سيرسي

صفحة عنوان النص، لندن 1738

سيرس ( بالإيطالية: [ ˈsɛrse ] ؛ العنوان الإنجليزي: Xerxes ؛ HWV 40) هي أوبرا جادة من ثلاثة فصول من تأليف جورج فريدريك هاندل . عُرضت لأول مرة في لندن في 15 أبريل 1738.وقد اقتبس كاتب مجهول النص الإيطالي من نص سيلفيو ستامبيليا (1664-1725) لأوبرا سابقة تحمل الاسم نفسه من تأليف جيوفاني بونونشيني عام 1694. وكان نص ستامبيليا نفسه مبنيًا على نص نيكولو ميناتو (حوالي 1627-1698) الذي لحّنه فرانشيسكو كافالي عام 1654. تدور أحداث الأوبرا في بلاد فارس (إيران الحالية) حوالي عام 470 قبل الميلاد، وهي مستوحاة بشكل فضفاض من شخصية زركسيس الأول ملك فارس. أغنية "سيرس"، التي كانت تُغنى في الأصل بواسطة مغني ميزو سوبرانو خصي ، تُؤدى الآن عادة بواسطة مغنية ميزو سوبرانو أو مغنية كونترتينور .

الأغنية الافتتاحية، " Ombra mai fu "، التي غناها زركسيس لشجرة الدلب ( Platanus orientalis )، هي واحدة من أشهر ألحان هاندل، وغالبًا ما تُعرف باسم "Largo" لهاندل (على الرغم من أنها تحمل علامة "larghetto" في النوتة الموسيقية).

تاريخ التأليف

في أواخر عام ١٧٣٧، كلّف مسرح الملك في لندن هاندل بتأليف أوبرا جديدة. عُرضت الأولى، فاراموندو ، لأول مرة في ٣ يناير ١٧٣٨. وبحلول ذلك الوقت، كان هاندل قد بدأ بالفعل العمل على سيرس . أُلِّف الفصل الأول بين ٢٦ ديسمبر ١٧٣٧ و٩ يناير ١٧٣٨، وكان الفصل الثاني جاهزًا بحلول ٢٥ يناير، والثالث بحلول ٦ فبراير، ووضع هاندل اللمسات الأخيرة على النوتة الموسيقية في ١٤ فبراير. عُرضت سيرس لأول مرة في مسرح الملك في هاي ماركت في ١٥ أبريل ١٧٣٨. [ ١ ]

جورج فريدريك هاندل، الذي صوّره بالتازار دينر في عشرينيات القرن الثامن عشر

كان العرض الأول فاشلاً تماماً. [ 2 ] ربما أربك الطابع المبتكر للعمل الجمهور. فعلى عكس أوبراته الأخرى التي قدمها في لندن، أدرج هاندل عناصر كوميدية ( بوفو ) في أوبرا "سيرس" . مع أن هذا كان شائعاً في أعمال البندقية في القرن السابع عشر، مثل لحن كافالي الأصلي للنص، إلا أنه بحلول ثلاثينيات القرن الثامن عشر، كان يُتوقع من الأوبرا الجادة أن تكون جادة تماماً، دون أي مزج بين التراجيديا والكوميديا ​​أو بين شخصيات الطبقات العليا والدنيا. انتقد عالم الموسيقى تشارلز بيرني لاحقاً أوبرا "سيرس " لانتهاكها الأعراف بهذه الطريقة، فكتب: "لم أتمكن من معرفة مؤلف كلمات هذه الدراما، لكنها من أسوأ ما لحّنه هاندل على الإطلاق، فإلى جانب ضعف الكتابة، هناك مزيج من التراجيديا الكوميدية والتهريج فيها، وهو ما كان أبوستولو زينو وميتاستاسيو قد استبعداه من الأوبرا الجادة". [ 3 ] من الجوانب غير المألوفة الأخرى في أوبرا "سيرس" كثرة الألحان القصيرة ذات الصوت الواحد ، في حين أن الأوبرا الجادة النموذجية في عصر هاندل كانت تتألف بالكامل تقريبًا من ألحان طويلة ثلاثية الأصوات تُعاد غناؤها . وقد لفتت هذه السمة انتباه إيرل شافتسبري بشكل خاص ، الذي حضر العرض الأول وأعجب بالأوبرا. ولاحظ أن "الألحان أيضًا، من أجل الإيجاز، وإلا لكانت الأوبرا طويلة جدًا، تأتي دون أي مقاطع غنائية فاصلة بينها ، وهو أمر يصعب فهمه حتى يُعتاد عليه مع كثرة الاستماع. ورأيي الشخصي أنها أوبرا رائعة على الرغم من أنها تُصنف كأوبرا غنائية." [ 3 ] من المرجح أن هاندل قد تأثر، سواء فيما يتعلق بالجانب الكوميدي أو غياب الألحان التي تُعاد غناؤها، بنجاح أوبرا الأغاني الشعبية في لندن ، مثل أوبرا المتسولين وأوبرا تنين وانتلي لجون فريدريك لامب ، والتي زارها هاندل. [ 4 ]

