مئة ليلة وليلة (كتاب)

كتاب مئة ليلة وليلة ( بالعربية : كتاب فيه حديث ليلة وليلة ، بالحروف اللاتينية :  Kitâb Fîhi Hadîth Mi'a Layla wa-Layla ) ^{[ 1 ]} هو كتاب من الأدب العربي يتكون من عشرين قصة، ويشترك في العديد من أوجه التشابه مع كتاب ألف ليلة وليلة الأكثر شهرة . ^{[ 2 ]}

لا يزال أصل هذا العمل لغزاً. ^{[ 2 ]} على الرغم من أن البعض يشير إلى احتمال أن تكون القصص قد نشأت في بلاد فارس أو الهند ، ^{[ 3 ]} إلا أنها تأتي من المغرب العربي (شمال غرب أفريقيا )، ^{[ 4 ]} والذي بدوره، وفقاً لمؤلفين آخرين، نشأ في الأندلس ( شبه الجزيرة الأيبيرية الإسلامية ). ^{[ 5 ]}

في عام 2010، اكتشفت المستشرقة كلوديا أوت أقدم مخطوطة معروفة للنص، والتي يعود تاريخها إلى عام 1234 أو 1235، والتي تتضمن 85 ليلة. ^{[ 1 ]}

باستثناء قصة شهرزاد الإطارية وقصص " الحصان الأبنوسي " و"الوزراء السبعة"، الموجودة في كلٍّ من ألف ليلة وليلة ومئة ليلة وليلة ، تختلف القصص في العملين. ومع ذلك، فإن موضوعاتهما وبنيتهما السردية متشابهة إلى حد كبير . فكلاهما تدور أحداثهما في العالم الإسلامي الشاسع، وكلا المجموعتين القصصيتين ترويان حكايات عن مسافرين مغامرين، ومغامرات ملحمية ورومانسية، وألغاز، ورغبات، وعجائب. ^{[ 3 ]} ويرى الباحثون أن مجموعتي القصص تُكمّل كلٌّ منهما الأخرى، وأن قراءة كلتيهما تُتيح فهمًا أعمق للأدب الشعبي العربي في العصور الوسطى. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث ألف ليلة وليلة بشكل رئيسي في العالم العربي الشرقي ، بينما تدور أحداث مئة ليلة وليلة في العالم العربي الغربي . ^{[ 5 ]} ويُشار إلى الخلفاء الأمويين مرارًا وتكرارًا في جميع أنحاء المجموعة. في الواقع، يتمتع الخليفة عبد الملك بن مروان وأبناؤه الثلاثة بمكانة مماثلة في مئة ليلة وليلة لتلك التي يتمتع بها الخليفة العباسي هارون الرشيد في ألف ليلة وليلة . ووفقًا لكلاوديا أوت، يُعزى ذلك إلى الدور التاريخي الذي لعبه الأمويون في تاريخ الأندلس، واعتبار إمارة قرطبة السلالة الوريثة للخلافة الأموية الساقطة في دمشق . ^{[ 6 ]}

من بين الكتابين، يُعتقد أن كتاب مئة ليلة وليلة أقدم، على الرغم من أن كلا النصين لهما تاريخ معقد ويصعب الجزم بذلك. ^{[ 7 ]}

ظهر الكتاب لأول مرة في الغرب عام 1911، عندما نشر المستشرق الفرنسي موريس غودفروي ديمومبين (1862-1957) ترجمة فرنسية لأربع مخطوطات مغاربية . ^{[ 4 ] [ 8 ]}

نُشرت ترجمة لمخطوطة أوت القديمة إلى الألمانية في عام 2012. ^{[ 9 ]} ونُشرت المخطوطة نفسها، بالإضافة إلى ترجمة إنجليزية قام بها بروس فادج، من قبل مكتبة الأدب العربي في عام 2016. ^{[ 10 ]}