Ombra mai fu

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

صورة لجورج فريدريك هاندل، بريشة بالتازار دينر ، 1733

" Ombra mai fu " ("لم يكن هناك ظل قط...")، والمعروفة أيضًا باسم " Largo from Xerxes " أو " Handel's Largo "، هي الأغنية الافتتاحية من أوبرا Serse (1738) لجورج فريدريك هاندل .

سياق

لم تحقق الأوبرا نجاحًا تجاريًا، إذ لم تستمر سوى خمس عروض في لندن بعد عرضها الأول. إلا أنه في القرن التاسع عشر، أُعيد اكتشاف الأغنية وأصبحت من أشهر أعمال هاندل. وقد اقتبس هاندل الأغنية من لحن جيوفاني بونونشيني ، الذي اقتبسها بدوره من لحن فرانشيسكو كافالي . وكان الملحنون الثلاثة قد لحّنوا جميع أغاني الأوبرا نفسها التي كتبها نيكولو ميناتو .

موسيقى

أُلِّفَت هذه المقطوعة في الأصل لتُؤدَّى بواسطة مغنية سوبرانو خصية (وتُؤدَّى عادةً في العروض الحديثة لأوبرا "سيرس" بواسطة مغني كونترتينور أو كونترالتو أو ميزو-سوبرانو ؛ وأحيانًا حتى بواسطة مغني تينور أو باريتون عالٍ أوكتاف أدنى)، [ 1 ] وقد أُعيد توزيعها لأنواع أخرى من الأصوات والآلات الموسيقية، بما في ذلك الأورغن المنفرد، والبيانو المنفرد، والكمان أو التشيلو والبيانو، ومجموعات الآلات الوترية، وغالبًا ما تُعرف باسم "لارغو من زيركسيس " أو (كما في أوبرا " مدينتنا " لثورنتون وايلدر ) ببساطة "لارغو هاندل"، على الرغم من أن الإيقاع الأصلي مُعَلَّم بـ "لارغيتو " . وقد استخدمها هاندل نفسه كلحن رئيسي للحركة الثالثة (لارغيتو) من ما يُسمى "كونشيرتو باستيتشيو" في مقام ري الكبير للأوبوا [ 2 ] .

في الأوبرا، تسبق الأغنية الرئيسية (الأريا) مقطع موسيقي قصير (ريتشيتاتيفو أكومباغناتو ) من تسعة أسطر ، يمهد للمشهد ("Frondi tenere e belle"). الأغنية الرئيسية نفسها قصيرة أيضاً؛ فهي تتكون من 52 سطراً وتستغرق عادةً من ثلاث إلى أربع دقائق.

\new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } { \clef treble \key f \major c'_"Range" (f'')}

تتألف الآلات الموسيقية من قسم وتري : كمان أول وكمان ثان ، وفيولا ، وآلات كونتراباس. المفتاح الموسيقي هو فا كبير ، والإيقاع هو 3/4 . يغطي النطاق الصوتي من دو 4 إلى فا 5، مع نطاق صوتي واسع من فا 4 إلى فا 5 .

نص الأوبرا

شجرة الدلب (زرعت عام 1680)

يُترجم العنوان من الإيطالية إلى "لم يكن هناك ظل قط". ويغنيها الشخصية الرئيسية، زركسيس الأول ملك فارس، وهو يُعجب بظل شجرة الدلب .

إنهم ينتظرون ويحسنون حبي من أجل إضفاء مظهر جميل على مصيرهم. Tuoni، lampi، e procelle not v'oltraggino mai la cara speed، né giunga a profanarvi austro Rapace. Ombra mai fu di vegetables، cara ed amabile، soave più.

يا أغصان شجرة الدلب الرقيقة والجميلة ، ليت القدر يبتسم لكِ. عسى ألا يُزعج الرعد والبرق والعواصف سلامكِ، ولا أن تُدنّسكِ الرياح العاتية. لم يكن هناك ظلٌّ لنباتٍ أعزّ وأجمل وأحلى من ظلّها.

نظرًا لأن هذه المقطوعة تُغنى غالبًا خارج سياق الأوبرا، توجد العديد من الصيغ البديلة، سواءً كانت دينية أو دنيوية [ 3 ] ، بالإضافة إلى إعادة الصياغة والترجمات. ومن الأمثلة على ذلك عبارة "تحت هذه الأشجار المورقة، يستقبلني السلام العذب" من الفصل المعنون " حرف العلة EE " في كتاب "دروس وظيفية في الغناء " [ 4 ] .