تاريخ الأداء

18th-century painting of the King's Theatre, London, and adjacent buildings
مسرح كينغز هاي ماركت في لندن، حيث عُرضت مسرحية سيرس لأول مرة

اختفت أوبرا "سيرس" من على خشبة المسرح لما يقارب مئتي عام. وشهدت أول عرض حديث لها في غوتينغن في 5 يوليو 1924، بنسخة من تأليف أوسكار هاغن . وبحلول عام 1926، عُرضت هذه النسخة 90 مرة على الأقل في 15 مدينة ألمانية. واستمر نجاح "سيرس" حتى اليوم. [ 5 ] ووفقًا لوينتون دين ، تُعد "سيرس" أكثر أوبرا هاندل شعبية لدى الجمهور المعاصر بعد "يوليوس قيصر" . [ 6 ] ولعلّ السمات التي أثارت استياء مستمعي القرن الثامن عشر - قصر الألحان ومزجها بالكوميديا ​​- هي ما يفسر جاذبيتها في القرنين العشرين والحادي والعشرين. [ 7 ]

عُرضت أوبرا "سيرس" على مسرح لا سكالا في ميلانو، إيطاليا، في يناير 1962. قاد الأوركسترا بييرو بيلوجي ، وشارك في الأداء نخبة من الفنانين، من بينهم ميريلا فريني ، ورولاندو بانيرائي ، وفيورينزا كوسوتو ، وإيرين كومبانيز، وليوناردو مونريالي، وفرانكو كالابريزي ، ولويجي ألفا في دور البطولة. ولأن أوبرا هاندل كانت لا تزال في بدايات عودتها إلى المسرح، لم يكن الموسيقيون قد فكروا بعد في تزيين مقاطع "دا كابو" (تكرار المقطع الأول) من الأغاني، ولذلك لم تُزيّن. سُجّلت الأوبرا كاملةً عام 1979. وفي عام 1985، قدّمت الأوبرا الوطنية الإنجليزية عرضًا مميزًا باللغة الإنجليزية ، احتفالًا بالذكرى الـ300 لميلاد المؤلف الموسيقي. بقيادة السير تشارلز ماكيراس ، أخرجها نيكولاس هايتنر ، الذي ترجم النص أيضًا، وقامت آن موراي بدور البطولة، إلى جانب فاليري ماسترسون في دور روميلدا، وكريستوفر روبسون في دور أرسامين، وليسي غاريت في دور أتالانتا. [ 8 ] عُرضت الأوبرا للمرة السادسة في مسرح لندن كوليسيوم في سبتمبر 2014، وقامت أليس كوت بدور زركسيس. [ 9 ] كما قدمت أوبرا سان فرانسيسكو إنتاج هايتنر في عام 2011. [ 10 ] وشملت العروض العديدة حول العالم دار الأوبرا الملكية في فرساي عام 2017، [ 11 ] ودار أوبرا دوسلدورف عام 2019، وأوبرا ديترويت عام 2023. [ 12 ]

الأدوار

كافاريلي، الذي ابتكر دور سيرس
الأدوار، وأنواع الأصوات، وطاقم التمثيل الرئيسي
دورنوع الصوتطاقم العرض الأول، 15 أبريل 1738 [ 13 ]
سيرسي ( زركسيسملك فارسمغني سوبرانو خصيغايتانو ماجورانو (" كافاريللي ")
أرسامين، شقيق سيرس، مغرم بروميلدارنانماريا أنطونيا مارشيسيني ("لا لوتشيسينا")
أماستري، أميرة مملكة مجاورة، كانت مخطوبة لسيرس لكنه تخلى عنهارنانأنطونيا ميريغي
روميلدا، ابنة أريوداته، مغرمة بأرسامينيسوبرانوإليزابيث دوبارك ("لا فرانشيسينا")
أتالانتا، شقيقة روميلدا، واقعة أيضاً في حب أرسامينسوبرانومارجريتا شيمنتي ("لا دروجيرينا")
أريودات، أمير تحت قيادة سيرس، والد روميلدا وأتالانتاباسأنطونيو مونتانيانا
إلفيرو، خادم أرسامينباريتونأنطونيو لوتيني

