛ وتحيط بالمقصورة صفوف من الحراس والنبلاء وعامة المتفرجين. ^{[ 2 ]} يصور الوجه الشمالي للقاعدة نصب المسلة نفسها، بينما يصور الوجه الغربي برابرة راكعين يقدمون الجزية للإمبراطور، ويصور الوجه الجنوبي سباق عربات، ويصور الوجه الشرقي موسيقى ورقصًا. ^{[ 4 ]} على هذا الوجه الأخير، يقدم ثيودوسيوس الأول إكليل النصر للفائز في سباقات العربات، محاطًا بأقواس وأعمدة كورنثية ، مع متفرجين مبتهجين وموسيقيين وراقصين يشاركون في الاحتفال. في أسفل اليمين توجد آلة الأرغن المائية لكتيسيبيوس ، وعلى اليسار آلة موسيقية أخرى.

• 
  الإمبراطور وحاشيته (الواجهة الجنوبية).
• 
  سباق العربات (الواجهة الجنوبية).
• 
  استسلام البرابرة (الواجهة الغربية).
• 
  ثيودوسيوس وشركاؤه في الحكم يتلقون الولاء من الأعداء المهزومين
• 
  الأعداء المهزومون يقدمون الجزية
• 
  الأعداء المهزومون يقدمون الجزية
• 
  أورغن وسط الموسيقيين
• 
  أورغن وسط الموسيقيين
• 
  الموسيقيون

تظهر آثار واضحة لأضرار جسيمة لحقت بقاعدة المسلة، بالإضافة إلى عمليات ترميم مكثفة. وقد استُبدلت الأجزاء المفقودة، عند الزوايا السفلية للقاعدة، بمكعبات من البورفيري تستند على مكعبات برونزية سبق ذكرها - وتتشابه مكعبات البرونز والبورفيري في الشكل والأبعاد. كما يوجد شق عمودي على أحد أوجه المسلة، يبدو كقناة من الأعلى. وقد تكون هذه الترميمات للقاعدة مرتبطة بتصدع المسلة نفسها بعد تعرضها لحادث خطير (ربما زلزال) في تاريخ غير معروف من العصور القديمة. ^{[ 3 ]}

• 
  الإمبراطور وحاشيته، مكعبات من البرونز والبورفيري، شق (الواجهة الشمالية).
• 
  نقل المسلة. آثار شق عمودي (الواجهة الشمالية).
• 
  نصب المسلة

يحمل الجانب الشرقي من قاعدة التمثال نقشًا مكتوبًا بخمسة أبيات سداسية لاتينية . هذا النقش مكسور قليلاً من الأسفل، لكن الرحالة قاموا بنسخه بالكامل في القرن السادس عشر. نصه كالتالي:

ديفيسيليس قفوندام دومينيس باريري سيرينيس

IVSSVS ET EXTINCTIS PALMAM PORTARE TYRANNIS

أومنيا ثيودوسيو CEDVNT SVBOLIQVE بيريني

TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS

IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS

ترجمة:

"بعد أن كنت مترددًا في السابق، أُمرت بطاعة السادة الفاضلين وحمل سعف الطغاة الزائلين. كل شيء يخضع لثيودوسيوس وذريته الخالدة. وهكذا، بعد أن هُزمت وهُزمت في ثلاثة أضعاف عشرة أيام، رُفعت إلى السماء العالية بينما كان بروكولوس هو القاضي." ^{[ 5 ]}

على الواجهة الغربية، تتكرر الفكرة نفسها في بيتين رثائيين مكتوبين باليونانية البيزنطية ، على الرغم من أن هذه المرة تشير إلى أن إعادة البناء استغرقت 32 يومًا (TPIAKONTA ΔYΩ، السطر الأخير) وليس 30: ^{[ 3 ]}

ترجمة:

"العمود ذو الأضلاع الأربعة، الذي ظلّ ثقيلاً على الأرض إلى الأبد، تجرأ الإمبراطور ثيودوسيوس وحده على نصبه. استدعى بروكلس؛ وهكذا وقف العمود في غضون يومين وثلاثين يومًا." ^{[ 5 ]}

في عام 392، فقد بروكولوس حظوته لدى الإمبراطور، ومُحي اسمه من النقش اليوناني، ليُعاد نقشه بعد سنوات. ^{[ 2 ]}