الإعلام والسينما

في 24 ديسمبر 1906، قام ريجينالد فيسيندين ، وهو مخترع كندي ورائد في مجال الراديو، ببث أول برنامج إذاعي على موجة AM ، والذي بدأ بتسجيل فونوغرافي لأغنية " Ombra mai fu ". [ 5 ] [ 6 ]

يمكن سماع نسخة موسيقية إلكترونية من الثمانينيات من الأغنية في مشهد مشاهدة أزهار الكرز، وتشكل جزءًا أساسيًا من فيلم كون إيتشيكاوا عام 1983 بعنوان "الأخوات ماكيوكا" . [ 7 ]

استُخدمت الأغنية أيضاً في فيلم ستيفن فريرز "علاقات خطرة " (1989) خلال عرض خاص في صالون أرستقراطي. وقد أدّاها المغني البرتغالي باولو أبيل دو ناسيمينتو، صاحب صوت الكونترتينور.

في النسخة التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية عام 1995 من رواية جين أوستن " كبرياء وهوى" ، تقوم شخصية ماري بينيت (التي لعبت دورها لوسي بريرز ) بعزف وغناء الأغنية (على الرغم من أنها مترجمة إلى الإنجليزية على أنها "Slumber, dear maid") خلال مشهد حاسم في حفل نذرفيلد.

تلعب الأغنية دوراً بارزاً في فيلم "امرأة رائعة" للمخرج سيباستيان ليليو عام 2017 ، حيث تؤدي مارينا، وهي امرأة متحولة جنسياً ومغنية، الأغنية أمام الجمهور قرب نهاية الفيلم. [ 8 ] [ 9 ]

تم تشغيل الأغنية خلال شارة النهاية لفيلم الإثارة والغموض The Tutor لعام 2023 ، من أداء ألكسندر بورنشتاين وإدوارد أندرهيل.

تُعزف الأغنية خلال المشاهد الختامية لفيلم الكوميديا ​​والدراما الذي عُرض في عيد الميلاد عام 2023 بعنوان " The Holdovers" ، بينما يقوم السيد هانام بتوضيب أغراضه في غرفته.

مراجع

  1. ↑ يذكر كتاب "Xerse oder der verliebte König" (تحرير أو هاجن، بيترز 1924) أن دور البطولة هو "تينور"، وقد غناه لويجي ألفا بهذا الاسم حتى عام 1962، وفقًا لتاريخ أداء سيرس.
  2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=dJt4RLP3KT8&list=RDdJt4RLP3KT8&start_radio=1&t=9s
  3. ↑ «يا أبانا الذي في السماء، اسمع يا بنيك...» (ألبوم الأحد للأغاني المقدسة (ص 46-47) (لندن: بايلي وفيرغسون، حوالي 1911)؛ «قدوس أنت» (طبعة أمبروز لموسيقى الكنيسة، رقم 57، توزيع كورال من تأليف «لي كينغزميل» وهو اسم مستعار لألفريد ويليام فيليبس، 1844-1936، لندن: أمبروز أبوت وشركاه، بدون تاريخ)؛ إلخ
  4. ↑ إيفان تروسلر ووالتر إيريت: دروس وظيفية في الغناء (1960، الطبعة الثانية 1972، برنتيس هول نيو جيرسي)
  5. ↑ كولينز، إيس (2010). قصص وراء أشهر أغاني عيد الميلاد . غراند رابيدز، ميشيغان: زوندرفان. الصفحات 137-138 . ISBN  978-0-310-87387-7.
  6. ↑ فيسيندين، هيلين ( 1940). باني الغد . نيويورك: كوارد-ماكان. ص 153-154 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2020 . 
  7. ↑ سالازار، ديفيد (18 يونيو 2020). "الأوبرا تلتقي بالسينما: كيف يستكشف كون إيتشيكاوا موضوع "أخوات ماكيوكا" من خلال استخدامه لـ "أومبرا ماي فو"" . OperaWire . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2020 .
  8. ↑ "الأوبرا تلتقي بالسينما: 'أومبرا ماي فو' كدعوة للاحترام في 'امرأة رائعة'"" . 15 مارس 2018.
  9. ↑ "امرأة رائعة" .