ملخص

المكان: أبيدوس ، الإمبراطورية الفارسية
الوقت: حوالي 470 قبل الميلاد

الفصل الأول

حديقة بها شجرة دلب كبيرة ومنزل صيفي على جانبها

إليزابيث دوبارك، التي ابتكرت دور روميلدا

يُعرب ملك فارس، سيرسي، عن امتنانه العميق لشجرة الدلب لما تُوفّره له من ظلّ (أريوسو: " Ombra mai fu "). يدخل أخوه أرسامين، برفقة خادمه الأحمق إلفيرو، باحثين عن حبيبته روميلدا. يتوقفان عندما يسمعانها تُغني من بيت الصيف. تُمازح روميلدا سيرسي بلطفٍ بأغنيتها. فهو مُغرمٌ بشجرة، لكن الشجرة لا تُبادله الحب. لا يعلم سيرسي أن أخاه مُغرمٌ بالمُغنية، وفي غمرة سحر موسيقاها، يُعلن رغبته في أن تكون له. يُصاب أرسامين بالرعب عندما يأمره سيرسي بإخبار روميلدا بحبه. يُحذّر أرسامين روميلدا مما يُريده سيرسي - وهذا يُشجّع أتالانتا، شقيقة روميلدا، التي تُكنّ سرًا حبًا لأرسامين أيضًا، وتأمل أن تكون روميلدا لسيرسي، وعندها يُمكنها الحصول على أرسامين.

يُخبر سيرس روميلدا أنه يريدها ملكةً له، وعندما يعترض أرسامين، ينفيه سيرس. وتُصرّ روميلدا على البقاء وفيةً للرجل الذي تُحبه، أرسامين.

خارج القصر

تصل الأميرة أماستري الآن، متنكرة في زي رجل. كانت مخطوبة لسيرس لكنه تخلى عنها، وهي مصممة بشدة على الانتقام.

يدخل أريودات، قائد جيش سيرس ووالد روميلدا وأتالانتا، حاملاً نبأ انتصار عسكري عظيم حققه. يعرب سيرس عن امتنانه له ويعده بأن ابنته روميلدا ستتزوج، كمكافأة، من رجل يرقى في الرتبة إلى رتبة الملك نفسه.

يُعطي أرسامين إلفيرو رسالةً لروميلدا، يُخبرها فيها عن مدى حزنه لفراقهما القسري، ويتعهد بمحاولة زيارتها سرًا. أما أخت روميلدا، أتالانتا، فتُخبر روميلدا، طمعًا في أرسامين، أنه يُحب فتاةً أخرى، لكن روميلدا لا تُصدق ذلك.

الفصل الثاني

أنطونيا ميريغي، التي ابتكرت دور أماستري، في رسم كاريكاتوري من رسم أنطونيو ماريا زانيتي

ساحة في المدينة

تنكّر إلفيرو في زيّ بائع زهور ليُوصل رسالة سيده أرسامين إلى روميلدا، مُتقمصًا لكنة ريفية. لم يُوافق إلفيرو على رغبة الملك في الزواج من رعية عادية مثل روميلدا، وأوضح ذلك جليًا. سمعت الأميرة أماستري، المُتنكرة في زيّ رجل، إلفيرو يُعبر عن ذلك، فاستشاطت غضبًا من خطة الملك للزواج من أخرى بعد أن وعدها بأن يكون لها (أغنية: "Or che siete speranze tradite").

تغادر أماستري يائسةً غاضبةً، وتدخل أتالانتا. يخبرها إلفيرو أن لديه رسالةً لأختها، فتأخذها أتالانتا وتعد بتسليمها لروميلدا. لكنها بدلاً من ذلك، تُظهر الرسالة بخبثٍ للملك، وتخبره أن أرسامين أرسلتها إليها وأنها لم تعد تحب روميلدا. يأخذ سيرس الرسالة ويُريها لروميلدا، ويخبرها أن أرسامين تُحب الآن أتالانتا، لا هي. تُصاب روميلدا بالصدمة (أغنية: "È gelosia").

قررت الأميرة أماستري الانتحار، لكن إلفيرو وصل في الوقت المناسب ليمنعها. عزمت على مواجهة الملك بسبب سوء معاملته لها. أخبرها إلفيرو أن روميلدا تحب سيرس الآن، فشعرت أماستري بصدمة شديدة (أغنية: "Anima infida").

عبر الجسر الذي تم إنشاؤه حديثًا والذي يمتد فوق مضيق الدردنيل، وبالتالي يربط آسيا وأوروبا

يرحب البحارة بإتمام بناء الجسر، الذي تم تشييده بأوامر من سيرس، ويأمر سيرس قائده أريودات بعبور الجسر مع جيشه وغزو أوروبا.

يلتقي سيرس بأخيه أرسامين المفجوع، وينصحه بأن يفرح، وأن بإمكانه الزواج من المرأة التي يحبها الآن، أتالانتا، دون أي مشكلة. يشعر أرسامين بالحيرة ويصرّ على أنه يحب روميلدا، لا أتالانتا. عند سماع ذلك، ينصح الملك أتالانتا بنسيان أرسامين، لكنها تقول إن ذلك مستحيل.

يراقب إلفيرو عاصفة عنيفة تهدد بتدمير الجسر الجديد، فيهدئ أعصابه بالشراب.

خارج المدينة في حديقة

يعاني كل من سيرس وأرسامين من الغيرة وآلام الحب الضائع. يتوسل سيرس مجددًا إلى روميلدا أن تتزوجه، لكنها تبقى مصرة على رفضها. يظهر أماستري غاضبًا بشدة ويشهر سيفه في وجه الملك، لكن روميلدا تتدخل. يقول أماستري إنه لا ينبغي إجبار روميلدا على الزواج من رجل لا تحبه، فتشيد روميلدا بمن هم صادقون مع قلوبهم (أغنية: "Chi cede al furore").

الفصل الثالث

كاتارينا كارنيوس في دور زركسيس، ستوكهولم، دار الأوبرا الملكية السويدية، 2009

معرض فني

Romilda and Arsamene are having a lovers' spat about that letter, but calm down when Atalanta appears and admits her deception. She has decided she will have to find another boyfriend somewhere else.

Serse again implores Romilda to marry him and she tells him to seek her father's permission, if he consents, she will. Arsamenes bitterly reproaches her for this (Aria: "Amor, tiranno Amor").

Serse once more asks Ariodate if he is happy for his daughter Romilda to marry someone equal in rank to the King. Ariodate thinks Serse means Arsamene and happily gives his consent. Serse tells Romilda that her father has agreed to their marriage but Romilda, trying to put him off, tells him that Arsamene loves her and in fact he has kissed her. Serse, furious, orders his brother to be put to death.

Amastre asks Romilda to take a letter to the King, telling her that this will help her. Amastre bewails her plight, having been abandoned by Serse, who promised to be hers (Aria: "Cagion son io").

Arsamene blames Romilda for the fact that he has been sentenced to death, and the lovers again quarrel (Duet: "Troppo oltraggi la mia fede").

The temple of the sun

Arsamene and Romilda have been summoned to the temple and they come in, still quarreling, but they are amazed and overjoyed when Ariodate tells them that Serse has agreed to their wedding and he marries them then and there.

Serse enters, ready to marry Romilda, and is enraged when he discovers that it is too late, Ariodate has married his daughter to Arsamene. Serse bitterly denounces Ariodate for that and is even more enraged when a letter arrives, apparently from Romilda, accusing him of faithlessness. When he discovers that the letter is actually from his previous fiance Amastre, whom he jilted, his fury only increases (Aria: "Crude furie degl' orridi abissi").

Serse takes his sword and orders Arsamene to kill Romilda with it; but Amastre interrupts this and asks Serse if he truly wants treachery and infidelity to be punished. Serse says he does whereupon Amastre reveals her true identity as Serse's betrothed. Serse, abashed, admits his fault – he will marry Amastre as he promised, he wishes his brother Arsamene and Romilda happiness in their marriage, and all celebrate the fortunate outcome of events (Chorus: "Ritorna a noi la calma").[13][14]

Historical motives

Xerxes crossing the Hellespont

يتضمن نص الأوبرا بعض الألحان المستوحاة من أحداث واقعية. فشخصيات سيرس ، وأماستري، وأرسامين مستوحاة من شخصيات تاريخية. وقصة رغبة زركسيس في الزواج من حبيبة أخيه أرسامين مستوحاة من قصة حقيقية، إلا أنها في الواقع كانت زوجة أخ آخر وقع زركسيس في حبها لكنه لم يتزوجها. [ 15 ] كما أن انهيار جسر فوق مضيق الدردنيل وعودة زركسيس من حملة كارثية في اليونان أحداث حقيقية وقعت خلال عهده، وإن كانت غير متناسقة مع السياق التاريخي للأوبرا .

التسجيلات

التسجيلات الصوتية

تسجيلات صوتية من سيرسي
سنةطاقم العمل: سيرس، روميلدا، أرساميني، أماستري، أتالانتا، إلفيرو، أريوديتقائد أوركستراالتسمية [ 16 ]
1965مورين فورستر ، لوسيا بوب ، مورين ليهان ، ميلدريد ميلر ، مارلين تايلر ، أوين برانيجان ، توماس هيمسليبرايان بريستمان، أوركسترا راديو فييناالقرص المضغوط: Deutsche Grammophon Cat: 0289 477 8339 8
1979كارولين واتكينسون ، باربرا هندريكس ، بول إسوود ، أورتون وينكل ، آن ماري رود، أولريش ستودر، أولريك كولدجان كلود مالجوار La Grande Écurie et la Chambre du Royقرص مضغوط: سوني، رقم الكتالوج: 88985397842
1997آن موراي ، إيفون كيني ، كريستوفر روبسون، باتريشيا باردون، جولي كوفمان، جان زينكلر، أومبرتو شيوموإيفور بولتون بايرنيش ستاتسوبرقرص مضغوط: فاراو، رقم الكتالوج: B108010
2003آن صوفي فون أوتر ، إليزابيث نوربيرج شولز ، لورانس زازو ، سيلفيا ترو سانتافي ، ساندرين بياو ، أنطونيو أبيتي، جيوفاني فورلانيتوويليام كريستي ليه آرتس فلوريسانتسالقرص المضغوط: إراتو ريكوردز كات: 9029590062
2013آنا ستيفاني، روزماري جوشوا ، ديفيد دانيلز ، هيلاري سامرز ، جويل هارفي، أندرياس وولف، بريندلي شيراتفرقة كريستيان كورنين للأوبرا المبكرةقرص مضغوط: تسجيلات تشاندوس، رقم الكتالوج: CHAN0797(3)
2018فرانكو فاجيولي ، إنجا كالنا، فيفيكا جينو ، دلفين جالو ، فرانشيسكا أسبرومونتي، بياجيو بيتزوتي، أندريا ماسترونيمكسيم إميليانيشيف إيل بومو دوروالقرص المضغوط: دويتشه جراموفون كات: 4835784

تسجيل فيديو

تسجيلات صوتية من سيرسي
سنةطاقم العمل: سيرس، روميلدا، أرساميني، أماستري، أتالانتا، إلفيرو، أريوديتقائد أوركسترامخرج مسرحيملصق
2018جاييل أركيز ، إليزابيث سوتفين، لورانس زازو ، تانيا أريان بومغارتنر ، لويز ألدر ، توماس فولكنر، براندون سيدلكونستانتينوس كاريديس فرانكفورتر أوبيرن ومتحف أورشيسترتيلمان كولربلو راي: سي ميجور، رقم الكتالوج: 748004

مراجع

ملحوظات

  1. الأفضل ، ص 14.
  2. دين 1995 ، ص 135.
  3. 1 2 الأفضل ، ص 15 
  4. كيتس 2014 ، ص 10.
  5. دين 1995 ، ص 166 ، يصف النوتة الصوتية لهاجن لـ Serse بأنها "محاكاة ساخرة مبتسمة". 
  6. الأوبرا والتنوير ، ص 135
  7. الأفضل ، ص 18.
  8. إيفان ديكرسون، "مراجعة أوبرا Seen and Heard" على موقع Seen and Heard International الإلكتروني ، تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2014
  9. ويليام هارتستون، "أداء أوبرا زيركسيس لهاندل من قبل الأوبرا الوطنية الإنجليزية: كوميديا ​​مذهلة، متعة رائعة" ، صحيفة ديلي إكسبريس (لندن)، 17 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2014.
  10. رو، جورجيا. "سيرس" . www.operanews.com . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2020 .
  11. سيرفيدي، لورا. "ألعاب نارية باروكية: أوبرا سيرس لهاندل تبهر في فرساي" . bachtrack.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2020 .
  12. راي، ماثيو. "العالم مسرح كبير: زيركسيس ككوميديا ​​عن التنافس خلف الكواليس" . bachtrack.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2020 .
  13. 1 2 "Serse" . هاندل وهندريكس في لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2018 .
  14. Hicks, Anthony (2001). "Serse (Xerxes)". In Sadie, Stanley; Tyrrell, John (eds.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2nd ed.). London: Macmillan Publishers. ISBN 978-1-56159-239-5.
  15. Herodotus, Histories: IX, 108–110
  16. "Classical recordings – Search: serse handel (page 1 of 44)". Presto Classical.

Sources

Further reading

  • Dean, Winton (2006), Handel's Operas, 1726–1741, Boydell Press, ISBN 1843832682 The second of the two-volume definitive reference on the operas of Handel.